Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa foi classificado como G
2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
audiências em geral.
3
00:00:15,667 --> 00:00:19,066
♪ La mer ♪
4
00:00:19,200 --> 00:00:22,000
♪ Qu'on voit danser ♪
5
00:00:22,133 --> 00:00:26,834
♪ Le long des golfes clairs ♪
6
00:00:26,967 --> 00:00:28,767
♪ A des reflets d'argent ... ♪
7
00:00:28,900 --> 00:00:30,400
[Jean Pierre]
Ahh pão ...
8
00:00:30,533 --> 00:00:33,934
tão central para a história humana,
9
00:00:34,066 --> 00:00:37,300
tem sido chamado
o "bastão da vida".
10
00:00:39,467 --> 00:00:41,834
♪ La mer ... ♪
11
00:00:41,967 --> 00:00:46,500
É só água, farinha,
e fermento -
12
00:00:46,633 --> 00:00:49,934
três simples
pequenos ingredientes ...
13
00:00:50,066 --> 00:00:52,133
mas quando feito com amor,
14
00:00:52,266 --> 00:00:55,100
pode se tornar
algo especial.
15
00:00:56,300 --> 00:00:59,967
Você quase pode dizer "mágico".
16
00:01:02,166 --> 00:01:05,300
♪ Voyez ♪
17
00:01:05,433 --> 00:01:08,000
♪ Près des étangs ♪
18
00:01:08,133 --> 00:01:10,667
♪ Ces grands roseaux mouillés ♪
19
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
[♪♪]
20
00:01:13,533 --> 00:01:16,633
♪ Veja ♪
21
00:01:16,767 --> 00:01:19,300
♪ Esses pássaros brancos ♪
22
00:01:19,433 --> 00:01:22,500
♪ E aquelas casas enferrujadas ♪
23
00:01:22,633 --> 00:01:25,066
[♪♪]
24
00:01:25,200 --> 00:01:27,967
♪ O mar ♪
25
00:01:28,100 --> 00:01:30,567
♪ Balançou-os ♪
26
00:01:30,700 --> 00:01:35,400
♪ Ao longo dos golfos límpidos ♪
27
00:01:35,533 --> 00:01:38,533
♪ E uma canção de amor ♪
28
00:01:38,667 --> 00:01:40,700
♪ O mar ♪
29
00:01:40,834 --> 00:01:43,333
♪ Embalou meu coração ♪
30
00:01:43,467 --> 00:01:46,734
♪ Para a vida toda ♪
31
00:01:46,867 --> 00:01:50,700
♪ O mar ♪
32
00:01:50,834 --> 00:01:53,166
♪ Que vemos dançando ♪
33
00:02:02,700 --> 00:02:03,734
Tenha um bom dia, Ernie.
34
00:02:03,867 --> 00:02:06,934
Você também, Annie.
35
00:02:08,734 --> 00:02:10,533
Ai aquele café
cheira tão bem.
36
00:02:10,667 --> 00:02:13,133
Annie se você me ama
mesmo um pouco,
37
00:02:13,266 --> 00:02:14,133
você por uma xícara.
38
00:02:14,266 --> 00:02:15,233
Não!
39
00:02:15,367 --> 00:02:16,033
Meia xícara?
40
00:02:16,166 --> 00:02:17,867
- [Annie ri]
-Um quarto?
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,066
Não! Voce me disse o bebe
já estava dando cambalhotas.
42
00:02:21,200 --> 00:02:22,233
Apenas aguente firme.
43
00:02:22,367 --> 00:02:23,400
Ela estará aqui
em alguns meses,
44
00:02:23,533 --> 00:02:25,467
você pode ter
todo o café que você quiser.
45
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
Ok, mas-- oh!
46
00:02:26,900 --> 00:02:29,767
Sim, acho que você está certo.
47
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
Ela chuta forte o suficiente
sem cafeína.
48
00:02:32,033 --> 00:02:34,066
Eu ainda não consigo acreditar
Eu vou ser uma tia não oficial.
49
00:02:36,166 --> 00:02:38,133
Ei.
50
00:02:38,266 --> 00:02:39,166
Lá estão eles--
51
00:02:39,300 --> 00:02:42,200
minhas duas mulheres favoritas
em todo o mundo.
52
00:02:42,333 --> 00:02:43,233
Obrigada.
53
00:02:44,567 --> 00:02:46,266
Milímetros.
54
00:02:46,400 --> 00:02:48,233
É muito melhor do que
o que preparo na padaria.
55
00:02:48,367 --> 00:02:50,133
Oh, sim, vá em frente.
Esfregue, Matt.
56
00:02:50,266 --> 00:02:52,400
Desculpe, Mary,
mas você está quase em casa.
57
00:02:52,533 --> 00:02:55,033
E você já é uma foto
de beleza materna.
58
00:02:55,166 --> 00:02:57,066
Você é tão
uma pequena mentirosa charmosa,
59
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
mas ainda te amo por isso.
60
00:02:59,233 --> 00:03:00,834
[rindo]
61
00:03:00,967 --> 00:03:02,266
Então, uh, filme esta noite?
62
00:03:02,400 --> 00:03:03,834
Não sei.
63
00:03:03,967 --> 00:03:05,533
Estou atrasado com minha contabilidade.
64
00:03:05,667 --> 00:03:08,700
Além disso ... eu ainda estou
um pouco chateado com você.
65
00:03:08,834 --> 00:03:09,900
O que ele fez agora?
66
00:03:10,033 --> 00:03:12,967
Ele terminou com Sarah,
ela ficou deprimida e desistiu,
67
00:03:13,100 --> 00:03:14,500
e agora eu tenho que encontrar
uma nova garçonete.
68
00:03:14,633 --> 00:03:16,200
Eu não fiz isso
para machucar você.
69
00:03:16,333 --> 00:03:17,667
Nós simplesmente não estávamos certos
para cada um.
70
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
[risos]
71
00:03:18,934 --> 00:03:20,633
Bem, ninguem
sempre certo para você.
72
00:03:20,767 --> 00:03:22,200
Quero dizer, você tem essa imagem
de uma mulher perfeita.
73
00:03:22,333 --> 00:03:24,767
Eu estou dizendo a você--
ela não existe.
74
00:03:24,900 --> 00:03:26,033
Não procuro perfeição.
75
00:03:26,166 --> 00:03:28,333
Quer dizer, Sarah era muito doce,
mas...
76
00:03:28,467 --> 00:03:29,767
honestamente, ela encontrou a ideia
77
00:03:29,900 --> 00:03:31,367
de você e eu tendo
uma noite normal de cinema,
78
00:03:31,500 --> 00:03:33,433
ahem, "estranho".
79
00:03:33,567 --> 00:03:34,533
-Milímetros.
-E eu sinto muito,
80
00:03:34,667 --> 00:03:35,700
para mim,
isso é um não-iniciante.
81
00:03:35,834 --> 00:03:37,200
Oh, me desculpe,
Isto é minha culpa?
82
00:03:37,333 --> 00:03:38,266
Sim!
83
00:03:38,400 --> 00:03:39,633
[risos]
84
00:03:39,767 --> 00:03:41,500
Mas,
no espírito de perdão,
85
00:03:41,633 --> 00:03:42,367
Vou fazer o espaguete
você gosta.
86
00:03:43,767 --> 00:03:44,567
Eu vou mesmo ...
87
00:03:44,700 --> 00:03:46,800
deixe você escolher o filme
no topo disso.
88
00:03:46,934 --> 00:03:48,500
Oh! Eu não tive
uma oferta como essa
89
00:03:48,633 --> 00:03:50,266
desde antes
Tim e eu éramos casados.
90
00:03:50,400 --> 00:03:51,333
Eu pegaria.
91
00:03:51,467 --> 00:03:52,700
[geme em concordância]
92
00:03:52,834 --> 00:03:54,100
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
93
00:03:54,233 --> 00:03:55,367
Mas vou avisá-lo agora -
94
00:03:55,500 --> 00:03:57,734
não haverá uma perseguição de carro
ou explosão.
95
00:04:00,066 --> 00:04:01,200
Sete?
96
00:04:01,333 --> 00:04:02,233
Vejo você então.
97
00:04:02,367 --> 00:04:03,934
-Tchau, Mary.
-Tchau, Matt.
98
00:04:07,166 --> 00:04:08,667
Você percebe porque
ele não conheceu ninguém, certo?
99
00:04:08,800 --> 00:04:10,867
Oh! Não.
100
00:04:11,000 --> 00:04:12,333
Isso de novo não.
101
00:04:12,467 --> 00:04:13,867
Sim, "isso de novo", Annie.
102
00:04:14,000 --> 00:04:15,433
Todos os sinais estão lá.
103
00:04:15,567 --> 00:04:17,200
Por que você acha que ele acaba
no seu sofá?
104
00:04:17,333 --> 00:04:20,533
Porque ele não está disposto
para pagar por um serviço de streaming.
105
00:04:20,667 --> 00:04:24,700
Não. Porque ele está inconscientemente
apaixonado por você.
106
00:04:24,834 --> 00:04:27,066
Bem, eu seria
mais interessado
107
00:04:27,200 --> 00:04:29,266
em alguém que poderia
me ame conscientemente.
108
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
Quer dizer, vamos.
109
00:04:31,033 --> 00:04:32,967
É o Matt
estamos falando.
110
00:04:34,066 --> 00:04:36,400
[♪♪]
111
00:04:45,200 --> 00:04:46,266
Ei, Walt.
112
00:04:48,567 --> 00:04:49,567
Eu te digo,
113
00:04:49,700 --> 00:04:51,934
você tem que experimentar
Ilha de Windward em primeira mão
114
00:04:52,066 --> 00:04:54,400
para apreciar o que -
que acontecimento ...
115
00:04:54,533 --> 00:04:56,533
e h-quente ...
116
00:04:56,667 --> 00:04:58,400
local que realmente somos.
117
00:05:00,300 --> 00:05:03,166
Uh, bem, nós percorremos um longo caminho
da crise econômica
118
00:05:03,300 --> 00:05:05,567
e um pequeno artigo
de você poderia -
119
00:05:05,700 --> 00:05:07,000
[cliques de linha]
120
00:05:07,133 --> 00:05:08,767
Olá?
121
00:05:09,800 --> 00:05:11,100
Olá?
122
00:05:25,867 --> 00:05:27,467
Lyle ...
123
00:05:27,600 --> 00:05:30,066
você é o mais
policial perfeitamente pressionado
124
00:05:30,200 --> 00:05:31,166
esta cidade já viu.
125
00:05:31,300 --> 00:05:32,667
Como você faz isso?
126
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Bem, eu gosto de passar a ferro.
127
00:05:34,934 --> 00:05:36,667
Acho isso meditativo.
128
00:05:36,800 --> 00:05:39,533
Bem, sem conversa com voce
é sempre desinteressante.
129
00:05:41,967 --> 00:05:43,066
Bom dia, Tim.
130
00:05:43,200 --> 00:05:44,266
Acabei de ver a Mary.
131
00:05:44,400 --> 00:05:46,266
Ela está parecendo mais incrível
todo dia.
132
00:05:46,400 --> 00:05:48,433
Sim, ela é, não é?
133
00:05:48,567 --> 00:05:49,734
Bem, por que tão baixo?
134
00:05:49,867 --> 00:05:51,767
Ah, você sabe - estresse.
135
00:05:51,900 --> 00:05:52,667
Eu nem sei porque
136
00:05:52,800 --> 00:05:54,333
Eu estou incomodando
para pintar este barco.
137
00:05:54,467 --> 00:05:55,834
Eu não tive
uma carta em semanas.
138
00:05:55,967 --> 00:05:56,834
Vamos,
as coisas vão melhorar.
139
00:05:56,967 --> 00:05:58,166
Você tem que se manter positivo, amigo.
140
00:05:58,300 --> 00:05:59,166
Você vai ser pai.
141
00:05:59,300 --> 00:06:00,800
Verdadeiro.
142
00:06:00,934 --> 00:06:02,934
[passos se aproximando]
143
00:06:04,700 --> 00:06:05,767
Bom dia, rapazes.
144
00:06:05,900 --> 00:06:07,734
Então a van está certa
lá em cima, virando a esquina.
145
00:06:07,867 --> 00:06:09,934
Obrigada.
146
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
Tim, olhe para isso.
O que eu te disse?
147
00:06:13,333 --> 00:06:14,667
Turistas!
148
00:06:14,800 --> 00:06:16,066
Ver? Coisas são
pegando já.
149
00:06:16,200 --> 00:06:17,900
[risos] Uau.
150
00:06:18,033 --> 00:06:20,567
Bem, olá, Lyle.
Prazer em ver você de novo.
151
00:06:20,700 --> 00:06:23,066
Ótimo tê-lo de volta,
Sra. Dean.
152
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
É bom estar de volta.
153
00:06:29,533 --> 00:06:31,900
[tema romântico sobe]
154
00:06:32,033 --> 00:06:34,667
[♪♪]
155
00:06:40,633 --> 00:06:41,500
[mulher ri]
156
00:06:41,633 --> 00:06:43,266
[Matt ri debilmente]
157
00:06:46,667 --> 00:06:49,400
Não é a melhor primeira impressão
você já fez.
158
00:06:49,533 --> 00:06:50,967
Não sei.
159
00:06:51,100 --> 00:06:54,033
Em algumas culturas,
é um sinal de boa sorte.
160
00:06:54,166 --> 00:06:56,233
Sério?
161
00:06:56,367 --> 00:06:57,467
[grita] Ok, pessoal!
162
00:06:57,600 --> 00:06:59,266
Acerte-me com o seu melhor tiro!
163
00:07:02,667 --> 00:07:03,567
Bem-vindo ao Windward!
164
00:07:03,700 --> 00:07:06,000
Walter Rasmussen, prefeito.
165
00:07:07,166 --> 00:07:08,700
Três turistas.
166
00:07:08,834 --> 00:07:11,233
Estamos morrendo aqui.
Você me ouve? Morrendo aqui.
167
00:07:12,367 --> 00:07:14,600
Aproveite sua estadia!
168
00:07:14,734 --> 00:07:16,033
[Sotaque britânico]
Ahem. Para a Sra. Dean -
169
00:07:16,166 --> 00:07:17,266
obrigada
170
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
para abrir
sua linda casa
171
00:07:19,233 --> 00:07:21,367
para uma empresa
de dançarinos agradecidos,
172
00:07:21,500 --> 00:07:23,567
quem fará o seu melhor
para não quebrar nada.
173
00:07:23,700 --> 00:07:25,900
[risada]
174
00:07:26,033 --> 00:07:27,033
Obrigado, Philip.
175
00:07:27,166 --> 00:07:28,533
Como você deve saber,
176
00:07:28,667 --> 00:07:30,900
meu falecido marido
não era fã de balé.
177
00:07:31,033 --> 00:07:32,800
Na verdade,
se ele ainda estivesse vivo,
178
00:07:32,934 --> 00:07:35,033
os Seattle Seahawks
estaria sentado aqui
179
00:07:35,166 --> 00:07:36,033
em vez de você.
180
00:07:36,166 --> 00:07:37,934
[todos rindo]
181
00:07:38,066 --> 00:07:39,633
Crie um balé maravilhoso.
182
00:07:39,767 --> 00:07:40,800
Me deixe orgulhoso.
183
00:07:40,934 --> 00:07:44,266
E não se preocupe se você ouvir
ruídos estranhos à noite.
184
00:07:44,400 --> 00:07:46,600
Tenho certeza
é apenas Franklin,
185
00:07:46,734 --> 00:07:48,200
cultura de luta ...
186
00:07:48,333 --> 00:07:49,734
mesmo do túmulo.
187
00:07:49,867 --> 00:07:51,734
[risada]
188
00:07:51,867 --> 00:07:52,767
Saúde a todos.
189
00:07:52,900 --> 00:07:54,533
[sobreposição] Saúde!
190
00:07:54,667 --> 00:07:55,533
Saúde.
191
00:07:55,667 --> 00:07:56,700
[todos tilintando]
192
00:07:56,834 --> 00:07:58,166
[passando televisão]
193
00:08:03,934 --> 00:08:05,867
[o tema do filme aumenta]
194
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Vimos este filme
inúmeras vezes,
195
00:08:07,934 --> 00:08:09,934
e você chora no final
toda vez.
196
00:08:10,066 --> 00:08:11,467
Quer dizer voce sabe
eles vão acabar juntos!
197
00:08:11,600 --> 00:08:12,967
Não é exatamente um segredo.
198
00:08:13,100 --> 00:08:14,867
[funga]
Você é muito bom para falar.
199
00:08:15,000 --> 00:08:16,667
Você chora toda vez que aquele filme
com o cachorro vem,
200
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
para onde está indo para casa.
201
00:08:17,934 --> 00:08:19,500
Ok, isso é diferente.
202
00:08:19,633 --> 00:08:22,333
O amor entre um menino
e seu cachorro é simples.
203
00:08:22,467 --> 00:08:24,633
Quando são pessoas,
fica complicado.
204
00:08:24,767 --> 00:08:26,467
Então sua solução
205
00:08:26,600 --> 00:08:28,367
é só evitar
relacionamentos sérios?
206
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Vai fazer
para uma vida muito solitária.
207
00:08:30,633 --> 00:08:32,433
Eu não tenho uma vida solitária.
208
00:08:32,567 --> 00:08:34,333
eu tenho você
209
00:08:34,467 --> 00:08:36,033
e nosso relacionamento -
210
00:08:36,166 --> 00:08:38,500
um bom simples,
amizade descomplicada.
211
00:08:39,600 --> 00:08:42,200
Não sei se
ser lisonjeado ou insultado.
212
00:08:42,333 --> 00:08:44,300
Nah, eu quis dizer isso
como um elogio.
213
00:08:44,433 --> 00:08:45,934
Tudo bem.
214
00:08:46,066 --> 00:08:48,166
Ah, hora de pegar essa massa
no forno.
215
00:08:48,300 --> 00:08:50,200
Mm-kay.
216
00:08:53,967 --> 00:08:55,100
Eu gosto muito deste.
217
00:08:55,233 --> 00:08:57,133
Não sei.
218
00:08:57,266 --> 00:08:58,934
Não está dando certo
do jeito que eu queria.
219
00:08:59,066 --> 00:09:00,500
Você diz isso sobre tudo.
220
00:09:00,633 --> 00:09:02,467
Quando você vai finalmente admitir
seu trabalho é bom?
221
00:09:03,467 --> 00:09:05,700
Você tem que dizer isso
porque você é meu amigo.
222
00:09:05,834 --> 00:09:06,867
Ah, só porque
eu sou seu amigo
223
00:09:07,000 --> 00:09:08,100
não pense que estou com medo
224
00:09:08,233 --> 00:09:10,033
para te dizer
algumas verdades contundentes.
225
00:09:10,166 --> 00:09:11,934
Oh sim? Como o quê?
226
00:09:12,066 --> 00:09:14,133
Curta seu gosto por filmes
é terrível.
227
00:09:15,400 --> 00:09:16,967
Sua pintura não é.
228
00:09:18,233 --> 00:09:19,367
Se eu deixar você escolher o filme
próxima vez,
229
00:09:19,500 --> 00:09:20,266
você vai parar
falando sobre isso?
230
00:09:21,300 --> 00:09:22,233
Nunca.
231
00:09:24,900 --> 00:09:25,800
Boa noite.
232
00:09:26,734 --> 00:09:27,700
Boa noite.
233
00:09:34,900 --> 00:09:39,467
[♪♪]
234
00:09:43,800 --> 00:09:45,867
♪ Todos os dias da minha vida ♪
235
00:09:46,000 --> 00:09:48,834
♪ é o melhor dia ♪
236
00:09:48,967 --> 00:09:51,333
♪ Tudo que eu vi ♪
237
00:09:51,467 --> 00:09:54,333
♪ Me surpreendeu ♪
238
00:09:54,467 --> 00:09:57,867
♪ Agora se movendo com o vento
é como eu quero ficar ♪
239
00:10:00,133 --> 00:10:03,934
♪ E, querida
se você der uma olhada ... ♪
240
00:10:04,066 --> 00:10:06,867
[♪♪]
241
00:10:09,166 --> 00:10:11,600
[♪♪]
242
00:10:18,900 --> 00:10:20,500
[geme cansado]
243
00:10:20,633 --> 00:10:22,100
Eu sei eu sei.
244
00:10:22,233 --> 00:10:24,033
Não tem
aquele "algo especial".
245
00:10:25,300 --> 00:10:26,533
Mateus.
246
00:10:26,667 --> 00:10:28,367
Você só precisa colocar
247
00:10:28,500 --> 00:10:30,033
um pouco mais do seu coração
afim disso.
248
00:10:30,166 --> 00:10:32,066
Pai, já conversamos sobre isso.
249
00:10:32,200 --> 00:10:33,900
Eu tentei.
250
00:10:34,033 --> 00:10:35,567
Talvez eu simplesmente não
tem o dom para isso.
251
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
[risos]
Eu não sabia que tinha,
252
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
e então, eu conheci sua mãe,
253
00:10:39,800 --> 00:10:41,867
e tudo mudou.
254
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Lembre-se de como era o meu pão
quando ela estava viva?
255
00:10:45,133 --> 00:10:47,533
A linha de clientes?
256
00:10:47,667 --> 00:10:48,667
Às vezes, eles não podiam
saia pela porta
257
00:10:48,800 --> 00:10:49,567
sem arrancar
um pedaço.
258
00:10:49,700 --> 00:10:51,433
[risos]
259
00:10:51,567 --> 00:10:53,600
Ela me inspirou.
260
00:10:55,333 --> 00:10:57,667
Depois que a perdemos,
261
00:10:57,800 --> 00:10:59,033
nada era igual.
262
00:11:02,533 --> 00:11:05,133
Talvez eu apenas não tenha encontrado
minha inspiração ainda.
263
00:11:05,266 --> 00:11:06,800
[risos]
264
00:11:06,934 --> 00:11:08,600
Eu acredito que você vai.
265
00:11:08,734 --> 00:11:11,166
Agora, façam suas entregas,
266
00:11:11,300 --> 00:11:12,767
ir para casa,
267
00:11:12,900 --> 00:11:13,934
durma um pouco.
268
00:11:14,066 --> 00:11:15,767
Tudo bem.
269
00:11:16,967 --> 00:11:20,033
[♪♪]
270
00:11:26,800 --> 00:11:30,767
[♪♪]
271
00:11:40,400 --> 00:11:42,467
[passos]
272
00:11:44,133 --> 00:11:45,934
Oh! Olá. Na hora certa.
Entre
273
00:11:46,066 --> 00:11:47,166
Onde você gostaria disso?
274
00:11:47,300 --> 00:11:48,734
Estamos lá embaixo.
275
00:11:48,867 --> 00:11:51,767
[tocando música clássica]
276
00:11:51,900 --> 00:11:53,567
[Philip] Agora sustente isso.
277
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
Agora faça a transição. Para cima.
278
00:11:57,233 --> 00:11:59,500
Legal. Jeté para
Pas de Chat.
279
00:12:01,300 --> 00:12:03,266
[♪♪]
280
00:12:04,300 --> 00:12:06,734
Amável. Ok, mantenha esse queixo erguido,
ombros para trás.
281
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
Oh!
282
00:12:09,934 --> 00:12:11,533
[Philip] Mesmo assim.
Foi acidentado.
283
00:12:11,667 --> 00:12:12,800
[suspira] Estou supondo
a regra dos cinco segundos
284
00:12:12,934 --> 00:12:13,834
não se aplica aqui?
285
00:12:13,967 --> 00:12:15,266
- [Philip] Continue trabalhando nisso.
-Bom palpite.
286
00:12:17,266 --> 00:12:18,367
É bom ter você aqui.
287
00:12:18,500 --> 00:12:20,233
E lembre-se--
Não sou apenas o prefeito.
288
00:12:20,367 --> 00:12:22,800
Eu também sou um notário
e um corretor de seguros.
289
00:12:22,934 --> 00:12:26,367
Nunca é muito cedo para começar
pensando em seguro de vida.
290
00:12:27,533 --> 00:12:29,867
[♪♪]
291
00:12:32,467 --> 00:12:35,567
Ahh. Eu deveria ter oferecido a eles
seguro de acidentes.
292
00:12:35,700 --> 00:12:37,567
Os dançarinos quebram muitos tornozelos,
não é?
293
00:12:37,700 --> 00:12:40,567
Talvez eu pudesse conseguir
uma carta ou duas com isso.
294
00:12:40,700 --> 00:12:41,734
Algum deles peixes?
295
00:12:41,867 --> 00:12:43,500
Não sei.
Não apareceu.
296
00:12:44,700 --> 00:12:46,066
Eu volto já.
297
00:12:50,133 --> 00:12:51,834
Você acha que poderíamos
obter alguma publicidade
298
00:12:51,967 --> 00:12:53,667
fora de ter
uma companhia de balé aqui?
299
00:12:53,800 --> 00:12:55,834
Você simplesmente não desiste,
e você, Walt?
300
00:12:55,967 --> 00:12:56,900
Não.
301
00:12:57,033 --> 00:12:58,233
E eu não vou parar
302
00:12:58,367 --> 00:13:00,467
até Barlavento
está de volta ao mapa.
303
00:13:00,600 --> 00:13:03,300
Vou vadear cada montanha,
Vou escalar todos os riachos,
304
00:13:03,433 --> 00:13:05,033
-Eu vou perseguir todos -
-Quantas cervejas você já bebeu?
305
00:13:05,166 --> 00:13:07,233
Meio copo.
306
00:13:07,367 --> 00:13:08,533
É isso, Walt.
307
00:13:08,667 --> 00:13:09,633
Estou interrompendo você.
308
00:13:09,767 --> 00:13:11,700
Ah, boa ideia.
309
00:13:11,834 --> 00:13:14,567
Eu preciso de uma cabeça limpa
para planejar meu próximo movimento.
310
00:13:14,700 --> 00:13:16,066
[notas sussurrando]
311
00:13:16,200 --> 00:13:17,467
Toda a noite.
312
00:13:17,600 --> 00:13:19,066
-Boa noite, Walt.
-Obrigado, Walt.
313
00:13:19,200 --> 00:13:21,533
Nem mesmo um deles peixe.
314
00:13:21,667 --> 00:13:24,333
O universo deve ter
algo contra mim.
315
00:13:25,934 --> 00:13:27,567
Oi.
316
00:13:27,700 --> 00:13:29,300
Oi. Podemos pegar um vinho branco
317
00:13:29,433 --> 00:13:31,433
e um club soda
com limão, por favor?
318
00:13:31,567 --> 00:13:33,867
Ooh. Faça duas limas.
319
00:13:34,000 --> 00:13:35,467
Estou me sentindo um pouco alegre.
320
00:13:35,600 --> 00:13:37,633
Ooh.
321
00:13:37,767 --> 00:13:39,633
[beijo]
322
00:13:39,767 --> 00:13:41,734
OK. Talvez o universo
gosta um pouco de mim.
323
00:13:43,200 --> 00:13:44,000
Ah, o que há de errado?
324
00:13:44,133 --> 00:13:45,533
Meu cara está sentindo
um pouco abatido hoje?
325
00:13:45,667 --> 00:13:47,934
Ele acabou de descobrir
ele não vai ficar rico
326
00:13:48,066 --> 00:13:49,266
fora dos bailarinos.
327
00:13:50,867 --> 00:13:53,133
Ei, não é tudo sobre
ganhar dinheiro com eles.
328
00:13:53,266 --> 00:13:54,867
Eu, pelo menos, estou feliz
329
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
para obter um pouco de cultura
em torno deste lugar.
330
00:13:57,734 --> 00:14:00,700
E desde quando
você é fã de balé, Matt?
331
00:14:00,834 --> 00:14:03,633
Desde que Annie me levou
quando tínhamos 10 anos.
332
00:14:03,767 --> 00:14:05,333
Você odiou.
333
00:14:05,467 --> 00:14:07,200
Eu não odiei!
Eu não odeio isso.
334
00:14:07,333 --> 00:14:09,000
[Annie]
Era o quebra-nozes
335
00:14:09,133 --> 00:14:10,433
e o Rei do Rato
o apavorou.
336
00:14:10,567 --> 00:14:11,967
[risada]
337
00:14:13,433 --> 00:14:14,867
Um rato te assustou?
338
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Ele tinha, tipo, um metro e oitenta de altura,
com uma espada,
339
00:14:16,834 --> 00:14:19,166
dentes grandes e garras,
e foi...
340
00:14:19,300 --> 00:14:21,166
-Seis pés. Aterrorizante.
-...muito assustador.
341
00:14:21,300 --> 00:14:22,233
Com licença.
342
00:14:22,367 --> 00:14:25,333
-Posso pegar um refrigerante diet, por favor?
-Coisa certa.
343
00:14:32,166 --> 00:14:34,500
Teve a chance de explorar
muito da ilha ainda?
344
00:14:34,633 --> 00:14:37,433
Não. Nós estivemos
muito ocupado ensaiando.
345
00:14:37,567 --> 00:14:38,633
Como vai isso?
346
00:14:38,767 --> 00:14:40,266
-Bom.
-Excelente.
347
00:14:40,400 --> 00:14:41,500
Sou um grande fã de balé.
348
00:14:41,633 --> 00:14:42,367
Sério?
349
00:14:42,500 --> 00:14:43,433
Oh sim.
350
00:14:43,567 --> 00:14:45,934
Uh, o quebra-nozes
é um dos meus favoritos.
351
00:14:46,066 --> 00:14:47,633
- [Annie sufoca o riso]
- [Tim limpa a garganta]
352
00:14:47,767 --> 00:14:50,033
Uh-huh. E, uh,
o que mais você viu?
353
00:14:50,166 --> 00:14:53,367
Bem, na verdade,
nada mais ainda -
354
00:14:53,500 --> 00:14:55,166
O que aconteceu?
O Rei dos Ratos te assusta?
355
00:14:55,300 --> 00:14:55,967
- [amigos ofegando]
-Oh!
356
00:14:56,100 --> 00:14:57,266
[Tim rindo]
357
00:14:57,400 --> 00:14:58,367
[risos crescem]
358
00:14:58,500 --> 00:15:00,066
Ai.
359
00:15:00,200 --> 00:15:02,500
Está bem, está bem,
não foi tão engraçado.
360
00:15:02,633 --> 00:15:04,767
- [o riso persiste]
-Sim!
361
00:15:04,900 --> 00:15:06,500
-É muito engraçado.
- [Ernie rosna sombriamente]
362
00:15:06,633 --> 00:15:08,100
[risos mais altos]
363
00:15:09,900 --> 00:15:11,667
[Walt]
Uh, sim. Isso mesmo.
364
00:15:11,800 --> 00:15:13,734
Sra. Dean trouxe o todo
empresa de Seattle
365
00:15:13,867 --> 00:15:15,934
para ensaiar
uma estreia mundial totalmente nova.
366
00:15:16,066 --> 00:15:17,900
Eu diria que vale a pena
alguns minutos em sua transmissão.
367
00:15:18,033 --> 00:15:18,900
Olá?
368
00:15:19,033 --> 00:15:20,934
[suspira]
369
00:15:27,500 --> 00:15:29,433
[♪♪]
370
00:15:35,734 --> 00:15:37,867
Obrigada. Venha.
371
00:15:38,000 --> 00:15:39,066
Tch-tch. Bom menino!
372
00:15:39,200 --> 00:15:40,734
Sim, você é um bom menino.
373
00:15:40,867 --> 00:15:41,934
Bem-vindo de volta ao Windward,
Sra. Dean.
374
00:15:42,066 --> 00:15:42,934
Oh, olá, Walter.
375
00:15:43,066 --> 00:15:44,266
É bom te ver.
376
00:15:44,400 --> 00:15:45,567
Eu só estava pensando,
377
00:15:45,700 --> 00:15:48,033
Eu sei quanto
voce ama Windward,
378
00:15:48,166 --> 00:15:50,000
e neste momento
nós realmente poderíamos usar
379
00:15:50,133 --> 00:15:52,600
um pouco de publicidade
para ajudar a impulsionar o turismo.
380
00:15:52,734 --> 00:15:55,333
Ah, e uma classe mundial
companhia de balé em ensaio
381
00:15:55,467 --> 00:15:56,934
pode gerar essa cobertura?
382
00:15:57,066 --> 00:15:59,400
Você é tão perceptivo
como você é adorável.
383
00:15:59,533 --> 00:16:01,000
[risos]
Obrigado Walter,
384
00:16:01,133 --> 00:16:03,667
mas você não precisa trabalhar
bastante difícil.
385
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Vou fazer alguns telefonemas
e ver o que posso fazer.
386
00:16:06,133 --> 00:16:07,200
Bem, você é uma benção
para todos nós.
387
00:16:07,333 --> 00:16:12,000
Ah, não vamos me elevar
à santidade ainda, Walter.
388
00:16:13,133 --> 00:16:15,934
[♪♪]
389
00:16:18,233 --> 00:16:20,166
Milímetros.
390
00:16:20,300 --> 00:16:21,233
[latidos]
391
00:16:21,367 --> 00:16:22,567
Bom dia!
392
00:16:22,700 --> 00:16:24,800
Você é muito fofo.
393
00:16:24,934 --> 00:16:26,834
Hmm? Oh!
394
00:16:26,967 --> 00:16:29,233
A quem você pertence, hein?
395
00:16:29,367 --> 00:16:30,133
[Kathryn ligando]
Rudy!
396
00:16:30,266 --> 00:16:31,667
Rudy?
397
00:16:31,800 --> 00:16:33,934
Oh, mistério resolvido.
Por aqui!
398
00:16:34,066 --> 00:16:35,900
[Kathryn] Oh!
399
00:16:36,033 --> 00:16:37,633
Ahh!
400
00:16:37,767 --> 00:16:39,734
Rudy, aí está você.
401
00:16:39,867 --> 00:16:42,000
Você não deveria ter fugido,
seu cachorro mau.
402
00:16:42,133 --> 00:16:44,100
Acho que ele estava com fome.
403
00:16:44,233 --> 00:16:45,100
Oh, você não o alimentou,
você fez?
404
00:16:45,233 --> 00:16:46,800
Eu não gosto dele implorando.
405
00:16:46,934 --> 00:16:48,233
É um péssimo hábito.
406
00:16:48,367 --> 00:16:50,967
Na França, nós os deixamos sentar
à mesa conosco.
407
00:16:51,100 --> 00:16:52,500
Até em restaurantes.
408
00:16:52,633 --> 00:16:54,934
Cachorro feliz, gente feliz, hein?
409
00:16:55,066 --> 00:16:56,767
Bem, não estamos na França agora.
410
00:16:56,900 --> 00:16:59,667
Rudy? Rudy!
411
00:16:59,800 --> 00:17:02,133
Venha!
412
00:17:02,266 --> 00:17:03,467
É melhor você ir.
413
00:17:03,600 --> 00:17:05,033
Venha! Rudy, venha.
414
00:17:05,166 --> 00:17:06,800
Obrigada.
415
00:17:06,934 --> 00:17:08,633
Tudo bem, Rudy.
Vamos, Rudy.
416
00:17:08,767 --> 00:17:10,467
[suspira]
417
00:17:10,600 --> 00:17:13,233
De nada.
418
00:17:13,367 --> 00:17:14,734
[suspira]
419
00:17:17,100 --> 00:17:20,200
Então, esse é outro hambúrguer -
simples, sem pão, sem batatas fritas -
420
00:17:20,333 --> 00:17:21,633
e uma água.
421
00:17:21,767 --> 00:17:23,367
-Sim.
-Tudo bem.
422
00:17:24,700 --> 00:17:25,934
Deixe-me adivinhar. Mesmo?
423
00:17:27,367 --> 00:17:29,400
Na verdade, terei
um hambúrguer com pão
424
00:17:29,533 --> 00:17:30,734
e queijo,
425
00:17:30,867 --> 00:17:31,967
batatas fritas, crocantes,
426
00:17:32,100 --> 00:17:34,467
e um ... chocolate maltado.
427
00:17:34,600 --> 00:17:35,467
[zomba]
428
00:17:35,600 --> 00:17:36,967
O que?
429
00:17:37,100 --> 00:17:38,166
Eu sou o chefe.
430
00:17:38,300 --> 00:17:39,500
Eu posso comer o que eu gosto.
431
00:17:39,633 --> 00:17:41,233
Fantástico.
432
00:17:41,367 --> 00:17:43,734
E agora posso pagar
minha conta de luz.
433
00:17:43,867 --> 00:17:45,867
Então você possui
este estabelecimento encantador?
434
00:17:46,000 --> 00:17:47,300
Oh, eu possuo uma rede inteira -
435
00:17:47,433 --> 00:17:48,266
América do Sul, Europa,
436
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
semana que vem,
Estou abrindo um em Xangai.
437
00:17:50,533 --> 00:17:52,633
Bem, ratos para saber,
onde quer que eu esteja no mundo,
438
00:17:52,767 --> 00:17:54,166
Eu nunca estarei longe de você.
439
00:17:55,633 --> 00:17:58,066
Direito.
Eu vou apenas começar.
440
00:18:00,333 --> 00:18:01,767
Eu conheço aquele olhar em seus olhos,
441
00:18:01,900 --> 00:18:03,367
mas eu tenho um pressentimento
442
00:18:03,500 --> 00:18:04,467
ela é muito esperta
443
00:18:04,600 --> 00:18:07,567
se apaixonar pelo Philip Chandler
rotina de dança.
444
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
Mm-hmm.
Você pode estar certo.
445
00:18:10,433 --> 00:18:13,200
Que é exatamente
o que eu acho tão interessante.
446
00:18:13,333 --> 00:18:14,633
Ei, Annie.
447
00:18:14,767 --> 00:18:16,533
-Oi.
-Posso pegar um sanduíche de peru?
448
00:18:16,667 --> 00:18:19,233
Em um segundo. Cook está doente,
Eu ainda estou sem uma garçonete,
449
00:18:19,367 --> 00:18:21,867
e este é o mais próximo de embalado
como eu tenho há um tempo.
450
00:18:22,000 --> 00:18:23,333
Sem problemas. Eu posso esperar.
451
00:18:24,934 --> 00:18:26,567
[toca música de fundo,
indistinto]
452
00:18:26,700 --> 00:18:29,367
[♪♪]
453
00:18:29,500 --> 00:18:33,100
[Fala Nicole, indistinta]
454
00:18:33,233 --> 00:18:35,100
[a troca continua,
indistinto]
455
00:18:36,066 --> 00:18:37,600
Pensando em falar
para ela de novo, não é?
456
00:18:37,734 --> 00:18:39,233
Ok, sim.
457
00:18:39,367 --> 00:18:40,300
[risadinhas]
458
00:18:40,433 --> 00:18:41,934
Só não tenho certeza sobre o quê.
459
00:18:42,066 --> 00:18:44,934
Eu já deixei bem claro
Nao sei nada sobre ballet,
460
00:18:45,066 --> 00:18:47,033
então eu acho que é um pouco
tarde demais para o Google.
461
00:18:47,166 --> 00:18:48,967
Bem, você poderia falar sobre
quão boa é a minha comida.
462
00:18:49,100 --> 00:18:51,900
Oh Ho. Você não é mesmo
tentando ajudar, você está?
463
00:18:52,033 --> 00:18:53,567
Desculpe. Um pouco ocupado.
464
00:18:53,700 --> 00:18:55,200
Voce vai ter que descobrir
este por conta própria.
465
00:18:55,333 --> 00:18:56,233
OK tudo bem.
466
00:18:58,867 --> 00:19:00,433
[exala]
Eu posso fazer isso.
467
00:19:00,567 --> 00:19:01,467
Você consegue fazer isso.
468
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
-Tudo bem.
-Sim.
469
00:19:06,100 --> 00:19:09,300
Se você está procurando por alguma coisa
depois que os Beatles se separaram,
470
00:19:09,433 --> 00:19:10,266
você vai ficar desapontado.
471
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
[risos]
Você acabou de me salvar um quarto.
472
00:19:12,934 --> 00:19:14,834
O prazer é meu.
473
00:19:17,967 --> 00:19:20,867
Então, a comida aqui -
muito bom.
474
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Fico feliz em ouvir isso.
475
00:19:24,467 --> 00:19:26,367
Está bem então.
476
00:19:29,967 --> 00:19:32,033
Como foi?
477
00:19:32,166 --> 00:19:34,033
[assobia e imita explosão]
478
00:19:34,166 --> 00:19:36,300
[risos]
Bem, não posso ganhar todos.
479
00:19:37,300 --> 00:19:39,200
Por que eu tenho a sensação
você está gostando disso?
480
00:19:39,333 --> 00:19:42,300
Por favor, sou seu melhor amigo.
Por que eu iria gostar disso?
481
00:19:43,500 --> 00:19:46,467
[♪♪]
482
00:19:59,300 --> 00:20:01,667
Pensei que poderia
encontre você aqui.
483
00:20:01,800 --> 00:20:03,367
Você não deveria estar pegando pão?
fora do forno?
484
00:20:03,500 --> 00:20:05,767
Eu já fiz.
Está esfriando.
485
00:20:05,900 --> 00:20:08,266
Vejo que você não desistiu
nessa pintura ainda.
486
00:20:08,400 --> 00:20:09,433
Você está se sentindo melhor com isso?
487
00:20:09,567 --> 00:20:12,166
[suspira] Você me conhece,
Eu nunca posso dizer.
488
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
Não sei.
O que você acha?
489
00:20:14,433 --> 00:20:15,333
Seja honesto.
490
00:20:17,400 --> 00:20:19,166
Você poderia trazer isso
um pouco mais perto?
491
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
Você não vai
caia da doca, Matt.
492
00:20:23,166 --> 00:20:24,567
Uma rajada de vento
poderia surgir assim.
493
00:20:26,100 --> 00:20:27,266
Você sabe,
minha oferta ainda está de pé.
494
00:20:27,400 --> 00:20:28,834
Você nunca é muito velho
aprender a nadar.
495
00:20:28,967 --> 00:20:30,433
Cheguei até aqui
sem ele.
496
00:20:30,567 --> 00:20:31,934
Eu estou bem.
497
00:20:32,066 --> 00:20:33,533
[Annie ri]
498
00:20:33,667 --> 00:20:36,000
Algum dia, você vai
tem que me explicar
499
00:20:36,133 --> 00:20:37,500
por que você escolheu gastar
toda a sua vida
500
00:20:37,633 --> 00:20:38,834
rodeado por algo
você tem medo.
501
00:20:38,967 --> 00:20:40,700
Ok, bem, vamos colocar
um alfinete nisso
502
00:20:40,834 --> 00:20:41,800
até a próxima vez
você traz isso à tona?
503
00:20:42,967 --> 00:20:44,934
eu preciso de sua ajuda
com alguma coisa.
504
00:20:45,066 --> 00:20:46,734
Certo.
505
00:20:48,166 --> 00:20:50,200
Ok, certo. Então, hum ...
506
00:20:50,333 --> 00:20:52,367
aqui está o acordo.
507
00:20:52,500 --> 00:20:54,967
Diga que você estava interessado
em alguem,
508
00:20:55,100 --> 00:20:57,834
tipo, eu não sei,
um dançarino--
509
00:20:57,967 --> 00:20:59,834
como você faria isso?
510
00:21:01,133 --> 00:21:02,333
Uau!
511
00:21:02,467 --> 00:21:04,600
Eu nunca te vi
tão inseguro de si mesmo.
512
00:21:05,633 --> 00:21:08,200
É só que viemos de
lugares tão diferentes.
513
00:21:08,333 --> 00:21:09,834
Você sabe, ela tem uma carreira
514
00:21:09,967 --> 00:21:11,166
isso provavelmente a levou
No mundo todo.
515
00:21:11,300 --> 00:21:13,066
Eu nem tenho passaporte.
516
00:21:13,200 --> 00:21:14,333
[risos]
517
00:21:14,467 --> 00:21:15,767
E voce me quer
para ser seu treinador de namoro?
518
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Sim.
519
00:21:18,367 --> 00:21:20,000
Annie você é a mais esperta
pessoa que eu conheço.
520
00:21:20,133 --> 00:21:22,133
E o mais sofisticado.
521
00:21:23,567 --> 00:21:24,433
Quer dizer, vamos!
522
00:21:24,567 --> 00:21:26,100
Eu já coloquei meu pé
na minha boca duas vezes.
523
00:21:26,233 --> 00:21:27,300
Se eu tiver sorte,
Só tenho mais uma chance.
524
00:21:29,200 --> 00:21:30,166
OK.
525
00:21:30,300 --> 00:21:32,600
Bem, não tenho certeza
que tipo de ajuda eu posso ser,
526
00:21:32,734 --> 00:21:33,800
porque você sabe,
Eu não namorei ninguém
527
00:21:33,934 --> 00:21:36,867
desde aquele corretor da bolsa
de Seattle há dois verões.
528
00:21:37,000 --> 00:21:39,367
Além do mais não sei
qualquer coisa sobre esta dançarina,
529
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
o que ela está procurando
em um cara.
530
00:21:41,233 --> 00:21:42,900
Bem, o que você procuraria?
531
00:21:43,033 --> 00:21:44,433
O que devo procurar?
532
00:21:44,567 --> 00:21:45,500
Sim.
533
00:21:45,633 --> 00:21:46,667
Não sei.
534
00:21:46,800 --> 00:21:48,500
Que tal tudo
aquele corretor da bolsa não tinha -
535
00:21:48,633 --> 00:21:50,533
profundidade, honestidade,
536
00:21:50,667 --> 00:21:52,900
a vontade de realmente
dar algo de si mesmo.
537
00:21:53,033 --> 00:21:54,500
Você poderia tentar
oferecendo isso a ela.
538
00:21:54,633 --> 00:21:56,433
Nossa, Annie, acabamos de nos conhecer.
539
00:21:56,567 --> 00:21:57,934
Não tive uma conversa real
com ela ainda.
540
00:21:58,066 --> 00:22:00,500
Podemos começar com algo, uh,
um pouco mais simples?
541
00:22:00,633 --> 00:22:01,934
Algo mais simples?
542
00:22:02,066 --> 00:22:05,166
Hum, eu nao sei,
você pode tentar cozinhar para ela.
543
00:22:05,300 --> 00:22:07,400
Aposto que ela mataria
por um carboidrato.
544
00:22:07,533 --> 00:22:08,800
Estou brincando.
545
00:22:08,934 --> 00:22:10,633
Eu sei.
546
00:22:10,767 --> 00:22:13,400
Mas há algo lá,
Eu acho que.
547
00:22:13,533 --> 00:22:15,133
Você disse que eu preciso
para dar algo de mim,
548
00:22:15,266 --> 00:22:16,133
e desta maneira,
Eu gostaria.
549
00:22:17,767 --> 00:22:19,633
Obrigado, Annie.
Sabia que podia contar com você.
550
00:22:19,767 --> 00:22:20,867
Sempre feliz em ajudar.
551
00:22:23,767 --> 00:22:26,066
[♪♪]
552
00:22:31,367 --> 00:22:33,433
[♪♪]
553
00:22:50,867 --> 00:22:52,567
[porta abre]
554
00:22:52,700 --> 00:22:54,867
Tudo bem.
Não vou contar a ninguém.
555
00:22:55,000 --> 00:22:56,266
[risos]
556
00:22:56,400 --> 00:22:59,266
Tentador,
mas acho que não.
557
00:23:00,834 --> 00:23:01,700
Esperar.
558
00:23:01,834 --> 00:23:03,166
Eu, uh ...
559
00:23:03,300 --> 00:23:05,333
Eu-eu não era
completamente honesto com você
560
00:23:05,467 --> 00:23:06,467
no bar outra noite.
561
00:23:06,600 --> 00:23:08,667
Sobre o que?
562
00:23:08,800 --> 00:23:11,100
O quebra-nozes não é
o único balé que já vi.
563
00:23:11,233 --> 00:23:12,467
Sério?
564
00:23:12,600 --> 00:23:13,967
Eu vi você dançar.
565
00:23:14,100 --> 00:23:15,333
Em seattle?
566
00:23:15,467 --> 00:23:17,367
Não, aqui, outro dia.
567
00:23:17,500 --> 00:23:19,834
Eu estava entregando pão
para a propriedade.
568
00:23:19,967 --> 00:23:22,533
Você era...
569
00:23:22,667 --> 00:23:24,200
foi lindo.
570
00:23:25,800 --> 00:23:27,500
Tão bom
como o quebra-nozes?
571
00:23:27,633 --> 00:23:29,633
Ok, eu não sou especialista
ou nada,
572
00:23:29,767 --> 00:23:31,000
mas não sei,
vendo você se mover,
573
00:23:31,133 --> 00:23:33,000
a maneira como voce dançou,
é como...
574
00:23:33,133 --> 00:23:35,433
a gravidade não existe.
575
00:23:35,567 --> 00:23:37,266
Como--
576
00:23:37,400 --> 00:23:38,367
como o tempo diminuiu, ok?
577
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
Eu sinto muito,
Não estou dizendo nada certo.
578
00:23:40,834 --> 00:23:43,066
Na realidade,
você estava indo muito bem.
579
00:23:44,800 --> 00:23:45,834
Sério?
580
00:23:45,967 --> 00:23:47,400
Mesmo.
581
00:23:48,767 --> 00:23:49,600
Então, que tal aquela baguete?
582
00:23:49,734 --> 00:23:51,300
Ó meu Deus. Eu não posso!
583
00:23:51,433 --> 00:23:53,033
Ok, ok, não, eu entendo.
584
00:23:53,166 --> 00:23:54,266
Os dançarinos precisam ser disciplinados,
585
00:23:54,400 --> 00:23:56,867
e guloseimas têm que ser
muito especial,
586
00:23:57,000 --> 00:23:58,100
então, como isso soa -
587
00:23:58,233 --> 00:24:02,100
fresco, clássico pain au froment,
direto do forno.
588
00:24:02,233 --> 00:24:04,266
Crosta perfeita,
centro quente úmido,
589
00:24:04,400 --> 00:24:07,000
mergulhado em azeite,
590
00:24:07,133 --> 00:24:08,934
com apenas uma pitada de sal.
591
00:24:09,066 --> 00:24:10,533
Ok, por favor, não mais.
592
00:24:10,667 --> 00:24:12,734
Cinco da manhã amanhã.
593
00:24:12,867 --> 00:24:14,233
Cinco da manhã?
594
00:24:14,367 --> 00:24:16,133
Você não vai se decepcionar.
595
00:24:18,567 --> 00:24:20,567
Não sei.
596
00:24:20,700 --> 00:24:21,934
Pode ser.
597
00:24:22,066 --> 00:24:24,467
Hum, eu tenho que ir.
598
00:24:27,133 --> 00:24:28,367
Esperar!
599
00:24:28,500 --> 00:24:30,333
Qual o seu nome?
600
00:24:30,467 --> 00:24:31,734
Nicole.
601
00:24:31,867 --> 00:24:33,200
Eu sou o Matt.
602
00:24:36,400 --> 00:24:39,433
[♪♪]
603
00:24:41,133 --> 00:24:42,066
[bate]
604
00:24:42,200 --> 00:24:43,734
Annie?
605
00:24:44,867 --> 00:24:46,934
- [batendo]
-Chegando!
606
00:24:51,367 --> 00:24:54,066
Eu disse a ela que assaria para ela.
607
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
[grogue] Sinto muito. O que?
608
00:24:56,734 --> 00:24:58,500
Segui seu conselho.
609
00:24:58,633 --> 00:25:01,233
Estou tentando melhorar meu jogo.
610
00:25:01,367 --> 00:25:02,233
[geme] Oh.
611
00:25:02,367 --> 00:25:03,767
Ainda quente.
612
00:25:03,900 --> 00:25:05,767
O que você acha?
613
00:25:05,900 --> 00:25:07,667
Acho que estava dormindo.
614
00:25:07,800 --> 00:25:09,066
Vamos!
Eu só preciso de uma opinião honesta.
615
00:25:09,200 --> 00:25:11,433
Isso levará dois segundos.
616
00:25:16,600 --> 00:25:17,767
Nós vamos?
617
00:25:18,900 --> 00:25:22,300
[suspira] Não tenho certeza
o que exatamente você quer que eu diga.
618
00:25:22,433 --> 00:25:23,834
Quando você prova -
619
00:25:23,967 --> 00:25:25,500
Não sei,
O que você acha?
620
00:25:27,033 --> 00:25:29,166
Acho que é ... pão.
621
00:25:29,300 --> 00:25:31,700
Então não há nada
especial sobre isso?
622
00:25:32,767 --> 00:25:35,133
Se você espera bater
suas sapatilhas de balé,
623
00:25:35,266 --> 00:25:36,133
não vai dar certo.
624
00:25:36,266 --> 00:25:37,800
É disso que eu temia.
625
00:25:37,934 --> 00:25:40,300
Ela esta vindo na loja
amanhã de manhã às cinco.
626
00:25:40,433 --> 00:25:42,400
Mmph.
627
00:25:42,533 --> 00:25:44,266
Posso voltar por volta das três
com outro pão?
628
00:25:44,400 --> 00:25:45,967
Não.
629
00:25:46,100 --> 00:25:47,000
Vamos!
Eu faria isso por você.
630
00:25:47,133 --> 00:25:48,500
Boa noite, Matt.
631
00:25:50,467 --> 00:25:52,166
-Tchau.
-Tchau.
632
00:25:53,300 --> 00:25:56,934
[♪♪]
633
00:26:20,633 --> 00:26:24,867
[♪♪]
634
00:26:51,533 --> 00:26:53,433
Ei.
635
00:26:54,667 --> 00:26:55,400
Pela sua cara,
636
00:26:55,533 --> 00:26:57,567
Estou supondo
não correu bem?
637
00:26:57,700 --> 00:26:58,734
Você poderia dizer isso.
638
00:26:58,867 --> 00:27:00,633
Ela nem apareceu.
639
00:27:00,767 --> 00:27:02,200
Nós vamos...
640
00:27:02,333 --> 00:27:03,600
talvez ela tenha dormido demais.
641
00:27:03,734 --> 00:27:04,667
Você sabe, 5:00 da manhã
642
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
não é exatamente
a melhor hora para começar um encontro.
643
00:27:06,934 --> 00:27:08,533
Eu posso ter tido sorte.
644
00:27:08,667 --> 00:27:10,233
Fez outro lote
depois que eu deixei sua casa,
645
00:27:10,367 --> 00:27:12,400
e, se estou sendo
completamente honesto,
646
00:27:12,533 --> 00:27:13,767
que você disse que eu deveria ser,
647
00:27:13,900 --> 00:27:16,100
não foi melhor
do que o que você provou.
648
00:27:16,233 --> 00:27:17,800
Talvez seja porque você ainda
fazendo isso pelo motivo errado.
649
00:27:17,934 --> 00:27:19,266
Você sabe?
650
00:27:19,400 --> 00:27:20,967
Em vez de tentar
para impressionar uma garota,
651
00:27:21,100 --> 00:27:24,767
faça porque você quer colocar
o melhor de você nisso.
652
00:27:24,900 --> 00:27:26,633
E se isso for
o melhor de mim?
653
00:27:26,767 --> 00:27:27,633
Ei!
654
00:27:27,767 --> 00:27:30,567
Como você pôde mesmo
disse algo assim?
655
00:27:33,233 --> 00:27:34,867
Somos amigos desde sempre.
656
00:27:35,000 --> 00:27:37,266
Nos conhecemos melhor
do que qualquer outra pessoa.
657
00:27:37,400 --> 00:27:39,133
Quando eu tive a chance
estudar arte em Paris
658
00:27:39,266 --> 00:27:40,967
e eu não tinha certeza
se eu fosse,
659
00:27:41,100 --> 00:27:43,266
você é quem me disse
que eu deveria fazer isso
660
00:27:43,400 --> 00:27:46,767
porque você viu mais em mim
do que eu vi em mim mesmo.
661
00:27:46,900 --> 00:27:49,100
Eu sinto o mesmo por você.
662
00:27:50,333 --> 00:27:51,400
Gostaria de saber por quê.
663
00:27:51,533 --> 00:27:52,333
Tsk.
664
00:27:52,467 --> 00:27:54,266
Annie eu olho para você
e eu vejo alguém
665
00:27:54,400 --> 00:27:56,467
quem é realmente apaixonado
Sobre alguma coisa.
666
00:27:56,600 --> 00:27:59,533
Você está aqui ao amanhecer,
fazendo o que você ama.
667
00:27:59,667 --> 00:28:00,800
Voce trabalha um dia inteiro
no restaurante,
668
00:28:00,934 --> 00:28:03,133
e você está de volta aqui
a manhã seguinte.
669
00:28:03,266 --> 00:28:05,767
Eu não tenho nada parecido.
670
00:28:05,900 --> 00:28:07,467
Tudo o que faço é fazer pão.
671
00:28:07,600 --> 00:28:09,300
Então coloque sua paixão nisso.
672
00:28:10,734 --> 00:28:12,500
Quando eu morei em Paris,
673
00:28:12,633 --> 00:28:14,700
havia um padeiro perto de mim
tão bom
674
00:28:14,834 --> 00:28:17,433
que as pessoas fizeram fila
esperando por ele para abrir.
675
00:28:17,567 --> 00:28:18,633
Em Bruges,
676
00:28:18,767 --> 00:28:21,133
há um wafflemaker
que é famoso em toda a Europa.
677
00:28:21,266 --> 00:28:22,934
Quer dizer, é simples,
comida de todos os dias
678
00:28:23,066 --> 00:28:25,934
que pessoas como você
se transformar em algo especial.
679
00:28:26,066 --> 00:28:28,367
Você realmente acha que eu poderia fazer
algo assim, não é?
680
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
Claro que eu faço.
681
00:28:29,834 --> 00:28:31,800
Eu sempre tive.
682
00:28:33,166 --> 00:28:34,266
O que?
683
00:28:34,400 --> 00:28:35,300
Acabei de perceber,
684
00:28:35,433 --> 00:28:36,166
às vezes você é como
685
00:28:36,300 --> 00:28:39,633
uma versão mais curta e fofa
do meu pai.
686
00:28:40,734 --> 00:28:41,633
Oh, isso pode ser
687
00:28:41,767 --> 00:28:43,166
a coisa mais doce
você já me disse.
688
00:28:46,600 --> 00:28:48,100
[toca música clássica]
689
00:28:48,233 --> 00:28:50,967
[♪♪]
690
00:29:04,133 --> 00:29:05,900
- [bang]
-Pare! Pare!
691
00:29:06,967 --> 00:29:07,900
Nicole.
692
00:29:10,233 --> 00:29:11,700
O que você está fazendo?
693
00:29:11,834 --> 00:29:14,500
Por que você simplesmente não me diz
e nos poupar algum tempo?
694
00:29:14,633 --> 00:29:16,533
É tudo superfície.
695
00:29:16,667 --> 00:29:19,767
Quero dizer, esta é uma mulher rasgada
entre dois amores,
696
00:29:19,900 --> 00:29:21,333
duas paixões!
697
00:29:21,467 --> 00:29:23,734
Você sabe o que é paixão,
não é?
698
00:29:23,867 --> 00:29:26,033
Oh, ótimo.
Outra pergunta retórica.
699
00:29:28,633 --> 00:29:30,333
Você gostaria de um verdadeiro?
700
00:29:30,467 --> 00:29:31,767
OK.
701
00:29:31,900 --> 00:29:33,533
Como é isso?
702
00:29:33,667 --> 00:29:35,934
Você tem
a profundidade emocional
703
00:29:36,066 --> 00:29:38,533
expressar
o que estou tentando fazer aqui?
704
00:29:40,700 --> 00:29:42,567
Veja, você é bom o suficiente
para Seattle,
705
00:29:42,700 --> 00:29:43,867
mas eu preciso de classe mundial,
706
00:29:44,000 --> 00:29:44,967
e neste momento,
707
00:29:45,100 --> 00:29:48,066
não estou convencido
que você pode dar para mim.
708
00:29:51,033 --> 00:29:53,166
Você sabe oquê?
Terminamos o dia.
709
00:29:53,300 --> 00:29:54,266
OK? Foram realizadas.
710
00:29:56,233 --> 00:29:58,433
[♪♪]
711
00:30:10,133 --> 00:30:11,233
[Matt suspira]
712
00:30:11,367 --> 00:30:12,900
Ok, Matt.
713
00:30:13,033 --> 00:30:15,333
Annie parece pensar
você é capaz de mais.
714
00:30:15,467 --> 00:30:17,934
Talvez seja a hora de você ter
tanta fé em si mesmo
715
00:30:18,066 --> 00:30:20,000
como ela faz.
716
00:30:20,133 --> 00:30:22,633
[♪♪]
717
00:30:36,100 --> 00:30:38,700
[♪♪]
718
00:30:40,100 --> 00:30:41,367
[soa o alarme do carro]
719
00:31:03,567 --> 00:31:05,100
Você veio.
720
00:31:05,233 --> 00:31:08,266
Eu sei.
Eu também estou surpreso.
721
00:31:09,633 --> 00:31:11,967
[♪♪]
722
00:31:13,066 --> 00:31:14,834
[buzina toca]
723
00:31:14,967 --> 00:31:15,967
[pneus cantando]
724
00:31:17,333 --> 00:31:19,033
Pode entrar. Uh ...
725
00:31:19,166 --> 00:31:20,266
hum, heh ...
726
00:31:20,400 --> 00:31:24,533
então eu tive uma apresentação melhor
configurado para você ontem.
727
00:31:24,667 --> 00:31:28,233
Bem, eu preciso mais disso hoje
do que eu precisava ontem, então.
728
00:31:28,367 --> 00:31:30,834
Não tenho certeza absoluta
o que isso significa,
729
00:31:30,967 --> 00:31:32,600
mas estou feliz que você esteja aqui.
730
00:31:35,567 --> 00:31:37,400
Oh. Um momento,
s'il vous plaît.
731
00:31:37,533 --> 00:31:40,033
Hmm.
732
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Sortudo...
733
00:31:41,300 --> 00:31:43,300
ainda quente.
734
00:31:44,633 --> 00:31:45,834
Milímetros.
735
00:31:45,967 --> 00:31:47,133
Oh!
736
00:31:50,500 --> 00:31:51,567
[rindo]
737
00:31:51,700 --> 00:31:53,400
Também melhorou ontem.
738
00:31:53,533 --> 00:31:55,767
Bem, você está conseguindo
mais pontos por minuto.
739
00:32:12,233 --> 00:32:13,467
Oh ... uau.
740
00:32:19,300 --> 00:32:21,433
Oh, uau!
741
00:32:21,567 --> 00:32:23,767
[risos]
Você parece surpreso.
742
00:32:23,900 --> 00:32:24,700
[trituração de crosta]
743
00:32:24,834 --> 00:32:26,834
Ok, se eu estou sendo
completamente honesto,
744
00:32:26,967 --> 00:32:29,500
Eu acho que nunca fiz
qualquer coisa tão boa antes.
745
00:32:29,633 --> 00:32:32,233
Quer dizer, meu pão
normalmente, uh, ok,
746
00:32:32,367 --> 00:32:35,567
mas isso é tipo, uh ...
747
00:32:35,700 --> 00:32:36,934
como se estivesse inspirado.
748
00:32:37,066 --> 00:32:38,266
[risos] Oh ...
749
00:32:38,400 --> 00:32:40,066
Certo. OK.
750
00:32:40,200 --> 00:32:41,500
Tudo bem, eu sei que isso soa
como uma linha,
751
00:32:41,633 --> 00:32:42,633
mas se fosse,
752
00:32:42,767 --> 00:32:44,000
Eu acho que provavelmente iria subir
753
00:32:44,133 --> 00:32:45,266
com alguma coisa
um pouco melhor
754
00:32:45,400 --> 00:32:47,233
do que admitir
Normalmente sou medíocre.
755
00:32:47,367 --> 00:32:48,867
[risos]
756
00:32:52,100 --> 00:32:53,367
Milímetros!
757
00:32:55,433 --> 00:32:56,967
[risos]
758
00:32:59,033 --> 00:33:01,333
[cais de água]
759
00:33:02,433 --> 00:33:04,734
[suspira]
760
00:33:04,867 --> 00:33:06,767
[buzina da balsa fole]
761
00:33:16,333 --> 00:33:18,233
[cheirando]
762
00:33:20,333 --> 00:33:22,900
Aconteceu alguma coisa.
763
00:33:24,333 --> 00:33:26,834
[conversa tranquila, indistinta]
764
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
Você é um gênio.
765
00:33:29,934 --> 00:33:30,834
Funcionou totalmente.
766
00:33:30,967 --> 00:33:31,867
O que funcionou?
767
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
Tudo!
768
00:33:33,467 --> 00:33:35,300
Eu nunca fiz pão
isso é bom na minha vida.
769
00:33:35,433 --> 00:33:37,133
Ela adorou.
770
00:33:37,266 --> 00:33:39,333
E então eu disse a ela
Nunca fiz pão tão bom.
771
00:33:39,467 --> 00:33:40,867
Eu fui completamente honesto,
772
00:33:41,000 --> 00:33:42,066
e ela adorou isso também.
773
00:33:42,200 --> 00:33:44,533
Aqui, experimente.
774
00:33:44,667 --> 00:33:47,467
Matt, eu meio que
no meio das coisas aqui.
775
00:33:47,600 --> 00:33:48,800
Vamos.
776
00:33:48,934 --> 00:33:51,200
Vamos, só uma mordida.
777
00:33:51,333 --> 00:33:53,266
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
778
00:33:56,967 --> 00:33:58,300
Você também pode sentir o gosto,
você não pode?
779
00:33:58,433 --> 00:34:00,800
Oh, uau.
780
00:34:02,266 --> 00:34:04,233
Lyle - tente isso.
781
00:34:08,500 --> 00:34:10,266
Oh, isso é bom!
782
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
Eu sei. Há alguma coisa
diferente sobre isso,
783
00:34:12,533 --> 00:34:13,400
algo melhor.
784
00:34:13,533 --> 00:34:15,567
E eu não poderia ter
feito sem você.
785
00:34:17,266 --> 00:34:19,300
[risada surpresa]
786
00:34:19,433 --> 00:34:21,000
Você cheira bem.
O que é aquilo?
787
00:34:22,100 --> 00:34:23,066
Xampu.
788
00:34:23,200 --> 00:34:25,100
Eu gosto disso.
789
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
Isto é muito bom.
790
00:34:38,000 --> 00:34:39,900
Eu sei.
791
00:34:40,033 --> 00:34:41,934
[♪♪]
792
00:34:45,567 --> 00:34:47,300
[batendo]
793
00:34:47,433 --> 00:34:50,133
Ali está ele!
Exatamente o homem que eu queria ver.
794
00:34:50,266 --> 00:34:51,233
Ei, Walt.
795
00:34:51,367 --> 00:34:52,800
Então, estou fazendo uma pequena pesquisa.
796
00:34:52,934 --> 00:34:54,266
-Tente um destes.
-Em um segundo.
797
00:34:54,400 --> 00:34:55,734
Como isso soa para você?
798
00:34:55,867 --> 00:34:57,934
Um festival "Dias dos Pioneiros".
799
00:34:58,066 --> 00:35:00,367
A cidade inteira
em trajes de época,
800
00:35:00,500 --> 00:35:03,266
e você, seu lindo demônio,
estrelando como
801
00:35:03,400 --> 00:35:04,834
o fundador da ilha,
Capitão Bodie.
802
00:35:04,967 --> 00:35:06,166
Os turistas vão comê-lo.
803
00:35:06,300 --> 00:35:07,800
Não.
804
00:35:07,934 --> 00:35:09,133
Vamos, você seria ótimo.
805
00:35:09,266 --> 00:35:10,500
Eu não faço fantasias.
806
00:35:10,633 --> 00:35:13,200
E além disso, Walt,
você é a estrela
807
00:35:13,333 --> 00:35:15,100
do teatro da comunidade local
todo ano.
808
00:35:15,233 --> 00:35:16,166
Você deveria fazê-lo.
809
00:35:16,300 --> 00:35:17,934
Eu não pareço bem
em calças de joelho.
810
00:35:18,066 --> 00:35:19,700
Bezerros pequenos.
811
00:35:19,834 --> 00:35:21,100
É hereditário.
812
00:35:21,233 --> 00:35:23,133
Meu coração vai para você.
813
00:35:23,266 --> 00:35:24,333
Agora experimente o pão.
814
00:35:24,467 --> 00:35:25,867
Apenas pense nisso.
815
00:35:26,000 --> 00:35:27,433
Temos que subir
com alguma coisa
816
00:35:27,567 --> 00:35:29,000
para trazer os turistas de volta aqui.
817
00:35:29,133 --> 00:35:30,333
Pergunte a Lyle.
818
00:35:30,467 --> 00:35:32,467
Todo aquele passeio de bicicleta.
Ele tem bezerros incríveis.
819
00:35:32,600 --> 00:35:33,667
Eu fiz. Ele disse não.
820
00:35:33,800 --> 00:35:35,266
Você foi minha segunda escolha.
821
00:35:35,400 --> 00:35:37,066
Bem, terceiro.
822
00:35:38,934 --> 00:35:40,000
Então?
823
00:35:40,133 --> 00:35:41,433
Isto é incrível.
824
00:35:41,567 --> 00:35:42,934
Sim!
825
00:35:43,066 --> 00:35:44,767
Quatro de quatro!
[gargalha vitoriosamente]
826
00:35:44,900 --> 00:35:46,000
Obrigado, Walt!
827
00:35:46,133 --> 00:35:47,166
Mm-hmm!
828
00:35:51,633 --> 00:35:54,166
Então, você vai me dizer
para onde estamos indo?
829
00:35:54,300 --> 00:35:55,667
Bem, é um lindo dia.
830
00:35:55,800 --> 00:35:56,734
Pensei em te mostrar
831
00:35:56,867 --> 00:35:58,867
alguns dos meus lugares favoritos
em volta da ilha.
832
00:35:59,000 --> 00:36:00,567
OK.
833
00:36:01,834 --> 00:36:03,333
Sua carruagem espera.
834
00:36:03,467 --> 00:36:04,300
Obrigada.
835
00:36:06,367 --> 00:36:07,333
Olá?
836
00:36:07,467 --> 00:36:08,400
Oi.
837
00:36:08,533 --> 00:36:09,700
Você sabe, eu sinto muito.
838
00:36:09,834 --> 00:36:11,767
Na verdade estamos fechados,
839
00:36:11,900 --> 00:36:13,667
mas, hum, Barnacle Burt's
está aberto--
840
00:36:13,800 --> 00:36:16,900
Eu rezo para que eu nunca esteja com tanta fome
841
00:36:17,033 --> 00:36:19,033
comer em um lugar
chamado Barnacle Burt's.
842
00:36:19,166 --> 00:36:22,233
Eu estava realmente a caminho
para o muito mais elegante
843
00:36:22,367 --> 00:36:23,900
Casa Pública de Bartolomeu,
844
00:36:24,033 --> 00:36:25,767
e se perguntou
se você quiser se juntar a mim.
845
00:36:27,467 --> 00:36:29,066
Oh. Hum ...
846
00:36:29,200 --> 00:36:30,033
obrigado.
847
00:36:30,166 --> 00:36:31,867
Você sabe, mas é só -
tem sido um--
848
00:36:32,000 --> 00:36:33,767
Antes de dizer não,
você deve estar ciente,
849
00:36:33,900 --> 00:36:36,700
Eu sou um mundialmente conhecido
coreógrafo
850
00:36:36,834 --> 00:36:39,834
com um ego enorme, mas frágil.
851
00:36:39,967 --> 00:36:42,233
A rejeição pode me deprimir muito
Não consigo criar,
852
00:36:42,367 --> 00:36:45,934
e isso, bem, isso faria
o mundo é um lugar mais triste.
853
00:36:47,633 --> 00:36:50,333
[risadinhas]
854
00:36:50,467 --> 00:36:52,900
Bem, eu certamente não gostaria
ser responsável por isso.
855
00:36:53,033 --> 00:36:54,166
Excelente!
856
00:36:54,300 --> 00:36:55,266
Tudo bem.
857
00:36:55,400 --> 00:36:56,867
[risos]
858
00:36:57,000 --> 00:36:58,533
Só um segundo.
859
00:36:59,734 --> 00:37:02,633
[♪♪]
860
00:37:14,467 --> 00:37:16,834
[♪♪]
861
00:37:26,066 --> 00:37:28,567
[toca música de fundo]
862
00:37:28,700 --> 00:37:30,266
Então, quero dizer, eu tinha 23 anos.
863
00:37:30,400 --> 00:37:32,133
Meu balé foi o mais importante
em Paris.
864
00:37:32,266 --> 00:37:34,233
E não há nada como
sucesso em Paris.
865
00:37:34,367 --> 00:37:35,934
Que cidade.
866
00:37:36,066 --> 00:37:37,200
Eu sei.
867
00:37:37,333 --> 00:37:38,400
Estudei pintura por um ano
868
00:37:38,533 --> 00:37:40,266
na Ecole Nationale
Supérieure des Beaux-Arts.
869
00:37:40,400 --> 00:37:42,433
Sem chance.
870
00:37:42,567 --> 00:37:44,300
Bem, você apenas continua
para me impressionar.
871
00:37:44,433 --> 00:37:45,633
[risos]
872
00:37:45,767 --> 00:37:47,700
Merci. Vous êtes très gentil.
873
00:37:47,834 --> 00:37:51,266
Então, como um artista iniciante
com um excelente sotaque francês
874
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
acabar possuindo
um restaurante aqui?
875
00:37:53,333 --> 00:37:55,233
Era a casa dos meus pais.
876
00:37:55,367 --> 00:37:58,100
E depois que meu pai ficou doente,
Eu voltei para ajudar,
877
00:37:58,233 --> 00:37:59,633
e nunca mais voltei a Paris.
878
00:37:59,767 --> 00:38:02,033
E sua pintura?
879
00:38:02,166 --> 00:38:04,500
Eu ainda me envolvo um pouco.
880
00:38:04,633 --> 00:38:07,000
Não há muito
satisfação criativa
881
00:38:07,133 --> 00:38:10,266
no pedido
caixas de hambúrguer congelado -
882
00:38:10,400 --> 00:38:12,433
- [ambos rindo]
-... e caixas de ketchup,
883
00:38:12,567 --> 00:38:14,500
então é bom ter uma tomada.
884
00:38:14,633 --> 00:38:15,633
Você já teve uma exibição?
885
00:38:17,300 --> 00:38:19,133
Apenas nas paredes da minha casa.
886
00:38:19,266 --> 00:38:21,433
Parece a vida de um artista
887
00:38:21,567 --> 00:38:23,166
não era algo
Eu deveria ter.
888
00:38:23,300 --> 00:38:25,333
Bem, você sabe,
nunca é tarde demais.
889
00:38:25,467 --> 00:38:27,300
Não seria bom
se isso fosse verdade?
890
00:38:27,433 --> 00:38:29,133
Eu sinto Muito.
891
00:38:29,266 --> 00:38:31,800
Parece que inadvertidamente
derrubou o clima.
892
00:38:31,934 --> 00:38:34,300
Não.
893
00:38:34,433 --> 00:38:36,567
Deixe-me ver
se eu puder consertar isso.
894
00:38:38,333 --> 00:38:39,500
Quer dançar?
895
00:38:39,633 --> 00:38:40,533
[risos]
896
00:38:40,667 --> 00:38:41,800
Como eu poderia dizer não
897
00:38:41,934 --> 00:38:43,433
para um mundialmente conhecido
coreógrafo?
898
00:38:43,567 --> 00:38:45,033
Bastante.
899
00:38:46,166 --> 00:38:48,667
[♪♪]
900
00:38:58,433 --> 00:39:00,767
[♪♪]
901
00:39:07,200 --> 00:39:08,734
Matt.
902
00:39:08,867 --> 00:39:11,734
Este pão continua recebendo
melhor e melhor.
903
00:39:11,867 --> 00:39:13,433
É um presente.
904
00:39:13,567 --> 00:39:16,066
Eu não questiono isso,
mas sou grato por isso.
905
00:39:16,200 --> 00:39:18,667
Uh, podemos tomar uma cerveja e ...?
906
00:39:18,800 --> 00:39:20,166
Uma água com gás.
907
00:39:20,300 --> 00:39:21,367
Uh, quer saber, Ernie?
908
00:39:21,500 --> 00:39:22,300
Faça dois.
909
00:39:22,433 --> 00:39:25,867
Considere isso
um gesto de solidariedade.
910
00:39:26,000 --> 00:39:28,734
Você realmente sabe
como fazer uma garota se sentir especial.
911
00:39:28,867 --> 00:39:29,734
[risos]
912
00:39:29,867 --> 00:39:30,934
Oi, Matt.
913
00:39:31,066 --> 00:39:32,066
Annie.
914
00:39:32,200 --> 00:39:33,500
Eu não acho
você conheceu Philip.
915
00:39:33,633 --> 00:39:35,700
Ele é o coreógrafo
para a companhia de balé.
916
00:39:35,834 --> 00:39:36,734
Oi.
917
00:39:36,867 --> 00:39:38,367
Olá.
918
00:39:38,500 --> 00:39:41,233
E eu não acho
você conheceu Nicole.
919
00:39:41,367 --> 00:39:42,767
Não oficialmente,
mas como eu poderia esquecer?
920
00:39:42,900 --> 00:39:44,934
Hambúrguer simples, sem pão,
sem batatas fritas e água.
921
00:39:45,066 --> 00:39:46,367
Que memória.
922
00:39:46,500 --> 00:39:48,133
[todos rindo]
923
00:39:50,467 --> 00:39:51,633
Bem, uh,
924
00:39:51,767 --> 00:39:56,633
gostaria de poder ficar e conversar,
mas tenho uma manhã cedo, então.
925
00:40:00,967 --> 00:40:03,033
Foi um prazer conhecê-lo, Matt.
926
00:40:03,166 --> 00:40:05,400
Você também.
[imita o tiro]
927
00:40:05,533 --> 00:40:07,333
Não se esqueça,
ensaio inicial.
928
00:40:07,467 --> 00:40:09,200
Sim senhor.
929
00:40:09,333 --> 00:40:11,266
-Annie.
-Matt.
930
00:40:14,633 --> 00:40:16,934
[toca música clássica]
931
00:40:17,066 --> 00:40:19,266
[♪♪]
932
00:40:31,567 --> 00:40:33,734
Melhorar! Muito melhor.
933
00:40:33,867 --> 00:40:34,900
Continue trabalhando assim
934
00:40:35,033 --> 00:40:37,033
e podemos realmente
ter um balé.
935
00:40:37,166 --> 00:40:39,133
Mesma hora amanhã.
936
00:40:42,233 --> 00:40:43,166
Ei, Walter.
Espero que você tenha feito a barba hoje.
937
00:40:43,300 --> 00:40:46,000
Seattle News Tonight
acabei de sair da balsa.
938
00:40:46,133 --> 00:40:48,700
Eu estava pensando que você poderia querer
para dizer olá a eles.
939
00:40:49,967 --> 00:40:51,700
Desculpe!
940
00:40:55,400 --> 00:40:56,433
Ei!
941
00:40:56,567 --> 00:40:58,200
Bem-vindo ao Walter -
uh, Windward.
942
00:40:58,333 --> 00:40:59,367
Eu sou o Walter. [risos]
943
00:40:59,500 --> 00:41:01,266
Walter Rasmussen.
Eu sou o prefeito.
944
00:41:01,400 --> 00:41:03,800
Rick Rodgers,
Seattle News Tonight.
945
00:41:03,934 --> 00:41:05,934
Eu sei!
Eu sou um grande fã. Grande fã.
946
00:41:06,066 --> 00:41:07,400
[gagueja]
Eu sou um grande fã.
947
00:41:07,533 --> 00:41:09,500
[rindo] Obrigado.
948
00:41:11,133 --> 00:41:12,567
Uh, bem, temos que obter
para a casa de Dean.
949
00:41:12,700 --> 00:41:14,166
Estamos fazendo uma peça
na companhia de balé.
950
00:41:14,300 --> 00:41:15,233
Isso é ótimo.
951
00:41:15,367 --> 00:41:16,433
A propósito, uh,
952
00:41:16,567 --> 00:41:18,300
estamos comemorando
nosso 200º aniversário,
953
00:41:18,433 --> 00:41:21,834
fazendo um grande, uh,
Coisa dos "Dias dos Pioneiros".
954
00:41:21,967 --> 00:41:23,834
Ver?
955
00:41:27,533 --> 00:41:29,233
Uh-huh, sim.
Excelente.
956
00:41:29,367 --> 00:41:30,166
[liga o motor]
957
00:41:30,300 --> 00:41:31,633
Nós vamos...
958
00:41:31,767 --> 00:41:33,066
tenha um bom dia, Walter.
959
00:41:33,200 --> 00:41:34,333
Você também.
960
00:41:37,800 --> 00:41:40,266
[♪♪]
961
00:41:50,967 --> 00:41:53,100
Oh, pare de sorrir já.
Entendo.
962
00:41:53,233 --> 00:41:54,734
A bailarina adora seu pão.
963
00:41:54,867 --> 00:41:56,166
Todo mundo adora seu pão.
964
00:41:56,300 --> 00:41:57,433
Parabéns.
965
00:41:57,567 --> 00:42:00,500
Ooh, de alguem
um pouco áspero hoje.
966
00:42:00,633 --> 00:42:01,867
O que aconteceu?
Seu encontro com -
967
00:42:02,000 --> 00:42:03,066
[Sotaque britânico]
... o "Senhor da Dança" -
968
00:42:03,200 --> 00:42:04,900
[voz normal] ... não era o que
você esperava que fosse?
969
00:42:05,033 --> 00:42:07,333
Na verdade,
Eu tive um tempo maravilhoso.
970
00:42:07,467 --> 00:42:09,567
Foi absolutamente adorável.
971
00:42:09,700 --> 00:42:11,033
Oh.
972
00:42:11,166 --> 00:42:12,300
Bem ... bem, ótimo.
973
00:42:12,433 --> 00:42:13,533
Isso é ótimo.
974
00:42:13,667 --> 00:42:15,533
Só ... você sabe, tome cuidado.
975
00:42:15,667 --> 00:42:16,900
Sobre o que?
976
00:42:17,033 --> 00:42:17,934
Eu não acho
ele é o tipo de cara
977
00:42:18,066 --> 00:42:20,100
quem está interessado
em relacionamentos significativos.
978
00:42:21,367 --> 00:42:22,667
Você mal disse
cinco palavras para ele.
979
00:42:22,800 --> 00:42:24,233
Só estou tentando
para cuidar de você.
980
00:42:24,367 --> 00:42:25,533
Eu não quero te ver
acabam se machucando.
981
00:42:25,667 --> 00:42:27,533
Eu posso cuidar de mim mesmo.
982
00:42:27,667 --> 00:42:30,000
E se eu estivesse olhando
para conselhos de relacionamento,
983
00:42:30,133 --> 00:42:31,867
você é a última pessoa
Eu voltaria.
984
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
Multar.
985
00:42:33,934 --> 00:42:36,000
Eu vou querer um hambúrguer.
986
00:42:36,133 --> 00:42:38,066
Mas...
Eu acho que você está errado.
987
00:42:38,200 --> 00:42:40,300
Sempre feliz
para ouvir sua opinião.
988
00:42:40,433 --> 00:42:41,667
Oh, olhe para isso.
989
00:42:41,800 --> 00:42:43,667
5:00. A cozinha está fechada.
990
00:42:43,800 --> 00:42:45,734
-Vocês fecham às seis.
-Novas horas.
991
00:42:47,200 --> 00:42:49,834
[♪♪]
992
00:43:04,400 --> 00:43:05,967
Milímetros.
993
00:43:08,600 --> 00:43:11,066
[♪♪]
994
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
[suspira e depois inspira]
995
00:43:16,533 --> 00:43:17,467
[suspira mais profundamente]
996
00:43:17,600 --> 00:43:19,133
[Anunciante de televisão]
Algumas pessoas apóiam as artes
997
00:43:19,266 --> 00:43:20,467
comprando ingressos para a temporada ...
998
00:43:20,600 --> 00:43:23,533
Se eu quiser flertar com Philip,
Vou flertar com o Philip.
999
00:43:23,667 --> 00:43:24,900
Eu não preciso
Matt me dizendo o que fazer,
1000
00:43:25,033 --> 00:43:26,734
agindo todo preocupado
e nobre.
1001
00:43:26,867 --> 00:43:27,867
- [rindo]
-O que?
1002
00:43:28,000 --> 00:43:28,967
[rindo]
1003
00:43:29,100 --> 00:43:30,633
É muito engraçado.
1004
00:43:30,767 --> 00:43:33,967
Quer dizer, vocês ficam dizendo
que vocês são apenas amigos,
1005
00:43:34,100 --> 00:43:35,967
mas, primeiro, você está com ciúme
desta dançarina,
1006
00:43:36,100 --> 00:43:38,233
e então ele está com ciúme
desse cara Philip.
1007
00:43:38,367 --> 00:43:39,700
Você é como
um cachorro com um osso.
1008
00:43:39,834 --> 00:43:40,767
Ruff!
1009
00:43:40,900 --> 00:43:42,767
-[rindo]
-Pare.
1010
00:43:42,900 --> 00:43:44,300
[Rick Rodgers, no noticiário]
E assim, sob o olhar atento
1011
00:43:44,433 --> 00:43:46,367
da benfeitora
Katherine Dean,
1012
00:43:46,500 --> 00:43:49,200
o Philip Chandler
Companhia de dança cria magia
1013
00:43:49,333 --> 00:43:53,367
no esplêndido isolamento
desta pequena comunidade de ilha.
1014
00:43:53,500 --> 00:43:56,266
Outra oportunidade de ouro
ralo abaixo.
1015
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
Rick Rodgers,
Seattle News Tonight.
1016
00:43:58,734 --> 00:44:00,166
Finalmente chame um repórter aqui
1017
00:44:00,300 --> 00:44:02,667
e tudo o que ele fala
é o balé.
1018
00:44:02,800 --> 00:44:04,367
Nada do que eu faço funciona.
1019
00:44:04,500 --> 00:44:06,667
Não seja tão difícil
em você mesmo, Walt.
1020
00:44:06,800 --> 00:44:08,133
Quando eu era criança,
1021
00:44:08,266 --> 00:44:09,667
Minha família
costumava visitar Windward.
1022
00:44:09,800 --> 00:44:11,667
Eu não vou lá há anos.
1023
00:44:11,800 --> 00:44:13,433
É meio que
caiu fora do radar.
1024
00:44:13,567 --> 00:44:16,333
Bem, Connie, eu posso te dizer,
ainda é muito charmoso,
1025
00:44:16,467 --> 00:44:17,867
e não é apenas o cenário.
1026
00:44:18,000 --> 00:44:18,867
Ooh ...
1027
00:44:19,000 --> 00:44:19,800
Prove isso,
1028
00:44:19,934 --> 00:44:21,133
e você vai querer ir
amanhã.
1029
00:44:21,266 --> 00:44:22,867
-Milímetros!
-Isso não é incrível?
1030
00:44:23,000 --> 00:44:24,967
Vem do Duval's,
a padaria local.
1031
00:44:25,100 --> 00:44:26,667
[Connie]
Isso ... é delicioso!
1032
00:44:26,800 --> 00:44:28,867
Todos!
Eles estão falando sobre o meu pão!
1033
00:44:29,000 --> 00:44:31,633
Acho que está na hora
para uma viagem de volta a Windward.
1034
00:44:31,767 --> 00:44:32,667
Talvez amanhã!
1035
00:44:32,800 --> 00:44:34,266
Bem, posso me juntar a você.
1036
00:44:34,400 --> 00:44:35,200
Em outras notícias esta noite -
1037
00:44:35,333 --> 00:44:37,300
Somos famosos!
1038
00:44:37,433 --> 00:44:39,266
E tudo por causa desse cara!
1039
00:44:39,400 --> 00:44:40,834
[clientes do bar aplaudindo]
1040
00:44:40,967 --> 00:44:42,166
[aplausos e vivas]
1041
00:44:42,300 --> 00:44:43,200
Obrigada.
1042
00:44:43,333 --> 00:44:44,834
Obrigada. Obrigada.
1043
00:44:44,967 --> 00:44:46,000
Estamos Barlavento!
Eles nos amam!
1044
00:44:46,133 --> 00:44:47,533
Estamos Barlavento! Eles nos amam!
1045
00:44:47,667 --> 00:44:48,633
Olhe só, Annie!
1046
00:44:48,767 --> 00:44:50,500
Outra coisa que eu não poderia ter
feito sem você.
1047
00:44:50,633 --> 00:44:52,333
[clientes] Estamos Barlavento!
Eles nos amam!
1048
00:44:52,467 --> 00:44:54,467
Estamos Barlavento!
Eles nos amam!
1049
00:44:54,600 --> 00:44:57,834
Estamos Barlavento! Eles nos amam!
1050
00:44:57,967 --> 00:44:59,433
Estamos Barlavento!
Eles nos amam!
1051
00:44:59,567 --> 00:45:00,500
Estamos Barlavento!
1052
00:45:00,633 --> 00:45:01,867
Eles nos amam!
1053
00:45:02,000 --> 00:45:04,367
-Whoo!
-Estamos Barlavento! Eles nos amam!
1054
00:45:04,500 --> 00:45:06,667
Estamos Barlavento!
Eles nos amam!
1055
00:45:06,800 --> 00:45:08,300
Estamos Barlavento! Eles nos amam!
1056
00:45:13,700 --> 00:45:15,166
Apreciar.
1057
00:45:15,300 --> 00:45:18,400
[♪♪]
1058
00:45:18,533 --> 00:45:19,533
Merci.
1059
00:45:23,500 --> 00:45:25,533
Bem-vindo ao Windward.
1060
00:45:26,734 --> 00:45:28,100
Obrigado por ter vindo.
1061
00:45:28,233 --> 00:45:29,200
-Aproveite sua estadia.
-Obrigada.
1062
00:45:29,333 --> 00:45:30,934
[♪♪]
1063
00:45:31,066 --> 00:45:31,934
Oh!
1064
00:45:35,200 --> 00:45:36,667
Oi!
1065
00:45:36,800 --> 00:45:38,734
Pão fresco.
1066
00:45:38,867 --> 00:45:40,166
Fresco do Duval's.
1067
00:45:40,300 --> 00:45:41,800
Apreciar.
1068
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
[♪♪]
1069
00:46:08,900 --> 00:46:10,333
Bem, claro,
há tempos
1070
00:46:10,467 --> 00:46:12,000
Eu ainda penso sobre
voltando para Paris,
1071
00:46:12,133 --> 00:46:14,834
mas, você sabe, isso não é
onde minha vida está agora.
1072
00:46:14,967 --> 00:46:16,934
E há muito para gostar
sobre viver aqui -
1073
00:46:17,066 --> 00:46:18,667
o senso de comunidade,
1074
00:46:18,800 --> 00:46:20,667
o ritmo de vida,
a beleza natural ...
1075
00:46:21,934 --> 00:46:22,734
A pequenez
não te incomoda?
1076
00:46:22,867 --> 00:46:23,900
[risos]
1077
00:46:24,033 --> 00:46:25,400
Nem todos nós precisamos de um grande palco.
1078
00:46:25,533 --> 00:46:27,066
[risos]
1079
00:46:27,200 --> 00:46:29,300
Falando nisso,
como vai o balé?
1080
00:46:30,467 --> 00:46:31,433
Você sabe o que?
1081
00:46:31,567 --> 00:46:33,567
Eu acho que pode ser apenas
meu melhor trabalho de todos os tempos.
1082
00:46:33,700 --> 00:46:34,800
-Mesmo?
-Mm-hmm.
1083
00:46:34,934 --> 00:46:36,266
-Isso é bom?
-Oh Ho.
1084
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
Eu sei que devo parecer
cheio de mim mesmo -
1085
00:46:38,033 --> 00:46:40,734
e eu sou,
mas você pode julgar por si mesmo.
1086
00:46:40,867 --> 00:46:43,100
Eu convenci a Sra. Dean
convidar toda a cidade
1087
00:46:43,233 --> 00:46:44,734
para o nosso ensaio final.
1088
00:46:44,867 --> 00:46:45,834
Você tem que vir.
1089
00:46:45,967 --> 00:46:47,500
Certo.
1090
00:46:47,633 --> 00:46:48,600
Excelente.
1091
00:46:48,734 --> 00:46:50,000
Depois de você.
1092
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
Você quer
para me levar para sair hoje à noite?
1093
00:46:59,767 --> 00:47:00,900
[surpreso] Ok.
1094
00:47:01,033 --> 00:47:02,700
OK.
1095
00:47:02,834 --> 00:47:04,066
- [Annie ri]
-Excelente.
1096
00:47:04,200 --> 00:47:05,900
Excelente.
1097
00:47:07,533 --> 00:47:09,300
Ei, Annie,
podemos pegar dois hambúrgueres -
1098
00:47:09,433 --> 00:47:11,734
Sinto muito, a cozinha está fechada.
1099
00:47:11,867 --> 00:47:13,233
Novamente?
1100
00:47:13,367 --> 00:47:15,300
Sim, eu tenho que pegar
este lugar limpo,
1101
00:47:15,433 --> 00:47:16,533
porque eu tenho um encontro.
1102
00:47:18,333 --> 00:47:19,633
Pegue-me às sete.
1103
00:47:19,767 --> 00:47:20,867
Sim?
1104
00:47:24,033 --> 00:47:26,166
[♪♪]
1105
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Aí está o nosso padeiro mágico.
1106
00:47:39,934 --> 00:47:41,200
Ei, Lyle.
1107
00:47:41,333 --> 00:47:42,467
Não sei o que
você está colocando aquele pão,
1108
00:47:42,600 --> 00:47:43,600
mas não pare.
1109
00:47:43,734 --> 00:47:45,700
É a melhor época turística
que tivemos nos últimos anos.
1110
00:47:47,700 --> 00:47:49,633
Ok, isso é o quê?
1111
00:47:49,767 --> 00:47:51,967
10 pessoas que disseram
você é incrível?
1112
00:47:52,100 --> 00:47:53,734
Então, Sr. Popularidade,
1113
00:47:53,867 --> 00:47:55,700
você quer me levar
baleia assistindo amanhã?
1114
00:47:55,834 --> 00:47:59,066
Eu ... eu não acho
essa é uma boa ideia.
1115
00:47:59,200 --> 00:48:00,967
Por que não?
1116
00:48:01,100 --> 00:48:03,400
Só não faço bem
em pequenos barcos.
1117
00:48:03,533 --> 00:48:04,700
Você fica enjoado?
1118
00:48:04,834 --> 00:48:06,800
OK.
1119
00:48:06,934 --> 00:48:08,767
Momento embaraçoso
prestes a acontecer.
1120
00:48:08,900 --> 00:48:10,333
Por favor, não ria.
1121
00:48:11,533 --> 00:48:12,600
Eu não sei nadar.
1122
00:48:12,734 --> 00:48:13,800
[risos]
1123
00:48:13,934 --> 00:48:15,900
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
É apenas--
1124
00:48:16,033 --> 00:48:17,700
Eu sei. Eu moro em uma ilha.
1125
00:48:17,834 --> 00:48:20,533
Sempre quis aprender, mas ...
1126
00:48:20,667 --> 00:48:22,300
Mas o que?
1127
00:48:22,433 --> 00:48:24,567
Quando eu era criança,
1128
00:48:24,700 --> 00:48:26,600
nós fizemos uma excursão escolar
para Seattle,
1129
00:48:26,734 --> 00:48:29,066
e como a balsa era
saindo do porto,
1130
00:48:29,200 --> 00:48:31,133
Eu estava me exibindo,
1131
00:48:31,266 --> 00:48:33,900
e eu caí no mar.
1132
00:48:34,033 --> 00:48:35,433
O professor não me viu,
1133
00:48:35,567 --> 00:48:37,467
então Annie saltou
e me salvou.
1134
00:48:37,600 --> 00:48:39,934
Ela me puxou bem ali,
para aquela doca.
1135
00:48:41,900 --> 00:48:44,300
Vocês dois
certamente tem uma história.
1136
00:48:44,433 --> 00:48:46,667
Sim, nós fazemos.
1137
00:48:47,867 --> 00:48:49,367
Vocês dois já namoraram?
1138
00:48:49,500 --> 00:48:51,700
Eu e a Annie? Não!
1139
00:48:51,834 --> 00:48:53,734
Não, ela é minha melhor amiga,
1140
00:48:53,867 --> 00:48:57,367
embora você não soubesse disso
da maneira como ela está agindo.
1141
00:48:57,500 --> 00:48:58,834
Como ela está agindo?
1142
00:49:00,133 --> 00:49:01,200
Irritado.
1143
00:49:01,333 --> 00:49:02,400
[zomba]
1144
00:49:02,533 --> 00:49:06,266
Bem, pare de ser um cara
e pergunte a ela o que há de errado.
1145
00:49:06,400 --> 00:49:08,867
Soa exatamente como o tipo
de conselhos que eu receberia dela.
1146
00:49:09,000 --> 00:49:10,667
[risos] Bem,
quanto mais ouço sobre ela,
1147
00:49:10,800 --> 00:49:12,066
mais eu gosto dela.
1148
00:49:13,500 --> 00:49:15,333
Chega de falar de Annie.
1149
00:49:18,467 --> 00:49:20,100
- [barulho de gelo]
- [Nicole engasga]
1150
00:49:20,233 --> 00:49:24,100
[risos]
Oh, você é tão bom.
1151
00:49:24,233 --> 00:49:25,633
[ambos rindo]
1152
00:49:30,633 --> 00:49:32,500
Oh! [risos]
Obrigada.
1153
00:49:33,567 --> 00:49:35,100
Então...
1154
00:49:35,233 --> 00:49:37,367
nós nos conhecemos
um pouco melhor agora.
1155
00:49:37,500 --> 00:49:40,367
Como você se sente em me mostrar
algumas dessas pinturas?
1156
00:49:40,500 --> 00:49:41,967
Oh, eu, uh ...
1157
00:49:42,100 --> 00:49:45,266
Serio eu sei
alguns proprietários de galerias em Seattle.
1158
00:49:45,400 --> 00:49:46,266
Eu poderia falar com eles por você.
1159
00:49:46,400 --> 00:49:48,333
E se você não pensar
eles são bons?
1160
00:49:48,467 --> 00:49:50,700
Tendo gasto apenas
um pouco de tempo com voce,
1161
00:49:50,834 --> 00:49:53,734
Tenho a sensação de que iria
gosto muito deles.
1162
00:49:55,133 --> 00:49:58,200
Isso é muito doce, Philip,
mas...
1163
00:49:59,400 --> 00:50:00,266
Você ainda não está pronto.
1164
00:50:00,400 --> 00:50:01,667
Entendo.
1165
00:50:01,800 --> 00:50:03,433
Mas se você mudar de ideia ...
1166
00:50:03,567 --> 00:50:05,467
Boa noite, Philip.
1167
00:50:08,433 --> 00:50:11,200
[♪♪]
1168
00:50:11,333 --> 00:50:14,166
[Jean Pierre] Olá,
vocês, pessoas amáveis e famintas!
1169
00:50:15,467 --> 00:50:17,667
Abrimos em cinco minutos,
1170
00:50:17,800 --> 00:50:21,433
e eu prometo, será
bem, vale a pena sua espera.
1171
00:50:21,567 --> 00:50:22,533
[latidos]
1172
00:50:22,667 --> 00:50:25,667
Ah, bon.
Você novamente.
1173
00:50:25,800 --> 00:50:27,333
[choraminga]
1174
00:50:28,500 --> 00:50:30,467
Uh...
1175
00:50:30,600 --> 00:50:33,834
vamos,
seu pequeno artista de fuga.
1176
00:50:33,967 --> 00:50:36,333
Não tenho tempo
para te levar para casa agora.
1177
00:50:37,633 --> 00:50:39,533
Alors, entre, entre.
1178
00:50:40,667 --> 00:50:42,100
Bon. Arrière.
1179
00:50:42,233 --> 00:50:43,567
Viens-t'en. Viens-t'en.
1180
00:50:46,734 --> 00:50:47,767
Mateus,
1181
00:50:47,900 --> 00:50:50,800
hora de fazer suas entregas.
1182
00:50:50,934 --> 00:50:52,166
Direito.
[resmunga cansado]
1183
00:50:52,300 --> 00:50:54,533
Obrigado.
1184
00:50:54,667 --> 00:50:55,633
Quem é?
1185
00:50:58,233 --> 00:50:59,667
Um novo funcionário?
1186
00:50:59,800 --> 00:51:01,734
[Jean Pierre ri]
1187
00:51:01,867 --> 00:51:03,567
Ele pertence à Sra. Dean.
1188
00:51:03,700 --> 00:51:06,166
Voce sabe, ha
um rosto muito bonito
1189
00:51:06,300 --> 00:51:08,934
sob aquela carranca dela.
1190
00:51:09,967 --> 00:51:10,900
Então, o que você acha?
1191
00:51:13,300 --> 00:51:16,033
Eu acho que você é um padeiro.
1192
00:51:16,166 --> 00:51:17,800
E muito, muito bom.
1193
00:51:18,900 --> 00:51:21,934
Bem, você disse que eu precisava
para encontrar minha inspiração.
1194
00:51:22,066 --> 00:51:23,233
Acho que finalmente consegui.
1195
00:51:25,300 --> 00:51:28,734
Eu só espero que você tenha encontrado
no lugar certo.
1196
00:51:31,834 --> 00:51:33,600
Viens-t'en.
Viens-t'en. Viens-t'en.
1197
00:51:38,200 --> 00:51:39,166
Annie?
1198
00:51:39,300 --> 00:51:41,266
Voce nao vai acreditar nisso,
1199
00:51:41,400 --> 00:51:42,900
mas tem
um cara aí chamado ...
1200
00:51:43,033 --> 00:51:44,567
Thompson,
quem quer saber
1201
00:51:44,700 --> 00:51:46,333
se você está interessado
na venda do restaurante.
1202
00:51:46,467 --> 00:51:47,934
[risos]
1203
00:51:48,066 --> 00:51:50,500
Onde ele estava três meses atrás
quando não pude pagar uma conta?
1204
00:51:50,633 --> 00:51:51,667
Não estou vendendo agora.
1205
00:51:51,800 --> 00:51:53,367
[rindo]
1206
00:51:54,633 --> 00:51:56,533
[toque de telefone]
1207
00:51:56,667 --> 00:51:59,400
Olá, do Duval.
Me desculpe, eu tenho que te colocar -
1208
00:52:00,467 --> 00:52:01,500
O que?
1209
00:52:01,633 --> 00:52:04,233
Sério?
1210
00:52:04,367 --> 00:52:05,500
Fantastique!
1211
00:52:05,633 --> 00:52:06,734
[risos]
1212
00:52:06,867 --> 00:52:09,667
Sim! Sim, vejo você então!
1213
00:52:09,800 --> 00:52:12,400
Nós vamos ser
em Get Up and Go, America!
1214
00:52:12,533 --> 00:52:13,600
Eles querem fazer uma história
1215
00:52:13,734 --> 00:52:16,500
na padaria que trouxe
uma pequena cidade de volta à vida!
1216
00:52:16,633 --> 00:52:19,433
[gritos e aplausos explodem]
1217
00:52:30,533 --> 00:52:32,967
E a mesa quatro ainda
esperando por suas batatas fritas, ok?
1218
00:52:33,100 --> 00:52:34,667
Obrigada.
1219
00:52:35,900 --> 00:52:38,333
Então ... posso pegar
algo para comer,
1220
00:52:38,467 --> 00:52:39,734
ou você está fechando
às duas agora?
1221
00:52:39,867 --> 00:52:41,166
[risos fracos]
1222
00:52:41,300 --> 00:52:43,266
Vamos, Annie.
Eu não quero brigar com você.
1223
00:52:43,400 --> 00:52:44,500
Quem está lutando?
1224
00:52:44,633 --> 00:52:46,767
Uh, nós somos,
e não tenho certeza do porquê.
1225
00:52:46,900 --> 00:52:48,834
Quer dizer estou acostumada com você
sendo um pouco mal-humorado comigo,
1226
00:52:48,967 --> 00:52:49,834
mas isso é pior do que o normal.
1227
00:52:51,033 --> 00:52:53,400
Quando fico mal-humorado com você?
1228
00:52:53,533 --> 00:52:55,233
Vamos lá, você tem sido
no meu caso desde que éramos crianças.
1229
00:52:55,367 --> 00:52:57,900
Me empurrando para ser algo
Nunca pensei que poderia ser.
1230
00:52:58,033 --> 00:52:59,133
Bem, adivinhe?
1231
00:52:59,266 --> 00:53:02,333
Eu finalmente te escutei
e agora finalmente aconteceu.
1232
00:53:02,467 --> 00:53:05,200
Tem algo no meu pão
que não estava lá antes.
1233
00:53:05,333 --> 00:53:08,400
Eu sei que parece uma loucura
e eu não posso explicar isso,
1234
00:53:08,533 --> 00:53:10,200
mas eu sei que você pode sentir o gosto -
todo mundo pode.
1235
00:53:10,333 --> 00:53:13,000
Pela primeira vez na minha vida,
Eu sinto que tenho um propósito.
1236
00:53:13,133 --> 00:53:15,400
Por que você está me contando isso?
1237
00:53:15,533 --> 00:53:17,333
Porque...
1238
00:53:17,467 --> 00:53:18,900
não teria acontecido
sem você.
1239
00:53:21,300 --> 00:53:22,867
quero você
ser feliz por mim,
1240
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
em vez de qualquer coisa ...
isso é.
1241
00:53:26,500 --> 00:53:27,567
[forçado] Estou feliz por você.
1242
00:53:27,700 --> 00:53:30,000
Você tem
uma maneira estranha de mostrar isso.
1243
00:53:31,300 --> 00:53:32,734
Eu sinto Muito. EU...
1244
00:53:32,867 --> 00:53:35,633
Voce sabe, eu estou lidando
com algumas coisas e ...
1245
00:53:35,767 --> 00:53:36,967
talvez eu tenha descontado em você.
1246
00:53:37,100 --> 00:53:38,667
Bem, que tipo de coisa?
1247
00:53:38,800 --> 00:53:42,300
Você sabe, coisas de restaurante.
Dinheiro.
1248
00:53:42,433 --> 00:53:44,300
Mas agora, graças a você
e seu pão mágico,
1249
00:53:44,433 --> 00:53:46,200
as coisas estão realmente melhorando.
1250
00:53:48,200 --> 00:53:50,066
Então, estamos bem?
1251
00:53:51,467 --> 00:53:52,900
Sim, estamos bem.
1252
00:53:53,033 --> 00:53:55,000
Sim.
1253
00:53:55,133 --> 00:53:56,066
[ambos rindo]
1254
00:53:56,200 --> 00:53:57,100
Otimo porque
1255
00:53:57,233 --> 00:53:59,000
há alguma coisa
que eu quero comandar por você,
1256
00:53:59,133 --> 00:54:00,967
alguma coisa
isso pode te surpreender.
1257
00:54:01,100 --> 00:54:02,800
OK.
1258
00:54:02,934 --> 00:54:04,600
É a Nicole.
1259
00:54:04,734 --> 00:54:06,800
Eu acho
Eu posso ser uma espécie de ...
1260
00:54:06,934 --> 00:54:08,400
Apaixonado por ela.
1261
00:54:11,166 --> 00:54:12,433
Sério?
1262
00:54:12,567 --> 00:54:14,033
Sim, mas a questão é,
1263
00:54:14,166 --> 00:54:16,133
Não tenho certeza
se ela se sente da mesma maneira.
1264
00:54:16,266 --> 00:54:17,900
Quer dizer, ela não é como
as garotas que eu normalmente namoro.
1265
00:54:18,033 --> 00:54:20,333
Ela é mais como, uh,
bem, ela é mais parecida com você.
1266
00:54:21,433 --> 00:54:22,467
Como eu?
1267
00:54:22,600 --> 00:54:23,467
Sim.
1268
00:54:23,600 --> 00:54:26,467
Você sabe--
talentoso, inteligente, complicado.
1269
00:54:26,600 --> 00:54:28,166
[rindo]
1270
00:54:29,900 --> 00:54:32,567
Porque é que isso é engraçado?
1271
00:54:32,700 --> 00:54:35,300
Eu sinto Muito. EU...
1272
00:54:35,433 --> 00:54:36,533
[suspira]
1273
00:54:36,667 --> 00:54:38,133
Não sei porque estou rindo.
1274
00:54:38,266 --> 00:54:39,967
Você sabe,
Não tenho ideia
1275
00:54:40,100 --> 00:54:42,433
porque as pessoas caem
para as pessoas que eles fazem.
1276
00:54:42,567 --> 00:54:44,400
Se você quer saber
como ela se sente por você,
1277
00:54:44,533 --> 00:54:47,233
você é...
você vai ter que perguntar a ela.
1278
00:54:48,500 --> 00:54:49,700
Eu sou tão novo nisso tudo.
1279
00:54:49,834 --> 00:54:51,367
E se eu não for bom nisso?
1280
00:54:51,500 --> 00:54:53,400
Deixe-me dar uma dica.
1281
00:54:53,533 --> 00:54:56,800
Quando você contar a ela
que você a ama,
1282
00:54:56,934 --> 00:54:58,934
você pode querer perder
O tipo de."
1283
00:55:00,333 --> 00:55:02,867
[♪♪]
1284
00:55:10,734 --> 00:55:12,066
Eu sabia! Eu sabia!
1285
00:55:12,200 --> 00:55:14,133
Oh, eu teria feito
um ótimo psicólogo.
1286
00:55:14,266 --> 00:55:15,300
Não sei
o que me faz sentir pior,
1287
00:55:15,433 --> 00:55:17,734
que estou apaixonada pelo Matt
ou que você estava certo.
1288
00:55:17,867 --> 00:55:18,834
Isso está além do ponto.
1289
00:55:18,967 --> 00:55:21,300
Ok o que importa
é que você admitiu.
1290
00:55:21,433 --> 00:55:23,000
Não. O que importa é
1291
00:55:23,133 --> 00:55:25,800
que ele não
sinto da mesma maneira.
1292
00:55:25,934 --> 00:55:28,133
Talvez ele só pense
que ele está apaixonado por ela.
1293
00:55:28,266 --> 00:55:29,400
Eu quero dizer, olhe pra você.
1294
00:55:29,533 --> 00:55:30,500
Olha quanto tempo
demorou para você acordar,
1295
00:55:30,633 --> 00:55:32,633
e isso foi com
eu te enchendo de ideias.
1296
00:55:32,767 --> 00:55:34,400
Quer dizer, mais cedo ou mais tarde,
ele vai perceber
1297
00:55:34,533 --> 00:55:36,000
que eles são de
dois mundos diferentes.
1298
00:55:36,133 --> 00:55:37,300
Esperar.
1299
00:55:37,433 --> 00:55:40,734
Você acha que Matt iria
deixar Windward para segui-la?
1300
00:55:40,867 --> 00:55:42,934
Não sei.
Você é o menor de psicologia.
1301
00:55:43,066 --> 00:55:45,900
Verdadeiro. Mas não sou vidente.
1302
00:55:46,033 --> 00:55:47,166
[Annie grunhe de exasperação]
1303
00:55:47,300 --> 00:55:49,433
Oh, Mary.
1304
00:55:49,567 --> 00:55:51,400
[toca a campainha]
1305
00:55:51,533 --> 00:55:53,133
[toca jazz ao fundo]
1306
00:55:53,266 --> 00:55:55,600
Oh! Graças a Deus!
Entre, entre!
1307
00:55:55,734 --> 00:55:59,233
Oh, meu doce, doce anjo.
1308
00:55:59,367 --> 00:56:01,867
eu pensei
Eu nunca mais te veria.
1309
00:56:04,367 --> 00:56:06,667
Aqui está, Rudy.
1310
00:56:06,800 --> 00:56:08,834
Obrigada.
1311
00:56:08,967 --> 00:56:11,166
Você não pode imaginar
como estou chateado.
1312
00:56:11,300 --> 00:56:12,800
Mas é claro.
1313
00:56:12,934 --> 00:56:15,800
Eu tinha um cachorrinho maravilhoso
chamada Simone,
1314
00:56:15,934 --> 00:56:18,233
então eu sei exatamente como você se sente.
1315
00:56:18,367 --> 00:56:21,734
Você gostaria de se juntar a mim
para uma taça de vinho?
1316
00:56:21,867 --> 00:56:23,800
Isso seria ótimo.
1317
00:56:23,934 --> 00:56:24,867
[ambos rindo]
1318
00:56:40,867 --> 00:56:43,333
[♪♪]
1319
00:56:59,967 --> 00:57:02,767
[♪♪]
1320
00:57:04,000 --> 00:57:06,367
[conversa zumbida]
1321
00:57:06,500 --> 00:57:09,100
Senhoras e senhores,
por favor, tomem seus assentos.
1322
00:57:09,233 --> 00:57:12,633
O desempenho
está prestes a começar.
1323
00:57:12,767 --> 00:57:14,967
Você deveria esperar
até que ela Do-si-dos.
1324
00:57:16,433 --> 00:57:18,900
[♪♪]
1325
00:57:54,767 --> 00:57:57,767
[♪♪]
1326
00:58:19,900 --> 00:58:22,333
[♪♪]
1327
00:58:44,266 --> 00:58:47,333
[aplausos explodem]
1328
00:58:56,333 --> 00:58:57,400
Uau!
1329
00:59:07,300 --> 00:59:12,000
[♪♪]
1330
00:59:12,133 --> 00:59:14,700
[conversa agitada
sobre a música de fundo]
1331
00:59:15,967 --> 00:59:18,667
Que bom ver voce de novo,
Jean Pierre.
1332
00:59:18,800 --> 00:59:20,233
Você está muito bonito.
1333
00:59:20,367 --> 00:59:22,734
Ah, e você também, Kathryn.
1334
00:59:22,867 --> 00:59:24,767
Oh, por favor, mon chéri.
1335
00:59:24,900 --> 00:59:26,900
E eu acredito
você está corando.
1336
00:59:28,033 --> 00:59:31,266
Isso pode acontecer na presença
de uma linda mulher.
1337
00:59:31,400 --> 00:59:32,900
[rindo]
1338
00:59:33,033 --> 00:59:34,433
Agora é minha vez de corar.
1339
00:59:35,967 --> 00:59:36,800
Devemos?
1340
00:59:43,233 --> 00:59:46,000
Obrigado a todos vocês.
Estou tão feliz que você tenha gostado.
1341
00:59:46,133 --> 00:59:48,767
[♪♪]
1342
00:59:51,834 --> 00:59:54,266
Foi maravilhoso.
Parabéns.
1343
00:59:54,400 --> 00:59:56,667
Obrigado, Annie,
e obrigado por ter vindo.
1344
00:59:56,800 --> 00:59:58,734
Bem, nao e todo dia
um lugar como Windward
1345
00:59:58,867 --> 01:00:00,200
consegue ver
uma estrela em formação.
1346
01:00:00,333 --> 01:00:02,333
Oh! Isso é muito gentil.
1347
01:00:02,467 --> 01:00:04,266
Você deve estar realmente ansioso
para voltar para Seattle.
1348
01:00:04,400 --> 01:00:06,500
Voce sabe, ha
muito o que amar sobre este lugar.
1349
01:00:06,633 --> 01:00:10,266
É fácil me imaginar
sendo muito feliz aqui.
1350
01:00:10,400 --> 01:00:12,367
Mas eu acho
Eu não preciso te dizer isso!
1351
01:00:12,500 --> 01:00:14,000
Oh, não, certamente não.
1352
01:00:14,133 --> 01:00:15,367
[risada forçada]
1353
01:00:17,333 --> 01:00:20,400
Bem, há muitas pessoas
esperando para te parabenizar,
1354
01:00:20,533 --> 01:00:23,133
então eu vou apenas ... tchau.
1355
01:00:26,133 --> 01:00:27,266
[Nicole] Aí está você.
1356
01:00:27,400 --> 01:00:28,734
Eu estava começando
pensar que você odiava.
1357
01:00:28,867 --> 01:00:30,200
Como eu poderia?
1358
01:00:30,333 --> 01:00:31,533
Eu estava te observando.
1359
01:00:31,667 --> 01:00:33,667
E não havia ratos grandes, então.
1360
01:00:33,800 --> 01:00:35,100
[Nicole ri]
1361
01:00:35,233 --> 01:00:36,433
Posso te roubar
por um segundo?
1362
01:00:36,567 --> 01:00:37,767
Sim.
1363
01:00:39,400 --> 01:00:41,300
[♪♪]
1364
01:00:44,834 --> 01:00:45,767
Oh--
1365
01:00:45,900 --> 01:00:47,400
Você está indo
sem me dizer nada?
1366
01:00:47,533 --> 01:00:50,400
Foi lindo, Philip.
1367
01:00:50,533 --> 01:00:51,834
Verdadeiramente.
1368
01:00:51,967 --> 01:00:53,200
Obrigada.
1369
01:00:53,333 --> 01:00:55,367
Bem, eu estava esperando
que você gostaria.
1370
01:00:55,500 --> 01:00:58,000
Tenho certeza que você está tomando banho
com elogios.
1371
01:00:58,133 --> 01:01:00,433
Bem, sim,
mas alguns significam mais do que outros.
1372
01:01:02,367 --> 01:01:05,934
Você é uma mulher notável,
Annie McBride,
1373
01:01:06,066 --> 01:01:09,834
e eu realmente gostei
passar um tempo com você.
1374
01:01:09,967 --> 01:01:11,000
Só sinto muito por isso
1375
01:01:11,133 --> 01:01:12,500
Eu não sou aquele que você queria
para passar o tempo.
1376
01:01:14,433 --> 01:01:15,967
Não tenho certeza do que você quer dizer.
1377
01:01:16,100 --> 01:01:18,133
Bem, talvez eu esteja enganado.
1378
01:01:19,367 --> 01:01:20,667
[risada forçada]
1379
01:01:20,800 --> 01:01:22,667
Se cuida.
1380
01:01:25,567 --> 01:01:28,100
[♪♪]
1381
01:01:43,300 --> 01:01:45,500
Você realmente
foram incríveis esta noite.
1382
01:01:45,633 --> 01:01:48,400
Não que você precise de mim
para te dizer isso, mas ...
1383
01:01:48,533 --> 01:01:50,567
Ainda é bom ouvir.
1384
01:01:50,700 --> 01:01:52,967
-Então, nós nunca realmente conversamos sobre -
-Eu só quero você--
1385
01:01:53,100 --> 01:01:55,667
Eu sinto Muito. Você primeiro.
1386
01:01:57,133 --> 01:01:59,300
[suspira] Hum ...
1387
01:02:00,600 --> 01:02:02,467
Eu não posso começar a te dizer
1388
01:02:02,600 --> 01:02:04,667
quanto tempo aqui
significou para mim.
1389
01:02:05,867 --> 01:02:08,667
E eu vou sentir falta deste lugar,
e você,
1390
01:02:08,800 --> 01:02:10,000
muito.
1391
01:02:12,467 --> 01:02:14,367
Não há razão para você.
1392
01:02:14,500 --> 01:02:15,867
Eu estava pensando sobre isso,
1393
01:02:16,000 --> 01:02:17,567
e eu poderia passar um tempo com você
Em seattle,
1394
01:02:17,700 --> 01:02:19,066
e depois que o balé termina,
você poderia vir aqui.
1395
01:02:19,200 --> 01:02:22,667
Não. Depois que o balé termina,
fazemos uma turnê de seis meses.
1396
01:02:22,800 --> 01:02:26,800
E então haverá
outro balé e outra turnê.
1397
01:02:26,934 --> 01:02:28,200
Então o que você está dizendo?
1398
01:02:28,333 --> 01:02:29,867
Você tem que entender,
1399
01:02:30,000 --> 01:02:31,734
Estou no inicio
de uma carreira
1400
01:02:31,867 --> 01:02:35,066
Tenho trabalhado para
A minha vida inteira,
1401
01:02:35,200 --> 01:02:37,300
e neste momento,
simplesmente não há lugar nele -
1402
01:02:37,433 --> 01:02:38,900
Então é assim que é.
1403
01:02:39,033 --> 01:02:41,000
O que?
1404
01:02:42,000 --> 01:02:44,033
Eu nunca consegui
um discurso de "adeus" antes.
1405
01:02:44,166 --> 01:02:45,533
[suspira]
1406
01:02:45,667 --> 01:02:46,533
Matt, eu sou ...
1407
01:02:46,667 --> 01:02:48,400
Tudo bem.
1408
01:02:48,533 --> 01:02:51,266
Você não tem
para dizer mais alguma coisa.
1409
01:02:53,600 --> 01:02:55,867
Espero sua carreira
1410
01:02:56,000 --> 01:02:58,266
é tudo
você quer que seja.
1411
01:02:59,700 --> 01:03:01,800
[♪♪]
1412
01:03:16,266 --> 01:03:18,633
[♪♪]
1413
01:03:29,266 --> 01:03:31,600
[tique-taque]
1414
01:03:38,100 --> 01:03:40,233
[suspirando]
1415
01:03:48,100 --> 01:03:50,467
Eu estive a pensar
sobre nossa conversa.
1416
01:03:50,600 --> 01:03:51,533
Ah!
1417
01:03:51,667 --> 01:03:52,600
E eu penso
1418
01:03:52,734 --> 01:03:55,066
Eu voltarei para Barlavento
mais frequentemente.
1419
01:03:55,200 --> 01:03:57,433
eu acho que
Isso seria muito legal.
1420
01:03:57,567 --> 01:03:59,400
adoraria ver
mais de Rudy.
1421
01:03:59,533 --> 01:04:00,667
Oh?
1422
01:04:00,800 --> 01:04:02,133
Apenas Rudy?
1423
01:04:02,266 --> 01:04:04,600
Bem, na verdade...
1424
01:04:04,734 --> 01:04:08,033
Oh, Jean Pierre, eu acredito
você está corando de novo.
1425
01:04:08,166 --> 01:04:10,033
Ruff! Ruff!
1426
01:04:10,166 --> 01:04:11,200
[Kathryn ri]
1427
01:04:15,066 --> 01:04:16,200
Oh...
1428
01:04:19,166 --> 01:04:20,700
Au revoir.
1429
01:04:20,834 --> 01:04:22,734
Boa Viagem.
1430
01:04:32,900 --> 01:04:34,967
[♪♪]
1431
01:04:36,433 --> 01:04:38,033
[batendo]
1432
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
Annie?
1433
01:04:39,300 --> 01:04:40,834
[batendo]
1434
01:04:46,133 --> 01:04:48,333
[batendo]
1435
01:04:48,467 --> 01:04:50,266
Annie!
1436
01:04:50,400 --> 01:04:52,367
[bate]
1437
01:04:54,166 --> 01:04:56,033
Annie?
1438
01:04:56,166 --> 01:04:58,734
[♪♪]
1439
01:05:17,834 --> 01:05:20,400
[♪♪]
1440
01:05:23,533 --> 01:05:25,567
Ah.
1441
01:05:25,700 --> 01:05:27,033
[inala profundamente, suspira]
1442
01:05:32,567 --> 01:05:34,467
Ah, Matthew.
1443
01:05:41,266 --> 01:05:43,033
[♪♪]
1444
01:05:43,166 --> 01:05:44,133
Mais pão?
1445
01:05:44,266 --> 01:05:45,700
Não, obrigado.
1446
01:05:45,834 --> 01:05:46,967
Sério?
1447
01:05:47,100 --> 01:05:48,300
Tem certeza que?
1448
01:05:48,433 --> 01:05:49,667
Positivo.
1449
01:05:53,934 --> 01:05:55,700
[crunch]
1450
01:05:57,633 --> 01:05:59,600
[♪♪]
1451
01:06:00,734 --> 01:06:01,700
Olá?
1452
01:06:01,834 --> 01:06:04,500
Walt ... temos um problema.
1453
01:06:08,066 --> 01:06:09,700
Annie, você tem
provou o pão hoje?
1454
01:06:09,834 --> 01:06:11,233
Não por que?
1455
01:06:12,900 --> 01:06:14,600
Gah.
1456
01:06:20,934 --> 01:06:22,133
Oh garoto.
1457
01:06:22,266 --> 01:06:24,433
"Oh, garoto" o quê?
1458
01:06:28,767 --> 01:06:29,767
Voilà.
1459
01:06:29,900 --> 01:06:32,233
Uh, Jean Pierre,
nós temos um problema.
1460
01:06:32,367 --> 01:06:33,900
Eu volto já.
1461
01:06:36,934 --> 01:06:38,734
[silencioso]
Eu sei! Eu provei.
1462
01:06:38,867 --> 01:06:39,967
O que aconteceu?
1463
01:06:40,100 --> 01:06:41,533
Ela ... Ela foi embora.
1464
01:06:41,667 --> 01:06:42,467
Quem?
1465
01:06:42,600 --> 01:06:43,633
O dançarino!
1466
01:06:43,767 --> 01:06:45,133
Não entendo.
1467
01:06:45,266 --> 01:06:46,633
Você nunca
viu um filme francês?
1468
01:06:46,767 --> 01:06:47,533
Uh--
1469
01:06:47,667 --> 01:06:48,700
Ela se foi.
1470
01:06:48,834 --> 01:06:50,600
Ele perdeu a inspiração,
1471
01:06:50,734 --> 01:06:53,767
e o pão não
tem o mesmo gosto sem ele.
1472
01:06:53,900 --> 01:06:55,266
Você tem que fazer alguma coisa.
1473
01:06:55,400 --> 01:06:56,934
Não posso fazer nada!
1474
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
[♪♪]
1475
01:07:05,500 --> 01:07:06,533
Ei, Matt.
1476
01:07:06,667 --> 01:07:07,467
Walter.
1477
01:07:07,600 --> 01:07:09,800
Só pensei em passar por aqui
e diga "ei".
1478
01:07:11,333 --> 01:07:12,800
Como é que entraste?
1479
01:07:12,934 --> 01:07:13,967
A chave debaixo do tapete.
1480
01:07:14,100 --> 01:07:15,934
Não é o lugar mais seguro,
a propósito.
1481
01:07:16,066 --> 01:07:17,367
Eu estava dormindo.
1482
01:07:17,500 --> 01:07:19,467
Dormir é bom.
1483
01:07:19,600 --> 01:07:20,667
[risos breves]
1484
01:07:20,800 --> 01:07:23,667
Você sabe,
falar também é bom.
1485
01:07:23,800 --> 01:07:25,333
Quer falar sobre alguma coisa?
1486
01:07:25,467 --> 01:07:26,467
Não.
1487
01:07:26,600 --> 01:07:27,867
Quero dormir.
1488
01:07:28,000 --> 01:07:29,433
OK.
1489
01:07:29,567 --> 01:07:31,667
Mas se você quiser falar,
Eu estarei bem aqui.
1490
01:07:31,800 --> 01:07:33,266
Aqui?
1491
01:07:33,400 --> 01:07:36,767
Tipo ... "aqui" aqui?
1492
01:07:36,900 --> 01:07:38,667
Não não. Quero dizer na cidade.
1493
01:07:38,800 --> 01:07:40,467
A menos que você queira que eu fique,
porque eu--
1494
01:07:40,600 --> 01:07:42,000
Adeus, Walter.
1495
01:07:45,333 --> 01:07:47,567
[♪♪]
1496
01:07:55,300 --> 01:07:57,433
Acabei de assinar os papéis.
1497
01:07:57,567 --> 01:07:59,834
Tudo que eu preciso é de algumas semanas
para amarrar pontas soltas
1498
01:07:59,967 --> 01:08:02,100
e o restaurante é seu.
1499
01:08:03,333 --> 01:08:05,433
Obrigado, Sr. Thompson.
1500
01:08:05,567 --> 01:08:07,567
Bom, eu espero
que você e sua família
1501
01:08:07,700 --> 01:08:09,867
será tão feliz aqui
como o meu era.
1502
01:08:10,967 --> 01:08:12,467
Tchau.
1503
01:08:13,633 --> 01:08:16,667
[♪♪]
1504
01:08:16,800 --> 01:08:18,734
[suspira]
1505
01:08:28,233 --> 01:08:29,200
[Mary] Annie!
1506
01:08:29,333 --> 01:08:30,367
Está na hora
para a reunião municipal.
1507
01:08:30,500 --> 01:08:32,367
[Annie] Já vou.
1508
01:08:35,967 --> 01:08:37,100
[murmura] Hmm.
1509
01:08:37,233 --> 01:08:39,033
O que é isso?
1510
01:08:41,233 --> 01:08:42,600
"Escritura de venda"?
1511
01:08:43,734 --> 01:08:45,567
Annie ...
1512
01:08:45,700 --> 01:08:47,433
você vendeu o restaurante?
1513
01:08:47,567 --> 01:08:48,600
Eu ia te contar.
1514
01:08:48,734 --> 01:08:49,667
Quando?
1515
01:08:49,800 --> 01:08:52,233
Bem, eu sabia que você tentaria
para me convencer do contrário,
1516
01:08:52,367 --> 01:08:53,734
e eu não pude arriscar
que você pode.
1517
01:08:53,867 --> 01:08:56,934
Você não pode fazer isso.
Isso é ... Isso é loucura.
1518
01:08:57,066 --> 01:08:58,066
Está feito.
1519
01:08:58,200 --> 01:08:59,166
Mas Annie -
1520
01:08:59,300 --> 01:09:00,266
Mary...
1521
01:09:00,400 --> 01:09:02,100
você tem Tim.
1522
01:09:02,233 --> 01:09:04,667
E você vai ter uma família.
1523
01:09:04,800 --> 01:09:07,633
E o que eu tenho?
1524
01:09:07,767 --> 01:09:10,467
Anos de recusa
admitir para mim mesmo
1525
01:09:10,600 --> 01:09:12,633
que estou apaixonada por Matt,
1526
01:09:12,767 --> 01:09:14,633
e agora que finalmente tenho,
é tarde demais.
1527
01:09:14,767 --> 01:09:16,400
Você não sabe disso.
1528
01:09:16,533 --> 01:09:18,300
OK? Essa garota se foi.
1529
01:09:18,433 --> 01:09:20,500
Fale com ele!
Diga a ele como voce se sente.
1530
01:09:20,633 --> 01:09:21,934
Qual é o ponto?
1531
01:09:23,200 --> 01:09:25,834
Ele está infeliz por ela
1532
01:09:25,967 --> 01:09:27,967
e eu recuso
passar mais tempo
1533
01:09:28,100 --> 01:09:30,533
sendo miserável por ele.
1534
01:09:31,734 --> 01:09:36,600
Eu tenho que seguir em frente com minha vida
e eu não posso fazer isso aqui.
1535
01:09:36,734 --> 01:09:38,367
- [exala tristemente]
-Ei.
1536
01:09:39,633 --> 01:09:40,633
Você é meu melhor amigo
1537
01:09:40,767 --> 01:09:44,000
e eu preciso de você
para entender isso.
1538
01:09:45,300 --> 01:09:46,900
Eu faço.
1539
01:09:47,033 --> 01:09:49,667
Eu não quero,
mas...
1540
01:09:49,800 --> 01:09:51,133
Eu faço.
1541
01:09:52,800 --> 01:09:55,133
[♪♪]
1542
01:09:57,066 --> 01:09:58,367
[suspira trêmulo]
1543
01:10:01,233 --> 01:10:04,467
[conversa agitada]
1544
01:10:04,600 --> 01:10:06,667
OK!
Gente, vamos nos acalmar.
1545
01:10:07,734 --> 01:10:10,233
Estamos aqui porque
temos uma crise em nossas mãos.
1546
01:10:10,367 --> 01:10:11,767
Nós sabemos, Walter.
1547
01:10:11,900 --> 01:10:13,400
O que diabos aconteceu
para o pão?
1548
01:10:13,533 --> 01:10:15,433
[mulher] Sim!
1549
01:10:15,567 --> 01:10:18,633
Matt teve o coração partido
por aquela dançarina
1550
01:10:18,767 --> 01:10:20,166
e agora ele não pode assar.
1551
01:10:20,300 --> 01:10:21,300
Espere um minuto!
1552
01:10:21,433 --> 01:10:23,166
Você está dizendo isso,
só porque ele foi dispensado,
1553
01:10:23,300 --> 01:10:25,567
ele não pode assar
bom pão mais?
1554
01:10:25,700 --> 01:10:27,500
Essa é a coisa mais louca
Eu já ouvi.
1555
01:10:27,633 --> 01:10:29,300
Não é loucura.
É uma coisa francesa.
1556
01:10:29,433 --> 01:10:30,767
Veja um filme estrangeiro
de vez em quando.
1557
01:10:30,900 --> 01:10:32,834
A questão é -
1558
01:10:32,967 --> 01:10:35,133
Levante-se e vá, América!
vem em duas semanas
1559
01:10:35,266 --> 01:10:37,333
fazer um segmento
no "pão mágico"
1560
01:10:37,467 --> 01:10:38,600
que trouxe uma ilha
de volta à vida.
1561
01:10:38,734 --> 01:10:40,000
Assim que provarem isso ...
1562
01:10:40,133 --> 01:10:40,967
[thump-thump-thump]
1563
01:10:41,100 --> 01:10:42,667
Eles estarão fora daqui
1564
01:10:42,800 --> 01:10:44,433
antes que possamos dizer,
"Feliz Dia do Pioneiro!"
1565
01:10:44,567 --> 01:10:46,100
E se a notícia se espalhar
1566
01:10:46,233 --> 01:10:47,667
que nossa padaria
nada de especial,
1567
01:10:47,800 --> 01:10:49,166
estamos de volta a ser
apenas outra ilha
1568
01:10:49,300 --> 01:10:50,934
lutando para turistas.
1569
01:10:51,066 --> 01:10:53,600
Então, o que fazemos?
1570
01:10:53,734 --> 01:10:56,734
O pão estava bom
quando ele estava apaixonado.
1571
01:10:56,867 --> 01:10:58,633
Temos que pegá-lo
para se apaixonar novamente.
1572
01:10:58,767 --> 01:10:59,734
[murmúrios de assentimento]
1573
01:10:59,867 --> 01:11:00,900
Com quem?
1574
01:11:01,033 --> 01:11:02,000
Somos uma pequena ilha.
1575
01:11:02,133 --> 01:11:04,800
Não é como se houvesse
muitas possibilidades.
1576
01:11:04,934 --> 01:11:07,000
Bem ... e quanto a Annie?
1577
01:11:07,133 --> 01:11:09,200
Oh. Tim, agora não.
1578
01:11:09,333 --> 01:11:10,367
Por que não?
1579
01:11:10,500 --> 01:11:12,567
Essa é uma ótima ideia.
Vocês estão sempre juntos de qualquer maneira.
1580
01:11:12,700 --> 01:11:13,867
[risos] Sinto muito.
1581
01:11:14,000 --> 01:11:16,233
É apenas--
Isso não vai acontecer.
1582
01:11:16,367 --> 01:11:17,567
Por que não?
1583
01:11:17,700 --> 01:11:19,734
Quer dizer, eu sempre pensei que vocês dois
faria um casal adorável.
1584
01:11:19,867 --> 01:11:20,600
Sim.
1585
01:11:20,734 --> 01:11:22,667
Vamos, Annie.
Seja um jogador de equipe.
1586
01:11:22,800 --> 01:11:24,000
A cidade precisa de você!
1587
01:11:24,133 --> 01:11:25,300
[gagueja sem jeito]
1588
01:11:25,433 --> 01:11:26,533
Você não entende.
1589
01:11:26,667 --> 01:11:29,033
Estou indo embora.
Eu vendi o restaurante.
1590
01:11:29,166 --> 01:11:30,834
[zomba] Você está indo embora?
1591
01:11:30,967 --> 01:11:32,567
Você sabia sobre isso?
1592
01:11:32,700 --> 01:11:34,133
Eu acabei de descobrir.
1593
01:11:34,266 --> 01:11:36,033
Barlavento não será o mesmo
sem você.
1594
01:11:36,166 --> 01:11:38,000
Eu sinto Muito.
1595
01:11:38,133 --> 01:11:39,800
Todos vocês sabem
o quanto eu amo todos vocês
1596
01:11:39,934 --> 01:11:41,533
e Windward.
1597
01:11:41,667 --> 01:11:43,800
Eu realmente gostaria de poder ajudar,
1598
01:11:43,934 --> 01:11:46,033
mas eu só ...
1599
01:11:47,266 --> 01:11:49,233
EU...
1600
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
[engasga] Eu não posso.
1601
01:11:52,533 --> 01:11:54,200
Annie.
1602
01:11:56,133 --> 01:11:59,000
Eu vou explicar mais tarde.
1603
01:11:59,133 --> 01:12:00,900
Tudo bem, pessoal,
1604
01:12:01,033 --> 01:12:04,133
Eu sei que isso é um choque,
mas, hum ...
1605
01:12:04,266 --> 01:12:06,633
bem, ainda temos
uma situação em nossas mãos.
1606
01:12:07,834 --> 01:12:10,867
Onde podemos encontrar alguem
para Matt se apaixonar?
1607
01:12:11,000 --> 01:12:13,400
[todos murmurando]
1608
01:12:13,533 --> 01:12:16,266
Bem, existe a Internet.
1609
01:12:16,400 --> 01:12:18,200
Boa ideia!
1610
01:12:18,333 --> 01:12:19,800
Eu digo que inundamos o mercado.
1611
01:12:19,934 --> 01:12:21,734
Cada site de namoro
podemos pensar.
1612
01:12:26,367 --> 01:12:28,500
[♪♪]
1613
01:12:47,700 --> 01:12:48,834
Ei Walt ...
1614
01:12:48,967 --> 01:12:50,667
o corvo está no ninho.
1615
01:12:53,100 --> 01:12:54,834
Repetir...
1616
01:12:54,967 --> 01:12:56,367
o corvo está no ninho.
1617
01:12:56,500 --> 01:12:57,667
Entendido.
1618
01:13:02,333 --> 01:13:03,433
[pousa a caneca]
1619
01:13:06,166 --> 01:13:07,567
Ei.
1620
01:13:09,667 --> 01:13:11,100
Eu parei na sua casa.
1621
01:13:11,233 --> 01:13:13,033
Eu te deixei
meia dúzia de mensagens.
1622
01:13:13,166 --> 01:13:15,734
Está em toda a cidade
que você vendeu a lanchonete ...
1623
01:13:15,867 --> 01:13:17,967
você não disse
uma palavra para mim.
1624
01:13:18,100 --> 01:13:20,133
Annie?
1625
01:13:20,266 --> 01:13:21,367
O que está acontecendo?
1626
01:13:21,500 --> 01:13:24,734
É complicado.
1627
01:13:24,867 --> 01:13:26,400
Tudo aconteceu muito rápido.
1628
01:13:26,533 --> 01:13:27,800
-Eu ia te dizer -
-E quando isso vai ser?
1629
01:13:27,934 --> 01:13:29,600
Em uma nota,
deslizou por baixo da minha porta?
1630
01:13:29,734 --> 01:13:31,433
Olha, você estava lidando
com suas próprias coisas -
1631
01:13:31,567 --> 01:13:32,633
Eu sei, mas eu só acho -
1632
01:13:32,767 --> 01:13:34,800
Vamos conversar mais, eu prometo,
mas eu tenho que responder isso
1633
01:13:34,934 --> 01:13:35,967
agora, sinto muito.
1634
01:13:36,100 --> 01:13:37,400
Olá, Sr. Thompson.
1635
01:13:38,667 --> 01:13:41,066
[♪♪]
1636
01:13:46,033 --> 01:13:47,467
[Walt] Hum, uma coisa menor -
1637
01:13:47,600 --> 01:13:49,066
Sim?
1638
01:13:49,200 --> 01:13:51,633
Heather, uh, Matt não sabe
sobre a postagem que você viu.
1639
01:13:51,767 --> 01:13:53,266
Matt!
1640
01:13:53,400 --> 01:13:56,033
Que surpresa.
Eu gostaria que você conhecesse...
1641
01:13:56,166 --> 01:13:57,367
minha ... prima, Heather.
1642
01:13:57,500 --> 01:13:58,367
Oi!
1643
01:13:58,500 --> 01:13:59,467
Olá.
1644
01:14:00,800 --> 01:14:02,700
Hum ...
1645
01:14:04,800 --> 01:14:06,467
Heather está visitando
para o dia.
1646
01:14:06,600 --> 01:14:08,600
Embora eu pudesse ficar mais tempo.
1647
01:14:08,734 --> 01:14:10,233
Muito legal.
1648
01:14:12,400 --> 01:14:13,600
Você sabe,
1649
01:14:13,734 --> 01:14:15,800
Heather adoraria
um passeio pela ilha
1650
01:14:15,934 --> 01:14:18,667
com alguém
quem o conhece intimamente.
1651
01:14:18,800 --> 01:14:20,533
-Sim.
-Bem, Heather ...
1652
01:14:20,667 --> 01:14:22,367
você não pode fazer melhor
do que Walt aqui.
1653
01:14:23,834 --> 01:14:25,600
Desculpa, o que?
1654
01:14:25,734 --> 01:14:27,767
Aproveite sua estadia.
1655
01:14:27,900 --> 01:14:29,367
[motor começa]
1656
01:14:29,500 --> 01:14:31,100
[Heather zomba]
1657
01:14:31,233 --> 01:14:32,200
OK.
1658
01:14:32,333 --> 01:14:35,500
Alguém me deve $ 20
para um passeio de balsa desperdiçado ...
1659
01:14:35,633 --> 01:14:37,400
"prima."
1660
01:14:38,600 --> 01:14:41,967
[bar agitado com conversa]
1661
01:14:44,667 --> 01:14:45,967
Ei, Matt, uh ...
1662
01:14:46,100 --> 01:14:47,433
esta é minha prima, Lisa.
1663
01:14:47,567 --> 01:14:49,133
Ernie me disse que você faz pão.
1664
01:14:49,266 --> 01:14:51,033
Agora eu tenho uma alergia
a farinha branca,
1665
01:14:51,166 --> 01:14:52,834
mas se você fizer
um bom pumpernickel,
1666
01:14:52,967 --> 01:14:54,700
Eu realmente adoraria experimentar.
1667
01:14:54,834 --> 01:14:57,767
Desculpe. Pumpernickel nunca foi
um grande vendedor por aqui.
1668
01:14:57,900 --> 01:15:00,333
Você terá melhor sorte
Em seattle.
1669
01:15:00,467 --> 01:15:02,000
Boa noite, Ernie.
1670
01:15:02,133 --> 01:15:04,066
Prazer em conhecê-lo.
1671
01:15:04,200 --> 01:15:05,533
Aguentar!
1672
01:15:05,667 --> 01:15:07,166
Você ficaria bem com centeio?
1673
01:15:07,300 --> 01:15:08,433
Na verdade.
1674
01:15:09,333 --> 01:15:11,200
Ei, Matt.
Esta é minha prima Hailey.
1675
01:15:11,333 --> 01:15:12,600
É "Kayleigh".
1676
01:15:12,734 --> 01:15:14,667
Direito! Ela tem uma irmã gêmea.
1677
01:15:14,800 --> 01:15:16,567
Nunca consigo distingui-los.
1678
01:15:16,700 --> 01:15:17,600
Incrível!
1679
01:15:17,734 --> 01:15:18,700
Voce sabe voce e
1680
01:15:18,834 --> 01:15:20,367
o oitavo primo
Eu conheci esta semana.
1681
01:15:21,867 --> 01:15:23,333
-Oh!
-Quais são as hipóteses?
1682
01:15:23,467 --> 01:15:25,033
Oh, astronômico.
1683
01:15:25,166 --> 01:15:26,367
Tchau, Kayleigh.
1684
01:15:32,400 --> 01:15:33,433
Você é solteiro?
1685
01:15:34,800 --> 01:15:36,400
Uh ... sim.
1686
01:15:36,533 --> 01:15:37,700
Bom.
1687
01:15:37,834 --> 01:15:39,300
Você está me levando para almoçar.
1688
01:15:41,567 --> 01:15:43,433
Você vai ficar bem?
1689
01:15:43,567 --> 01:15:45,266
Se eu disser não,
Você ficará?
1690
01:15:45,400 --> 01:15:47,900
Não é como
Eu não voltarei.
1691
01:15:48,033 --> 01:15:50,066
Eu sou uma tia não oficial,
lembrar?
1692
01:15:50,200 --> 01:15:51,834
Sim.
1693
01:15:51,967 --> 01:15:53,367
Aqui.
1694
01:15:53,500 --> 01:15:54,367
Eu vou sair com você.
1695
01:15:54,500 --> 01:15:56,367
Eu quero pegar
uma última caminhada pela cidade.
1696
01:15:56,500 --> 01:15:58,767
Quer que eu vá com você?
1697
01:15:58,900 --> 01:16:01,000
Ta tudo bem voce vai pra casa
e durma um pouco.
1698
01:16:01,133 --> 01:16:02,133
Eu vou te ver
pela manhã, ok?
1699
01:16:02,266 --> 01:16:04,667
OK.
1700
01:16:05,867 --> 01:16:07,834
[♪♪]
1701
01:16:29,200 --> 01:16:30,567
Sabe, ainda estou
esperando aquela conversa
1702
01:16:30,700 --> 01:16:32,400
você prometeu que teríamos.
1703
01:16:32,533 --> 01:16:35,500
Eu queria vir te ver,
mas...
1704
01:16:35,633 --> 01:16:37,266
acho que sabia o quão difícil
ia ser para dizer adeus
1705
01:16:37,400 --> 01:16:38,900
e eu estava evitando isso.
1706
01:16:39,033 --> 01:16:40,567
Tudo bem.
1707
01:16:40,700 --> 01:16:41,900
Eu poderia ter empurrado.
1708
01:16:42,033 --> 01:16:44,100
Acho que estava com medo
da mesma coisa.
1709
01:16:47,600 --> 01:16:49,700
Eu nem sei
por que você decidiu sair.
1710
01:16:52,300 --> 01:16:54,300
Eu apenas sinto que
Eu fiquei preso na minha vida
1711
01:16:54,433 --> 01:16:56,333
e eu preciso fazer algo
para mudar isso.
1712
01:16:56,467 --> 01:16:57,900
E você não pode mudar isso aqui?
1713
01:16:58,033 --> 01:16:59,500
Acho que não.
1714
01:16:59,633 --> 01:17:00,767
Por que não?
1715
01:17:04,133 --> 01:17:06,066
Porque eu...
1716
01:17:10,133 --> 01:17:11,834
Você não deveria
estar na padaria?
1717
01:17:13,200 --> 01:17:14,700
Não importa.
1718
01:17:14,834 --> 01:17:16,400
Ninguém está comprando muito pão
agora, de qualquer maneira.
1719
01:17:16,533 --> 01:17:17,700
Parece que perdi meu toque.
1720
01:17:19,000 --> 01:17:21,400
Então você está voltando
para Paris, então?
1721
01:17:21,533 --> 01:17:23,400
Sim.
1722
01:17:23,533 --> 01:17:24,734
[risos]
1723
01:17:24,867 --> 01:17:28,066
Finalmente decidido
para seguir o seu conselho.
1724
01:17:28,200 --> 01:17:29,500
Meu conselho?
1725
01:17:29,633 --> 01:17:30,533
Você sempre me disse
1726
01:17:30,667 --> 01:17:32,400
acreditar na minha habilidade
pintar.
1727
01:17:32,533 --> 01:17:35,200
Eu saí antes de descobrir
quão bom eu poderia ser.
1728
01:17:35,333 --> 01:17:37,333
Eu recebi a oferta
vender o restaurante
1729
01:17:37,467 --> 01:17:39,166
e eu apenas pensei,
"Se eu não arriscar agora,
1730
01:17:39,300 --> 01:17:41,166
Eu nunca vou."
1731
01:17:41,300 --> 01:17:42,600
Quando eu disse essas coisas,
1732
01:17:42,734 --> 01:17:44,400
Eu não pensei
significaria que você sairia daqui.
1733
01:17:44,533 --> 01:17:46,266
Oh, você nem vai notar
Estou fora.
1734
01:17:46,400 --> 01:17:47,333
Oh, isso não é verdade.
1735
01:17:47,467 --> 01:17:50,400
O ano em que você esteve fora
foi muito difícil para mim.
1736
01:17:51,667 --> 01:17:53,567
Eu perdi nossas conversas,
1737
01:17:53,700 --> 01:17:56,734
nossas noites de cinema,
apenas saindo com você.
1738
01:17:56,867 --> 01:17:59,200
Cartas e postais engraçados
não foram suficientes.
1739
01:17:59,333 --> 01:18:01,133
Bem, agora temos FaceTime.
1740
01:18:01,266 --> 01:18:03,934
Eu posso te mostrar Paris
pela minha janela.
1741
01:18:05,066 --> 01:18:08,000
Você vai se ocupar com sua arte
e seus novos amigos.
1742
01:18:08,133 --> 01:18:09,133
Antes que você perceba,
1743
01:18:09,266 --> 01:18:11,433
você nem vai
pense mais em mim.
1744
01:18:11,567 --> 01:18:12,834
Todo mundo que me importo sai.
1745
01:18:12,967 --> 01:18:14,266
O que é que foi isso?
1746
01:18:14,400 --> 01:18:15,934
Nem tudo é sobre você!
1747
01:18:16,066 --> 01:18:19,166
Isso é sobre mim -
e o que eu preciso.
1748
01:18:19,300 --> 01:18:21,400
Você encontrou sua paixão.
1749
01:18:21,533 --> 01:18:23,834
Eu preciso de uma chance
para voltar para o meu.
1750
01:18:23,967 --> 01:18:25,633
Seu pão é incrível.
1751
01:18:25,767 --> 01:18:27,467
Ajudou toda a cidade.
1752
01:18:27,600 --> 01:18:29,734
Mas só porque você se machucou,
você parou.
1753
01:18:29,867 --> 01:18:31,100
Bem, isso é a vida, Matt!
1754
01:18:31,233 --> 01:18:33,233
Em algum ponto,
todos nós nos machucamos,
1755
01:18:33,367 --> 01:18:34,300
e tudo que você pode fazer
1756
01:18:34,433 --> 01:18:37,133
é se levantar
e seguir em frente.
1757
01:18:37,266 --> 01:18:38,567
Windward está em apuros!
1758
01:18:38,700 --> 01:18:40,000
Você poderia fazer algo
sobre isso.
1759
01:18:40,133 --> 01:18:42,066
Não é tão simples assim!
1760
01:18:42,200 --> 01:18:43,834
Não funciona sem Nicole.
1761
01:18:43,967 --> 01:18:45,567
Não é Nicole!
É você!
1762
01:18:45,700 --> 01:18:47,000
Você fez isso antes.
1763
01:18:47,133 --> 01:18:48,166
Você poderia fazer isso de novo.
1764
01:18:49,400 --> 01:18:50,767
[voz embargada] Não, eu não posso.
1765
01:18:50,900 --> 01:18:52,467
[zomba]
1766
01:18:52,600 --> 01:18:54,800
Bem, se isso é
o que você realmente acredita,
1767
01:18:54,934 --> 01:18:56,567
então há
nada mais a dizer.
1768
01:18:56,700 --> 01:18:58,266
Depois de tudo
nós atravessamos,
1769
01:18:58,400 --> 01:18:59,467
você simplesmente vai embora?
1770
01:18:59,600 --> 01:19:02,633
Você é o mais irritante
pessoa que já conheci!
1771
01:19:02,767 --> 01:19:04,967
Eu salvei você uma vez, Matt!
1772
01:19:05,100 --> 01:19:07,066
Já é hora de você aprender
afundar ou nadar por conta própria.
1773
01:19:07,200 --> 01:19:09,000
Eu nunca pedi para você me salvar!
1774
01:19:09,133 --> 01:19:10,500
Você teria se afogado
sem mim!
1775
01:19:10,633 --> 01:19:12,467
-Você não sabe disso!
- [Annie zomba]
1776
01:19:12,600 --> 01:19:14,033
Eu estava bem sem você!
Assim como vou fazer agora!
1777
01:19:18,166 --> 01:19:20,066
[vapores]
1778
01:19:21,433 --> 01:19:23,333
[resmunga]
1779
01:19:25,533 --> 01:19:27,166
[bater]
1780
01:19:27,300 --> 01:19:29,000
Eu sou o mais
pessoa irritante?
1781
01:19:29,133 --> 01:19:30,734
[grunhidos]
E você?
1782
01:19:30,867 --> 01:19:32,200
Não sou eu que vou embora.
1783
01:19:32,333 --> 01:19:33,500
-[baque]
-Tu es.
1784
01:19:33,633 --> 01:19:35,066
[grunhidos]
1785
01:19:35,200 --> 01:19:36,333
Bem, boa sorte.
1786
01:19:36,467 --> 01:19:38,533
- [baque]
-Volte para Paris.
1787
01:19:38,667 --> 01:19:40,500
Veja se me importo.
1788
01:19:40,633 --> 01:19:41,633
[baque]
1789
01:19:41,767 --> 01:19:42,967
[♪♪]
1790
01:19:43,100 --> 01:19:44,200
Não me pediu para salvá-lo?
1791
01:19:46,767 --> 01:19:47,734
Estava indo bem sem mim?
1792
01:19:47,867 --> 01:19:49,333
Isso! Certo!
1793
01:19:52,867 --> 01:19:53,934
[suspira]
1794
01:19:58,734 --> 01:20:01,166
[♪♪]
1795
01:20:01,300 --> 01:20:03,667
Tudo bem, pessoal.
Legal e fácil.
1796
01:20:03,800 --> 01:20:05,033
Perfeito!
1797
01:20:05,166 --> 01:20:06,700
Isso parece ótimo, rapazes.
Obrigada. Isso! Sim.
1798
01:20:06,834 --> 01:20:08,033
Uau!
1799
01:20:08,166 --> 01:20:09,066
[exala]
1800
01:20:09,200 --> 01:20:11,867
Cavalheiros! Você pode colocar
aquele, uh, ferreiro
1801
01:20:12,000 --> 01:20:13,600
na frente do McBride's?
1802
01:20:13,734 --> 01:20:14,500
- [homem] É isso aí!
-Obrigada.
1803
01:20:15,834 --> 01:20:17,967
[♪♪]
1804
01:20:27,633 --> 01:20:29,633
Oi.
1805
01:20:32,967 --> 01:20:35,066
Milímetros. Este pão
é realmente algo.
1806
01:20:36,233 --> 01:20:38,367
Eu sei, não é isso ...
1807
01:20:38,500 --> 01:20:41,867
Esperar. Estão--
Você está dizendo que é bom?
1808
01:20:42,000 --> 01:20:43,500
É fantástico.
1809
01:20:44,667 --> 01:20:45,700
Isto é?
1810
01:20:48,467 --> 01:20:49,367
Isto é.
1811
01:20:49,500 --> 01:20:50,800
[começa a rir]
1812
01:20:50,934 --> 01:20:51,867
Isto é!
1813
01:20:52,000 --> 01:20:52,867
[dá uma risadinha vertiginosa]
1814
01:20:53,000 --> 01:20:55,200
Isto é! Oh!
1815
01:20:55,333 --> 01:20:57,000
Isto é!
1816
01:20:57,133 --> 01:20:58,700
Estou pagando pelo café da manhã dele!
1817
01:20:58,834 --> 01:21:01,166
Oh! Isto é! Isto é!
1818
01:21:01,300 --> 01:21:02,834
♪ É, é, é ♪
1819
01:21:02,967 --> 01:21:04,700
[grita]
Prove o pão!
1820
01:21:04,834 --> 01:21:06,834
Prove o bre-e-e-ead!
1821
01:21:06,967 --> 01:21:09,100
Prove o pão! Ha!
1822
01:21:10,400 --> 01:21:11,900
O pão está bom de novo.
1823
01:21:12,033 --> 01:21:13,200
O que está acontecendo?
1824
01:21:13,333 --> 01:21:15,200
Siga-me até a boulangerie.
1825
01:21:17,567 --> 01:21:19,867
[♪♪]
1826
01:21:21,000 --> 01:21:23,066
Jean Pierre, o pão -
1827
01:21:23,200 --> 01:21:24,066
Eu sei!
1828
01:21:24,200 --> 01:21:26,533
E ele fez doces.
1829
01:21:26,667 --> 01:21:28,934
[povo da cidade torcendo]
1830
01:21:29,066 --> 01:21:30,100
A dançarina está de volta?
1831
01:21:30,233 --> 01:21:31,367
Acho que não.
1832
01:21:31,500 --> 01:21:32,400
Oh!
1833
01:21:32,533 --> 01:21:33,900
Então o que aconteceu?
1834
01:21:34,033 --> 01:21:35,166
Não sei.
1835
01:21:35,300 --> 01:21:37,233
Talvez você devesse perguntar a Matthew.
1836
01:21:37,367 --> 01:21:40,433
[♪♪]
1837
01:21:46,166 --> 01:21:48,333
Oh...
1838
01:21:48,467 --> 01:21:50,233
O que é todo mundo -
1839
01:21:51,467 --> 01:21:52,900
Como todos vocês entraram aqui?
1840
01:21:53,033 --> 01:21:56,066
Chave embaixo de um vaso de flores?
Segundo lugar mais comum.
1841
01:21:56,200 --> 01:21:58,533
Por que vocês estão todos aqui?
1842
01:21:58,667 --> 01:21:59,934
Para descobrir o que aconteceu.
1843
01:22:00,133 --> 01:22:01,734
O que você quer dizer?
1844
01:22:01,867 --> 01:22:03,333
O pão--
é incrível.
1845
01:22:03,467 --> 01:22:04,900
E pastéis?
1846
01:22:05,033 --> 01:22:06,767
Você nunca fez doces antes!
1847
01:22:06,900 --> 01:22:08,266
É Nicole, não é?
1848
01:22:08,400 --> 01:22:10,400
O que você está falando?
Ela se foi.
1849
01:22:10,533 --> 01:22:12,467
Bem, algo deve ter acontecido
entre ontem e hoje.
1850
01:22:12,600 --> 01:22:13,467
O que foi isso?
1851
01:22:13,600 --> 01:22:15,133
Não sei.
1852
01:22:15,266 --> 01:22:16,133
Nada.
1853
01:22:16,266 --> 01:22:18,333
Tinha que haver algo
diferente. Pensar!
1854
01:22:19,700 --> 01:22:21,333
Eu estou dizendo a você,
não foi nada.
1855
01:22:21,467 --> 01:22:23,900
Eu fui para a cama,
Eu acordei,
1856
01:22:24,033 --> 01:22:25,033
Eu fui dar uma volta,
1857
01:22:25,166 --> 01:22:27,066
Eu tive uma grande briga com Annie,
Eu assei o pão,
1858
01:22:27,200 --> 01:22:28,633
Fiz minhas entregas,
e eu voltei para casa.
1859
01:22:29,900 --> 01:22:31,467
Isso não faz sentido.
1860
01:22:31,600 --> 01:22:33,967
Walter, v-você disse que o pão
só é bom quando ele está apaixonado.
1861
01:22:34,100 --> 01:22:35,300
O que?
1862
01:22:35,433 --> 01:22:37,133
Isso é o que
seu pai me contou.
1863
01:22:39,633 --> 01:22:41,934
[♪♪]
1864
01:22:44,467 --> 01:22:46,066
Oh, uau.
1865
01:22:46,200 --> 01:22:47,934
É Annie.
1866
01:22:50,066 --> 01:22:51,834
... E você vem me visitar.
1867
01:22:51,967 --> 01:22:53,967
Oh!
1868
01:22:54,100 --> 01:22:56,467
[♪♪]
1869
01:23:05,667 --> 01:23:08,200
[♪♪]
1870
01:23:12,433 --> 01:23:13,734
Ei, Sr. Duval!
1871
01:23:13,867 --> 01:23:14,633
Eu tenho os caras
1872
01:23:14,767 --> 01:23:16,467
de Get Up and Go, America!
aqui.
1873
01:23:16,600 --> 01:23:17,867
Onde você está indo?
1874
01:23:18,000 --> 01:23:19,967
Mostrar para você
o ingrediente secreto
1875
01:23:20,100 --> 01:23:21,367
no pão do meu filho.
1876
01:23:21,500 --> 01:23:22,367
Allons-y!
1877
01:23:22,500 --> 01:23:25,400
[♪♪]
1878
01:23:49,700 --> 01:23:52,734
[♪♪]
1879
01:23:57,200 --> 01:24:01,000
[♪♪]
1880
01:24:12,166 --> 01:24:13,333
Annie! Você não pode sair!
1881
01:24:14,767 --> 01:24:16,433
Annie!
1882
01:24:17,433 --> 01:24:19,500
Annie! Eu amo Você!
1883
01:24:22,166 --> 01:24:24,066
Uma ajudinha, por favor?
1884
01:24:24,200 --> 01:24:26,367
[povo da cidade]
Annie! Ele te ama!
1885
01:24:26,500 --> 01:24:27,800
[♪♪]
1886
01:24:27,934 --> 01:24:29,633
[suspira]
1887
01:24:33,033 --> 01:24:34,800
[Annie] Que diabos
você esta fazendo?
1888
01:24:38,200 --> 01:24:40,900
Bem o que
que diabos você está fazendo?
1889
01:24:41,033 --> 01:24:42,900
eu pensei
que você estava no barco!
1890
01:24:43,033 --> 01:24:44,233
Bem, esqueci meu passaporte.
1891
01:24:44,367 --> 01:24:45,834
Você esqueceu
você não sabe nadar?
1892
01:24:47,000 --> 01:24:49,133
Não importa.
1893
01:24:49,266 --> 01:24:50,433
Eu tinha que chegar até você.
1894
01:24:51,533 --> 01:24:53,266
Por quê?
1895
01:24:58,033 --> 01:24:59,934
Porque eu amo você.
1896
01:25:00,133 --> 01:25:02,200
Finalmente! [risos]
1897
01:25:02,333 --> 01:25:03,367
Mas eu pensei--
1898
01:25:03,500 --> 01:25:04,300
Eu sei.
1899
01:25:04,433 --> 01:25:06,800
Eu também,
mas eu estava errado.
1900
01:25:08,233 --> 01:25:09,900
É você, Annie.
1901
01:25:11,567 --> 01:25:13,700
Sempre foi você.
1902
01:25:13,834 --> 01:25:15,133
Eu fui muito idiota
para saber disso.
1903
01:25:15,266 --> 01:25:17,100
[risos]
1904
01:25:17,233 --> 01:25:18,333
Tem certeza?
1905
01:25:20,066 --> 01:25:20,834
Quem tem pão?
1906
01:25:20,967 --> 01:25:23,400
Quem tem pão?
Precisamos de pão.
1907
01:25:24,567 --> 01:25:26,734
[♪♪]
1908
01:25:31,633 --> 01:25:33,066
Oh, uau.
1909
01:25:34,900 --> 01:25:36,700
[♪♪]
1910
01:25:36,834 --> 01:25:39,367
[Windwardians torcendo]
1911
01:25:39,500 --> 01:25:40,367
[aplaudindo]
1912
01:25:40,500 --> 01:25:42,400
[torcendo]
1913
01:25:47,500 --> 01:25:51,100
[♪♪]
1914
01:25:51,233 --> 01:25:53,467
[Jean Pierre] Ah, amor ...
1915
01:25:53,600 --> 01:25:57,333
Isto é exatamente
como um filme francês terminaria.
1916
01:25:57,467 --> 01:25:59,633
La fin.
1917
01:25:59,767 --> 01:26:02,266
[tema romântico incha]
1918
01:26:02,400 --> 01:26:06,433
[♪♪]
1919
01:26:19,300 --> 01:26:22,400
[♪♪]
123796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
