Original subtitles

- ¿Gus?

¿Oiste lo que pregunté?

Dije, ¿dónde crees que estás ahora?

Dime lo que pasó.

EL RETIRO Subs por Octavio71

Oh, sí, adelante, finalmente lo lograron.

Oh Dios mío.

Hace frío ahí fuera.

Sí, lo hace.

Me alegro de que lo hicieran.

- Finalmente.

Entonces debes ser Gus.

Sí, ¿y Marty?

- Sí. - Sí, gusto en conocerte.

Un placer conocerte.

Y tú debes ser el afortunado.

- Adam. - Adam, ¿verdad?

- Si.

- Adam, es un placer conocerte.

Gus me habló de la boda, felicitaciones hombre,

y luego venir aquí para tu despedida de soltero,

Me siento totalmente honrado.

- Tienes un lugar realmente agradable.

- Gracias, gracias.

Estoy orgulloso de el.

Bien, tenemos a alguien más aquí esta noche.

Bien, ¿por qué no bajan y se instalan

y luego vuelven al comedor?,

porque tengo una sorpresa.

Tengo cervezas para celebrar la ocasión.

- ¡Demonios si!

- ¿Tienes un teléfono, por casualidad?

Mi celular se quedó sin servicio.

Oh sí, claro, dentro de la habitación.

- Genial, gracias.

Oh, gracias, te veo en un rato.

- Nos vemos.

No sabía que esto iba a ser

un Airbnb compartido.

Es solo una noche.

Sí, lo sé, ni siquiera me importa,

Sólo digo.

Voy a llamar a Amy.

Está bien, haz lo tuyo.

Hola cariño.

Sí, solo quería que supieras que lo logramos.

¿Cómo estás?

Sí, el viaje estuvo bien, leí algunos capítulos.

Oh, ¿aún no lo has hecho?

Amy, es ...

Sí, lo sé, está bien, lo sé, lo sé.

No diré nada.

Está bien, yo también, sí.

¡Por Adam!

¡Por Adam!

Adam.

Que tu matrimonio sea más exitoso que el mío.

- Gracias. - ¡Salud!

Entonces, ¿cuándo es el gran día?

En dos semanas, vamos a celebrar una boda de año nuevo.

- ¿Dos semanas?

¿Y cuanto tiempo estarán aqui?

- Cuatro días.

- Jesucristo, ¿no estás un poco justo de tiempo?

Quiero decir, debe ser una dama espectacularmente agradable.

- Sí, claro, el hombre hace lo que quiere.

- Bien, ¿a dónde van de excursión?

- Oh, vamos a hacer el viaje de tres días.

Haremos Macomb, South Dix, Grace, Hough,

y Wright's Peak.

- Genial.

Eso es bastante ambicioso para esta época del año.

¿Cual es su ruta?

- Bueno, vamos a caminar hasta un cobertizo

a unas seis millas de Adirondack Lodge,

acamparemos y al día siguiente nos levantaremos

y haremos Macomb y South Dix.

Al día siguiente, haremos Grace y Hough.

Y si tenemos tiempo para otro, lo haremos.

- Creo que conozco la ruta de la que estás hablando.

- Tengan cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo?

- De hecho, tomaré esa vía

el día después.

- Bueno, tal vez nos encontremos contigo.

- Sí, sí.

Probablemente no.

Voy a subir por el otro lado.

Nadie hace eso en esta época del año.

Es demasiado empinado.

Realmente solo necesito un descanso de todo, ¿sabes?

Empiezo a sentir un poco de claustrofobia

con todos esos ángulos rectos en todas partes, ¿sabes?

- Marty, tengo una pregunta.

Dispara.

¿Qué diablos pasa con estas cosas?

- ¿Esa?

Ese es el Wendigo, es una especie de leyenda urbana

por aquí.

Los nativos americanos tienen una leyenda

acerca de esa cosa que protege el bosque.

Pero mayoritariamente, es un monstruo.

- ¿Qué tipo de monstruo?

- Bueno, puede tomar la forma de, digamos,

una bestia vampiro.

Caza por el sonido o el olor de la sangre.

O puede venir en forma de espíritu.

Posee un humano, lo convierte en un monstruo.

- Sí, lo sé.

Es esa cosa caníbal.

- Sí, supongo que sí.

Quiero decir, la leyenda dice que se alimenta de los más egoístas,

los más corruptibles.

Así que supongo que a eso se le podría llamar canibalismo.

- De todos modos, es espeluznante como la mierda.

No sé por qué está en tu casa.

- Dime que has visto uno.

Nop.

Mi ex esposa, ella tenía gustos extraños,

Dios la bendiga.

- Bueno, es tarde, intentaré hacer

una llamada.

- Que tengas una buena caminata si no te veo mañana

antes de que te vayas.

Ten cuidado.

Gracias, Marty.

- ¿Saben qué?

Creo que terminaré por esta noche, también.

Hey chicos, permanezcan despiertos todo el tiempo que quieran.

- Dime que piensas sobre el té psicodélico.

Gus, vamos.

Gus, vamos.

- Amigo, hace tanto frío.

¿En qué me estás metiendo?

- Amigo, relájate, bebe un poco de tu café.

- No.

- ¿Tienes resaca?

- No.

Sí, está bien.

Gus, estamos aquí.

Dame como 23 minutos, máximo.

- Bueno.

Vamonos.

- Qué carajo, hombre.

- Vamos, prepárate.

- ¿Quién decidió que esto era una buena idea?

Quiero decir, ¿no se supone que es bastante peligroso

hacer senderismo en la oscuridad?

- Solo es peligroso si eres engreído y estúpido.

Puedes ser uno u otro, pero no puedes ser ambos.

- A la mierda con esto.

¿Estás bien?

Sí.

¿Cuánto tiempo hasta que lleguemos al sitio?

- Como seis millas más.

¿No leíste nada de lo que te envié?

- Sí, solo las cosas en negrita, creo.

- No puse en negrita nada.

- ¿Crees que veremos un oso?

- Probablemente no.

- ¿Qué tal un pie grande?

- Tal vez.

¿Qué fue eso?

Squatch.

No, lo digo en serio, amigo.

- Probablemente sea una rama o algo cayendo de un árbol.

Entonces, Marty, ese tipo es un personaje, ¿eh?

Sí, me agradó.

¿Era solo yo o esas imágenes eran súper espeluznantes?

¿El Wendigo?

¿Ya sabes, astas y esas cosas?

De hecho, recuerdo algo sobre eso en la televisión.

Sí.

Supuestamente hay una cosa llamada

psicosis por wendigo o algo así.

La gente se vuelve loca y delirante

y empiezan a pensar que están poseídos.

Bastante salvaje.

Eventualmente comienzan a pensar en la necesidad de comer carne humana.

Bastante espeluznante, ¿eh?

Quién sabe, tal vez Marty tenga un poco de eso.

Estuve hablando con ese tipo Ryan anoche.

Sí, ¿qué pasa con él?

Oh, un tipo interesante.

Le encanta hablar de drogas.

¿Y te diste cuenta de cuantas veces

dio un paseo afuera para fumar?

Un peculiar número de veces.

Ah, amigo, amigo, esto es todo.

Si.

Creo que la cumbre está ahí arriba.

- Lo hicimos, hombre.

- Sí, lo hicimos.

- Oye, te amo, amigo.

- Yo tambien hombre.

- Tengo una sorpresa para ti.

- Oh no.

- Si.

Así que estaba hablando con Ryan anoche.

Tomó este té, es un poco de peyote,

hongos, mezcla de ayahuasca.

El hombre ama sus drogas.

- ¿Y?

- Y tengo algunas para nosotros.

¿Qué piensas?

- No, estoy bien.

- Vamos hombre.

Solo un poco.

Quiero decir, cuando lleguemos a la cumbre, divirtámonos.

- Estoy bien.

Gracias de cualquier forma.

Pero si quieres hacerlo, te observaré completoamente.

¿Observarme?

Bien.

Eres mi padrino.

Como yo soy tuyo.

No lo haré sin ti.

- Bien entonces.

- Todo bien.

Entonces, ¿ahora qué?

¿Bajar?

Bajando la montaña.

Nos estamos quedando sin luz del día.

Estaremos bien.

Sí, gracias Gus, eso es útil.

Así es como la gente se pierde y muere, amigo.

Un giro equivocado, una milla en el camino equivocado y luego ¡bum!

Encuentran tu cuerpo con una nota que dice:

"Lo siento, soy un idiota, con amor Gus."

¡Relájate!

Estoy relajado.

Tu relájate.

Oye amigo, creo que encontré algo.

Sí, estas son definitivamente nuestras huellas, ¿verdad?

Aquí estamos.

Incluso con un poco de luz de sobra.

Lo hiciste.

- Lo hicimos.

Probablemente deberíamos empezar a preparar las cosas.

Sí, está bien.

¿Qué es eso, Gus?

- Nada.

¿Estás seguro de eso?

- ¿Acerca de qué?

- ¿Como la seguridad y esas cosas?

- He hecho de todo bajo el sol.

Va a estar bien, hombre.

Alucinamos esta noche, volvemos mañana.

- ¿Asi como que veremos cosas?

- ¿Con esto?

Tal vez.

Probablemente.

- Tomaré un sorbo muy pequeño.

De ninguna manera.

¡Amigo, sí!

- ¿Estás feliz?

Tu turno.

¿Si?

¿Y ahora qué?

- Ahora esperamos.

- ¿Lo estás sintiendo?

Eso creo.

A menos que esta botella realmente esté respirando.

- ¿De verdad?

- Si.

Como entrar y salir, expandirse, contraerse.

- Oh sí, ya veo.

Bueno, tal vez sea por el aire caliente en el interior

expandiéndose desde el aire frío en el exterior.

- Así no es cómo funciona.

Creo que lo estás sintiendo.

- Lo estoy sintiendo.

Estaba leyendo mi libro

y luego comencé a pensar en cosas.

Y luego, mis pensamientos se convirtieron en parte del libro.

Y luego pensé, bueno, tal vez me estoy fusionando en

uno con el libro.

Y luego, pensé, bueno, eso es todo, soy un libro.

Alguien tendrá que explicarles a mis padres y a Amy

que ahora soy un libro.

Pero ni siquiera conozco al autor del libro.

Quiero decir, ¿soy el escritor del libro?

¿O es ese otro el escritor del libro,

porque está escribiendo sobre mí?

Pero son mis pensamientos, entonces,

quiero decir, ¿el libro sigue adelante,

o se detiene, o, quiero decir, dónde deja el libro

de ser mio, aunque lo estoy escribiendo?

Oye, no eres un libro.

Gracias.

- Maldita sea, me duelen los pies.

Tengo ampollas.

Y luego, mi pie comenzó a sangrar.

Y sangró a través de mi calcetín.

- No te los probaste.

Amigo, Te dije que los bendecirías.

- Lo hice, así es como me salieron las ampollas.

- Oh guau.

Estaba dando vueltas, en serio.

- No, pero está bien, hombre.

Realmente, es clave cuando estás alucinando

con este tipo de cosas, es comunicación.

Sí.

- La mierda se vuelve realmente loca si no piensas en voz alta.

Sí.

Estoy muy feliz de que lo hicieras.

Es bueno verte así de nuevo.

- ¿Qué quieres decir?

- ¿Qué?

¿Qué quieres decir con, de nuevo?

- Ya sabes, como tu mismo.

Como feliz.

Sabes a lo que me refiero.

- No estoy seguro de saberlo.

- Como, no lo sé.

A veces últimamente parece que no has sido tú.

Como totalmente feliz, totalmente independiente.

No quise decir nada con eso.

- ¿Amy?

- Solo quiero que seas feliz todo el tiempo.

- Amy me hace feliz.

- Bueno.

Siempre y cuando estés seguro.

- ¿Siempre que esté seguro?

- Sí, ¿por qué te pones a la defensiva?

- Porque parece que tienes una agenda.

- Bueno, no sé de qué estás hablando.

¿Soy solo yo o el fuego

pareciera tener una cara?

Definitivamente la tiene.

- Adam.

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién está ahí?

¡Tengo un arma aquí!

Te daré cinco segundos para que te largues.

¡Ayuda, ayuda!

¡Jesucristo!

¡No!

¡Mierda!

¡Adam!

¡Despierta!

¿Adam?

¿Oye?

¿Oye?

¿Adam?

¿Adam?

Adam.

¿Adam?

Mierda.

Jesús.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

- Lo siento, me retrasaron.

Amy está en una fiesta de trabajo.

¿Cual es el problema?

- No lo sé, estuve sentado aquí solo

durante tres cervezas.

- Amigo, llego 20 minutos tarde.

- Exactamente.

¿Puedes darme un ginger ale, por favor?

- ¿Me estás tomando el pelo?

- Mañana tengo un gran día de trabajo.

- Oh, ahora los miércoles son grandes.

- Si.

Esa es la cosa, en realidad.

Una buena historia de la fiesta de Amy.

Me presentó a su compañera de trabajo Jess

cuyo marido Paul por casualidad conoce

a Robert Milner, quien ...

- Amigo, tus historias son agotadoras.

Demasiadas intros.

Seguro, la gente es amable, escuchan,

algunos incluso están interesados,

pero la mayoría de las veces están esperando a que termine.

Como un solo de batería.

- ¿Por qué estás siendo tan idiota?

- No lo sé, porque he estado esperando aquí solo

para que pidas un puto ginger ale.

- Bien.

¿Una cerveza por favor?

- Eso está mejor.

- De todos modos, conseguí una entrevista para un puesto de gerente junior

mañana en la tarde.

- Eso es genial.

Empieza con eso.

Celebremos.

Dan, ¿puedes darme dos tequilas, por favor?

- Vaya, todavía no lo consigo.

Hay una cosa.

- ¿Sí, qué?

- Es en Virginia.

- Entonces, ¿por qué estás postulando?

Gracias, salud.

Estás ...

- La familia de Amy vive allí,

lo que podría ser algo bueno.

Hablamos de después de la boda encontrar algún lugar que ...

No, no, está bien.

No es como ...

- ¿Sabes qué?

De hecho, tú y yo, aún tenemos que

planificar tu despedida de soltero.

- ¿Qué despedida de soltero?

- ¿Me estás tomando el pelo?

- En serio, te dije que no te preocupes por eso.

- Lo sé, lo sé, dijiste que nada loco,

y no lo voy a hacer.

Solo, si pudieras hacer algo,

lo que sea en absoluto, ¿qué harías?

- Bien...

- ¿Qué?

- Llevo como 30 de las "46".

- ¿Qué son las "46"?

- Cumbres, en las montañas Adirondacks.

No te interesaría.

- Oh, senderismo. - Dos semanas antes de la boda,

y hará bastante frío.

- No, hagámoslo.

- ¿De verdad?

- Si.

- Conozco un gran camino, podríamos alcanzar cuatro o cinco picos

en tres días.

- Me encanta, hombre.

- Está bien, está bien, hagámoslo.

Eso es increíble, hombre.

Oye, ¿podríamos tomar dos tequilas más?

- Oh, yo ...

Vamos, hombre.

- Bien, está bien.

Vamos a hacerlo.

¡Si!

- Gracias.

- Está bien, por ti y Amy.

Salud.

- Salud.

Coge dos más de esos, por favor.

Estaba pensando que tal vez ...

- Esos de ahí.

Podríamos ...

- Oye, ¿me acompañarías?

¿Qué?

Esas dos de allí.

Solo respáldame.

- Te lo dije, no puedo quedarme hasta tarde, tengo ...

- Sí, lo sé, amigo.

No te preocupes, pero este es el mismo lugar

donde conociste a Amy, ¿verdad?

¿Quién era tu compañero?

- Vale, un trago más, solo porque te amo.

- Igual que yo.

Vamos, coge uno de esos.

¿Qué carajo estás mirando?

No me ignores.

¿Qué estás haciendo?

Tratando de sobrevivir.

¿Por qué?

¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

Quiero decir, ¿cuál es el punto?

¿Estás escuchando?

Y si logramos salir de aquí, ¿entonces qué?

No lo sé.

Mataste a tu mejor amigo.

No.

¿Qué quieres decir con no?

No fui yo.

Oh, ¿entonces alguien más robó tu cuchillo,

lo arrastró y lo mató?

Y luego te untó con su sangre.

No era su sangre.

Estás perdiendo el control, hombre.

Eso...

Fue un accidente.

Oh, bueno, estoy seguro de que Amy lo entendería.

El era tu mejor amigo.

Joder, ¡te eligió para ser su padrino!

Y como siempre, como el pequeño idiota que eres,

lo decepcionaste.

Oh, manipulaste la situación

para satisfacer tus necesidades y deseos.

No deberías haber bebido ese té.

Lo sé.

Cállate la boca, cállate la boca.

Nos ponemos manos a la obra.

Sin Adam permitiendo cada impulso y capricho.

¿Qué eres?

Yo ...

Esto.

Esto es lo que eres.

Triste, patético y solo.

¿Qué quieres?

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Gracias.

Cómo tú...

- Estabas justo ahí fuera en la ruta de mi moto de nieve.

Beth y yo solíamos ir a esa cabaña.

Dos, tres, cuatro veces al mes.

Hace dos años, se fue sola.

Con el perro.

El perro nunca volvió, y Beth, bueno,

ella regresó pero no realmente, quiero decir ...

El Wendigo... no es el monstruo el que te consume.

Son solo animales.

Pero lo que es peligroso

es el espíritu, la idea.

Beth era una buena mujer.

Imperfecta, sí, pero era una buena mujer.

Y su mente comenzó a jugarle una mala pasada,

estos crueles, crueles juegos.

Hasta que ya no fue más ella misma.

Así que resiste si puedes.

Si no es demasiado tarde.

Los oficiales estarán aquí pronto.

Será mejor que tengas tu historia clara.

- ¿Hola?

Si, con ella.

Lo siento, ¿qué pasó?

¿Y cuando lo encontraron?

¿Qué quiere decir con que no pueden encontrarlo?

Sí, entiendo que se están esforzando mucho.

Solo estoy tratando de averiguar por qué no pueden encontrarlo

y por qué Gus no sabe nada.

¡Quiero respuestas, Gus, quiero respuestas ahora mismo!

- Amy, te dije todo lo que sé de lo que sucedió ...

- Dios mío, no, sí, sé lo que dijiste.

Dime lo que pasó.

- ¡Se los dije!

- Dime.

Oh no, mierda.

Oh, él solo se levanta en medio de la noche.

Se pierde, eso es todo.

No me lo creo.

- no se que decirte

que sea diferente de lo que ya te he dicho.

Oh, mierda Gus.

Eres un pedazo de mierda.

No podías darle una puta pulgada

sin necesidad de consumir...

- ¡Por favor!

No, no me voy.

¿Por qué tuvieron que hacer este viaje?

Discúlpame.

Estas fotos, las mismas pero diferentes.

Vete a la mierda.

- ¿Eran iguales cuando entraste aquí?

- ¿De verdad?

Como siempre, lo decepcionaste

y lo manipulaste para que hiciera lo que querías hacer.

No deberías haber bebido ese té.

- ¿Qué acabas de decir?

- Dije que no deberías haber bebido el té.

- Nunca le dije a nadie sobre el té.

- ¿De qué carajo estás hablando?

Oye, ¿estás bromeando?

Gus, tienes que decirme qué diablos pasó

porque sé que lo sabes.

Sé que lo sabes, ¿de acuerdo?

Solo dime que pasó.

No deberías haber bebido ese té.

Gus, ¿sabes dónde estás ahora mismo?

Buenos días, idiota.

No creo que podamos llegar a South Dix

o Hough hoy.

- Espera, espera, ¿qué quieres decir?

- Bueno, la Bella Durmiente ha estado durmiendo

por como 16 horas.

- ¿Qué?

Estás ...

¿Estás bien?

- Si estoy bien.

Quizás cuando subamos Dix podamos ir a otra cresta.

Hay una taza de café frío allí,

cuando finalmente saques el culo de la cama.

- Oye, ¿podemos hablar?

¿Qué pasa?

Dije, ¿dónde crees que estás ahora?

Háblame de esa pelea.

- ¿Qué pelea?

- Aquella en la fogata.

La noche en que desapareció.

¿Dijiste que se enojó y se marchó furioso?

Correcto.

¿Por qué crees que fue?

- No lo sé.

- ¿De verdad?

- Creo que...

Creo que Amy le había metido en la cabeza

que estaba tratando de separarlos.

- ¿Y lo estabas?

- No.

Quiero decir, quiero que Adam sea feliz y él no puede ...

A veces necesita ayuda.

- Como todos.

¿Puedes hablarme de tus relaciones anteriores?

- No hay mucho que decir.

¿Nada?

- Tuve novia hace unos años,

pero ella se mudó, entonces ...

Nada serio desde entonces.

- ¿Dirías que Adam

fue tu relación más seria?

¿Qué?

¿De verdad?

- No sexualmente.

- Él es mi mejor amigo.

- ¿Pero eras tú el suyo?

- Si.

Creo que sí.

- ¿Existe alguna posibilidad de que durante el viaje

te dieras cuenta que la naturaleza de su relación

no era como sospechabas, y como resultado actuaste?

¿Aún sueñas con él,

sueñas que todavía estás en el bosque?

Te diré lo que pienso, Gus.

Creo que creaste una realidad en tu mente

en la que no mataste ni te comiste a tu amigo.

- ¿Que es eso?

- ¿Qué?

- Esa pintura, es la cosa.

- ¿Qué ves, Gus?

- Oye, oye, oye, está bien Gus.

Oye, está bien, está bien, está bien, está bien.

Estás bien, ¿de acuerdo?

- ¿Que pasó?

- Tropezaste, caiste y te golpeaste la cabeza.

¿Estás bien?

¿Cómo se siente tu cabeza?

- Duele.

Está bien.

Bien, vamos, vamos a levantarte, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien, oye, ¿qué es, qué es?

El tobillo.

Está bien, está bien.

Está bien, quédate aquí.

Muy bien, vamos, tenemos que sacarte de esto.

Tengo que encontrarte ayuda.

No, vamos.

Sí, Gus.

Está bien.

Gus, vamos a encontrar ...

- ¡Está bien!

Avancemos.

Está bien.

Oye, ¿podemos ...

Un segundo.

Gracias, solo me sentaré un segundo.

- ¿Cómo está el tobillo?

Está bien.

Solo es un esguince, puedo caminar.

- Gus.

¿Qué?

No importa, nada.

¿No es ese el té?

¿Qué?

Maldita sea.

Adam, tengo que decirte algo.

La otra noche, cuando estábamos tomando el té.

- Mira hombre, sé que las cosas se pusieron negativas y ...

- Hay más, hay más.

Es...

Bueno.

Está bien, entonces ambos, nos quedamos dormidos,

pero me despierto y estaba esto, la cosa.

¡Mierda!

Oye, Ryan, ¿verdad?

- Sí, Adam.

Gus, ¿verdad?

Loco.

Decidí tomar un pequeño desvío.

¿Están subiendo o bajando?

Bajando.

Gus tuvo un accidente.

- Sí, ahora.

Eso no se ve bien.

Está bien.

- Genial.

Me uniré a ustedes.

Vamos, tengo un buen sitio.

¡Oooh!

Lo tengo.

Amigo.

Está bien.

- Coincidencia super extraña.

¿Dijiste que venías de Hough?

- Si.

Mierda.

Pensé que estaba en Dix.

Bebí un poco de ese té anoche,

realmente me jodió.

- ¿Lo hizo?

Oh cierto, te di un poco.

¿Ustedes ya "viajaron"?

¿Quieren?

- Oh, bebimos un poco ayer.

¿Cuánto?

- Tomé un sorbo.

Este tipo prácticamente se lo tragó todo.

- Mierda.

Amigo, eso es demasiado.

- Gracias.

- Quiero decir, debes haberte jodido bastante.

Estás loco, hombre.

Los dos, chicos.

Mierda.

Esto es genial.

¿Quieres un poco?

- No, estoy bien.

- Está bien, que se joda.

¡Sí!

¿Qué fue eso?

- Es el viento, hermano.

Correcto.

- Tengo una idea.

¿Estarán aquí una noche más?

- Sí, ese es el plan.

- Mañana podemos ir a la cabaña de mi amigo Eddie.

- ¿Que es eso?

- Una cabina súper, súper remota,

a solo un par de millas del camino.

Mi chico Eddie la utiliza para cazar.

Quiero decir, si está allí, normalmente tiene coca.

Y también podríamos usar su arma.

Quiero decir, si no, no te preocupes, no es gran cosa.

- No, estoy bien.

- Vale, suena bien.

Quiero decir, mañana por la noche nos dirigiremos hacia allí.

- Sí, está bien, eso suena genial.

¿Gus?

Sí.

Sí, eso suena bien.

- Lo juro, estamos cerca.

Ha pasado un tiempo desde que estuve.

¿Seguro que estás bien, Gus?

- Estoy bien.

Ok, hombre.

¿Estás seguro?

Bien.

- Oye, necesito hablar contigo.

- ¿Sí, qué pasa?

- La otra noche cuando tomamos ese té.

- Mira, está bien, hombre.

No estoy preocupado por eso.

No hay nada ahí.

Tomemos un descanso, ¿de acuerdo?

¡Hey Ryan!

¡Aguanta!

¡Hey chicos, chequeen esto!

¡Miren lo que he encontrado!

- Vamonos.

Es un lago.

Probablemente no esté completamente congelado.

Probablemente no deberíamos caminar sobre él.

¡Sí, hijo de puta!

Se supone que es una despedida de soltero, ¿no?

- Sí.

¿Tu idea o la de Gus?

- Mía.

Gus quería ir a Las Vegas o algo así.

- Sí, eso es correcto.

Buena elección, amigo.

Buena elección.

- Oye, tienes algo.

- Mierda.

Tabique desviado.

Así que esta es una despedida de soltero, ¿verdad?

Se supone que es divertido.

- Sí, quiero decir, ha sido genial.

- Supongo.

Quiero decir, ir a la puta cabaña de Eddie,

que jodidamente divertido, divertido como la mierda.

No creo que Gus pueda hacer el viaje, hombre, ¿sabes?

Con esa pierna.

- Sí, no lo sé.

- Sabes, tengo una idea.

Ayúdame a montar un campamento por aquí,

asegúremonos de que Gus esté bien, y luego tal vez subimos

a la puta cabaña de Eddie, tenemos una puta noche de bomba,

tomamos su moto de nieve, volvemos

y traemos el maldito recurso

y nos asegúramos de que el puto Gus esté bien.

¡Vamos!

Vamos, diviértete un poco,

vive un poco, esta es tu despedida de soltero.

¿Qué crees que haría Gus?

- ¡Hey chicos!

Mi tobillo está empeorando,

No creo que vaya a lograrlo en esta.

¿Estás seguro?

Gus, ¿de qué estás hablando?

- Oye, ve a lo de Eddie.

Es tu despedida de soltero, diviértete.

No, eso es estúpido.

- No, no lo es.

Solo estaré aquí, montaré el campamento

y luego vuelves a buscarme cuando puedas.

- Eso no sucederá.

Gus, Gus, ¿qué está pasando?

- Solo vé.

Solo vé.

- ¿Vamos, Adam?

- Oye, vuelvo enseguida.

Me alegra que hayas seguido mi consejo.

Chicos como tú y yo no pueden ser reprimidos, no señor.

¡Aventureros!

Manten la calma.

- Si, totalmente.

Fumemos un poco de hierba.

- No, estoy bien.

- Vamos, vamos.

- No, de verdad, estoy bien.

De hecho, podría tener que orinar.

- Sí yo también.

¿Quieres cruzar arroyos?

Oh.

Creo que podría ser más del número dos.

Mi estómago está como un nudo.

- Aun mejor.

Hermanos de barro.

No, gracias.

Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?

- Sí, lo que sea, hombre.

¡Oye!

¡Oye!

Caza por el olor de la sangre.

El pie empezó a sangrar.

- Oye, tienes algo.

Tabique desviado.

- Gus.

Dije, ¿sabes dónde estás ahora mismo?

- Lo sé.

- ¿Pero lo sabes?

Hablas de este monstruo, ¿cómo lo llamaste?

- Wendigo.

- ¿Está aquí con nosotros ahora mismo?

- Gus, ¿estás escuchando?

¿Qué crees que pasa ahora?

La admisión es el primer paso.

Tu eres lo que eres.

Puedo ayudarte, Gus.

Mata al monstruo, mata el dolor.

¿Crees que has cambiado?

Gus, tu realidad es bastante irrelevante.

Es la decisión, Gus, no el resultado.

Bien.

Nuevas reglas.

Tu eliges.

Una realidad en la que saboreaste la sangre

de tu propia especie pero sobreviviste,

te volviste más fuerte de lo que jamás creíste posible.

Mucha gente consume sangre.

Tribus en África, los Masai, los Surma.

Lo ven como una fuerza vital, un poder.

Ahí está la otra realidad.

En la que ambos mueren aquí

con un amigo que te abandonó

en el segundo que tuvo la oportunidad.

Hazlo, Gus.

Hazlo.

Mátalo y eres libre.

Apuñala al monstruo, escapa de esto

como lo hiciste antes.

Acuchilla a la criatura y el dolor desaparece.

Mira profundamente dentro de ti.

Sabes lo que quieres hacer.

¡Gus!

¡Gus!

Mátalo.

Apuñala tu miedo en el corazón.

Mata al monstruo.

En el mejor de los casos, puedes ser un ser humano decente

por una fracción de segundo en tu miserable vida

antes de que mueras.

Yo me encargo.

- ¡Oh mierda!

Gus, ¿qué pasó?

¿Oye?

- Te maté.

Fue el monstruo, y te maté.

Te enterré.

Te maté y luego te comí.

Y luego estábamos de regreso.

Oye, solo pon algo de presión, ¿de acuerdo?

- No soy tu padrino.

- ¿De qué estás hablando?

- Soy una mierda.

Para ti.

Para Amy. Para todos.

Lo siento.

- Oye, oye, oye, mírame.

¡Mírame!

Eres mi padrino, ¿de acuerdo?

¿Me escuchas?

Bueno.

Estás drogado, hombre, ¿de acuerdo?

Vamos.

Vale hombre.

Tenemos que irnos.

Tenemos otros problemas.

Es Ryan.

Es un jodido psicópata.

- Pensé que te gustaba.

- ¿Qué?

No.

Pensé que te gustaba.

- Mierda, no.

Mierda.

- Creo que hay un camino a una milla por ahi, ¿ok?

Oye mirarme.

Podemos hacer esto.

¿Bueno?

- Si.

Vamos.

¡Vamos, Adam!

Tenemos que continuar hacia la cabaña de Eddie.

¡Adam, vamos!

Vamos, amigo.

¿Dónde estás?

¡Oye!

¡Ah, vamos!

¡Qué carajo!

¡Qué carajo!

¡Hey!

¡Hijo de puta!

Ah, mierda.

- Seré honesto, no me encanta.

Sí, no es genial.

- No.

No, es un poco cursi.

¿Dónde lo conseguiste?

- Se lo robé, a un dulce anciano llamado Marty.

- No lo robó.

- Sí, lo robé.

Gracias, salud, sí.

- Sí, salud.

Pueden quitarlo si quieren.

- Probablemente lo haremos,

Si. - Si.

- Me destrozaría, pero es su casa, chicos.

- Oh, está bien, creo que es la comida.

Hola, sí, sí, saldré enseguida.

Amigo, definitivamente iremos a Las Vegas

para mi despedida de soltero.

Hey Adam, ¿puedes ayudarme con esto?

Y su mente empezó a jugarle una mala pasada,

estos crueles, crueles juegos.

¿Qué crees que pasa ahora?

Eres lo que eres.

Tu realidad es bastante irrelevante.

Es la decisión, Gus, no el resultado.

Subs por Octavio71