Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

General's aboard.

'Morning, sir. How are you? Welcome aboard.

Thank you very much.

'Morning everybody. Stand easy, please.

How is your board today?

Yeah, I'll bring that key.

Thank you very much.

...l had for these missions, we're in for today ...we have one fine...,

eight F-4s, four KC 135s...

...they're executed by the second ground at 4:15, 04:15 this morning...

The president is located in Camp David, the commander in chief of Europe is...

out of position until the 21st,

and the vice state sec is in Anders for the day and

he'll be back later this evening approximately at 19.00.

This is a current intelligence situation

you might take particular notes to the nuclear submarines of the east and west coast.

OK

...communication check. How do you hear me?

Please to review those...

Yes sir!

Coffee, general?

Yeah, with some sugar, please...

...condemned the Soviet action and it imposed economic sanctions...

which has not stopped the Soviet military presence along the West German frontier.

NATO lntelligence sources reported a massive build up of infantry and army divisions along the Elba

river, extending all way south to the Czech border, which the US fears to seriously

jeopardize the following round of the army reduction talks. The Soviet ambassador declared that it was a...

usual war training exercises. The west german ambassador told him, that explanation is unacceptable...

and called the attitude provocative. Ambassador Karajin?

Provocative? You call us provocative when you...

Americans have 260 thousand soldiers...

and 7 thousand nuclear weapons on the other side of our border.

Like it is born, we have to do something about this these days.

Now here's the problem: the septum don't knit properly.

The aorta is rising from the right ventricle...

and the pulmonaria from the left.

We'll make a nice little hole between the two sides of the heart...

to allow the blood to carry enough oxygen to the rest of the body.

lt's scheduled for Saturday.

- No way! l have 36 hours straight... - I'm in the Lawrence, starting tomorrow.

Hello, Joe! What did you have for the lunch?

l had turkey with beans.

Nurse said she's getting me some ice cream, but she didn't come back.

-What flavor do you like best? -Vanilla. Coffee with vanilla.

You heard the man, let's find him his ice cream.

Any of you, guys, see anything about an alert?

Not this weekend, buddy. l'm going to fish.

When he goes fishing, he generally falls in love.

We fall in love when we fall in love.

Every weekend you fall in love. Don't you get self control?

Think of it, l'm used to a not quite weekend.

We can help but l got 30 days.

Maureen and l'll take a skip all down to New Orleans.

l wouldn't go making any big travels at least for while.

-ls that an order? -Just a feeling.

We are so late!

-Where is my vest? -What? Here!

l get on my shoe. They will kick my butt if we're get late at this thing.

Would you hurry? My hair is gonna be a mess.

Get up. -Okay. Let's go!

-Hang on! -Okay!

Bruce is gonna make a grand entrance.

We should've told her to come with us.

They probably just wanted a little privacy.

-Privacy? -You know, Dad, privacy.

Jolene, that's disgusting.

What did l tell you?

Your old man look furious.

Hello...

Where have you two been?

Hi, mom.

Hey, buddy. Put this on your pocket until I ask it for.

-You got that? -You bet.

Hi Bruce!

Well, should we all get started?

Sorry, we're late.

Sparrow 3-5 is asking for permission to land.

Sparrow 3-5, this is officer 1 control. You're clear to land with your two...

Roger, officer 1.

There's no site checks to do sir. And no problems for the personnel.

lt sounds good. -Scam stand right on fire key: D-E-F-G-H-V. Okay?

How it's going? How is the work top side?

-Good morning. -How are you doing?

-What do we have for today? -Everything looks to be normal.

How'll upstairs!

Our sorry! Is our clean of green with the exception

of foster the level yet we may not have some sight for two more hours.

Dad, you're schedule is busier than president's.

-Maybe l should run for office. -What? Do l have to make an appointment to...

an open-heart surgery to get an hour with you? -Hey, what's eating you, fruitcake?

l'm sorry. l'm just jumbly. Don't say that l sound like mom.

-You saw 60 Minutes last night. -No!

l'm taking you some place l bet you've never been inside in 15 years.

Oh, come on.

Sometimes it's hard to know how to experience the Chinese landscape...

because the artist doesn't tell you where you're watching from...

like in a corral or something. Do you know why?

Because he wants you to be in the landscape, when you're looking at it.

You mean, a God's eye point of view.

No. Yes, if by God you mean every- where inside, sort of thing, yes.

-What is that funny in between look? -ln between what?

ln between knowing whether should tell me something or not.

Okay, Dad.

l'm moving to Boston.

How come?

See? That's why l didn't want to tell you right away.

l have to deal with your hurt feelings and mom's...

All l asked was why.

lt is time for me to leave home.

You haven't been living at home for two years.

An apartment 26 blocks away isn't exactly independence.

Of course choosing Boston wouldn't have anything to do with... what's his name?

-Gary. -Gary starting medical?

No!

Maybe a little.

But it's not like we're going to be living together or anything.

At least, not right away.

Growing up it's like growing apart.

Maybe it's a natural phenomenon.

Have you told it to your mother?

Tomorrow, l decided to start with you to work my way up.

-l am easy... -Easier.

lt is not so easy.

-What? -To say good-bye.

...booking that plane ticket, man. I'm gonna lose my ...

I don't know why you're blind...

You gotta drive now...

...isn't all be pretty nice...

Okay?

Come on you guys....

-Come on! -All right, all right.

Hey, give my bag, will you?

-What is wrong with this thing anyway? -lt won't fly.

Hey! Willy, we got a silo here, man.

-Can l make cookies? -You can't, you're only 4.

-You could show me. -Sure, go ahead. But clean up!

...since NATO's insistance on positioning medium range...

Pershing 2 missiles cruising the south of Europe...

has caused Great Britain to revaluated his own nuclear commitment.

Scrap it all together, the Labor Party said, it's the way.

The real fear is: when the chips are down and the red light is blinking...."

The USA won't really want to sacrifice Chicago for Hamburg.

...according to NATO intelligence reports as of this morning

there are now three Soviets tank divisions spoiled along the Fulda Gap.

The USA issued a strong protest regarding the Soviet presence in an emergency session of the...

UN Security Council this morning. A protest responded to indirectly this afternoon...

by Soviet foreign minister's meeting in Brussels for trade talk with the common market."

Speaking with ABC News, the Soviet foreign minister claims that..."

the USA have the car before the horse.

-Where is Alan? -He is at Jacksons having supper.

They have a barbecue at 7:00.

He doesn't spend much time round here, does he?

Who does?

Looks like l'm here.

Yes, that's good!

Thank you.

l thought you told him you'd teach in Lawrence tonight.

Sam will teach for me.

l'm going out tomorrow afternoon.

Do you want to go to the movies tonight?

We could date in the drive-in.

Well, if we just stay here?

Yes, it'll be fine. We light a few candles and hear some roxy music.

What is getting with you?

-What? You don't like my ideas? -l love you. lt's just that you...

You've been talking to Marilyn, don't you?

She told me about this scholarship and Boston.

She said you're just a marvelous father.

l can handle myself pretty well.

lt is good to see her so excited about to move.

ls that what is important? How excited she is?

She would follow Gary in that old rabbit trap... Rome, Mexico...

She'd only apply to Boston because... -Wait a minute, let me turn this...

The blockade of West Berlin continues...

The action follows reports earlier this evening of wide spread rebellion among several divisions...

...of the East German Army. To repeat: East Germany tonight sealed off the borders to West Berlin...

closing the 4 principle West german access borders in Lauenburg, Helmstedt, Herleshausen and Rudolphstein.

l can't believe that it's happening.

Do you want to go to living room and watch?

No.

l just want to go upstairs and get in the bed...

with you.

Notice, we got some kinda stand party...

Tonight is the last night we see each other till sunday!

Hell, I must fit my gown.

No one will be at Arthur's tonight. The whole town are at the game.

lt's not like we haven't ever made love before, Bruce.

What now? You're getting sick on the pill?

They are right over there.

Can't you wait two more days?

No!

You're crazy, do you know that?

Where is it?

Upstairs, in my dressing table drawer.

What a good is it doing up there?

Go get it.

Go on.

Come on. Go get it.

Jolene!

Jolene... You give that back to me!

We're interrupting this program to bring you a special report...

East Germany tonight tightened the string all around West Berlin.

They're holding all air traffic in and out of Tegel and Tempelhof Airport,

separating the citiy's life to the West.

This action has been condemned by NATO foreign ministers...

as a violation of international laws...

Jolene!

Open this door right now, or l'll never talk to you again.

...tomorrow, Berlin time at 6 a.m. Eastern day light time...

will be regarded as an act of war.

After an emergency meeting with his Cabinet and Congressional leaders of both parties...

the president tonight declared all US Military personnel on world wild...

stage two alert...

Soviet ambassador, Anatoliy Karajin was summoned to the White House three quarters of an hour ago.

-Mom... -She was in mine...

Well...

All right, you don't have to tell me.

But l expect the two of you to settle it among yourselves...

otherwise l'll see that your father settles it for you.

Now, Jolene, I could show you to clean up some casseroles when you through.

Give that to me.

Press secretary David Townsend reports...

that both sides are engaged in frank and earnest talks...

aimed at finding ways to defuse the heightening crisis in Berlin.

My God, it's 1962 on over again.

Cuban missile crisis.

Do you remember Kennedy on television telling Kruschev to turn his boats around?

Full retilatorial response. He didn't bet an eye.

We were in New York, in bed, just like this, remember?

-118th Street... -Meatball-sandwiches from Sharkie's.

Your last year of residency.

That's where we made Marilyn that night.

We got up, went to the window look for the bombs.

lt didn't happen.

lt's not gonna happen now.

People are crazy, but not that crazy.

Do you want to know for crazy?

The Donnellys left today for Guadalajara.

-Guadalajara? -l spoke to Herb when he was pulling out.

He said they're dovetailing their vacations with the ''rising international tensions''.

-Cut it out. -l am not kidding.

They took the Vietnamese maid...

and that rotten little barking dog whom the boys often chase.

And that little combination of...

tractor, lawn mower and golf-cart with the silver hop caps?

Probably...

What if it does...

what will we do?

You told me nothing like this was ever gonna happen.

Maureen, it is just an alert...

we're going around and check twice instead once. That's it.

What'll l tell my mother? She's got the house all set, a room for Skip...

Why don't you go down?

l'm serious. Take Skip and go down. And l'll join you when this thing is over.

That's just great...

Billy, l'm sorry.

l know that l am not making any easier on you.

l love you...

You know that.

l love you too, Maureen.

Just 5 and a half months and l'll be out of the service.

l'll be working 40 hours a week, making U$ 17,50 for hour.

Are you taking everything you got?

Damn it Maureen, it is an alert!

lt's 4 sets of everything, it's just strip clear by the book.

l am scared.

There is nothing to worry about. l'm gonna be right next door...

l'm gonna be on the base the whole time an l'll call you every night.

Okay?

The cows are out.

What do you think, you and me take some breakfast?

The White House today issued a strong deny that the USA concentrated any unitateral military

action in response to the deteriorating situation in East Germany.

Press secretary David Townsend speaking for the president

unequivitely stated the administration support for the NATO-packed alliance...

Denise?

Where in hell have you been?

Don't you just walk by me when you hear l'm asking you a question.

What are you doing sneaking in here?

l'm not sneaking. l never sneak.

Then why did you come in the back door?

l didn't even know the door was unlocked, dad.

-l'm out with Bruce riding around. -Riding around?

All night?

Frankly, dad, that is not your business.

As long as you live under...

Dad, please, don't say that, because l'm getting married tomorrow.

Jolene!

You keep back and stop easy droping.

I'm not easy droping!

l'm just waiting you finish up so l can get by to the bathroom.

Use the one outside the kitchen, honey.

The water is freezing out there.

Well, hurry it up for pity sake.

-Can't you see that we're talking? -The whole world is holding its breath

to hear what you're talking about.

What is all the commotion up there?

Nothing...

Let's just forget what l said.

You're no sneaking.

The trainer is doing a good job. He's teaching kids defense.

Yeah, they sure look good.

Do you get a boy up there? -Yeah, yeah, number 80. Alan Oakes.

l've been watching him, he's a good end, a good end.

Good moves to the outside, he's not afraid to take hit.

-Do you have a son playing? -Yeah, Doug Holland, number 68.

He's only on stocking board. Yeah, he's a born guard though, you know.

Stocky, all heart.

l try not to miss a practice when l'm not on the road.

l'm right embarrassing him being around the bench.

By the way, l'm Doug Senior.

-Russ Oakes, nice to meet you. -Same here.

-Well, see you, Doug. -Okay, good-bye.

...NATO army tonight have broken to Helmstedt Checkpoint into East Germany

and after heavy fighting are advancing under air support

two miles along the EA Bundesgasse quarter, passed Marienborn toward Berlin.

French news agency has received conflicting reports of east german resistance and heavy casualties

but ground observance have confirmed that 2 Soviet- built MlG-25s invaded West German airspace,

firing several air-to-ground missiles at a NATO ammunition storage facility.

and also hitting a school and a hospital outside of Wurzburg.

While we save a single blue baby...

they're bombing hospitals in Wurzburg.

l am afraid of listening the radio.

Did you hear the later?

There's a rumor that they are evacuating Moscow.

There are even people leaving Kansas City because of the missile fields.

l'll ask you. Where are those go from Kansas City?

To Yukon, to Tahiti?

We are not talking about Hiroshima anymore.

Hiroshima was peanuts.

Do you understand...

what's going on in this world?

Stupidity has a habit of getting its way.

Dr. Oakes... Dr. Oakes...

-Yes? -Dr. Oakes, your wife called.

Thank you.

...administration sources the city of Moscow is being evacuated.

We repeat: according to our foreign administration sources

the city of Moscow is being evacuated.

lt is not generally known in Washington in the present time,

whether the evacuation order indicates the entire population of Moscow

or whether other major Soviet cities have been similarly affected by the evacuation order.

-Where is Dr. Oakes? -He's probably stopped in traffic on the I-70.

Hey, haven't you heard? He was gone fishing.

-Who is in charge? -Good question. Montoya is in Kansas City.

Julian wants staff informed of emergency procedures in case of...

a general matter of evacuation's in order. So he needs a medical...

Not me. l am just a resident with a 120 buddys to examine

unfortunately most of them, males.

Nice try.

-Just like in the army. -Yeah.

-Where will we be next week? -Somewhere in the atmosphere.

-Name? -Stephen Klein.

K-L-E-l...

Japanese?

-Age? -19.

-Residence? -Joplin.

-No, l mean at the Campus. -Davidson 4.

-What are you making, Steven? -Medicine.

He shoot the baskets. This is my second false alarm

in 10 days early. Tension grabber, he says.

-Where is yours? -My what?

-Your husband. -He's trying to catch a plane right now.

He's not the one who is going to have a baby.

-What is it like? -What?

-You know, having a baby. What's you feel like? -l never had one.

-You said, ''l know''. -l know what?

At the Emergency, l was talking about the pains, you said, ''l know''.

l know about the pains because l'm a nurse. So l saw a lot like you.

Do you want to know what it feels like? lt's like l have a basket ball.

-Where is everybody? -They are watching the News.

l saw Ticker and Judy Francis taking off, with their back packs and all.

-What are you doing here? -l'm holding my place on line.

lf l don't get the metallurgy classes, l can not graduate in January.

What is going on?

They say the Russians had just invaded West Germany.

...rapid Soviet tank advances into the Fulda Gap.

having already kept at NATO advanced positions along the West German border,

the looming question is - how far the Warsaw pact forces go?

Will the Russians advance straight for the Rhine and defy NATO's declared policy of defense

by all of the means, including the use of tactical nuclear weapons?

The Defense Department today reported...

Fantasy Land.

Do you think they are making this up?

Look, did we help the Czechs, the Hungarians, the Afghans or the Pols?

We're not gonna nuke the Russians to save the Germans.

lf you are talking about oil in Saudi Arabia the l'll be real worried.

What do you think?

Gotta get a haircut.

l think l'm gonna hitchhike home see my folks.

And l'll see what's happening on Monday.

Joplin?

Are you going to Joplin?

Hey, son. l'll give you a ride.

l take you far in Missouri.

Make it pretty. This is my last cut as a free man.

l'm getting married tomorrow.

ls that right? Congratulations.

The president is speaking on television tonight, maybe he'll tell us some new.

They tell us what they want us to hear. Keep the panic at the lowest stage.

l really don't think he's decided to be the first one to use nuclear devices.

lt's not a question of who, but where.

Say we explode a nuclear bomb over their troops on our side...

the radiation won't be drift over their side.

They are crazy! How do they expect it's gonna stop with just one bomb?

Do you wanna know what crazy is? Crazy is not standing out of peoples business.

We should not be over there in the first place.

Maybe it don't happen.

After all, l've got symphony tickets for tonight.

-The thing that bothers me is that damned launch on morning. -What's that?

That's when one side tells the other that they're gonna fire missiles

as soon as they think the other guy's missiles are already on their way.

You know, use them or lose them.

What do you think the chances of that happens in the middle of nowhere?

Nowhere?

There's nowhere anymore.

You're sitting next the Whiteman Air Force Base right now.

That's about 150 missiles' silos spread out the state of Missouri.

That's...

enough for a lot of bulls eyes.

...there are still a lot of witness accounts to substantiate the rumour, that low Kiloton-range

nuclear weapons were detonated this morning during a conflict resulting a reported destruction

of Wiesbaden and the outskirts of Frankfurt.

This is the Emergency Broadcast System.

All persons traveling to Kansas City metropolitan area...

must go to the municipal shelter...

in the community or to the closer location.

There's no immediate danger to the Kansas City area...

The Federal Emergency Management Agency urges...

...be taken in the event of a probable attack.

-Hey, Jim, l'm want you go home now. -But there're a lot more...

l know. But you have a plenty to do at home.

What did that dirt build?

Get on in the truck, son.

Listen, I'm on a cut on out now.

Good luck to you.

Hey Jim!

You take care of you.

As soon as we get home, you run up some milk jars.

Take half a dozen and put them up the water pump.

-We're gonna fill them with water and take them to the cellar. - Yes, sir!

My kids have just left on a camping trip.

I don' know how I'm going to... what I'm going to...

-Anymore news? -They just hit one of our ships in the Persian Gulf.

-Who is ''they''? -The Russians! Who do you think?

We got them back, one of their ships.

Sarah, can you wash up for lunch?

These clouds, I really hope that they open up. l could use one more good rain for the cattle.

Hey, did you kids hear me?

-Tell them to wait a few minutes... -But the biscuits...

...that three nuclear weapons...

...are in the vault...Kiloton range, were air bust...

this morning over advancing soviet troops...

Hey, Kenny, come on.

Come on.

...and that both sides are working together to bring about the earliest possible cease...

...the State Department says that the President is presently in direct communication

with soviet premier...

...nuclear bomb undetermined striked has exploded at NATO regional military headquarters...

Where are the girls?

Jolene is making the beds, Denise is taking a shower.

Well, get them downstairs.

Jim, can't you see all l gotta do?

Don't you know that it is pretty much a national emergency going on?

lt's just gonna have to go on without me becasue...

your daughter is getting married tomorrow and l've got 67 mouths to feed.

l hope so, but first we gotta get to take things into the cellar.

Do you think there's a tornado coming?

The man on the radio said that there might be a war.

He said we should turn off all the radios and TVs.

There's not gonna be a war, isn't it?

We need access to the keys and the authentication documents of the start.

-Do you have your key? -Yes, sir.

Honey, I know, I'm doing for us.

Sorry, but l can't take you any further.

That's okay, thanks a lot.

-Good luck. -Yeah, you too.

...I gotta go...roger...stand by... ...for the message...

...message follows: A-7-8-N-F-1-5-2-2...

...castle...yes sir, this is officer 11... We've just started, sir, why?

...we gotta get out of here...

...stand by to copy the message...

...standing by...

...message follows: D-X... ...a message of execution from the President...

...that message also...step one lock is asserted...roger...

...let's naval the missiles programme slight switch to naval...

...unlock code is inserted... ...standing by...

...unlock code inserted...

...switch to naval...

...to naval...

...coordinates, naval command...

...yes, this is officer on duty, would you do now call naval, thak you...

...key turn on light bar... ...standing by...

...5-4-...

You kids come here right now.

-Where is mom, honey? -Upstairs.

l want you to take those tarps and cans down to the basement, like l told you...

and stay there with Jolene. Do you understand?

Yes, dad.

Eve, leave the beds now! We have to go down below.

Listen, those missiles are all gone on.

-The gate, Wally...the gate...that damned gate! -I got...I got it!

Are you in communication with the capsule down there?

lt was just cut with the launch. Even the radio went out.

The radio is out! They destroyed 2 of our radar warning stations.

-Oh no! Where? -Beale Air Force Base California and in somewhere in England.

Can you believe it? They've really done that! They've shagged them. They've pushed those buttons.

lf we started first, they're gonna try to hit what's left...

but if they fired first, we just got the missiles out of the ground in time.

Either way, we're gonna get hit.

-So why are we still stand around here for? -Where do you want to go?

Oh, how about getting out of here. l gotta get my wife and my kid.

We are still in alert Billy. No one leaves this facility. Not until the chopper comes again.

You're kidding me, man. The bombs will be here before the choppers, you know.

The war is over, it's over. We've done our job.

So what are you still guarding? Some kind of a hole in the ground that I dressed up

and nowhere to go? -He's right!

What about Starr and Boyle? What are they doing?

They are 60 feets down drinking cold beer.

-l'm gonna go down there. -The elevator is secured.

You here yourself talking, Bozo, 'cause l hear you sending: we got direct orders to be sit and die.

-l'm sick of that shit. -So what?

They have a 8 tons steel door, food, water for two weeks. They won't let you go in there.

There is still a little room at the elevator.

You know as well as I do that a direct impact take out the main shaft and Boyle and Starr too.

l'd rather to take my chances down there.

Come on, Billy. This was your idea.

No, not in a hole in the ground was my idea.

Come on, make up your mind.

Because if l don't gonna go down in that hole, you're gonna shoot me in the back.

So what the book says, Bozo?

What's going on?

Those are Minuteman missiles.

Like a test, sort of? Like a warning?

They are on their way to Russia.

They take about 30 minutes to reach their target.

So do theirs, right?

Missile warning, this is BO...

combinate is high, I repeat, combinate is high.

Roger. We got 32 targets in track and 10 impacting points.

l want to confirm. ls this an exercise?

Roger. Copy. This is not an exercise!

Roger, understand. Major Iron, we have a massive attack against the US this time.

ICBMs, numerous ICBMs.

Roger, understand.

Over 300 missiles inbound now.

Do we have to go down?

Well, l guess we can stand up here for a while.

lt's better to go downstairs, folks.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/48eft Help other users to choose the best subtitles