Original subtitles

Judge Kim. What are you doing?

Good job, Judge Kim.

You too.

- Well done. - I didn't do anything.

You did great.

Seeing you did well, how about dinner together?

I'd love it.

Go on.

You can say no if you want.

I'm in.

I can finally relax.

I was so nervous I thought I'd wet myself.

Judge Kim, were you all right?

There were lights everywhere and cameras were focused on me.

It felt like standing stark naked in the street.

- Judge Oh. - Yes?

Can someone shed a tear as they yawn?

I don't know.

I think I shed a tear whenever I yawn.

Why do you ask?

It's nothing.

So,

didn't you think that was thrilling?

The feel of the whole nation watching you.

Though of course, they were watching Chief Kang, not me.

Not me.

(Associate Judge Kim Ga On)

Judge Oh?

I'm so relieved it was not me.

If it were me,

I guarantee I'd have messed up majorly with nerves.

So, aren't you excited?

He invited us out to dinner.

- Excited? - Yes.

They say our chief's an heir of a great family.

That means he'll be a gourmet.

Chief, what do you do for a hobby?

Do you play golf or tennis?

- I hunt. - You hunt?

The kind of hunting...

where you shoot stuff like rabbits with a gun?

No, that's no fun at all.

The stronger the prey, the better.

This looks amazing.

What kind of meat is this?

It's wild boar meat. It was a huge one.

Wild...

I have a hunting permit.

No way.

It's truly thrilling.

When it rushes at you, with its teeth bared...

and you shoot it between the eyes.

- Is it good? - Pardon?

- The meat. - The taste is new to me,

but it has a deep flavor.

I envy you. I can't taste too well.

To me, food is more about...

the feel of the chew.

"The feel of the chew"?

I cut food with my incisors,

crush it with my molars,

and my fangs do the tearing. That feeling.

That's how I feel my food.

Animals have fangs, not humans.

Aren't humans also animals?

People just call them teeth.

What's the big deal?

By the way, what do you mean you can't taste anything?

Could it be that your taste buds have become insensitive...

because you've always eaten good food since childhood?

"Since childhood"?

You were a pampered prince...

since birth.

"Since birth"?

Was I out of line?

No. You're right. I come from a wealthy family.

But you know what?

My late father...

was a loan shark.

He followed in his father's footsteps. Very mean.

So he was a heartless jerk.

Judge Kim.

You seem to understand the essence of the money-lending business.

Your family was neck-deep in debt, right?

Have you been checking up on me?

We'll be working together.

We should, of course, learn about each other.

After losing his fortune to a con artist,

your father killed himself, didn't he?

Well, sorry.

That came out wrong.

Pretending to have a heart when you're a heartless jerk.

That's the essence of the money-lending business, right?

- Judge Kim, Chief is just... - You're on point.

Selling hope and getting paid fear.

My father went to confession...

every time his debtor killed themselves.

I said, "I will confess my transgressions to Jehovah."

I acknowledged my sin to you and did not hide my iniquity,

and you forgave the iniquity of my sin.

What? You can't imagine being raised by such a person?

If you'll excuse me.

Judge Kim.

I'm not feeling so well.

I have a weak stomach.

(Stop biased judgment and illegal inspection!)

(Take action against the virus!)

What's taking you so long?

I'm on safari.

Again? Just hurry up and get over here.

Everything's set.

Let me just have a bit more fun.

(Social Responsibility Foundation)

Scum bags.

- Are you okay? - Get up.

(Social Responsibility Foundation)

What a jerk!

Are you okay?

Oh, dear.

My goodness.

I'm sorry.

You should've been more careful.

To make our society a better place,

the Social Responsibility Foundation...

is working together with the government...

to help the socially disadvantaged...

who can't financially support themselves.

I accumulated the sentence for all 47 victims...

the verdict is a total of 235 years.

Is a trial a joke to him?

A sentence of 235 years?

Did you plan the whole thing?

Kang Yo Han, that jerk,

- teared up while calling... - That's...

That's not so easy.

I tried it many times when I was an actor.

But it's extremely hard to force yourself to tear up.

I wonder...

how Judge Kang pulled it off without artificial tears.

Did he use a tear stick or something?

When I was an actor,

I could pull everything else off, but I couldn't force myself to cry.

That's why I never got to play any lead roles.

But now you're playing a lead role.

I'm not sure.

Am I really playing a lead role?

The thing is, I'm surrounded by...

such strong characters.

To be honest, I'm still not sure...

what kind of role I should be playing.

You should understand it.

Isn't it obvious?

You're the leader...

of a country in danger.

By the way, Minister Cha,

I guess Chairman Joo is a big loss for you.

I mean,

you've put countless chairmans behind bars so far.

Why would you get so upset about Chairman Joo going down?

Is there something I don't know?

I'm just taking a wild guess.

Letting my imagination run wild.

You know I have quite the imagination.

I used to be an actor, an artist.

But the first trial was...

orchestrated by you,

wasn't it?

The foundation won't approve.

- One of our biggest donors... - No.

Mr. Seo didn't exactly seem unhappy.

(Social Responsibility Foundation)

Minister Cha.

Is Mr. Seo in?

He's meditating.

You should've made an appointment beforehand.

Move, okay?

How dare a lowly secretary...

This is inappropriate, Minister Cha.

"Inappropriate"?

Don't you think you guys are getting ahead of yourselves?

Just because the President treats you with respect,

do you think you're somebody?

I understand.

Can we have a word?

Don't you hear me?

Are you upset that things didn't go your way?

What?

Why did you have to show up here unannounced...

and throw a tantrum?

You're one to talk.

Aren't you the one who rained on my parade?

How could you team up with Kang Yo Han behind my back?

I don't understand what you're talking about.

So you want to play dumb.

I'm sure Judge Kang had his reason.

Winning over the public using a big case...

might not be a bad idea in the long run.

Are you saying...

Heo Joong Se convinced Kang Yo Han on his own?

Don't jump to conclusions.

Think carefully.

Do you think getting me in trouble...

and joining hands with Heo Joong Se will be good for you?

I'm not going to sit back and do nothing.

If you're done talking, you may leave.

Wicked old man.

Do you think the result of the first trial...

is that terrible?

What's that?

17 percent.

We just got the results of the survey.

The ruling party's approval rating went up 17 percent.

You're the Minister.

A top candidate to be the next president.

I'm sure many companies will want to support a presidential candidate.

Many firms that are more powerful than JU Chemical.

What?

Oh, I'm sorry, ma'am. I crossed the line...

when I'm just a mere secretary.

Professor.

How many times do you have to send me to get the ball?

I'm sorry.

Are you okay?

Yes.

Gosh, I can't believe you did that.

How can you cheat your own student...

when you're the chief justice?

I was faking, not cheating.

I'm kind of confused.

I thought he was going to let him off the hook.

But he didn't.

Now it's going to be harder to find out their motive.

The president's approval rating went up.

I'm sure they were involved in some kind of a deal.

But I guess everything turned out well.

It turned out well?

Do you think that's what's important in trials?

Can you really be satisfied when everything turns out well?

No, we can't mess with trials.

I'll look into it...

to find out what they're up to.

I'm so sorry, Judge Kim.

You don't have to be sorry.

But I can't stand you calling me "Judge Kim".

"You little punk. Do you want me to kill you?"

This is what you used to say.

That's when you were a troubled kid.

You mean when you were a thug professor?

What else did you say?

"Like the smell of the ground?"

"Then you should be buried under it."

Was that really the right thing to say to the poor kid?

How dare you try to ruin the chief justice's reputation...

by spreading false information?

Did you get everything ready?

Have you met the doctor?

My nickname is Dr. Safety.

Maybe this doctor isn't Yu Jong Baek.

What if it's Jang Ki Young?

Come in.

Good job.

Thank you, sir.

Judge Kim.

I'm here to return the book.

You came during the day this time.

(Environmental Crime)

Something's bothering me.

Is that so? You can't let anything bother you.

Because you're my precious sidekick who sits at the left.

What did you just call me?

Have a seat.

So what's on your mind?

It's about Jang Ki Young, the witness in the trial.

You mean Dr. Safety.

- Yes. - What about him?

Do you trust what he said?

What do you mean?

I've never seen a witness spontaneously change...

such an important statement.

Maybe he had a guilty conscience.

A guilty conscience?

Why?

Don't you believe people can have a guilty conscience?

Well, I just wasn't convinced because it seemed...

- he had another intention. - Another intention?

He made it look like the defendant deliberately murdered the victim.

And you were happy to go along with him.

"Happy to?"

It was the first time you had ever reacted positively.

You were quiet up until then.

I said to him what if something happened to the village elders...

- Then... - And?

The chairman said who cares about old people...

who already lived full lives.

Do you mean to tell me he said that?

I thought to myself, "Isn't this murder?"

Murder.

It seems you were only looking at me the whole time.

- No, I wasn't. - Did I say it was intentional?

- No, you didn't but... - Then what's the problem?

Because of him, the defendant changed his statement...

and admitted professional negligence.

Then it turned out well.

Is it okay if the result is good?

Do we need to go through the process righteously?

Of course. All trials need to be based on constitutionalism.

Constitutionalism? Judge Kim.

Do we conduct trials to serve justice?

Is there another reason?

It's like playing a game.

And if you can't prove anything, you lose the game.

It's not a fair game from the start.

They fabricate, hide things, and buy out investigators.

Men with power would do anything to get away.

And on the other side,

there are people who are mourning with anger.

When you don't even have any evidence,

how could you accuse a patriotic businessman of murder?

In this economic crisis,

do you know how many people's lives rely on my company?

I know it's sad but there's no justice in reality.

There's only a game.

A dreadful unjust game.

(Live Court Show)

(Recording)

He looks just like him.

He looks exactly like him.

Ga On.

It's okay. I can talk.

You want to see me?

I'm kind of busy.

No, you don't have to do that.

I'll spare some time for you.

Okay.

Are you going out on a date?

Please be quiet.

Yes, ma'am.

Have you met the doctor?

Well done. I'll meet the lawyer when he's out.

So this is why you wanted to see me.

Yes.

Are you going undercover tonight?

Yes, I'm going to catch a nasty jerk. Why do you ask?

You look nice.

I always look nice.

I got it. So your ex was cheating on you with a guy.

And it turned out that guy was Chief Kang, right?

Gosh, you have a bad taste in women.

It's a strange way to interpret it.

Well, that's what you said.

It's pathetic to eavesdrop on someone else's call.

I told you I have a reason to suspect him.

Anyway, nothing seemed strange to you?

I mean about the plant manager who was at the trial as a witness.

You interrogate suspects all the time.

Why do you think people change their statements?

I really want to die, Your Honor.

Well, sometimes...

people just feel guilty so they try to be honest.

Come on. Are you kidding me?

He confessed so that he can live.

Why are you asking when you know this?

What if the doctor Chief Kang is talking about is that witness?

Are you suggesting that your chief manipulated the witness?

I'm not sure. He would do such a thing.

Hey. He's a national hero now.

He's the nation's judge.

Don't say that somewhere else. You'll get stabbed.

Darn it. They're in my way.

(Share love and hope.)

- Thank you. - Keep up the good work.

Your warm helping hand can become...

the hope to many people.

You keep doing things that Ji Hyun hates...

which is why he keeps picking fights with you.

How many times is this?

Mom!

You should learn to yield when driving.

Hey! Drive properly!

Are you okay?

I've seen that car before!

Why are you getting in my way while driving?

That jerk.

Hey! You crazy idiot!

Hey!

Be careful!

A little bit faster.

- I think we're going to lose him. - How can we catch up to that?

What is that?

What is that?

What is going on?

That crazy idiot.

That crazy idiot.

Hey, you crazy idiot!

Get lost!

Darn it!

Hey, you crazy idiot!

Do you have a death wish?

- There they are. Stop over here. - Hey.

Do you want to die?

He's a complete lunatic.

Hey. Get over here! You lunatic.

Hey.

Who are you? Hey.

- Hey! - Isn't that him?

- Kang Yo Han? - What are you doing?

- Yes. - Hey!

You punk. You're a complete lunatic.

What are you doing right now?

What are you doing?

What are you doing, you punk?

Don't come near me.

Don't come close!

Put that down.

Don't come near me. Hey!

You punk. Who are you?

Hey.

Hey.

What is he doing?

Aren't you that judge that's on TV?

Why are you doing this to me?

Because you're annoying me.

Gosh. You punk.

You're nothing but a judge. How dare you?

Do you know who I am?

Just wait. I won't let this go.

Wait right there.

Hey. That's...

This isn't mine.

Where did you find that? It's not mine.

What's important is that I found this in your car.

This has your fingerprints on it.

I'll take this with me.

Also, if you don't have the money, just ride the subway.

What is this?

(Public transportation card)

Hey.

Hey!

You...

Hey. Hey!

Darn it!

What did I just see?

Do you believe in what I said now?

Hey.

Did you stay up all night?

If you're not good enough, you need to try your best.

What are you saying?

I know that...

I was chosen for my looks.

But people have expectations from me.

I really want to do a good job.

- Hello? - Hey, I'm checking that witness.

- Mr. Jang Ki Young. - Why?

"Why"?

We should check the details of his testimony to see if anything's off.

This is none of your business. I'll take care of it.

You're being so cold again.

I'm the Regional Investigation Unit ace, Yoon Soo Hyun.

I won't stand by and watch a judge cheat.

Kang Yo Han got on the radar of the wrong person.

Hello.

Who are you?

I'm Lieutenant Yoon Soo Hyun, Regional Investigation Unit.

Did you come to help me find a job...

because I lost mine blowing the whistle?

- Pardon? - If not, please leave.

My family might starve because I had a conscience.

Excuse me. Mr. Jang.

She went to talk to Jang Ki Young.

As you thought.

Kim Ga On came to see me.

He said he suspected Jang Ki Young.

But then, he would.

Who'd think there'd be such a courageous witness...

in this day and age?

(Associate Judge Kim Ga On)

I was very surprised.

The water?

Yes. There was definitely something in the water.

I coughed like crazy and felt dizzy.

I almost caused a car crash.

But you're just fine now?

I made a full recovery after a while.

I even had some blood drawn and tested, just in case.

Nothing showed up.

(Professor Yu Jong Baek)

Something was really off.

Different witnesses can have different stances.

It's not a huge problem.

It was Joo Il Do who threw in the towel out of fear.

I must do something...

in this grossly unfair game.

[VIU Ver] tvN E02 'The Devil Judge' "The Yellow Porsche" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Okay. Good job, Soo Hyun.

Hey. What's that?

It's to thank you for seeing the witnesses.

That's not like you to prepare that.

Isn't it usually a jjigae or stir-fried pork?

- Leave it, then. - No, no. The coffee smells great.

You're ready to get married.

Who will you marry anyway?

Ask me five more times.

- Who will you marry? - It's getting cold.

Okay, fine.

Still, something's not right.

I should look into them a bit more.

I'm looking up all I can find.

- Soo Hyun. - What?

A while ago, I met some people by chance.

They all grabbed both my hands.

They thanked me for the trial.

They're happy they found someone they can trust.

So?

That doesn't mean a judge can act out like Kang Yo Han.

What you heard and saw are weird enough.

He broke the rules.

That's also a crime.

Yes. You're right.

Tell me if you find something.

Sure.

In return for the food.

Ga On.

Leave the digging to me.

I want you to back off.

- Why? - Why else?

You fought so hard to get to where you are.

You owe your life and career to Professor Min, that is true.

But I think he gave you too big a task.

A wiretapping judge who does background checks?

That's bad.

It's not all because of Professor Min.

Even so.

Is this...

your best effort?

Pardon?

We scouted their head chefs despite the threat of a lawsuit...

So despite the threat of a lawsuit,

you hired important people and all you could make...

- is this? - I'm sorry, sir.

- I'm sorry. - I'm sorry.

It doesn't taste the same.

The taste of their dessert!

Why can't I get the exact recipe when I'm spending my own money?

Do you think we'll become the market leader?

Our opinion is that we copied it almost completely.

What did you say? "Almost"?

How many times must I tell you the devil's in the details?

Darn you.

Come in. Get it.

Darn it.

- Eat. - Pardon?

Eat it.

Eat what your team made.

Who else can eat it?

As you know, Director Yoon has diabetes...

You have diabetes?

Then quit.

Quit and starve to death.

No, sir. I'll eat.

Eat it all up.

Darn you all!

I hate you.

That darn judge is giving me a headache.

I'm surrounded by morons.

This isn't mine.

- Yes, sir. - Hey.

Where's my mom?

She stepped out.

I can't go to my mom about this.

Darn!

That crazy...

That crazy...

She's good for nothing.

Why do you keep hitting her?

She should make what I can drink.

This is like raw sewage.

Hey!

Yes, sir.

Come closer.

Come closer. Come on, closer.

Make something I can drink.

- How do you train your staff? - I'm sorry, sir.

She ran off because I tried to lecture her.

Is it that easy to make a living?

No, sir. I'll get another bartender right away.

Leave it.

You can drink all this.

I lost my appetite for drinks.

Move.

- Goodbye, sir. - Also,

fire that girl.

Yes, sir.

Where are you going?

Manager. I apologize.

It's fine.

Darn it. This is so annoying.

Roll down your window.

Hey.

Where's your public transport card?

Are you following me around?

I wonder.

You must think I'm your prey.

I'm not that easy to catch.

Touch me and I will fight back.

So let's not meet again, okay?

Let's not meet.

Darn it.

Darn that psycho.

"Prey"?

You're just bait.

Fresh bait.

That's strange.

What's wrong?

I thought our next case was an economic crime case,

but Chief transferred that case to a regular court.

He wants this case instead.

After I pulled an all-nighter to go over that complicated case.

What's the case about?

This case...

will result in a fine of 1,000 dollars, at best.

Just 1,000 dollars?

Yes. The prosecution requested a summary order.

A young guy got drunk and beat up some people.

The victim couldn't even get a diagnosis.

It's a simple assault case.

Who's the offender? Can I have a look?

A 28-year-old unemployed man.

Nothing really stands out.

That's why the prosecution requested a summary order right away.

I wonder...

why Chief is interested in this specific case.

This is a little odd. Have a look.

He's a first-time offender, but he's been questioned many times.

Every time he got in trouble,

he must've settled with the victims.

You're right.

He's a simple assault expert.

He must have some delicate fists.

How could he stop just before the injury got too serious?

Let's see here.

This time, he didn't settle.

He probably couldn't.

- What? - Maybe the victim was out of reach?

Come to think of it, it's strange that he's unemployed.

It must've cost him a fortune to settle with all these people.

You're right.

Then again, if the police were letting him off the hook...

They wouldn't have written down his real occupation.

Exactly.

Still, it's just a simple assault case.

As the live court judges, we have our pride.

Should we really be handling a case like this?

- We shouldn't. - Exactly.

(Associate Judge Oh Jin Joo)

I'm disappointed in Chief.

He must be the timid type.

After just one case, how could he...

Excuse me.

I have to take this one.

You found what?

- Traces of Kang Yo Han. - What do you mean?

Didn't I tell you?

The process is too complicated.

I've checked all news articles about Kang Yo Han,

and all the comments are praising me...

like he's some cult leader.

But I found a rather odd comment in one online community.

The person claims to know Kang Yo Han well.

I messaged the person and got the phone number.

What does the comment say?

"Kang Yo Han is..."

"the devil."

(Kang Yo Han is the devil.)

Judge Kim. What are you doing here?

Chief wants to see us.

- Come in. - Chief, did you want to see us?

Oh, my. Hello, Judges.

Hello, sir.

It's been chaos since the show.

Why?

Chief Kang was a celebrity even before the show,

but you two are the talk of the town now.

- Us two? - Yes.

When the verdict was delivered,

your eyes turned slightly red, and you wiped them.

That was so beautiful to watch.

All the comments are saying you're such a humane judge.

They got that on camera?

I tried to hide my tears because I was worried...

people would criticize me.

See? You're a natural. You understand TV.

What brings you here?

Judge Kim doesn't disappoint.

"The textbook example of a stuck-up, good-looking guy."

- All the girls are... - What brings you here?

He'd like to invite us.

Invite us? To what?

Our show and Social Responsibility Foundation...

are co-hosting a charity fashion show.

- A fashion show? - Yes.

All the members of the foundation have donated millions of dollars.

I know that.

The chairman of the board is famous.

- Is he a philosopher? - He's the nation's advisor.

I have to say no.

Why would a judge go to a place like that?

You know what the atmosphere in society has been like lately.

We need events that give hope to the people.

If the three of you participate,

it'll really cheer up the viewers.

If it's such a meaningful event, I'd love to attend.

But what should I wear?

I don't have any fancy clothes.

I can take care of that.

- You will? - If that's okay.

That'd be great.

What about you, Judge Kim?

Come on, let's go.

I'm fine. I have a lot to do.

All right. Suit yourself.

I feel like Cinderella.

Even celebrities rarely get to wear dresses from this brand.

I appreciate it.

I'll make sure to return it clean.

There's no need.

- Pardon? - There's no need to return it.

But this is super expensive.

There's no one who can wear it anyway.

You can keep it.

Still, I couldn't...

- Throw it away if you want. - What?

Bringing light to the darkness.

Welcome to a charity fashion show...

co-hosted by Saram Media Group and Social Responsibility Foundation.

Many honored guests are arriving.

I see over there...

a man the entire nation is talking about.

Judge Kang Yo Han of the live court...

just arrived.

- Are you okay? - Yes.

Judge Kang Yo Han is here!

Judge Kang, please look over here!

Look over here!

- Judge Kang, you look great! - Can you look over here?

- Can you give us a comment? - Please wave at the camera.

- Judge Kang! - Please look over here!

The two star judges of the live court just arrived.

Can we talk for a moment?

Judge Oh, you look...

like a different person today.

I'm not sure if it's okay for me to be here.

Can you strike a pose?

Please look at this camera too!

She seems so comfortable.

I don't think I have to worry about Judge Oh.

Let me ask Judge Kang a question.

The public is showing strong trust in you...

and is watching you closely.

Can you say something to the public?

I appreciate your support and encouragement.

I do understand where your enthusiastic support comes from.

No matter what obstacles come in my way,

I'll keep on fighting for a just society...

with my life on the line.

Thank you, Judge Kang.

Have a look around.

- I have to greet some people. - Hello, Judge Kang.

Hello.

Welcome.

I'm Jung Sun Ah of Social Responsibility Foundation.

Hello.

Thank you so much for coming.

You look gorgeous today.

You flatter me.

I'm embarrassed.

In the live court show,

you shined more brightly than anyone.

No way.

Let me introduce you to our chairman.

Ms. Jung.

This is Judge Oh Jin Joo of the live court.

This is Chairman Seo Jeong Hak.

Hello. It's an honor to meet you.

You're quite the beautiful woman.

- She's a judge. - I saw that trial as well.

During turbulent times,

the legal system inevitably rises in power.

But it's only temporary.

In the end, everything that's a mess must return to its place...

for public sentiment to get domesticated.

Right. I'll bear that in mind, sir.

I think you'll do a good job.

Yo Han was very different from the other students.

From the first day he came to the school.

How was he different?

(Kang Yo Han)

He had a dark expression on his face,

and he didn't speak much.

Can you introduce yourself?

I'm sure your friends want to know more about you.

(Kang Yo Han)

Okay then. Who wants to be his partner?

(Kang Yo Han)

Sae In. Do you want to be his partner?

Okay, sure. I'd like that.

We're going to calculate the perimeter of the rectangle.

Don't joke around and take notes.

First.

The width plus the width...

plus the height plus the height.

- Second. - It's a bird!

Add... Stop.

Kids. Calm down!

Get out!

- Get it! - Kids, be quiet!

Get it!

Be quiet. Sit down.

Kids!

Are you crazy? Why would you kill it?

We were trying to get it out alive!

- Are you crazy? Why'd you kill it? - What did you just do?

- How could you do that? - Why did you kill it?

- That's insane! - What did he just do?

He's a monster.

From that day, the kids called Yo Han a monster.

They didn't talk to him either.

You could say they treated him like he was invisible.

I see.

Is that why you left that comment? That he's the devil?

No. That was nothing compared to...

what would happen next.

Back then, our school was divide by kids...

from the upper neighborhood and kids from the lower neighborhood.

The kids from the upper neighborhood were rich,

and the kids from the lower neighborhood were poor.

But they had one thing in common.

They all treated Yo Han like a monster.

- Shoot him in the head. - Should I?

Shoot him in the head.

- What is that? - Guys.

- Hey. Shoot him in the eye next. - The next target.

Nice!

- Did you just see his face? - He's so mad.

Right.

- Kang Yo Han looks really mad. - He is so mad.

Minister Cha.

Congratulations Judge Kang.

Thank you for coming.

You showed that justice is still alive in this nation.

You are incredible.

Thank you.

- I was a bit surprised though. - Thank you.

Could you pose for the cameras?

Do you plan to do that again?

No way.

- Please look over here. - Of course.

Ladies and gentlemen.

We have a special event tonight.

I believe it's starting.

Enjoy yourself.

Of course. I'll see you later.

I'll see you later.

You must get rid of your greed,

and be compassionate...

It's been a while, Mr. Seo.

Excuse me.

Place your hand in mine like this, and have your thumb rest here.

Place your left hand...

Like this.

Let's dance.

You're good.

May I cut in?

Ms. Jung.

Then one day,

that incident began to happen.

Where did it go?

Did you see my pencil case?

I didn't see it.

My dad bought it for me in the States.

Where did it go?

At first, we just let it go.

The source of trouble was...

that many of the kids from the upper neighborhood...

were partnered up with the kids from the lower neighborhood.

The teacher intended it as a means for them to get along.

What are you looking at?

Why are you looking at me?

- Why are you crying? - But...

the belongings of kids from the upper neighborhood...

who sat with kids from the lower neighborhood...

began disappearing one at a time.

Oh, right. I bought new shoes.

Ta-da.

It's ripped.

Darn it.

Hey. You ripped it, didn't you?

- It wasn't me. - Stop lying.

It really wasn't me!

You're his partner!

Just because I'm his partner, it doesn't mean I ripped it.

Ultimately, that day came.

I enjoyed the first trial.

Was it fun?

What do you mean by fun?

The genre is different.

It was moving. I even teared up.

I'm glad you enjoyed it. Ms. Jung.

But here's the thing.

The sponsors of the foundation hate...

unexpected twists the most.

That's how old men are.

They like the obvious and the predictable.

The more they have, the more they feel this way.

It's hard to satisfy everyone's preferences.

Men who enjoy things alone aren't charming.

They're not useful either.

That's unfortunate.

I'm having...

a lot of fun right now.

Where is it? Where's my game console?

Why are you looking at me?

Hey. Let me look in your bag.

Why?

Let me look in it.

Give it to me. Give it to me!

- Give it to me! - Let go!

No. It wasn't me. It really wasn't me.

This is why I didn't want to be partners with a poor kid.

What? You punk. You put it in there, right?

- Let me look in your back! - Give it back!

- Let me look in there. - Stop it!

Give me back my stuff!

Judge Kang.

I brought my family today. I'd like you to say hello.

- Honey? - What?

Oh, my gosh. Judge Kang.

Hello, Mr. Lee.

Hey, son. Young Hoon. Young Hoon.

Come and say hello.

What...

You... What's going on?

Nice to meet you,

Mr. Lee.

What...

He was the devil.

My late father was a loan shark.

He followed in his father's footsteps. Very mean.

From that day, the kids called Yo Han a monster.

What? You can't imagine being raised by such a person?

Mr. Seo.

Yes.

He might not be tame enough.

Are you looking for this?

You knew.

Why are you doing this?

Why am I doing this?

Yes.

- Because I can. - What?

Possibility is like a drug.

Get down!

(The Devil Judge)

The only thing...

that can protect us is you, the public.

This was why.

There are people who do not heed warnings only to regret later.

The painting on the wall blew up.

It was set in the painting from the start.

We must find it before the police do.

I don't have any personal feelings.

Go and tell him...

he'd better come himself.

I think we need to meet, Your Honor.

The person I suspect is Kang Yo Han.