Original subtitles

GATILHO REL�MPAGO

Estou procurando Fallon.

Foi isso mesmo que ouvi?

Voc� � o homem que est� procurando Fallon?

� isso mesmo.

Eu sou Fallon.

Ent�o, � voc� mesmo quem estou procurando.

J� nos encontramos antes?

N�o.

Qual � a nossa desaven�a?

Nenhuma.

Dizem que voc� � mais r�pido do que eu.

S� isso?

S� isso.

E quer saber se � verdade.

Isso mesmo.

Sr., eu n�o quero brigar,

mas n�o me provoque!

Sr. Fallon, eu o provoco porque tenho de saber.

Voc� s� me encontrou aqui porque choveu essa noite.

Resolvamos logo, Sr. Fallon, porque eu tenho de saber!

Voc� n�o deixa muita escolha para um homem, n�o �?

N�o quando diz que � mais r�pido do que eu!

Meu nome � Harold. Vinnie Harold.

O dinheiro � para a l�pide dele.

Digam que foi morto pelo homem mais r�pido que h�.

Isso n�o � verdade!

O que?

Existe um homem mais r�pido do que voc�!

E quem � ele?

Voc� vai encontr�-lo.

Quem � ele?

Voc� vai encontr�-lo, quando menos esperar.

E em um lugar onde voc� nunca esperaria.

Voc� n�o pode enxergar!

Como pode dizer que existe algu�m mais r�pido?

Como pode dizer que existe algu�m mais r�pido?

Porque sempre existe algu�m.

N�o importa o quanto seja, sempre h� outro mais r�pido.

Como isso aconteceu?

Fallon sacou primeiro.

Foi isso mesmo, xerife!

Muito bem, pegue o seu cavalo e v� embora!

N�o queremos gente como voc� aqui.

Precisamos comprar alguns mantimentos.

Aqui, n�o!

Temos dinheiro, pagaremos bem.

T�m tr�s minutos para ir embora. N�o desperdicem.

N�o importa o quanto seja, h� sempre algu�m mais r�pido.

A bolsa, ou a vida!

Pode ser um bast�o de hortel�?

Bem...

Ora, vamos l�...

Est� bem!

Sua m�e sabe que voc� est� nesta parte da cidade?

Venha, suba aqui. Eu o levo de volta.

Venha, filho.

Papai disse que quando eu crescer,

vai me dar um rev�lver de verdade.

Quanto tempo vai levar para eu crescer, Sr. Temple?

Ainda algum tempo.

Por que voc� n�o usa arma, como os outros?

N�o vejo utilidade em uma arma.

Voc� n�o tem uma arma?

Acho melhor parar com essas perguntas bobas.

Eu quis dizer que uma arma pode causar problemas.

Precisa de uma boa jogada, Eric.

Eu sei do que preciso.

Ei, George, que tal voc� e eu contra Harvey e Walker?

N�o, hoje n�o.

O que h� com George, Lou?

Fiquem quietos, preciso me concentrar!

N�o recusa um jogo, sempre � o primeiro a querer jogar.

Quietos!

Ele est� meio perdido, no que me diz respeito...

Ora, Lou, n�o diga que estou errado,...

n�o estou implicando com George,

mas h� alguma coisa que n�o consigo perceber.

Como o que?

N�o sei o que �, eu s�...

n�o consigo perceber.

�, tamb�m acho que tem alguma coisa esquisita, Lou.

Bom dia, George!

Bom dia, Ben.

Vejo que est� com o rapazinho.

A m�e dele o procura pela cidade toda.

Posso dizer que ajudei nas entregas, Sr. Temple?

Est� faltando um pouco com a verdade, n�o, Bobby?

Diga que me fez companhia durante parte do tempo.

Isso seria verdade.

Obrigado, Sr. Temple!

O que � isso?

O que est� fazendo aqui?

N�o precisa me tratar como uma boneca, George.

O doutor disse que um pouco de exerc�cio faz bem.

Ele disse pra voc� andar um pouco, e n�o carregar...

Acha que nunca ningu�m teve um beb� antes?

Acontece todos os dias.

Eu sei, eu sei.

N�o ouvi voc� levantar essa manh�.

Bem, � que eu... eu n�o quis acordar voc�.

Estava ... s� entregando as compras do Tucker Eddy.

Vou preparar o seu almo�o.

N�o, agora n�o.

Est� com o est�mago vazio, precisa comer.

N�o estou com fome. � s� isso.

N�o estou com fome.

Ent�o, vamos come�ar o invent�rio.

Hoje n�o.

Foi o que voc� disse ontem.

�, eu sei... Eu...

E anteontem... e a semana passada tamb�m.

Qual � a diferen�a se n�o fizermos hoje?

George...

O que foi?

O Tucker Eddy veio buscar as compras h� uma hora atr�s.

A loja est� come�ando a deixar voc� nervoso,

n�o � George?

N�o, n�o est� come�ando.

Cada chance que voc� tem, voc� sai.

N�o, n�o � nada.

N�o dormiu bem a noite passada. O que � George?

N�o h� nada.

Est� sentindo a mesma coisa.

N�o, n�o.

H� semanas que est� assim. Estou preocupada.

Oh, vamos, pare com isso! Nada h� para se preocupar!

Eu sei... est� bem... eu sei.

O que � isso. Brincos novos? Ahn!

Ahn!

S�o muito bonitos. Muito bonitos.

N�o quero mais lhe ver assim aborrecida. Est� bem?

Sabe! Amanh� faremos o invent�rio. Prometo.

Quer saber de outra coisa?

Comeria aquele almo�o agora.

�. Os futuros pais tamb�m precisam comer.

Voc� est� muito bonita essa noite, Teresa.

Obrigada, Eric.

Venha, Eric! Dance para n�s!

�, Eric! Voc� tem que dan�ar! Vamos l�!

Vamos, Eric! Eu toco pra voc�!

Mas eu n�o quero dan�ar!

Vamos, Eric. Dance!

Por favor, Eric, sabe dan�ar qualquer tipo de dan�a!

Que � que posso fazer?

Fa�a alguns passos para n�s!

Vamos, Eric... Eu acompanho voc�.

Vamos, rapaz! Mostre-nos como se faz!

Ei, Eric!

Ei, Ray! Pule!

Venha c�, George.

Tome uma bebida.

Sabem que George n�o bebe nada mais forte do que cidra.

N�o � mesmo, George?

� isso mesmo, Harvey.

Meu pai dizia: "Cuidado com o homem que n�o bebe!"

Estava falando do meu filho, que volta para casa amanh�.

E sabem de uma coisa?

Vou fazer dele o melhor escritur�rio que j� viram!

Ora, qualquer um pode ser um escritur�rio!

E n�o � qualquer um que pode criar gado!

� preciso ser homem de verdade, para criar gado!

Isso mesmo! � como Doc e Ben aqui...

Voc� trabalha com suas pr�prias m�os!

Voc� constr�i alguma coisa!

E tem orgulho disso!

� um sentimento que s� um homem consegue ter.

Uma mulher nunca vai ser capaz de sentir isso...

O amor delas � dirigido para o marido e os filhos,...

...mas, para o homem, a hist�ria � outra.

Ele ama cada peda�o de terra como sua pr�pria pele.

E � capaz de amar o trabalho que faz e ter orgulho dele.

N�o h� nada errado em ser um comerciante.

Ningu�m disse que havia, George.

Mas foi o que ele quis dizer.

Com licen�a, Brian.

S� queria tomar um pouco de ar fresco.

Alguma coisa o est� incomodando, George?

N�o, nada.

Gostaria de conversar sobre isso?

Talvez se sentisse melhor se conversasse.

J� disse que n�o h� nada para conversar, Dora.

J� sei o que vai acontecer.

Eu percebo h� semanas.

Est� imaginando coisas...

Est� bem, George.

Imaginei coisas em Dodge City, Deadwood, Cheyenne?

Imaginei?

Est� tudo acabado.

Voc� tamb�m disse isso antes.

N�o, conhe�o todos os sinais.

N�o se alimenta direito...

n�o consegue dormir � noite,

anda com a cabe�a nas nuvens

e n�o quer falar sobre o assunto.

George, � uma coisa terr�vel!

Dora, eu n�o quero... Eu s�...

Quer me deixar sozinho, por favor?

Desculpe-me, querida, sinto muito!

Sinto muito!

Temos tido uma boa vida aqui, nessa cidade, George.

Por quatro anos temos vivido bem.

N�o estrague tudo agora.

O beb� est� chegando, vamos pensar em nosso filho.

Prometo que tudo vai ficar muito bem...

...eu prometo para voc�!

Voc� sabe que quero acreditar em voc�!

Mas, desta vez, George, se n�o tiver certeza...

se n�o tiver realmente certeza

...n�s... n�s n�o teremos chance.

Clint Fallon foi morto em um duelo...

aconteceu em Silver Rapids!

Quem o matou?

Vinnie Harold!

McGovern tem o bot�o da camisa que usava ao morrer.

Como foi a luta?

Quem sacou primeiro?

Eu lhes digo, foi uma cena de se admirar.

Nunca viram nada igual!

L� estavam �les...

...cara a cara...

e, ent�o, aconteceu!

Mais r�pido do que os olhos podiam ver...

Deviam ter visto Vinnie Harold.

Calmo e imperturb�vel. Como se nada acontecesse.

L� est� papai.

Ol�, Fred.

Fred, que bom ver voc�!

Papai, voc� est� �timo!

Eis o bot�o do Fallon. O tiro foi bem na garganta.

Sr. Spink estava l� e viu tudo.

Eu fui testemunha. Assassinado ali.

Eu vi. Foi como o McGovern disse.

Estava perto, Sr. McGovern?

H� uns 16, 20 metros, talvez menos.

� o que eu estou dizendo.

Deviam ter visto Vinnie Harold.

Digam que foi morto pelo gatilho mais r�pido que h�.

Oi, George.

Fallon foi morto em um duelo.

McGovern assistiu tudo.

E como � esse Vinnie Harold?

Frio como o gelo.

Voc� tem calafrios s� de olhar para �le.

Sem a chuva, disse Fallon, n�o teria me encontrado.

N�o, Harold respondeu. Vamos resolver logo.

Espero que as mercadorias estejam inteiras.

A estrada estava alagada. Tivemos que usar correntes.

Deve ter sido um espet�culo.

Voc� nem pode imaginar.

Um cara r�pido matou Fallon, McGovern viu.

Quantos tiros Harold deu?

Tr�s. N�o, n�o, me enganei. Dois, o �ltimo foi de Fallon.

Eu digo uma coisa.

Nunca ver�o um cara t�o r�pido como Harold. Nunca.

A que dist�ncia estavam, Sr. McGovern?

Uns 13 metros, talvez mais perto.

N�o ficou com medo?

Medo? N�o tive tempo de ter medo.

Aconteceu t�o r�pido, como num piscar de olhos.

Depois algumas pessoas se aproximaram do corpo.

Quanto tempo leva at� San Rose Bend?

Tres horas mais ou menos.

Aqui est� George. Ajudarei com as caixas pesadas.

Desculpe, acho que lhe conhe�o.

N�o nos encontramos antes?

Eu acho que n�o.

Meu nome � Spink.

Sou fiscal. Ando em todas as cidades.

Kansas City, Abilene, Saint Glory...

Voc� est� enganado.

E em Cheyenne. N�o foi em Cheyenne!

Seu rosto me � familiar.

Nunca estive em nenhum desses lugares.

E nunca o vi tamb�m.

N�o se ofenda, senhor. Acho que cometi um engano.

� o que digo. N�o acredito. Nunca vi algu�m t�o r�pido.

Estava a uns 10 metros ao ar livre, desprotegido.

Alguma coisa mais?

Voc� devia estar mesmo aterrorizado.

Oh! Voc� devia ter visto aquele cara.

Como num circo. Dentes estalando, joelhos dobrados.

Perguntei se era s� isso.

� s�, sim.

Vinnie Harold estava irritado.

Olhos de um animal. R�pido como uma serpente.

McGovern viu Fallon ser morto. �le viu tudo.

�. Pergunte como come�ou e o que Harold disse.

� um dolar e doze.

Estava a uns 10 metros.

Os pre�os est�o crescendo!

Pois �. Vinnie Harold na frente do bar

N�o v�o querer que eu conte a hist�ria de novo!

Desde o in�cio.

N�o.

McGovern, h� uma hora que est� aqui matraqueando.

Isto n�o � lugar de reuni�o. Isto �... isto...

Se t�m neg�cio a tratar, �timo. Se n�o, gostaria que saissem.

Est� bem, eu estava apenas contando a hist�ria.

Ent�o conte em outro lugar.

Eu j� ouvi essa hist�ria meia d�zia de vezes.

Est� bem. Est� bem. Se � assim que voc� quer.

�. � assim que eu quero.

Vamos pessoal, vamos l�. A bebida � por minha conta.

Deixe-me ver a cor, McGovern.

N�o devia ter feito isso.

Olha, eu ... �les ficam a� sentados falando.

�les sempre fazem isso. Voc� nunca reclamou antes.

Eu vi aquele mesmo olhar nos seus olhos, George.

Eu vi l� fora na dilig�ncia.

O mesmo de Cheyenne,

e em outros lugares, antes da confus�o.

Eu... Eu n�o tinha olhar nenhum.

Eu s�... n�o consigo aguentar ouvir como todo mundo.

Est� bem, George, est� bem.

Minha m�e dizia que para ficar desapontada

� s� esperar ansiosamente.

Os traumas n�o nos deixam na vida de adulto.

Assim, ao abrir a caixa quase chorei. Realmente.

� a caixa que chegou com seu vestido, n�o �?

Exatamente o que eu pensei quando vi.

Pensei, chegou o vestido esperado h� tantos meses.

� por isso que quando abri a caixa quase chorei.

N�o h� vestido a� dentro?

Sim, vai encontrar um a�.

Vamos ver.

N�o est� vendo! N�o lhe salta aos olhos?

N�o, n�o. N�o me salta aos olhos.

Ent�o deve ser dalt�nico, Sr. Temple. Completamente.

Porque o vestido � marrom.

Eu... sei que o vestido � marrom.

Ent�o, a� est�, eu pedi azul.

Eu n�o sou dalt�nico. A Sra. me pediu marrom.

Ah! � claro que n�o. Eu pedi azul.

Eu me lembro perfeitamente.

Espere um minuto, por favor. Tenho anotado o seu pedido.

Vou mostrar agora mesmo.

N�o, n�o � necess�rio.

Espere um momento.

Claro que lembro o que pedi. Foi azul, a cor que eu queria.

Aqui, est� vendo?

� essa a cor que eu quero.

Hum! Hum! Estou vendo.

O que fa�o com esse vestido que veio de New York.

N�o posso devolver.

N�o pode devolver?

Claro que n�o posso.

Isso n�o � justo.

Sim, estou vendo.

Talvez outra pessoa compre. Minha irm�, quem sabe!

Eu digo talvez, porque ela falou no vestido.

Como o tamanho � diferente, o Sr. ter� que baixar o pre�o.

Certo, certo, certo.

O que est� querendo, Linda? O que est� querendo?

Ainda n�o sei.

Ent�o tire a m�o dos doces. N�o gosto disso. Linda!

Eu perguntei quando � que o Sr. vai receber o azul?

Eu ouvi, Sra... Eu... Linda n�o mexa nos doces.

N�o precisa gritar com ela.

Eu n�o estou gritando com a crian�a.

S� porque se enganou com a cor do meu vestido,

n�o � motivo para gritar com a crian�a.

Ela fica mexendo nos doces. N�o gritei com a crian�a

e o erro n�o foi meu.

Eu disse que me lembro...

Olhe! Eu sou ...

Eu sou quero o meu vestido.

Espero que leve o vestido azul, o verde, o vestido...

Sr. Temple, tenho certeza que a minha irm� compra...

Olhe! Leve o vestido. Qualquer vestido da loja.

Leve os doces tamb�m. Qualquer coisa. Porque ...

George!

George, onde voc� vai?

�le est� indo para o bar!

N�o toca em �lcool h� 4 anos.

Por isso que viemos para c�.

Talvez Brian possa lhe dizer que eu mudei de id�ia,

e que vou ficar com o vestido.

Detesto bebida. Mesmo meu marido sendo dono do bar.

Odeio pensar que fui a respons�vel.

N�o h� respons�vel...

A cor do vestido at� que n�o me importa muito.

Vou l� dizer isso a �le.

N�o, n�o se incomode.

Isso n�o tem nada a ver com a cor do vestido.

Nada mesmo!

Dizem que � mais r�pido do que eu. Harold disse a �le.

Depois Fallon disse pr� �le. Voc� n�o pode imaginar...

U�sque.

U�sque?

Isso mesmo. Eu quero um u�sque.

Tem alguma coisa errada eu pedir um u�sque?

N�o se ofenda, George.

� que nunca vimos voc� beber antes.

Eu sei. Eu sei disso.

Deixe o litro aqui.

� melhor ir devagar.

Porqu�?

Beber muito �lcool sem costume vai lhe deixar tonto.

Vai me deixar completamente tonto!

Sabe, � exatamente o que gostaria agora.

Minha mente est� t�o cheia de vestidos de mulher e...

doces, contas, livros ...

Um homem n�o gosta que olhem quando est� bebendo.

Onde � que eu estava?

Estava um em frente ao outro.

Tem raz�o. E l� estava um encarando o outro.

Voc� n�o deixa muita escolha para um homem. Disse Fallon.

N�o quando diz ser mais r�pido do que eu. Harold disse.

Foi mais ou menos isso, o que �les falaram.

O mais r�pido no gatilho que eu j� vi foi Wyatt Earp.

N�o haveria mais homem vivo se enfrentasse Billy The Kid.

Na minha opini�o ningu�m � t�o r�pido quanto o Harold.

O Fallon era r�pido e n�o teve nenhuma chance.

Onde Fallon foi baleado?

Bem na garganta.

N�o � f�cil atirar num homem e atingi-lo na garganta.

Pois foi exatamente o que aconteceu.

E voc� tem o bot�o do colarinho pr� provar, hein?

Isto mesmo. � verdade. Est� aqui para todos verem.

Ent�o, aproveite e conte - lhes o que Fallon disse

depois do que Harold respondeu, hum, hum.

Que voc� tem hoje, George?

Algumas pessoas n�o gostam desse tipo de conversa.

Parece que elas se aborrecem.

Sabe, Harvey, eu j� imaginava que era

qualquer coisa assim que voc� ia dizer.

Vejam. Harvey d� muito pouco valor

ao homem que n�o usa arma.

N�o � mesmo?

Se n�o quer andar armado o problema � dele.

Mas, se n�o anda armado, n�o pensa muito bem dele.

Olha, o que � que h� George? Eu nunca ouvi...

Nunca ouvi Harvey dizer isso.

E �le n�o precisa dizer.

Harvey, vou lhe perguntar uma coisa.

Voc� j� sacou essa arma contra algu�m?

Harvey, voc�... ouviu o que eu disse?

Disse que voc� nunca sacou essa arma contra ningu�m.

Porque nunca precisei.

� isso mesmo. S� precisou sacar para matar

um coelho ou um coiote.

Voc� est� enganado, George.

Oh! N�o, n�o estou.

N�o h� nada errado no que me diz respeito.

Algu�m de voc�s aqui sabe como usar uma arma?

Veja como voc� usa essa arma, Harvey.

Em cima da cintura.

Voc� n�o usa uma arma desse jeito.

Voc� a usa aqui em baixo,

bem amarrada em sua perna.

Quando voc� baixa a m�o, ela est� ao seu alcance. V�?

Ent�o, quando for sacar r�pido, sai f�cil do coldre.

Se voc� bota essa arma sem amarr�-la na perna,

nunca vai tir�-la desse coldre.

Agora voc� Carl, com esses seus floreados

e todas as bobagens a�.

Realmente � muito bom. � cheio de truques com ela.

Voc� impressiona.

S� que isso n�o significa que voc� sabe atirar.

McGovern, voc�... Vou lhe dizer uma coisa, McGovern.

N�o se atira na garganta de um homem.

Atira-se no peito ou na barriga.

Procura-se a parte mais larga do corpo de um homem.

Voc� pensa que � muito bom nas ferraduras.

Pelo menos � o que pensa, n�o �, Harvey?

Quantas horas pratica por dia? Pode me dizer quantas horas?

Talvez uma, uma, Harvey.

E quantas horas se pratica para ser bom no gatilho?

Eu lhe digo, Harvey.

Seis horas por dia. Todos os dias, durante anos.

Parece que sabe muitas coisas sobre armas, George.

Eu sei!

Voc�s todos pensam, McGovern, que aquilo que v�m

� t�o real quanto parece.

Muito bem!

Vou dizer uma coisa, pessoal,

que realmente vai deix�-los assombrados!

Realmente, muito espantados!

Voc�s sabem quem eu sou?

Voc�s t�m alguma id�ia de quem eu sou?

Sou o homem mais r�pido do mundo.

Mais r�pido que Wyatt Earp,

mais r�pido que Billy the Kid,

...mais r�pido do que Fallon

e mais r�pido do que o homem que o matou.

Voc�s n�o acreditam em mim.

Voc� n�o acredita em mim, Harvey.

Muito bem. Me empreste sua arma.

Voc� est� b�bado.

Carl?

E voc�, Lou? Me empresta a sua?

N�o, George.

Ah! Essa foi a melhor piada que j� ouvi em anos!

Gatilho mais r�pido do mundo!

Ele! George Temple!

O que ser� que est� acontecendo com ele?

N�o sei.

George � a pessoa mais pac�fica e gentil que conheci.

Meu palpite � de que a esposa vai faz�-lo dormir.

Amanh� n�o se lembrar� de nada do que aconteceu.

Espero que tenha raz�o.

� sempre a mesma coisa,...

...temos de ser cuidadosos com quem anda com a gente.

Ningu�m teve paci�ncia com ele, s� eu.

Agora tudo se ajusta!

Sempre me perguntei como podia viver sem uma arma.

Agora tudo faz sentido!

Disse-me que a tinha jogado fora. Voc� at� jurou!

Disse que a tinha jogado na parte mais funda do lago.

Voc� at� descreveu como ela afundou!

George, n�o fa�a isso.

N�o fa�a isso de novo.

Eles acham que s� sei vender vestidos e doces...

O que importa o que eles pensam?

Eles tem de saber quem eu sou, Dora!

Est� vendo, Harvey?

Eu tamb�m tenho minha pr�pria arma.

Est� vendo?

Todos voc�s podem v�-la.

Ponha-a no coldre, George.

N�o queremos confus�o.

Ou�a, George...

Fique... fique a� onde voc� est�, Dell.

Voc� est� procurando encrenca, George?

Brian, d�-me dois d�lares de prata.

Est� bem, George.

Brian, quero que conte at� tr�s.

Quando chegar a tr�s, quero que dois homens

joguem esses d�lares para o alto.

Bill, voc� quer jogar um?

N�o existe um homem vivo

que acerte duas moedas enquanto estiverem no alto.

E que tal voc�, Lou?

Est� bem, George.

Tenho mais uma aqui para algu�m jogar.

Quem vai jogar essa aqui?

Eu posso jogar.

Est� bem, Eric. Fique parado bem a�.

Lou, fique ali.

Muito bem, Brian. Comece a contar.

Tem certeza de que n�o quer esperar at� amanh�?

Estar� se sentindo melhor.

Nunca me senti t�o bem.

Comece a contar!

Est� bem, George.

Um...

Dois...

tr�s!

Aqui est� uma! Ele acertou!

Aqui est� a outra!

Ele acertou bem no meio! Bem no meio!

Harvey,...

agora voc� acredita em mim?

Acho que ainda n�o...

Muito bem, quero que fique de p�, bem ali.

Bem ali, Harvey.

George...

Quero que segure o copo de cerveja na sua frente, Harvey.

Ou�a, George...

N�o estou brincando...

Est� muito alto, Harvey.

Um pouquinho mais baixo...

Um pouco mais baixo...

Assim est� �timo.

Pode solt�-lo na hora em que voc� quiser.

Senhores, vamos comemorar l� dentro!

Depressa, para tr�s do balc�o, Lars!

Vamos beber � sua sa�de, George!

Nunca vi ningu�m usar uma arma desse jeito!

� s� olhar o George.

E eu que achava que Vinnie Harold fosse r�pido!

Se ele fosse enfrentar George,

estaria morto antes mesmo de tocar na arma!

Senhores!

Estive em muitas cidades, e j� vi os maiores atiradores!

Earp, Masterson... eu vi todos eles...

...mas nunca vi algu�m t�o r�pido como vi aqui hoje...

Nunca.

� George Temple! O gatilho mais r�pido do mundo!

Essa arma! Olhe!

Est� marcada!

�, est� mesmo.

Seis vezes!

Seis vezes...

Isso significa que ele j� matou seis homens...

N�o h� nada de errado com ele, Dora...

...s� bebeu um pouco demais.

Eu sei, Lou.

Ele deu um espet�culo e tanto, Sra. Temple.

Disse que era o gatilho mais r�pido do mundo.

E ent�o ele mostrou para todo mundo!

A Sra. deve estar muito orgulhosa dele!

Olhe esses d�lares de prata, Sra. Temple!

J� vi isso antes!

Dora!

Aqui est�. � melhor levar isso com voc�.

O que acha que os fizeram mudar para Cross Creek?

Muito bem, todos voc�s!

Fiquem todos contra a parede!

Ora, para que quer ser um her�i?

Vamos saindo da�...

Vamos, temos trabalho a fazer.

Jovem, meus bra�os est�o ficando muito cansados.

Muito bem, as senhoras podem abaixar os bra�os.

Depressa com isso, Wells.

Estou quase acabando.

Ei! J� terminei.

E voc�?

Oh! Ainda n�o.

Quanto tempo ainda vai levar?

Hmmm... N�o muito.

N�o pegue moedas.

Uma vez, em Kansas City, ele pegou tr�s sacos de moedas.

Voc� a�, espere.

Eu fico com isso!

Fique encostado na parede! Vamos! Depressa!

Tome!

Pronto!

Desculpe-me por t�-lo deixado preocupado!

Vamos embora!

Vinnie Harold!

Achei que fosse mesmo voc�.

Agora voc� tem certeza...

Por que fez isso?

Quero ser lembrado.

Gosto de ser lembrado.

Precisamos sair daqui.

Desculpe-me se o deixei preocupado.

Ele est� morto, Bill.

N�o houve motivo nenhum para isso!

Foi Harold, Bill! Vinnie Harold!

N�o h� nenhuma d�vida!

Re�na uma patrulha, John!

Diga-lhes para se prepararem para uma longa viagem!

Xerife!

Sim, Sr. Roebel?

N�o gosto da maneira como conduz as coisas.

N�o gosto mesmo.

O que voc� faria?

Eu continuaria bem mais depressa.

Seria arriscado.

Isso mesmo!

Podem estar fazendo um jogo!

Mas eu n�o quero jogar!

S� quero peg�-los!

Hoje, amanh�, na pr�xima semana. N�o importa.

Eu vou peg�-los.

Eu os pegarei, Sr. Roebel.

Do meu modo.

Assim ter�o o resto da vida para se livrar do dinheiro.

Quem vai querer peg�-los, ent�o?

Eu quero, Sr. Roebel. �les mataram meu irm�o.

Montem!

Sim, provou que � o homem mais r�pido no gatilho.

A hist�ria come�ou de novo, George.

N�o � o u�sque, as pessoas ou a demonstra��o.

Nunca foi, nunca.

Dora, quer parar, por favor. Deixe-me...

Voc� vai me ouvir.

Vou dizer agora o que nunca tinha dito antes.

� tudo porque a morte de seu pai est� na sua consci�ncia.

e a maneira que �le morreu.

Pare.

Depois que se separam as palavras, resta o fato em si.

Uma coisa que voc� nunca foi capaz de admitir.

E voc� carrega remoendo voc� por dentro,

at� que um dia, como aqueles dias, como agora,

explode e pune n�s dois.

Pare! Pare! Pare!... Pare!

Pense, � o que est� acontecendo.

Todas as vezes como agora

pensa que n�o vingou seu pai, que o deixou morrer e fugiu.

Enquanto n�o se redimir, nunca vai parar de se punir.

N�o quero ouvir mais nada, Dora.

Voc� tem que parar.

N�s vamos partir de Cross Creek amanh�.

N�o.

Oh! sim, vamos, sim.

N�o, George. Isto nos levou por este pa�s afora.

Eu n�o vou mais fugir.

N�o vou deixar Cross Creek.

Vou pensar no meu filho e em mim.

Oh! n�o, n�o. Dora, n�o fa�a isso.

Vamos. Apressem-se.

Ah! Eu odeio �gua. Detesto.

Est� amanhecendo.

Onde estamos agora?

Conhe�o bem essa regi�o.

Segundo os meus c�lculos, Yellow Fork est� aqui.

Porterville ali e n�s aqui.

A patrulha vai levar pelo menos uma hora

para descobrirem onde passamos dentro do ribeir�o.

Por isso devem estar h� mais ou menos duas...

...duas horas atr�s de n�s em algum lugar por aqui.

Precisamos trocar os cavalos.

�. Existe uma cidadezinha ao Sul, por aqui assim.

N�o � grande coisa. Mas observei uma coisa.

Muito pequena para ter xerife.

Acho que podemos conseguir cavalos l�.

�. Parece excelente.

O que acha, Vinnie?

Quanto tempo levaremos para chegar l�?

Algum tempo desta manh�.

Essa cidade sem xerife, como se chama?

Cross Creek.

Nunca ouvi falar.

Vamos em frente.

Hoje � domingo. Temos tempo de ir � igreja.

N�o se esque�a das meias grossas.

Hum! Sim. J� coloquei aqui.

Tem certeza de que botou seu su�ter?

Tenho.

Lembra da noite do baile quando n�s...

...eu estava usando essa gravata...

Dora, por favor, venha comigo. Por favor, por favor, Dora.

Vai se livrar da arma?

Assim que nos fixarmos em algum lugar, me livro dela.

Eu sei. Cheyenne foi onde me prometeu na �ltima vez.

Cheyenne, no dia em que partimos para c�.

N�o quero ser enganada de novo.

Desta vez, nesta cidade, eu prometi a mim mesma

que n�o aconteceria de novo.

Que ter�amos um pouco de paz e aqui ficar�amos.

N�o quero ser enganada de novo.

George, eu amo voc�.

E sempre o amarei de todo o meu cora��o.

Se algum dia achar que se livrou dessa coisa horr�vel

que tem a� dentro, estarei esperando por voc�.

Mas n�o tendo certeza, muita certeza,

Eu n�o quero saber de voc�.

Dora... Dora, n�o deixe isso acontecer conosco...

N�o... n�o deixe...

Vai destruir essa arma hoje? Agora?

�... � que...

Est� vendo?

A arma... � mais importante do que eu, o nosso filho,...

ou de qualquer outra coisa!

A� est� o terr�vel disso tudo.

Nunca vai ser livre enquanto n�o se desfizer dela.

Adeus, George... Vou rezar por voc�.

Vou rezar por n�s...

Que a b�n��o do Senhor nos preserve do mal...

...e nos acompanhe por toda a vida.

Am�m.

Estou deixando a arma com o Sr. Reverendo.

N�o me importa o que fa�a com ela.

Estou indo embora de Cross Creek.

- Indo embora? - Isso mesmo.

� por causa do que fez ontem?

Sim.

Mas, porqu�?

Porqu�?

Grande parte das pessoas aqui sabe o porque...

...e j� ouviu o que aconteceu em outros lugares.

J� viram acontecer antes.

E antes que percebessem,

atiradores de todos os lugares viriam para Cross Creek,

s� para descobrirem... ...o qu�o r�pido eu sou.

Como voc� sabe disso?

Porque os problemas vivem com os atiradores r�pidos.

Sabiam que existe um tipo de esc�ria que se desviaria...

uma centena de quilometros de seu caminho para lutar?

Essa � uma cidade agrad�vel.

� uma boa cidade...

N�o iriam quer�-los aqui.

Esses homens que voc� diz que viriam...

...como eles saberiam disso?

A hist�ria de um gatilho r�pido corre depressa.

Quanto mais r�pida a pessoa, mais r�pida a hist�ria corre..

Ningu�m de fora da cidade sabe do acontecido,...

...e todos est�o aqui na igreja.

Suponha que eles n�o contem a mais ningu�m.

Quantos de voc�s escreveram cartas ontem?

Por favor, ergam as m�os.

Todos voc�s?

Quantos contaram na carta o que me viram fazer ontem?

Por isso n�o vai dar certo.

Deixe-os vir!

R�pido como �, eles n�o ter�o nenhuma chance!

Lars, eu n�o uso uma arma h� anos...

e nunca mais vou usar uma.

Mas, ontem...

O que aconteceu ontem foi um erro!

Foi um erro, que nunca mais acontecer� novamente.

Nunca mais.

Agora voc� pode vir comigo.

Sim, George.

Bem...

quem quiser comprar a loja converse com Lou Glover,

e, quando estivermos bem, escreveremos de algum lugar.

Espere um pouco, George!

Agora, ou�am!

George Temple tem sido um membro

leal e valoroso dessa comunidade,...

...e participa dessa igreja...

...desde o dia em que chegou aqui, h� quatro anos atr�s!

Nunca soube que ele tivesse falado mal de algu�m!

E nem que qualquer um tenha falado mal dele!

N�o � o tipo da coisa para se fazer alarde,

mas talvez alguns aqui n�o saibam muito bem das coisas.

Mas se tiveram problemas nos �ltimos quatro anos,

devem conhec�-lo muito bem.

Esteve sempre pronto para ajudar, da maneira que podia!

S�... s� perguntem a Joe Fenwick.

Perguntem a Tucker.

Perguntem a mim.

Lou, n�o � isso que...

George, n�o se preocupe. Eu falo com eles.

Ser� que Cross Creek tem tantos homens bons assim...

...para que possa perder George t�o facilmente?

O que Lou disse de George eu assino embaixo! Tudo!

Mas... n�s n�o temos escolha!

Morei em uma cidadezinha assim, antes de vir pra c�.

Uma noite um vizinho teve problema com um estranho.

O estranho desafiou meu vizinho para um duelo.

Mas o rev�lver dele falhou e meu vizinho o matou.

Revistando os bolsos dele, identificaram Carl Mansfield,

o homem mais r�pido do territ�rio.

Em uma semana, assassinos de todos os lugares...

foram para l� ver o homem mais r�pido do que Mansfield.

Eles se embebedaram, amea�aram toda a cidade,

come�aram a lutar entre eles,

e as pessoas foram feridas.

Bem, esse meu vizinho...

...era uma �tima pessoa, realmente um grande homem,

muito querido na comunidade,

...mas,...

...no fim, tivemos que pedir a �le para deixar a cidade.

Foi o que aconteceu.

Eu entendo, Harvey.

Suponhamos que ningu�m saiba o que George fez.

As cartas ainda n�o foram enviadas...

...e a dilig�ncia s� vir� aqui de novo daqui a tr�s dias.

Agora, suponhamos que nunca as mandemos.

Ningu�m vai escrever nem comentar sobre o acontecido,

nem mesmo trocar uma s� palavra com outra pessoa!

Isso poderia ser feito?

N�o, Lou, n�o seria t�o simples assim.

Mas poderia ser feito!

� claro! � claro que poderia!

O que o Sr. acha, Doc?

George tem raz�o quando diz que n�o ser� f�cil.

Por outro lado, todos que sabem do caso,

est�o nessa igreja, agora.

� muita gente para guardar um segr�do.

Acho que sou a maior faladeira da cidade,...

...mas vou manter a minha boca fechada.

Assim como eu tamb�m!

Estou com ele! Eu tamb�m! Isso mesmo! Eu tamb�m!

Esperem um pouco!

Voc�s est�o se esquecendo do que Harvey disse

sobre o que aconteceu na outra cidade.

N�o vai acontecer aqui.

Suponha que algu�m fale por acidente.

Pode acontecer por acidente!

E quem poderia ser? Voc�, Harvey?

N�o, eu, n�o. N�o serei eu! Pode apostar nisso!

Eu vou jurar! Juro diante de Deus,

que nenhuma palavra sobre o que aconteceu aqui ontem

nunca sair� dos meus l�bios.

Acho que todos devemos jurar tamb�m,.

...um por um, todos n�s, incluindo as crian�as,

ou quem j� seja velho o bastante para compreender.

Juro, por Deus, que nunca direi nenhuma palavra

do que aconteceu ontem. Eu juro por Deus.

Juro, por Deus, nunca escrever ou dizer uma palavra

sobre o que aconteceu fora do meu bar, ontem � tarde.

Eu juro.

Acho que podemos ficar.

Voc� queria ficar, n�o queria?

Voc�... voc� n�o lhes contou tudo.

Eu contei a eles tudo que era preciso.

N�o, tinha de ser tudo.

Nunca direi uma palavra do que George fez ontem.

Eu juro por Deus!

Eu declaro, diante de Deus,

que o segredo de George est� seguro comigo.

Tudo bem! N�o h� ningu�m aqui, s� um garoto!

Voc�s j� viram alguma coisa mais revigorante do que isso?

Quanto tempo voc� acha que est�o de n�s?

Umas duas horas.

V� at� o est�bulo e pegue cavalos descansados.

Agora!

Disse que estamos mais de duas horas � frente deles.

Por que tanta pressa?

Est� bem, Vinnie.

Est� bem, Vinnie, est� bem.

Em coisas assim � preciso mesmo ser muito cuidadoso.

Com certeza, � um lugar muito tranquilo.

Onde est�o todos? Na igreja?

Estou falando com voc�, garoto. Est�o todos na igreja?

E por que voc� n�o est� na igreja?

Costumava frequentar uma igreja como aquela.

Minha tia me levava. Ela era muita religiosa.

�amos todos os domingos.

Sabe qual � a �nica coisa de que me lembro?

Sabe qual � a �nica coisa de que me lembro?

Qual?

Do Pastor.

Sempre tinha uma gota de suor escorrendo do nariz.

�le podia falar que a gota estava l�.

balan�ava metade para baixo e metade para cima.

N�s, crian�as, sempre apost�vamos se...

...ela iria cair antes da cerim�nia terminar.

Acho que n�o prestei aten��o nas palavras que dizia.

Tudo por causa daquela gota de suor.

Voc� n�o gosta de falar, n�o �?

Ei, ele tem uma arma de madeira!

Deixe-me v�-la.

A primeira arma que tive era feita de sab�o.

Voc� treina muito?

N�o. N�o do jeito que eu sempre pratiquei.

Voc� o est� ensinando bem demais, Vinnie.

Ele ainda pode acabar sendo mais r�pido do que voc�.

Voc� nunca ser� mais r�pido do que eu.

Me conformo perfeitamente sendo o segundo mais r�pido.

N�o fico nem um pouco aborrecido com isso.

Nem um pouco.

Ei, garoto.

Venha c�.

Voc� sabe quem � o gatilho mais r�pido do mundo?

N�o, n�o, voc� n�o sabe.

Mas eu vou lhe dizer quem �.

� ele.

N�o?

Ele disse que n�o.

Que voc� n�o � o mais r�pido.

Ele � s� uma crian�a.

N�o se pode dar ouvidos a uma crian�a, n�o �?

Deixe-me ver isso.

O homem que fez isso, qual � o nome dele?

O homem que diz ser o mais r�pido, como se chama?

Ele n�o vai dizer nada se voc� o assustar assim!

Filho,...

...voc� viu esse homem atirar nas moedas?

Viu? Onde?

Aqui?

Aqui? Nessa sala?

Quando? Quando foi que aconteceu isso?

Vamos, quando?!

Ontem.

Agora, ou�a-me Vinnie!

Temos outras preocupa��es hoje.

N�o temos tempo a perder!

Al�m disso, �le pode n�o saber do que est� falando.

Provavelmente inventou tudo isso.

Juro n�o dizer uma palavra do que Sr. Temple fez ontem.

- Onde est� Bobby? - N�o o estou vendo.

Juro, diante de Deus, que nunca direi uma s� palavra

do que Sr.Temple fez ontem.

Pode deixar, vou procur�-lo.

Um homem ficou ali, e outro homem ficou l�.

E meu pai contou at� tr�s,

...e eles jogaram os d�lares de prata para cima.

Quantos tiros ele deu?

Dois.

A que dist�ncia ele estava?

Ele estava bem ali.

Vamos voltar para dentro, garoto. Venha.

"King" James tentou tamb�m da metade da dist�ncia.

Da metade!

E ele errou.

Ningu�m consegue fazer isso.

Voc� est� inventando. Algu�m contou para voc�.

N�o! Eu vi!

Qual � o nome dele? Qual � o nome do homem?

O que � isso?

Que est� acontecendo aqui?

Esse lugar est� fechado.

Quem s�o voc�s?

Voc� devia estar na igreja. O que est� fazendo aqui?

Ele est� nos entretendo. Nos contando uma hist�ria.

Ele disse que h� um homem muito r�pido nessa cidade.

N�o, n�o, n�o � verdade. O menino fala muito.

� muito sonhador, inventa coisas...

Voc� sabe o que as crian�as fazem.

Qual � o nome dele?

N�o posso lhe dizer.

Tem certeza que n�o pode?

Eu n�o posso. Dei a minha palavra.

Eu jurei.

Vou contar at� tr�s.

Um...

Dois...

O que h� com voc�?

Ficou louco?

Ele est� bem, garoto. N�o se machucou nada.

Seu pai tamb�m est� bem.

Parece que foi um tiro! Veio l� da rua!

Brian est� l� fora! Brian est� l� fora!

Parece um bandido.

Um bandido de verdade!

O que ser� que ele quer?

Vamos saber j�.

Ouvimos um tiro!

Foi isso mesmo.

O que aconteceu?

O patr�o � meio maluco.

Brian. Foi o Brian?

O patr�o n�o matou ningu�m.

Ainda n�o.

E o que � que voc� quer?

H� um homem nessa cidade, a� na igreja,

que � muito bom com uma arma.

Meu patr�o quer enfrent�-lo.

Quer que o homem saia por essa porta e venha pela rua.

N�o quer que ningu�m mais saia, s� o seu �s do gatilho.

Quem disse que temos algu�m assim na cidade?

O garoto com o rev�lver de madeira.

Ele mostrou ao meu patr�o aqueles d�lares de prata.

Bobby! Eles est�o com meu Bobby!

N�o precisa ficar preocupada, senhora...

...o garoto est� bem. N�o aconteceu nada com ele.

O patr�o n�o atira em crian�as nem em cachorros,

...principalmente garotos e cachorros.

E o que aconteceu com Brian?

Agora, digam a ele!

Ele quer enfrentar seu �s no gatilho,

ver se � mesmo t�o r�pido quanto dizem.

Como j� lhes disse antes, ele...

...est� ficando maluco.

Ele n�o tem muita paci�ncia.

Ent�o � melhor ter pressa.

Ele n�o vai ficar esperando por muito tempo.

Seu patr�o... Qual � o nome dele?

Harold. Vinnie Harold.

O homem que matou Fallon?

Ele mesmo.

Como j� lhes disse, ...

n�o podemos ficar esperando por muito tempo.

Eles t�m tr�s armas.

N�s temos uma!

Uma arma s� n�o � o bastante.

� o bastante para um homem!

Eu estava pronto para partir,

pois n�o queria lhes causar nenhum problema.

Mas voc�s n�o me deixaram ir.

Tem de reconsiderar, George!

R�pido como � n�o haver� nenhum problema.

Posso garantir que voc� � mais r�pido!

N�o se esque�am, eu vi os dois!

J� disse que n�o usarei uma arma novamente.

Lembra, McGovern? Eu disse h� pouco.

Um deles est� na rua, com tr�s cavalos arreados!

Ele pegou o meu malhado!

Vejam! Parece que eles est�o fugindo!

Isso significa que n�o v�o ficar muito tempo.

Acho que podemos esperar.

Bem, parece que est�o fugindo,

acho que podemos esperar.

O que far�o com o Brian?

Vamos todos rezar comigo.

Eu lhes disse que somos fugitivos.

Que n�o podemos esperar demais.

Conheceu algu�m?

N�o, que eu tenha visto antes.

Eu trouxe os cavalos.

Um deles � um malhado muito bom.

Os outros n�o s�o t�o bons, mas servem.

O malhado � meu.

Ah!... J� coloquei sua sela nele.

Quem � esse a�?

O dono desse lugar.

Eu ouvi um tiro.

Voc� fala demais.

O que � que est� olhando com tanta aten��o?

A igreja?

O que tem l�?

Um �s do gatilho e Vinnie est� esperando ele sair.

Quem � ele?

N�o sabemos.

E se ele n�o sair?

Quanto tempo pretende esperar?

Porqu�?

H� uma patrulha atr�s de n�s!

Se esqueceu da patrulha?

Disse que t�nhamos uma vantagem de duas horas.

A vantagem est� acabando.

N�o temos mais esse tempo todo.

Como disse, n�o precisamos ser t�o cuidadosos.

Mas agora lhe digo que n�o podemos correr esse risco.

Vamos esperar at� que o homem saia da igreja.

Ou�a, se n�o sairmos daqui, estaremos mortos!

Eu sei...

Bem, ent�o fa�a alguma coisa!

Fale com ele!

N�o vai adiantar!

Lembra-se da mulher

que fugiu com aquele comerciante em El Paso?

H� uma coisa que voc� n�o sabe.

Ela era a mulher de Vinnie.

Desde ent�o tenta provar uma coisa para ele mesmo.

Ele precisa saber que � o melhor em tudo!

Cale a boca!

Dink, est� batendo em porta errada.

Swope n�o quer que eu perca essa briga.

N�o quer que eu perca nenhuma briga.

Ele quer me ver morto.

Ele mesmo o tentaria, mas n�o consegue.

Ele quer que algu�m o fa�a por ele.

Talvez hoje seja o dia.

Talvez.

O que � isso?

Eles est�o cantando.

Cantando?

Bem, acho que ningu�m vai sair.

Podemos ir embora, n�o �?

Ele vai sair.

Mas eles est�o cantando!

Ent�o, v�o ter que parar de cantar!

V� at� o armaz�m!

Pegue querosene e encharque

todos os pr�dios da cidade.

Todos os pr�dios!

O que voc� pensa que est� fazendo?

Fa�a o que estou mandando!

A igreja?

Todos os pr�dios!

V� at� a igreja, e d�-lhes minha mensagem.

Se o gatilho mais r�pido n�o aparecer em cinco minutos,

exatamente cinco minutos,

eu vou queimar a cidade.

N�o acha que um grupo atr�s de n�s j� � o bastante.

Ande!

Sabem, at� que eles n�o cantam mal.

Eu disse que meu patr�o n�o tem muita paci�ncia.

Agora, vim aqui lhes dizer isso:

Ele quer o seu atirador na rua, em cinco minutos,

ou ele vai queimar a cidade.

Queimar a cidade? Como pode fazer tal coisa?

Por que ele iria queimar a ciade?

� como lhes disse antes, ele est� ficando maluco!

Mas s�o as nossas casas! Tudo o que temos!

Ele... ele n�o pode fazer uma coisa dessas!

Lembrem-se! Cinco minutos.

Joe Fenwick e filho.

Tudo o que eu tenho! � tudo o que eu tenho!

Voc� � o culpado disso tudo, George Temple!

Voc�!

Espere um pouco. Espere. Escute.

Para mim, j� chega!

Ele � o �nico culpado disso tudo.

Eu digo que ele deve sair.

Muita coisa est� em jogo l� fora, George.

Voc� vai provocar nossas mortes tamb�m.

N�o estamos pedindo algo muito dif�cil para voc� fazer.

Temos exatamente mais quatro minutos.

Aqui mudaram de dire��o.

Provavelmente foram para Cross Creek.

Acho que est�o tentando trocar os cavalos.

Vamos em frente, homens!

Ou�am-me!

Eles vieram para c� quando descobriram quem ele �!

E v�o queimar a cidade por causa de George.

Eu digo, o que estamos esperando?

Eu digo que temos que faz�-lo sair!

Espere um pouco, Harvey!

N�o h� outro jeito, Lou. �le tem de sair.

George,...

n�o moverei um dedo para voc� sair, nem um dedo.

N�o quero saber quem voc� � e nem o que faz,

...mas estou pedindo que v� l� fora e lute.

Estou pedindo a voc� por todos n�s.

Dora, se h� algum tipo de promessa

que ele fez a voc�, libere-o.

Ele est� preso � pr�pria vontade dele.

Sempre esteve.

Tamb�m sempre odiei armas, George,

...por isso sei como se sente.

Mas voc� est� com o destino dessa cidade em suas m�os.

Doc tem raz�o, George.

Uma arma nos colocou nessa situa��o,

s� uma arma pode nos tirar dela.

N�o � hora para pensar em ideais.

N�o � uma quest�o de ideais.

Ent�o, o que �, George?

Temos mais tr�s minutos.

Qual � o problema, George?

Ele est� com medo.

Medo?

� isso mesmo.

� isso mesmo! Eu... eu estou com medo.

H� alguma coisa errada em ter medo de morrer?

Nenhum de voc�s tem medo?

Mas voc� � o mais r�pido!

Eu sou o mais r�pido!

Voc� j� matou seis homens!

Eu nunca matei seis homens! Eu n�o matei.

E aquelas marcas na arma?

Algu�m de voc�s j� ouviu falar de George Kelby?

Foi o xerife que 'limpou' Abilene.

Aquela arma, com as marcas na coronha, � dele.

Era do pai de George.

�... � isso mesmo. � isso mesmo.

Sou filho de George Kelby.

Meu pai negociava com armas,

era muito bom com elas e tinha orgulho do que fazia.

Ele me falava de tudo que sabia sobre armas,

falava at� de como eu era mais r�pido do que ele.

Mas h� certas coisas que um homem n�o ensina a outro.

Eu nunca saquei contra outro homem.

� isso a�.

Enquanto me ensinava, eu odiava armas, eu as odiava.

Ent�o, certo dia chegou algu�m e disse:

"Um homem acha que � mais r�pido do que voc�

e quer enfrent�-lo num duelo."

Ent�o voc� percebe porque odeia armas,

porque voc� sente medo, e um medo bem aqui,

...medo!

Meu pai me disse que poderia fugir se quisesse,

...por isso v� em frente, pode fugir, se quiser, mas...

...quem tem o nome Kelby sempre tem que ficar,

sempre tem que lutar.

Ent�o ele ficou l�, ele lutou, e... ent�o foi morto.

Mas, eu...

n�o pude enfrentar o assassino do meu pai.

Eu...

Eles t�m um minuto.

N�o deram sinal?

N�o.

Mas desta vez vou obrig�-lo a sair.

Porque est� fazendo isso?

Oh, bem...

...nunca se sabe quando nos separaremos.

Dink! Prepare-se!

Acenda!

Temos menos de um minuto.

H� um homem com uma tocha!

Deve haver alguma coisa que possamos fazer.

Alguma coisa!

E h�.

Ei! Vinnie Harold!

O que voc� quer?

N�o h� necessidade de incendiar a cidade!

O homem que voc� quer j� vai sair.

O que � que pretende, Lou?

Vou pegar a arma de George e ir l� fora.

Voc� n�o � r�pido como Harold!

N�o chega nem perto!

Voc� n�o tem nenhuma chance, Lou.

Voc� n�o pode ir l� fora. Seria suic�dio.

N�o podemos deixar voc� fazer isso, Lou.

Sou o �nico respons�vel por George ter ficado.

Fui eu que o forcei a ficar.

Vou pegar a minha arma, Lou.

Mas, George, disse que est� com medo...

Isso mesmo.

Estou com tanto medo que estou com dor no est�mago.

George...

N�o diga uma s� palavra, Lou.

Pois uma palavra s� � tudo que preciso

para me convencer de n�o fazer isso.

Por isso, n�o diga nada.

George!

George...

Voc� sabe que tenho de ir l� fora, Dora.

Sen�o vou sempre carregar isso comigo.

O que foi isso?

Foi Dink. Ele foi embora.

Pegou um dos cavalos e fugiu.

Por que n�o o deteve?

Vai sobrar mais dinheiro para n�s.

Vinnie Harold?

Tem um homem parado na porta da igreja.

Ele est� armado?

Ah! ha!

E como ele a usa?

Est� com uma.

Acho que usa como quem sabe.

J� estava mesmo na hora, n�o �?

�, acho que j� est� na hora.

Saque!

Quando eu estiver l� na rua,

n�o quero voc� atr�s de mim, sozinho.

Porque n�o saca sua arma?

Se n�o quiser sacar, v� embora!

Deixe tudo a�.

Estou pegando a minha parte.

Deixe tudo a�!

Pode me esperar a�, garoto.

Ver� que sou o mais r�pido.

Foi voc� quem atirou naqueles d�lares de prata?

Sim.

E por qual nome lhe conhecem?

Kelby...

George Kelby.

N�s nos encontramos com Dink Wells e Taylor Swope.

Eles n�o nos deram muita escolha.

Os dois est�o mortos?

Est�o.

Esse cara, George Kelby, devia ser muito r�pido.

Ele era o homem mais r�pido do mundo.

Ent�o, como � que ele foi morto?

Ele preferiu assim.

Deve achar engra�ado

olhar para sua pr�pria sepultura!

O que tem l� dentro, Lou?

Oh, s� um caix�o cheio de pedras...

...e a reputa��o do homem mais r�pido do mundo.

E a arma?

Est� l�, tamb�m.

Bem, acho que isso acerta tudo.

Acho que podemos ir para casa agora.

Legendas em Portugu�s: Goes (nov/2008)