Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

"�ovek koji je ro�en od �ene

ima kratak �ivot pun patnje.

Raste i biva otkinut kao cvet.

Be�i kao senka i nikada ne miruje.

Umesto �ivota dobijamo smrt.

�ekamo pomo� od dragog Gospoda koji je uznemiren zbog na�ih grehova.

Neka nas Gospod Bog milosrdni,

Gospod svemogu�i,

najsvetiji od svih milosrdnih spasilaca, ne preda u bol ve�ne smrti.

Gospode ti koji zna� tajne na�ih srca

po�uj na�e molitve

i po�tedi nas, Gospode najsvetiji.

Gospode svemogu�i, najsvetiji i najmilosrdniji spasio�e,

najpravedniji ve�ni sudijo,

ne daj da patimo u na�em poslednjem satu.

Zadovolji nas svemogu�i Bo�e svojom milo��u,

uzmi za sebe du�u ovog deteta koje je ovde preminulo

i �ije telo ovde bacamo u dubine.

Vrati ga neo�te�enog da tra�i vaskrsenje tela

kad se more odrekne svojih mrtvih

i do�e do ve�nog �ivota kroz na�eg Gospoda Isusa Hrista".

�ta nam se desilo?

Kako smo dospeli ovde?

Okrenite!

Molim vas idite!

Molim vas idite!

Okrenite!

Molim vas idite! Carinska kontrola!

Ne�u da �ujem.

Molim vas idite!

Izvinite ser, mole nas da odemo.

Ja ne vidim ni�ta.

To je carinska kontrola. -Znam �ta je to g. Hemingse.

Nisu mi nedostajali ba� puno.

A sad, punom parom napred.

Ne mo�emo, nismo dobili propusnicu!

Rekoh punom parom napred!

Punom parom napred!

Kapetanu se �uri.

On misli da se vratio u mornaricu.

Nek nas dobri Gospod sa�uva na ovom putovanju.

U redu.

Treba�e nam neka pomo� od nekog.

Ne�e da stane.

Kad uspore uhvati�emo ih na drugom kraju.

Drago mi je �to ne�u biti na brodu s tim teretom.

Vrati nas nazad!

Odustaju ser.

Napu�tamo luku u pravcu 2, 4, 7.

2, 4, 7, ser.

Vratite se poslu, g. Hemingse.

Tata mogu li da idem u moju kabinu, molim te?

Za�to? -Ne ose�am se dobro.

Slobodno draga. Uzmi aspirin i lezi malo.

Done�u ti ve�eru kasnije.

Dobro ve�e madam. Smestili ste se dobro?

Da, hvala. -Ho�ete pi�e?

Da.

Dobrodo�li na brod gospo�ice...

Piters.

Hari Tajler, na usluzi.

Od bugija...

do Baha.

�ta �eli�? -Mo�e koktel �ampanjca?

Nisam ba� mislio na to ali da, bi�e mi zadovoljstvo.

Svi�a mi se tvoja postava.

Da fina je, zar ne?

Jedini problem je �to se skuplja.

G�ice Piters, da vam se predstavim. Ja sam dr. Vebster.

Kako ste? -Drago mi je �to smo se upoznali.

I vi idete u Karakas? -Ako nisam na pogre�nom brodu.

Svi smo na pogre�nom brodu. -Pri�aj za sebe mladi�u.

Moja �erka i ja smo namerno izabrali ovaj brod.

Dojadio nam je super luksuz kruzera.

Mo�da je to i va� razlog? -Ne ba�.

Zapravo bi mi dobrodo�lo malo super luksuza.

Navikla je ona na luksuz ali ne mo�e da ga priu�ti.

Bila je nekad poznata, u mojoj zemlji.

To bi bio razlog �to se nikad nismo sreli?

Pa, koji god da su razlozi, siguran sam da su dobri.

O da. Da, veoma dobri.

Je l' to va�a �erka malopre oti�la?

Juniti je osetljivo dete. Najmanji pokret je uznemiri.

Ona mora da se navikne na morsku bolest, moglo bi se re�i.

Mala �avolice.

Hej vidi vreme, moram da idem!

Ne jo� D�oni, ne jo�. -Moram!

Ne ljuti se.

Vrati�u se.

Bolje bi ti bilo.

Gde si ti bio?

Jedan od putnika je �eleo da po�alje poruku, ser.

Ubudu�e nek je donese. Ho�u da te vidim u kabini.

Ove karte su zastarele ser.

Dno Atlantika se nije promenilo 10000 godina.

Prati kurs za Karakas

ali izbegavaj uobi�ajene rute.

Hej, odve�i ovo.

I ovo. -Ovo nije zakucano dobro.

Pa uzmi �eki� i eksere.

Hej, �ta je ovo?

Ovo nije bilo ovde kad smo stigli u Fritaun.

�ta je ovo?

Fosfat B?

�ta se de�ava ovde? Pazi!

Pa�ljivije s tim.

Kapetane Lensen.

�ta je ovo ser?

Nema veze �ta je, budite pa�ljivi, to je sve.

Da nije eksploziv? -Rekoh, nema veze �ta je.

Budite pa�ljivi i nek ostane suvo!

Ne mokro ili natopljeno; suvo.

Jeste eksploziv.

Ilegalno je imati eksploziv na ovakvom brodu.

Izvinite ser.

Svim brodovima: Uragan Vendi nailazi sa severoistoka

Vra�amo li se ser? Dok jo� imamo vremena?

Upla�ili ste se g. Hemingse?

Svaki mornar se pla�i mora ponekad ser.

To nam je u opisu posla.

Ali nije putnicima.

A, za putnike brine� a ne za sebe?

U redu, pita�emo njih.

Izvoli. -Ne razumem ser.

�elite da pitam putnike?

Tako je gospodine.

Pitaj njih da li �ele da se vrate.

Pridr�ava�u se njihovoj odluci.

Ovo nije obi�ni meteorolo�ki izve�taj.

Ovo je uragan.

Uragan A, da budem precizniji.

Znaju ta�no snagu vetra, pravac kojim ide i brzinu.

Nema mesta za gre�ku.

Ne verujem da je neko od vas bio na moru

dok vetar duva 100 milja na sat. To je veoma u�asavaju�e.

I opasno.

Na nekom stabilnijem brodu, naravno to nije neki problem.

Ali ovo nije stabilan brod.

Niste nam to rekli kad ste nas primali za putnike.

Da li bi imalo veze da sam pomenuo?

Nastavite g. Hemingse.

Kao �to kapetan re�e, Korita nije ba� od nekog ugleda.

Mora da postoji neka alternativna ruta.

Za�to se jednostavno ne vratimo?

Dobiju �injenice a onda donesu odluku, a ne vi.

Dr. Vebstere?

Tajlere?

Ne ja kapetane.

Ja ostajem na Koriti.

G�ice Vebster? -Ja pri�am za moju �erku.

Rikaldi? -Pitajte damu prvo.

Ne moram.

Ruta je fiksna.

Nema drugog izbora.

Imate li vi?

Onda bih rekao da je moja odluka ista kao i njena.

Zadovoljni g. Hemingse?

Ne znam da li sam bio jasan. -Bili ste veoma jasni.

Dobili ste odgovor. Nastavljamo.

Jedan �ovek, jedan glas.

Zar vam nije drago �to �ivite u demokratiji?

Patri�e!

Radi ne�to.

I daj jedan veliki za na�eg stvarno frustriranog prvog oficira.

Zar ne shvatate �ta vam pri�am?

Mora da ste ludi.

Svi!

Svi ste prokleto ludi!

G. Hemingse.

�ta je bilo? -Imate li momenat ser?

�ta ho�ete? -Upravo smo otkrili da prevozimo eksploziv.

Ko ti je rekao to? -Kapetan. Ali ne sa puno re�i.

Tako�e nam je rekao da budemo pa�ljivi s tim teretom.

I nije porekao kad smo pitali. -Pa �ta ako prevozimo eksploziv?

Pa ilegalno je ser.

Tako�e nam je rekao da pazimo da ostane suv. -Pa?

U ovoj kadi? �ta ako bude lo�e vreme?

Vide�u. Popri�a�u sa kapetanom.

Nije znao ni on.

Ko je na ovom prokletom brodu?

U�i.

Pi�e?

Ne ser, hvala.

Oluja sti�e do nas sutra uve�e.

Moramo pro�i kroz nju veoma pa�ljivo.

Jo� jednu sitnicu treba da znate g. Hemingse.

Znate �ta prevozimo? -Video sam papire ser.

Ma�inske hemikalije, silikon, fosfate, ali sam razumeo...

Ne fosfate, fosfat B.

To je ta stvar.

Koristi se kao oru�je i jo� ne�to:

bezopasan je dok je suv.

Ali...

Jedna kap vode...

Imamo preko 10 tona toga dole i bilione vode okolo.

I zaglavili smo s tim. Ne mo�emo ga �ak ni baciti.

Zato smo napustili luku u �urbi?

Ilegalni teret.

Predradnik i ljudi su po�eli da laju ve�.

Ali uz vetar.

Da li putnici znaju?

Kao i voda, fosfor B i putnici se ne me�aju.

Uskoro �e saznati sad kad posada zna.

I koja je razlika?

Platili su duplo vi�e za put na ovoj staroj kadi

nego za tri putovanja na nekom velikom brodu.

Mora da imaju jake razloge za to, zar ne bi rekao?

A tvoji razlozi?

Ovo je moje poslednje putovanje.

Kad stignem u Karakas, predajem teret i odlazim u penziju.

Uzeo bih to pi�e sad, ako mo�e?

Poslu�i se.

Ne vi�i.

Mogu li ga dobiti?

Nisi valjda o�ekivao da odem bez i�ega?

Hajde g�ice Piters, jasno je da zaslu�ujete neku nagradu za te godine lojalnosti.

Naravno da nisam o�ekivao to ali

dva miliona dolara u hartijama od vrednosti i obveznicama?

Ni�ta li�no, ja ne gledam ljude, kao ni ume�anost.

Onda za�to?

Plati�ete dosta da bi vratili ovo. Deset posto.

Plati�u dvadeset.

Upravo dovodite u pitanje moju odanost.

Tu se tvoja odanost nalazi. -Jasno.

Ali onda do�i �e drugi �ovek koji �e potra�iti mene

ba� kao �to sam ja potra�io vas.

Mo�da njegova odanost ne�e biti na prodaju.

Pare mi ne bi zna�ile puno onda.

�ao mi je.

Mo�e biti i bonusa.

Bonusa? Kakvog?

Iznenada to postaje zanimljiva ideja.

Pri�a�emo o tome kasnije. U me�uvremenu

mo�da bi �eleli da sa�uvate ovo na bezbednom mestu.

Ne bih voleo da budu izgubljene ili ukradene.

Nije slomljena, samo je umotaj u neku krpu.

Gde si bila?

Za�to, trebala sam ti?

Vata� se sa nekim �ovekom, pretpostavljam.

Ista si ko majka. -Nemoj to ponovo.

Jesi ili nisi?

Ti si jeftina mala... -Da se nisi usudio!

Ti si poslednji koji mo�e da me optu�uje.

Bio si sa svojim medicinskim sestrama �ak i sa pacijentima!

Kako se usu�uje� da pri�a� sa mnom tako?

Trebalo bi da zapamti� dragi tata

da si ti taj koji je trebao da ode iz te afri�ke rupe.

Ne ja! Tebi je policija zabranila da se bavi� profesijom

ne meni! I ti si obrisan iz registra, ne ja!

Da i zbog tebe je mama bila takva.

Bila je dobro dok... Dok ti...

To nije istina Juniti.

Zna� da nije.

Imao sam lo�u sre�u tokom operacije.

Nisam imao sre�e, to je sve.

Sre�e!

A nisi izvodio ilegalnu operaciju? A bila ti je i prva?

Ti bi uradio sve za ke�. Sve!

Ne bi trebala da pri�a� tako sa mnom.

Ja sam tvoj otac. Trebala bi da zapamti� to.

Kad bude� imala svoje pare radi �ta ho�e�.

Ali dotle radi onako kako ja ka�em.

Da li razume�? -Razumem perfektno.

Ali onda je na mene red, i ti �e� raditi �ta ja ka�em. Da li ti razume�?

�ta se de�ava?

Kapetane do�lo je do kvara na generatoru, radimo na tome.

Dobro, nastavi da me izve�tava�.

Vidi ima li drugih brodova u blizini. -Razumem ser.

Hemingse!

Da ser? -Po�alji �oveka da zategne lanac sidra.

Ima�emo lo�e vreme.

Slu�aj ovamo!

Zategnite taj lanac sidra! Labav je.

Uradi �ta je rekao, br�e malo!

Pokre�em.

Zaustavi zup�anik!

Idem dole.

Zaustavite dizalicu! -�ta se do �avola to de�ava?

Probiven je lim i voda ulazi brzo.

Pa �ta �e� ovde? Zapu�i rupu!

A eksploziv? -Prokleti pakao!

Ako neka od tih kanti propu�ta, gotovi smo.

Ako nastavite tako ne�e nam potrajati generator ni za svetla.

Izvini �efe, radimo sve �to mo�emo.

Nek nas nebesa sa�uvaju, uklju�ili su pumpu!

Uklju�i i rezervnu!

I nek ostane!

Kafa madam?

Crna ili bela? -Crna.

Izvinjavam se zbog generatora, radimo sve �to mo�emo.

Kakva je to buka kapetane?

Sidro je labavo i spu�teno je u vodu.

Generator je crko, nemamo struje za pumpe!

Vide�u �ta mogu.

Ne razumete, sidro je napravilo prokletu rupu u...

�uti.

Kafa ser?

�ta ti je, po�inje� paniku? Idi dole odr�avaj rad pumpe.

�to pre mo�e� otkloni �tetu.

�ta se de�ava? -Pumpe se beskorisne,

izgubljeni smo bez struje. Oti�i �emo u pakao!

Vidi, nismo oti�li daleko od Fritauna.

�ta ka�e�? -Ni�ta. -A �to da ne?

Je l' nas pitao da nosimo eksploziv? -Nije.

Popravi�emo generator... -Ne�emo! Koje �anse imamo?

Ne mo�emo biti optu�eni za dezertertstvo, prevario nas je, moramo da se branimo.

A i da uspemo sa pumpama �ta ako se pogor�a vreme?

�ta, je l' treba da potonemo?

Da, u pravu ste.

Imali smo izve�taj o uraganu koji je stigao.

Na izlasku iz luke on ga je pocepao.

Pocepao? �ta �ekamo onda?

Okrenimo odmah! -�ekaj malo, �ekaj malo!

Nismo banda, moramo da se organizujemo.

G. Hemings je prvi oficir i on �e �e imati komandu.

Sve �e biti pravno legalno. -Da, ima� pravo.

Da, da u pravu ste, idemo.

Ima li pozicije nekog broda u blizini?

Ne ser, nijednog.

Ponestale mi baterije.

�ta se do �avola de�ava ovde Hemingse?

Otkrili smo da gubimo bitku dole ser. -Da.

�ak i da dobijemo struju sa tom rupom kad uragan nai�e

nemamo nikakve �anse. -Da, nemamo.

Ja... narednik i ja, svi mi... -Da.

Smo odlu�ili da treba da napustimo brod.

Odmah! Pre nego �to nas va� tovar oduva do pakla.

Nemamo �anse, vidite!

I? -Pa �ta ka�ete?

Ka�em da si ve�a budala nego �to sam mislio.

I pre nego �to izgubim �ivce vodi ove slu�ene idiote

i odr�ite rad tih pumpi pre nego �to svi odemo u vazduh.

Ne obra�aj pa�nju na njega, za sve je on kriv.

Tako je ne, slu�aj ga! -On je pocepao to upozorenje.

On je odgovoran za taj tovar na brodu!

Da, i on je krenuo na more sa pokvarenom opremom!

Tako je!

Ti�ina svi!

Shvatate li da je ovo pobuna? -Ne slu�ajte ga!

Upozoravam vas da ako neko samo stavi prst na �amce

da �u ga ubiti! -Idemo po zalihe!

Hej, dr�i ga!

Idemo na �amce!

�ta se de�ava? -Idemo sa ovog malera.

Napu�tamo brod! -�ta?

Ako ho�ete da pobegnete sad je zadnja �ansa.

Spu�tamo �amce u vodu. Bez pumpe i drugih stvari...

Da li je kapetan naredio da napustimo brod? -Ne.

Nije on. Posada je.

Moramo da idemo dok imamo �anse. -To je pobuna.

Zovi to kako ho�e�, to ti je zadnja �ansa.

Pa �ta �ete onda da radite?

Idete, zar ne?

Hajde, idemo dok jo� mo�emo.

Ostani gde jesi!

Idite u pakao! Svi!

Ja ne�u da bacam moj �ivot.

Je l' to ona poslovica da pacovi prvi napu�taju brod koji tone?

Jeste li poneli zalihe?

Hajde Sparkse! Uska�i!

Sko�i na kabal. -Hajde!

Sklonite se od broda!

Daj mi ruku!

Hajde svi, pomozite. Sklonimo se od broda.

Digni sidro.

Imamo samo nekoliko minuta! -Bo�e pomozi.

Pove�i to i startuj ga a onda se molite da �e raditi pumpa.

Daj pamuk. -Nemamo antiseptika doco.

Mo�e� li prestati s tom prokletom bukom?

Daj mi onu fla�u odande.

U redu, sad ga dr�ite. Spremni?

Dosta si pio!

Kad mi bude trebao tvoj savet, tra�i�u ga.

Kad ho�u pi�e, daj mi ga.

Dosta!

Stani! Imamo dovoljno problema.

Vidite, potrebna mi je pomo� od svih vas.

A ako ima povre�enih u sobi nek ostane konobar.

Imamo teret na brodu koji eksplodira kad se me�a

sa vodom i sad je po�eo da se kvasi.

Nadamo se da se nivo ne�e popeti ali nema garancija.

I?

Fizi�ki rad mi nije ja�a strana kapetane.

A alternativa vam je da budete razneseni g. Tajlere.

Ubedili ste me. -Dr. Vebster. -�ta?

�ekajte �ice Piters, vi pazite na ranjenika.

Trebate mi! Hajde.

Piters, previj ga.

A sad �emo videti...

Mogu li da startujem pumpu �efe? -Mo�e� da je startuje�

ali koliko �e ovo izdr�ati ne mogu da ka�em.

D�ejsone! Hvala �efe.

Fino je startovala pumpa. -Ho�e li sad prestati da ulazi voda?

Idemo da saznamo.

Dodavaj! Napravite lanac do vrata!

Pregrejao se. -Znam ali ni�ta ne mo�emo.

Hajde, skoro smo zavr�ili.

Daj mi aparat!

Hvala vam puno. Za sad je dobro.

Da?

Oluja po�inje ser. -Dobro.

Generator je crko ser, nije funkcionalan.

Vidim da ste izvadili tu stvar. �ta se de�ava slede�e?

Imamo poplavljen podrum, uragan nas pogodio,

a samo ta vrata nas �tite.

Ni�ta drugo.

U redu svi, spremite se da napustimo brod.

Skloni se Tajlere!

Vas dvojica, pomognite!

Ovamo, po�urite!

Spu�taj!

Tako je, samo nastavi.

Moj Bo�e, jo� smo �ivi.

Na�alost.

Jesu li svi dobro? -Kuvar izgleda veoma lo�e.

Pogledajte ga, dr. Vebster.

Ne mogu ni�ta za njega. -To je va�a odgovornost.

Vidite, g. Lansen... -Dok sam ja glavni radi�e� kako ja ka�em.

Vrlo dobro.

Dobro, ne�u se truditi da smanjim ozbiljnost situacije.

I o�ekujem da je i vi vidite kao ja:

Hiljadama milja smo od najbli�eg kopna

i van normalnih ruta brodova.

Imamo dovoljno hrane i vode, ako pazimo, za 3-4 dana.

G�ice Vebster ho�ete li vi biti zadu�eni za namirnice?

Racionalno ih delite samo koliko da ostanemo �ivi.

�efe daj neko platno za pramac.

Ra�iri�emo ga preko vesla. -Razumem gospodine.

Hajde vas dvojica, pomozite.

Kapetane Lansen.

O spa�eni smo! An�eli sa nebesa! -Ne, g. Tajlere.

Rum je samo za hitne slu�ajeve. -A �to misli� da mi nije hitno?

Garantujem da �e� za dva sata zaboraviti �ta je to mamurluk.

Previ�e malo nam deli. -Da.

Pa �ta �emo s tim?

�eka�emo.

U redu, vreme je za malo veslanja.

Hajde, odr�a�e vas u formi.

Kao da ima koristi.

�ta misli� gde �e nas odvesti? -Koga je briga?

Dojadilo mi je ovo i ho�u promenu.

Vi ste glupi koliko ste i pijani g. Tajlere.

Radije bih bio pijan. -Ma zaslu�uje� ti �u�ku.

�to ne u�uti�? Nisi ni ti bolji.

Prestanite! �uvajte energiju da bi ostali �ivi.

Je l' ti smeta?

�eli� da zna� za�to sam deportovana?

Ne.

Osu�ena na pogubljenje bez su�enja.

Ne zanimaju me tu�i problemi g�ice Piters.

Pretpostavljam da ne.

Ima� svoje.

Imam.

Kako �e� objasniti vlasnicima da si izgubio brod?

Ja sam vlasnik. Bio sam.

I ima� probleme.

Mada tu je uvek osiguranje.

Nema� osiguranje?

Ne mo�e biti osiguran, ima ve� tri godine.

Tako sam mogao da ga kupim.

Sad razumem.

Razume� �ta?

Sumnjiv teret...

i jo� sumnjivije putnike.

Umesto da se obogati� ti tone� kao kamen.

Trebalo bi da bude� zadovoljna.

�to si jo� �iva.

To je bilo ba� nepristojno!

Nisam siguran da ne bih trebao da branim damu.

�ta bira� kapetane, pi�tolje ili sablje?

Ti si pijan?!

Kao letva!

Izvini kapetane, nisam mogao da odolim.

Ti sebi�na pijana budalo!

Trebalo bi da te bacim iz �amca. -Samo probaj!

Dr�i se!

Ostavi ih!

Ubi�u svakog ko im pomogne!

Ti miruj! -Ajkula, vidi!

Spasite ih!

Upomo�!

Hajde Tajlere! -Daj mu ruku.

Upomo�!

Hej, �ta je ovo? Jesmo li blizu kopna?

Nisam nikad video ovakve alge. Odakle dolaze?

�ta je ovo kapetane? -Ne znam.

Pogleda�u.

Moj Bo�e!

Dobro ste ser? -�ta to bi?

Ne znam.

Nisam nai�ao na ne�to sli�no ranije.

Ne!

Pazi!

Okru�en je travom. -Hej, vi tamo!

Ima li nekog na brodu?

Ne mrda se ser. �ta mislite da radi tu?

Evo ih merdevine kapetane.

Pri�imo bli�e merdevinama.

Hej vi tamo!

Ima jo� vi�e te trave ovde.

Eto vas. -Pat!

Da sam znao da �ete se provozati okolo po�ao bih sa vama.

Dobrodo�li na brod, luksuznu krstaricu Koritu.

Stani uz meredevine. -�ta imate? Nastavite...

Hvala g. Rikardi, dame prvo.

G�ice Piters.

Divno, ba� na vreme za �urku.

Pa�ljivo sad. Hajde, ima jo� puno mesta ovamo.

Rekao bih da smo bezbedni ako ne naleti jo� neka oluja.

Kako su motori? -Okej su, ser.

Ali ne bih da mi Bremar poma�e. -Dr�i ga na oku.

Idemo dole.

Evo g�ice.

'Jutro Hari, jesi li spavao lepo?

Ne ba�.

Ho�e� da mi se pridru�i�? Vodka i sok od paradajza.

To se zove " Bladi Meri", izvinite na izrazu.

Ja bih samo kafu ipak. -Evo ser.

Jo� jedan dobar �ovek prestade da pije.

Nisam prestao da pijem Pate ali nakon tvog pona�anja sino�

razmisli�u zrelo.

Pa i ja sam u zadnjih nekoliko dana ser.

�ta se desilo Pate, za�to nisi u�ao na spasila�ki �amac?

Pa, ose�ao sam se bezbednije ovde ser.

Stara Korita je uvek bila sre�na meni.

To je veoma ute�no. -Jeste madam, na ovom putovanju jeste.

Pa ja... Bolje da spremim doru�ak.

Tu slaninu.

Ne mogu kafu.

G�ice Vebster ne znam kako da ka�em ovo ali...

Molim vas nemojte. -Ali bio vam je otac.

Nikad nije bio otac ve� tamni�ar.

Ho�ete da znate za�to? Zbog para.

Moja majka mi je ostavila puno kad je umrla.

On se uvek pla�io da se ona ne razvede

i ostavi ga bez prebijene pare.

Ali ja sam slobodna sad i vama treba da zahvalim.

Da zahvali�? -Izvinite ali tako se ose�am.

Uostalom nije va�a krivica.

Da jeste, nije mi ni prvi put.

Bila je to samo serija nezgoda, ni�ta vi�e.

Hajde da nazdravimo budu�nosti.

U redu.

Ali ja �u sa kafom ako vam ne smeta.

U�i.

Razmislio sam o onome o �emu smo pri�ali.

I sla�em se. -S �im?

Pedeset posto od toga �to ima� tu

i re�i �u da te nisam na�ao.

Ja mislim da je bilo dvadeset.

Ti�ina je veoma skupa roba.

�etrdeset.

Pedeset.

I bonus.

Kakav bonus?

Onaj koji si obe�ala.

A kad bi to bilo? -Sad.

Prva rata.

Dobro ve�e kapetane.

U�i.

�efe, �ekaj! Za�to smo stali?

Zbog trave ser, umotala se u propeler.

Probao sam unazad ali je ona �vrsta.

Ne mo�emo da ga oslobodimo? -Bez ronila�ke opreme?

To bi zna�ilo da jedan od nas, neza�ti�en, ode dole sa no�em.

Video si �ta se desilo Hari Kiriju.

Ima li dobrovoljaca?

Zaglavili smo?

Ne, jo� se kre�emo.

Samo �to sad idemo tamo gde nas trava vodi.

"Ove no�i je magla.

Nas je kompletno uhvatila trava koja pluta.

Motori su beskorisni.

Koliko mo�emo da procenimo bez vida

trava nas vu�e dalje u Saragazino more.

Moral posade i putnika je i dalje dobar".

Jo� ne�to, ser?

Ne, to je sve.

Madam.

Siroti Hari.

Siroti Hari. Nasmej se.

�emu?

Hajde da se pretvaramo.

Da smo na romanti�nom krstarenju.

To je prva no� da oboje putujemo sami.

Ti si najzgodniji �ovek na brodu

a ja sam najlep�a devojka.

Nemamo pro�lost, tek smo se sreli.

A kakve planove ima� za na�u budu�nost?

Da pijemo, smejemo se...

Ple�emo?

Ovako.

Druge ne vidimo, ljudi ose�aju na�u sre�u.

A bend svira li svira...

i svira i svira...

A onda? -A onda jo� jedno pi�e,

mo�da u mojoj kabini.

Ti prokleta budalo!

Koliko puta treba da ti ka�em da prestajem s pi�em?

Jedno ti ne�e nauditi. -Prvo nikada i ne�e.

Zna� �ta Hari? Dosadan si kad si trezan.

Jesi li me �uo? Bolje po�ni da pije� ponovo uskoro,

to te mo�da napravi mu�karcem.

Ose�am se kao mu�karac prvi put nakon mnogo godina.

Pa sigurno se ne pona�a� tako.

Mora da postoji bar neko na ovom brodu!

Imate male probleme?

Ne dragi Pate, g�ica Vebster tra�i �vrstu ruku i joj to dajem.

Oprostite mi �to ka�em to ser,

ne tra�i ona to uop�te.

Mogu li dobiti cigaretu?

Naravno.

Kao da su svi brodovi sveta do�li ovde da umru.

Pritisak trave im je smrskao trupove.

To �e se desiti i nama.

Imam ose�aj da smo sa�uvani za ne�to jo� bolje.

Vidite, kopno!

Verovatno napu�teno.

To nam je �ansa za sve�om vodom i hranom.

Mogu li?

Ne�to se mi�e.

Ode van vidika.

�ta je to? -�ta si video?

Mo�da je i �ovek, kao neka �ivotinja

ili insekt. -Insekt?

Ali veliki, najmanje kao mi.

Bolje da stra�arimo. Idemo u kabinu po oru�je.

Hej!

Ima li nekog tamo?

Pomozite mi!

Upomo�! -Spustimo merdevine.

Vrati se na brod!

Prate me, po�uri!

Spa�avajte se. Do�li su da vas ubiju.

Be�i unutra!

Ima ih i na drugoj strani!

Pazi �efe!

Dobro si �efe? -Da, samo sam ranjen.

Imali smo sre�e ser. -Bremar nije.

Jedan je jo� �iv. -Je l' te�ko povre�en?

Mislim da nije.

Dobro, idemo svi u salun. -Hajde di�i se.

Proveri tog �oveka i devojku. -Di�i se.

Vidi mo�emo li saznati ko su oni.

Ti ostani da stra�ari�. -Okej kapetane.

Nismo uspeli svetosti.

Nisu izvr�ili zadatak.

U slu�aju neuspeha u hvatanju novoprido�lica

i dono�enju sve�ih namirnica

mislim da ti je obja�njeno �ta �e ti se desiti.

Ali gospodaru, bili su naoru�ani! -Ti�ina!

Nisam li ja el Supremo,

direktni naslednik Hozea Kvintera?

I nije li Hoze Kvintero bio desna ruka Svemogu�em

kad je Kortez �irio svoju re� meksi�kim nevernicima?

Ako prekida� mene ti prekida� Boga.

On pri�a kroz mene.

Ne oklevaj, kazni ga.

I Bog ka�e da zbog tvog neuspeha

ti mora� platiti svojim �ivotom.

Ne!

Ne!

Bez oklevanja.

Taj �ovek je vo�a ljudi koji su vas napali.

Zovemo ga el Diablo.

A ko je El Supremo, svemogu�i, uskoro �ete saznati! -Ko je taj?

Kroz njega pri�a inkvizitor. -Kroz njega pri�a Bog!

Glupost, Bog nema prevodioca. -Neka �efe.

A ti? -Ja sam Sara.

Ro�ena sam na ostrvu, kao i moji roditelji i njihovi roditelji.

Mi smo doseljenici koji su doplovili da bi na�li spas od

od socijalnih i verskih progona. I jo� ga nismo na�li.

I ne�e� jer si slaba i dekadentna!

Mi radimo naporno da bi pre�iveli i uzgojili hranu

Dok vi ne radite ni�ta. Vi ste zli ljudi

koji su ja�i od nas.

El Supremo je ja�i od svih. Svi �ete u ruke El Suprema!

Ne budi previ�e ube�en moj mom�e.

Istina uvek iza�e na videlo.

Pri�ate kao robovi: "Krotki �e naslediti zemlju".

Mo�da i ho�e ali samo ako im jaki dozvole!

Sretao sam takve i pre. Ne�u da trpim bogohuljenje od...

Dobro, stani, nije sad vreme.

Dobro, smenjiva�emo se na dva sata na stra�i.

Ja �u prvi, a vi ostali odspavajte koliko mo�ete.

Mogu li da u�em?

Evo malo kafe.

�ta misli� gde smo? -Negde ovde.

Nema ni�eg tu. -Upravo tako.

Misli� li da �emo ikad sti�i u Karakas?

Ti ne bi trebalo da brine� ni o tome ni o drugom.

Tamo me jedan �ovek �eka.

Da poga�am?

Da nije Veneceulanski naftni magnat?

Pretpostavljam da je on sad veoma upla�eni mali de�ak.

Moj sin kapetane, ima osam godina.

�ta radi u Karakasu?

�eka me.

Kako to da si ti bila u Africi a on u Ju�noj Americi?

Mislila sam da vas ne zanimaju tu�i problemi.

Duga je no�.

To je duga pri�a.

Pre jedanaest godina

zaljubila sam se u �oveka.

U velikog �oveka, mislila sam.

Pri�ao je da �e izvu�i svoju zemlju iz siroma�tva.

Voleo me.

Bio je o�enjen, naravno. Postala sam mu ljubavnica.

Dobili smo sina.

Pre �est meseci njegova zemlja je otkrila

da im on nije idol kao �to su mislili.

Bili smo primorani da be�imo u sred no�i.

Ko je on?

Antonio Fuentes,

predsednik Santa Dominike.

Narodni spasilac.

I uzeo je 20 miliona dolara za sebe.

Dra�e su ti pare nego sin.

Kopile.

Kopile!

Gospo�ice Piters! Evo!

Izvinjavam se.

Rekoh da mi je �ao!

Pobegli ste. �ta se desilo posle?

Pucalo se, bila sam sama, moj sin sa prijateljima.

Antonio je do�ao da me pokupi.

Re�e da je put za bekstvo spreman

i da nas sin �eka. Bila je to la�.

Na erodromu me ubaci�e na silu u avion.

�elela sam da ostanem i vratim se mom sinu.

Zakleo se da je sredio da nam se pridru�i.

Jo� jedna la�. Nije.

�est meseci sam �ekala, molila, borila se.

Samo Bog zna koliko sam se borila.

Ali on nije uradio ni�ta, imao je �ta �eli.

I ja sam ga izbola.

Da, izbola sam ga. Nije umro ali

20 sati nakon �to je on oti�ao u bolnicu

policija je stigla sa papirima za deportaciju.

Jo� uvek je imao neke mo�ne prijatelje.

Jedno je zaboravio, znala sam gde dr�i pare.

A Rikaldi?

Poslala sam ga da se vrati.

Trebao je da otkupi nazad mog sina.

Razumem.

Da li?

Da.

I jeste mi �ao.

Ne bih rekao da je to mnogo sme�no.

Brine� se za svoj narod?

Pro�la su tri dana.

Mora da misle da sam mrtva ili da su me uhvatili �panci.

Govedina opet? -Samo to imamo.

Uzmi, mi smo hri��ani, mladi�u i delimo sve.

Kako lepo. Mislim da si glup. Za�to me ne baci� sa broda?

Nemoj misliti da nismo razmi�ljali - Onda uradi to!

El Supremo... -I on je smrtnik, nije nepogre�iv.

Gde je Sara? -Na palubi, petlja ne�to s tim balonima.

Saro!

Saro!

Oti�la je. Odoh za njom.

Trebalo bi da se okupa�, voda je divna.

Ma daj Pate, ne glupiraj se.

Hajde �efe.

Je l' dobro?

Ako je ne na�ete brzo vratite se. -Dobro ser.

Saro!

Saro!

Saro!

Saro!

�ta je ovo? -Neka stara figura.

Ne bih voleo da padne na mene iako nije prava.

Ima� neku ideju gde smo �efe?

Pa mislim da bi svetlo trebalo da bude sa desne strane.

Ne, sa leve.

Izgubili smo se.

Mislim da bi trebali da idemo nazad.

A gde je nazad?

�ula sam da zovete. -Hvala Bogu!

Mo�e� li da na�e� brod? -Po ovome? Ne.

Eno ga ostrvo tamo. Hajde.

Stigli smo.

Mo�emo da sa�ekamo dok se magla ne razi�e.

Pomozi mom�e.

Ho�ete da vam pozovem kanu i da se svi vratimo na Koritu?

Dr�i to!

Okej Pate, ima� ih? -Da.

Ako ho�ete da odspavate ja �u da stra�arim.

Da, u redu. -Imate �ibice?

Da. -Idite, odmorite.

Budi pa�ljiv Pate. -Da.

Vidimo se ser.

Nije ba� kao Ric,

ali bar stadosmo svi.

Za�to si pobegla od nas?

Imam odgovornost prema mom narodu.

Brinuli bi za mene.

Da li bi oni uradili isto za tebe? -Naravno.

Zar nije uvek tako?

Bojim se da nije.

Ali ako nije uvek tako

mnogi od nas ne bi morali da brinu.

To bi bilo stra�no.

Da, jeste.

�efe! �efe!

Saro, nazad!

Ako smanjimo porcije upola ima�emo ih za �est dana.

Ako ih smanjimo na �etvrtinu ima�emo za dvanaest.

A onda?

Umiremo.

Ta nas sudbina �eka.

Da nije mog sina ne bi me bilo briga.

Postalo je besmisleno, zar ne?

�ta mu se desilo? -Ne znam.

Ne znam.

On nema nikoga.

�ta je? -Trava! Trava! -Pripazi na nju.

Ba� me briga �ta pri�a�, ne ostajem ovde vi�e.

Ne budi glup �efe.

Mislim da treba da ostanemo ovde do zore

a onda da poku�amo da na�emo put za nazad do broda.

Vodi ih na Santa Anitu!

Signalizuj da prilazimo!

Hej kapetane! -�ta to zna�i?

Dakle?

To zna�i da mo�ete da se oprostite od prijatelja.

I �ta jo�?

A sad, ho�e� li mi re�i zna�enje te rakete?

Po poslednji put, koje je zna�enje te rakete?

Dakle?

Dakle?

Dakle?

Nemoj vi�e kapetane.

Izbor je va�, jednostavno je.

Ili �ete nam se pridru�iti i re�i va�im drugovima na brodu

da urade isto, u kom slu�aju bi sve va�e namirnice predali nama...

Ili? -�emo vas ubiti.

A onda �emo ubiti va�e drugove i uzeti namirnice.

Ubi�e nas sve svakako. -To je u rukama Boga.

Ali ako se molite meni mo�ete na�i u svojim srcima...

Ne�u da se molim nijednom �oveku.

A pogotovo ne detetu koje ne ume ni da obri�e svoje dupe.

Ti si jeretik i bogohulnik!

Nema iskupljenja za nijednog od vas!

Ti si taj ko bogohuli. Mada je uglavnom kriv on.

Ja sam samo sluga. -Svakako koristi� dete da

da obavlja prljave poslove za tebe.

Ispira� mu mozak da bi... -Ti�ina!

Mo�da de�ko ume da razmi�lja i sam.

�ta ka�e� sine? Zar nikad... -Bacite ih u jamu!

Sve, odmah!

Pusti ih! I ostanite gde jeste, svi!

Brzo, ovamo.

Kakav je ovo cirkus, ina�e?

Ti si na sudu el Suprema, izabranog.

To je onaj �to sedi na tronu. -Taj de�ak?

Ovaj je gazda.

Izlazimo!

Da li �emo biti bu�ni ili tihi zavisi od vas.

Gde ide�? Ti si zarobljen kao i svi mi.

Nema izlaza.

Kako zna�? Poku�ao si? -Na�i preci su poku�ali.

Ja ne pri�am o njima, pri�am o tebi.

To je Bo�ja volja! -Tvoja volja jer ti ho�e� tako!

Ti zapoveda� u ime Boga kroz ovo dete ovde

jer nema� petlju da sam obavlja� prljave poslove.

Ti pri�a� o bekstvu, kako �e� to u�initi?

Ne znam, proba�emo. -Ne�ete uspeti.

Onda �emo iznova! Kad prestanemo

da poku�avamo, prestajemo da �ivimo!

Idemo.

Ko �eli da poku�a s nama dobrodo�ao je.

Dakle?

Stanite gde jeste! Svi vi!

Za�to ne prihvati� neizbe�no? Ti vi�e nisi gospodar svoje sudbine.

Pridru�i se nama. -Radije biram travu i smrt.

Onda umri! -Pazi!

�ekaj!

Ja idem sa vama!

Stani! Stani gde jesi!

Za�titi nas od onih koji nas povre�uju, mi smo tvoje sluge.

Neka istrpe agoniju njihove krivice.

Znao sam da �e nam taj teret koristiti kapetane.

Vidi, �ak i trava gori!

To nam mo�e olak�ati posao.

Vratimo se na Koritu, bi�emo bezbedniji tamo.

Hajde, po�uri!

Dobro ste, pomo�i �u vam.

Brzo!

Amin.

prevod: mtk the wizard

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET