Original subtitles

Chicos, dejadme pasar, por favor

Soy m�dico, abran paso

�D�jenme pasar, soy m�dico!

Ok, doctor, creo que lo necesitan

Ya sabe como son las mujeres cuando pierden

Mientras se recogen y se cuentan los votos

me gustar�a decir algunas palabras

Como presidente del Comit� de Mejora C�vica

No tape la vista, se�or

Quiero presentarles a un visitante muy bienvenido

a nuestra ciudad: el se�or Frank Patton

el hombre que, como representante

de la compa��a de medias "Piernas c�modas",

ha hecho posible este concurso

hablando pues, en nombre del Comit� de Mejora C�vica,

de las chicas y, estoy seguro, de todos ustedes

quiero transmitir al Sr. Patton nuestra m�s profunda gratitud

por el noble trabajo que ha realizado.

Gracias, Sr. Bradbury

�Ah, aqu� tenemos el resultado

de las votaciones de estos sabios jueces!

Por un�nime votaci�n,

el honor de tener las piernas m�s bonitas de Cloverdale

y el premio de 1000 $ es para...

���Miss n� 3!!!

���La chica de las piernas afortunadas!!!

Gracias

Enhorabuena, se�orita

�Enhorabuena!

Muchas gracias

Y ahora, �podr� la damita afortunada

firmar amablemente el diploma de su victoria?

�C�mo no! Y, perdoneme por preguntar

pero �cu�ndo tendr� los 1000 $?

En mi hotel, por la ma�ana

bueno, �sabe? no quer�a

llevar tanto dinero encima esta noche

uh, despu�s de todo, 1000 $ es mucho dinero

y, bueno, es un poco arriesgado

Bueno, en ese caso, esp�reme temprano

MUY temprano Gracias.

Sr. Bradbury �no es maravilloso?

�Est� usted orgulloso de su empleada?

No pod�a haber salido mejor

si yo hubiera usado mi influencia para arreglarlo, ja, ja

y si hubiera pensado que era necesario

hubiera estado tentado de hacerlo por t�, Margie

�Oh, es usted un jefe genial!

�Eh, eh! �Suficientemente genial para que usted consienta ser mi jefa alg�n d�a?

Sabes que puedes tomar el mando cuando quieras

Lo...se y...es...muy amable, pero...

pero...

�l est� aqu�

�Estudiando anatom�a, doctor?

S�, pero sin ning�n placer, Eva

Margie har� que le guste

���Ganamos, cari�o, ganamos!! �Ganamos?

S�. Quiz�s su "nosotros" quiere decir Bradbury y ella

Bueno, hay algo que nunca incluir�a en mi "nosotros"

�y eres "t�"!!!

Margie, acabo de entrar aqu�, casi rompiendo la puerta

esperando llegar a tiempo para convencerte

de que no te subieras ah�, a medio vestir

para que te juzguen como a una ternera premiada

S�, realmente parece una ternera, �verdad?

Gracias, eso es encantador

Adi�s

Cari�o, necesitamos ese dinero

Ahora, con los 1000 $, no tendremos que aplazar m�s las cosas

�Crees que has hecho posible nuestro matrimonio ganando un concurso de piernas?

�Lo has hecho imposible!

!Bob!

�Esto es el final!

�Bob!

�Todo bien? Bien

OK, �ahora a la estaci�n a coger el tren!

Alguien ten�a que pillarte a t�

y a tu tinglado alguna vez..�y es ahora!

�Quiene es usted?

�Sabe quien soy! Soy Thelma Bell

la chica que gano el concurso de Waynesville,

la chica a la que timaste el dinero del premio,

la chica que va a cobrar finalmente, �AHORA MISMO!

no se va a ir con el dinero esta vez, no con el m�o

�Vamos! Deje eso...

�Socorro, polic�a! �C�llese!

�De acuerdo, entre en el taxi!

Concert� una cita por carta con el Sr. Mason para las 10:00.

Si el Sr. Mason le cit� a las 10 de la ma�ana

estaba fanfarroneando un poco

Me hizo pagar 1000 $ antes de darme la cita

�Y son las 11:00!

Llevo aqu� desde las 9 de la ma�ana,

y el Sr. Mason no ha venido, ni siquiera ha llamado

�Est� segura?

Mmmmm

Cada minuto es importante. Deber�a empezar

este caso inmediatamente

Bueno, quiz�s prefiera esperar en su oficina privada

Oh, muy bien

S�, seguro que estar� m�s c�modo aqu�

Seguro. Gracias

Oh �estar solo en la gran ciudad le asusta?

Resulta que no estoy solo

hum, hay un cuerpo ah� dentro, en el suelo

tch, tch,tch, tengo que hablar con el servicio de limpieza

Ha sido muy descuidado ultimamente

Diga, �es esta la oficina del eminente abogado

Perry Mason o un manicomio?

A veces yo tambi�n me lo pregunto

Entre, Sr. Bradbury, no tema

Oh.

Oh...s�

Es �l

�Este es Perry Mason?

MI jefe y su abogado

Oh...

Oh, hola, Della

Hola

�Como te has metido en esta ambulancia?

Ohhh, d�gale al conductor que vaya m�s despacio en las curvas

y que pare ese ruido

�Recuerda algo de una cita a las 10

con un tal Sr. Bradbury, de Cloverdale?

Ciertamente, lo recuerdo

Bueno, el buen Sr. Bradbury llega una hora tarde

Est� aqu�

Ya salgo

Demasiado tarde

Sr. Bradbury

El Sr. Mason le ver� ahora mismo

Buenos d�as, Sr. Bradbury

Hum, me qued� dormido sobre uno de mis libros de leyes

Trabaj� hasta tarde anoche, repasando una sentencia previa

que podr�a ser importante en su caso

Es muy gratificante ver que se prepara usted

tan concienzudamente para nuestra entrevista

Perdoneme, hombre indio

mientras le libro de su tipi

�Es el tel�fono, Della

o es mi cabeza que aun resuena?

No, no es su cabeza

es su tel�fono privado

�Hola?

Oh, s�. Hola, doctor

S�, est� aqu�

Tel doctor dice quen tiene una cita con usted

para revisar los resultados de su examen f�sico

No necesito ir al la consulta del m�dico

esta ma�ana para saber si estoy en forma

��Hey, hey!

Me siento espl�ndido, �sabe, Sr. Bradbury?

El doctor dice que estar� aqu� en un momento

Dice que es importante que te vea antes de irse de vacaciones

Probablemente solo quiere decirme adi�s

S�, probablemente ser� eso

Eso suena ominoso

�no cree, Dr. Bradbutt?

Bradbury es mi nombre y no soy m�dico

Aha. Bien, deme los archivos

del, ejem, caso Bradbury �quiere, Srta. Street?

�eh?

OH... �Claro!

�Los saqu� yo mismo anoche para estudiarlos en profundidad!

S�, creo que estoy familiarizado con todos los detalles

�me perdona, Sr. Bradbury? yo hum...

voy por un vaso de agua

�Deber�amos tomar dos galones de esto al d�a!

�Dos galones? �De qu�?

Agua, se�or. Agua pura de manantial

Hu..mm

No me sorprende, Bradbury, que, hum...

incluso un astuto y exitoso hombre de negocios como usted

haya, ejem, caido en este tinglado de Patton

Bueno, tenemos muchos otros astutos y exitosos hombres de negocios

en otras ciudades que cayeron igual

es un tinglado bien montado

y, hum, de hehco, Patton hac�a que pareciera perfecto

Mmmm...hmmm

Oh, busque un sitio donde tirarse, Sr. Bradbury

�Tirarme?

Bueno, sentarse. De todas formas

Pongase c�modo

Patton, ense��, pero solo ense��

credenciales de una de las mejores firmas de medias

cogi� casi 10.000 para gastos

8,000, la mayor parte

ya que los garndes almacenes son m�os

salieron de mi bolsillo. Ap�rtese

Oh, s�, claro, eh, eh

Us� el truco de la publicidad para tener todo

lo que quer�a sin gastar nada

cogi� lo que usted di� para asegurar las piernas en un mill�n, m�s o menos

se qued� la, hum, comisi�n de la p�liza para �l y

ja, ja , ja , ja...

Se escap� con todo

S�...

pero todo eso no estaba en mi carta

Parece haber adivinado un mont�n de cosas

tuvimos que pagar el doble para averiguarlo

Soy muy bueno calculando

las posibilidades de cada fraude

los fraudes de otros, claro est�

y entonces, todo lo que tengo que hacer es, hum, calcularlo todo

c�mo encontrar a Patton y c�mo acusarlo cuando sea nuestro

No, eso no es todo

Bien. Tem�a que esto fuera a ser tan f�cil

que no fuera capaz de sacar m�s que mis honorarios de ello

Mire esto, Sr. Mason

�Hum?

Con gusto, se�or

De hecho, por mirar esto

no le cobrar� ninguna tarifa

Estoy m�s interesado en encontrar a esta chica

que en Patton y mi dinero

No le culpo. Yo tambi�n

Esta es la chica que gan� nuestro concurso

�Eh, eh! �Ustedes, los chicos de Cloverdale

son muy buenos jueces!

Oh, perdone, Sr. Braddington

Bradbury

Oh

Le robaron

fue estafada por Patton de su premio de 1000 $

Bueno, de todas formas, la Naturaleza lo hizo muy bien con ella, je, je

Como sabe, tenemos una direcci�n de Patton

a trav�s del banco de aqu�, de la ciudad

donde deposit� nuestros cheques de Cloverdale

Mm...hmmm. Solo una direcci�n falsa, espero que lo sepa

Bueno, fue suficiente para la chica

Crey� que hab�a sido estafada y ridiculizada

y sali� esa noche para la ciudad

Pobre Margie

�Pobre Margie?

Bueno, me siento responsable

como patrocinador del concurso y como su jefe

y como...

Como hombre enamorado de la chica

En realidad, estaba muy ansioso por casarme con ella

Hmm... Bueno, cuando la encuentre, hum-

ejem, hablar� en su favor

tiene un torso y unas piernas.. hum, muy bien

�Tiene algo del cuello para arriba?

Oh, estaba a punto de ense�arle esta otra foto

Esta es la foto an�nima que tuvo que enviar para inscribirse en el concurso

�Nada de favoritismos, ya sabe!

Quer�amos un concurso estrictamente igualado

�Bueno! �Esto es algo para buscar, s�!

No se preocupe. La encontraremos

Debo decir, Sr. Mason, que estoy preocupado

Mi primer contacto con su sistema de trabajo

fue un poco descorazonador

en un asunto en el que me siento tan implicado

Oh, siento si le encontr�...

en, en posici�n... del todo inapropiada

Le aseguro que cualquiera en la ciudad

le puede recomendar los resultados obtenidos

con mi sistema

�Tu sistema est� podrido, Perry!

�Al borde de un completo colapso!

Si a un doctor se le permite hacer tal afirmaci�n

Le permitir� hacer

esa afirmaci�n sobre mi cadaver

Esa es justo la situaci�n

que quiero evitar irrumpiendo aqu�.

La ocasi�n perfecta para analizar mi salud

cuando estoy entrevistando a mi nuevo cliente, el Sr. Braddock

Bradbury

Sr. Bradbury, este es mi m�dico

el amigo de las funerarias

Encantado de conocerle. Estoy seguro

�Braddock! Bradbury

Oh, �qu� m�s da el nombre?

Usted es un caso de h�gado

�Ja, ja! �Bradkins!

Perry, �t� te mantienes

en una situaci�n casi desesperada!

�Puedo entrar y decir,

"te lo dije"?

Oh...

Los resultados de los rayos X muestran el tejido

de tu est�mago hecho pedazos

Je, je-No importa, eso no se ve

Me voy, si me perdona...

�Ciertamente no!

�Cree que quiero que me deje solo

con este loco de atar?

�Sr. Bradley!

Tengo que hacer algunas pruebas finales

solo para evaluar su estado

Es la ma�ana perfecta para evaluar mi estado

Vaya hacia la ventana y diga "ah"

�Ah! Dejeme ver esa "ah"

�Aaaaaaahhhh!

Muestr las mu�ecas y le tomar� el pulso

�C�llese, c�llese, c�llese!

Seguramente vas a derretir el termometro con esa fiebre

�C�llese! �Quiero tener su temperatura de verdad!

Hey, sus...

sus manos est�n fr�as como el hielo

bien, �pasa algo muy grave con su circulaci�n!

pulso r�pido...

probablemente debido a la tensi�n alta

La tensi�n siempre est� alta

Perry Mason

�declaro que est� muerto!

E�mercurio est� helado, lo m�s bajo en la escala

�Cree que soy un caso para Ripley?

�Se�orita! �Puede por favor anotar mis instrucciones mientras las dicto?

�Encantada!

Venga aqu�, Sr. Bradbury. �Huh?

Disfrutar� con esto.

�Oh!

�Puede anotarlo en taquigraf�a, Srta. Street?

Mm--hmmm- Oh usted puede hacerlo todo, �verdad?

Mmm..hmm. Comprendo, Perry

Se considera usted una especie de cocinero

pues bien, a partir de ahora, tendr� que dejar su cocina extravagante

Eso significa que podr� dedicarle todos mis esfuerzos sin obst�culo alguno, se�or

En realidad, pr�cticamente tendr� que dejar de comer

�Eh, eh! Bueno, eso no es tan malo como parec�a

�Ja, ja! Ya sigo una dieta de l�quidos

�Estrictamente l�quidos?

Ejem, �me acompa�a, doctor?

Ni cerveza, ni vino, ni licores

Y ahora, voy a romper su coraz�n...

Nada de whisky

�Hay otros l�quidos?

Leche

�Leche?

�Quiere decir ese intragable producto que viene de la vaca?

�Exacto!

�Nada de excitaci�n y ning�n estimulante!

!Eh, eh, eh!

�Ha anotado eso, Srta. Street?

Nada de estimulantes ni de excitaci�n

as� que tendr� que librarme de usted

Gracias, adulador

me iba de vacaciones, pero me quedar� en el trabajo

y le cuidar� mientras usted se toma unas.

El descanso es absolutamente obligatorio

Lo siento, doctor

Lo siento, pero me temo que no le he presentado a mi nuevo cliente

Se�or, si deja que le recete

le receto otro abogado

Bueno, gracias, doctor

cualquier factura que me env�e por ese consejo

estar� encantado de pagarla

Me mantendr� en contacto con usted

as� me tendr� a mano cuando surja por fin la emergencia

Adi�s, Dr Croker

P�sese otra vez, a cualquier hora

pero no espere que le defienda

si le quitan su licencia

�Braddock! �T�mese alguna p�ldora para el h�gado!

�Eso!

�Ja, je!

Bien, Sr. Bradbury

Ahora, hay una sola cosa que necesito

para poner las cosas en marcha

1000 $

�Otros 1000 $?

�Bueno, es usted peor que Patton!

S�, por eso

soy el �nico hombre capaz de zurrarle

�Pasa, querido!

�Oh, perdone!

Estaba esperando a mi marido

�je, je!

�Como est� usted?

Bueno, cuando �l llegue, supongo que querr� esto

Gracias

Tengo un trabajo para Spudsy

Por como me ha encontrado Spudsy

incluso en los sitios m�s aislados

cuando ha querido un pr�stamo, yo...

je, je, je

yo he pensado que Spudsy era el mejor

para encontrar a cualquiera, en cualquier sitio

Y que lo diga, Sr. Mason

Han sido muchas las veces que he querido plantarlo

Hola, cari�o

Oh, hola, jefe

Buenos d�as, Spudsy, no temas

Ella te ha echado de menos terriblemente hoy

Yo mantendr� la paz en la familia mand�ndote

ahora mismo fuera, a la caza de alguien

�Oh, eso es magn�fico, jefe!

No me ha dado esa clase de trabajo desde hace mucho tiempo

�Hace mucho tiempo que nadie te da ninguna clase de trabajo!

Oh, cari�o

Si�ntate, Spudsy. Tengo la tela aqu� mismo

Se equivoca, Sr. Mason

YO tengo la tela aqui mismo

�Ja, ja!

�Busca a alguein, amigo?

�Jefe! Diga que lo estoy haciendo la mar de bien

Esa no es nuestra chica. Nuestra chica tiene piernas

piernas ganadoras

Bueno, lo que intento decirle es

Tengo a un tipo, por cinco pavos

�No est� mal, eh? No est� bien

cuando yo pago para que encuentres a Patton

�Ese es el tipo del que hablo!

No solo lo he encontrado,

�sino que le he pedido prestados estos 5 pavos!

�Qu�? Deber�as saber que dependes de mi

�Te importa descubrir donde vive,

y si continua viviendo alli, ahora que lo has pillado?

No pensar� que no he marcado la choza de un imb�cil como ese?

�Y que no la llevar�a siempre encima?

�Aqu� est� la direcci�n! �Justo aqu�!

N�mero19852,

Cuello 161/2,

Talla 35, No encoge. Muy bonita

Oh, debe ser el otro fald�n

porque tuve que escribir con la izquierda

�Seguro que es ese Patton?�El tipo correcto?

�Seguro, es el tipo correcto!

Me prest� 5 pavos �no?

�No puede ser el malo!

�Donde hay un drugstore?

�Quiere una aspirina?

No, un tel�fono

Aqu� hay un drugstore

Bien

Hola, a usted mismo

�Hey, Della!

�Para que est� en la oficina a�n?

�Para cerrar?

�Por qu� siempre suena el clic del tel�fono

en mi oido, Srta. Street?

He localizado a Patton

y voy a visitarlo

Bueno, esperar� por aqu� para oir las buenas noticias

Oh, pero si no doy se�ales de vida en una hora

es mejor que tenga la direcci�n de Patton. Un minuto

Spudsy,

tu fald�n, por favor

No, no estoy estudiando sastrer�a

Apartamentos Empire Suite...

No, no me estoy poniendo tierno

Suite, dulzura

Gracias, Spudsy

�Oh, jefe, no, no!

Tengo que irme ahora

Bueno �por qu�, d�nde?

�Eso importa?

No parec�a importarte lo que hiciera

desde que gan� ese concurso

Oh, creo que he probado que realmente me importa

viniendo aqu�, a la ciudad

Y tu quieres que me importe o si no

no me hubieras escrito d�nde podr�a encontrarte

Lo siento, pero has llegado

en un momento desafortunado, Bob

Bueno, si es desafortunado �por qu� no puedo ayudarte

o, al menos, intentarlo?

Desear�a que no me hiceras m�s preguntas

Tengo una cita y llego tarde

Oh �Con quien? �Patton, Bradbury?

Tienes que dec�rmelo Por favor, Bob

Parece mi bocina

Lo es. Volver� en un minuto, querida

Pronto, pagar� la cuenta �Cu�nto le debo?

60 Centavos

Mire, quiero escabullirme por la puerta de atr�s �por donde voy?

Por aqu�

No le diga a �l por donde he salido

No se preocupe, querida, no lo dir�

Pero se lo he dicho, agente, este es mi coche

Soy el Dr. Doray

Ok, este es su coche y esta es su multa

suponga que hay un incendio

�Como espera que usen esa boca de incendios?

Bueno, le explicar�a c�mo, pero tengo prisa

Bueno, la carcel ha calmado a m�s de un tipo con prisas

Gracias �Oh!

�No va a mover el coche!

Bueno, �por qu� hacerlo

si voy a pagar 5 $ por aparcarlo aqui?

�Oh, un tipo listo!

Bien, tomar� nota

Oiga...�donde est� la joven con la que estaba sentado?

Oh, se fue por la puerta de atr�s

Apartamentos Empire

�D�nde habr� visto antes esa cara?

�Puedo ayudarle, se�or?

�Eh? No, no, estaba solo mirando

solo, ejem, buscando una ganga

��Qu� piso?!

�6?

�Cu�ntos dedos tiene usted?

Cinco

Pues eso

�Hola!

�Hay alguien ah�?

Hmm

�Hola, hola, hola!

�Hola, hola!

Hola, �Est� aqu� el Sr. Mason?

Hola, Della

�Podr�a, por favor, dejar de gritar?

�Ha olvidado que el doctor nos orden� no excitarnos?

�Su Sr. Bradbaum es el �nico excitado!

Acaba de llamar desde su hotel para que le llame usted inmediatamente

�Est� teniendo una agradable charla con el Sr Patton?

No. La �nica cosa que le voy a decir ahora...

Es que siga las instrucciones que el doctor me dio impl�citamente

�Por qu�?

Porque �ltimamente la tasa de fallecimientos en la ciudad se ha incrementado

Adi�s, Della

Fue en el apartamento enfrente del m�o �502!

�y entonces o� caer algo

como cuando se cae una l�mpara

o cuando un cuerpo caa al suelo!

�Buscando a alguien, se�or?

Oh, hola, agente

S�, a Frank Patton

Entend� que estaba donde

se supone que viv�a �Lo ha visto?

�Algo importante?

�Perry Mason!

Debe ser importante

o usted no estar�a enredando por aqui

�Qu� pasa, agente?

llevo intentando entrar unos minutos

Bueno, esta se�ora ha dicho que oy�

algo sospechoso

Bueno, eso es m�s de lo que he oido yo

No he podido oir ni un eco

Bueno, entremos a echar un vistazo

Hum, me temo que encontrar� la puerta cerrada

Oh, as� que lo intent� �no?

S�, lo intent�

�Cuando oy� usted esos sonidos sospechosos?

Todo termin� con un "bang" hace como 10 minutos

cuando fui a llamar al agente

Ya veo Oh, pero antes de eso

hab�a una mujer ah� dentro, riendo y gritando como una hist�rica

y gritando algo sobre unas piernas afortunadas

Bueno, adi�s

H�game saber si encuentra algo, agente

o si arresta a Patton

Estar� muriendome por saberlo

�Quien es?

El lechero

Estas no son las piernas que ganaron en Cloverdale

No puede enga�arme

Estas piernas fueron suficientemente buenas para ganar en Waynesville

Bien, quienquiera que sea,

ya puede largarese, antes de que llame a la policia

Deber�a llamarlos

Estar�n aqu� pronto

�D�nde est� Margie?

�Margie? Hum...

Hum... est� ba��ndose

�Eso tendr� que demostr�rmelo!

�Pero no puede entrar ah�!

�Claro que puedo!

�Qui�n es usted?

Bien, Margie

Quiero toda la verdad sobre usted

y solo la verdad

Soy su abogado

�Mi abogado?

El mejor: Perry Mason

Solo quiero hacerle algunas preguntas

�Le importa, hum, venir conmigo a la cocina?

Bueno, �no podemos hablar aqu�?

Pues no, porque a�n no he cenado

Sabe, mi m�dico me ha puesto a dieta

as� que tengo que alimentarme entre comidas

si�ntase usted como en casa

No creo que sea necesario decirle eso

�Hay suficiente para usted ah� dentro?

No le importar� contestar unas preguntas, Srta. Clune

Veamos, lo primero que quiero Leche de primera

Realmento no quiero eso

Si todo lo que necesita no est� aqu�, pidalo, simplemente

Estaremos encantadas de salir corriendo a busc�rselo

�Magn�fico! �Espl�ndida hospitalidad,

aqu�, en el nuevo cuartel general

de la Sociedad Femenina de las Piernas Afortunadas

Para la Abolici�n de Patton!

Usted, Margie, fue a la direcci�n de Patton

qu el banco le di� al Sr Bradbury

y el Sr. Bradbury le di� a usted

Patton no era tan tonto como para vivir all�

pero, uh, Thelma, estaba, eh, viviendo all�, supongo

Patton se figur� que, si Margie pod�a seguirle el rastro all�, cualquiera podr�a

as� que dej� el piso y les mud� aqu�

Figur�ndose que las entretendr�a juntas

Ahora, d�ganme si me equivoco

No me atrever�a

�Y Bradbury le contrat� para encontrarme?

Aj�, y para armar un caso contra Patton

que le ponga entre rejas

�Cree...cree que puede?

Tengo idea, Margie

de que Patton va a estar fuera de la circulaci�n para siempre

�Sardinas

y pastel de chocolate!

El m�dico no dijo nada sobre ellos

as� que...no deber�an perjudicarme

L�stima que la nevera no tenga ruedas

para pod�rtela llevar a todas partes

�Eh! No me gustan las bandejas de cubitos como compa��a

No tiene el calor de la amistad

Yo, hum...me he pasado a ver a Patton

Vayamos al otro cuarto,

donde estaremos m�s c�modos

Bueno, chicas �d�nde dir�ais que

est� el sitio m�s confortable para sentarse?

Ha averiguado todo lo dem�s

debe ser capaz de averiguar eso

Muy bien. �Seguid al l�der!

Sent�os, chicas

Solo espero que la pr�xima vez

teng�is sardinas mediterr�neas

�Usted...

consigui� algo de Patton?

Nones. Solo un cuchillo

�Quiere decir que...

Patton est�...muerto?

Eh, eh, es maravilloso como averigu�is las cosas

�No hemos tenido que ver nada con eso!

�Por qu� ha venido aqu�?

Porque usted fue all� para una cita

Bueno, pero no pude entrar

Llam� y llam� y nadie contest�

As� que me fu�. S�

La vi y�ndose

pero antes de que se fuera

una mujer en el apartamento de al lado

hab�a llamado a la polic�a

porque le preocup� una mujer

que ten�a un ataque de histeria en el piso de Patton

�Le digo la verdad! �Ni siquiera o pude entrar!

�No era yo!

Bueno, una chica estaba gritando sobre unas piernas afortunadas

Bien, podr�a haber muchas chicas

Hizo su concurso trucado en muchos sitios

Pues s�,. En Waynesville tuve la mayor�a de los votos

y el timo m�s grande

�S�! �Podr�a haber sido usted!

�Estaba por la casa de Patton esta noche?

�No, no! �Y puedo probar d�nde estuve!

Con un amigo. Puede llamarlo.

Buena idea

Prospect 8-3495.

�Hola?

Ok. Es un hombre

�S�?

Hey, s�, yo...

Conozco a...esa persona

Bien. Hemos encontrado su tel�fono en su cuerpo

Ahora mismo, la pobre Thelma Bell est�

aqu�, en las urgencias del hospital

Ha sido herida en un accidente hace como una hora

�Que clase de tonter�a es esta?

�Estaba con Thelma Bell hace una hora y yo...!

��Hey, George Sanborne!!

��Tu, sucio timador!!!

�Hola?

�Hola!

Bien, de todas formas...

Ahora �l sabe que ha habido un accidente realmente

Supongo que cree que ir� corriendo al hospital

�Eh, eh! �No me sorprender�a!

La conversaci�n acab� con un golpe fuerte

y un feroz grito de mujer

�Un grito de mujer?

�Ese traidor!

Oh, dudo que lo sea

De todas formas, �l la libra a usted de momento,

pero Margie...

Margie estaba en el piso de Patton

Y cuando llegu�, estaba ba��ndose

�Qu� pasa con eso? �Los abogados no se ba�an?

Muy poco

A mi me gustan, pero a la polic�a, no

Dir�n que Margie estaba quit�ndose las manchas de sangre

Muy bueno el pastel

�Cuel es su segundo nombre, Margie?

Hum, Florence

Bien

La polic�a no tardar� en descubrir este lugar

Vaya al Hotel Rex

y reg�strese como Florence Clune, de la ciudad

Usted, hum, no est� enamorada de ese Bradbottom...

Bradbury , �verdad?

hu, hu

Bien

Mi tel�fono est� en la tarjeta que le d�

Mant�ngase en contacto conmigo

Su cambio, se�ora

�Qu� tomar�?

Leche

�Leche? jajajajaja

�Esta s� que es buena!

La tomar� fr�a

�Leche?

�Qu� soy, camarero o lechero?

�Sr. Mason?

�S�?

El Sr. Bradbury est� ba�andose

Es casi la hora

Vaya epidemia de ba�os en esta ciudad

Oh, �est� aqui, se�or?

S�, si�ntate y te contar�

Oh, no, se�or, el Sr. Bradbury bajar� pronto

Quiere tomar una cena de medianoche con usted

Pero estoy a dieta

Cuando el doctor me puso a dieta

�por qu� no me prohibi� a T�?

�Un combinado, un cocktail?

Lo que usted tome, jefe, est� bien

Ah. Ponga dos, camarero

Chico, necesito un trago de esta dinamita l�quida para animarme

Hey �qu� es esto???

�Los se�ores tomar�n agua del grifo o de pago para combinar?

Gracias

Bien, vi a Patton esta noche

Buen tipo, Patton

Muy generoso con su dinero

�Bien, Mason?

Podr� leerlo todo en los peri�dicos de la ma�ana

Est� muerto �Qu�?

Apu�alado en el coraz�n con un instrumento quir�rgico

�Instrumento quir�rgico?

Eso es horrible

�De verdad? Parece maravilloso

Las circunstancias no envuelven en absoluto a su amiga Margie

Mmmm, parece muy sabroso

No importa cu�nto est� envuelta Margie

Tiene que protegerla

Entiendo c�mo se siente

Ya he tomado medidas para cuidarla

No me importa lo que haya hecho, debe salvarla

puede disponer de todo lo que tengo

No se preocupe por eso

Suponga que empezamos as�:

La peque�a Margie fue a la ciudad

�S�?

con el prop�sito de encontrar a Patton

�Bien?

Ahora, con eso...

podemos estar razonablemente seguros

de que la chica estuvo en el piso de Patton

antes o despu�s del asesinato

y con esto que le he contado

la cosa se pone fea para Margie

hasta usted puede ver esto

Quiero decir, aunque usted tenga alg�n prejuico favorable

Creo que puedo decir sin prejuicio

que Margie no es del tipo que...

Podr�a haber ido alli, en un esfuerzo para hacerle pagar

el dinero que le pertenec�a a ella por derecho

pero ella no habr�a...

Oh, gracias, se�or

he estado tan ocupado en este caso

que no he tenido tiempo de comprar

�Usted dijo, Sr Mason

que el asesinato se cometi� con un instrumento quir�rgico?

Usado con mano experta

Mmmm, un m�dico

Doray

Diga Do-re-mi

y resolver� el caso yo solo

Jajajajajaja

Eso no es muy divertido

El Dr Doray, Sr Mason

es un joven muy enamorado de nuestra Margie

mis asociados de Cloverdale me dijeron

que vino a la ciudad tras nuestra Margie

parece haber mucha gente, aparte de la polic�a

tras "nuestra" Margie, como la llama usted

Doray est� muy ansioso por casarse con Margie

pero no creo que a ella le guste que �l sea tan posesivo

o tan impulsivo

�Cree que ser�a tan posesivo y tan impulsivo

para tomarse una venganza tan violenta por ella?

Es un tipo violento

y si sigui� a Margie al piso de Patton

y oy� los gritos

No hay nadie mejor a quien colgarle este asesinato

que un m�dico.

Vamos, Spudsy, tengo que descansar

Sabe, esta dieta tan estricta debilita mucho

Buenas noches, Sr Bradbury

Buenas noches

Camarero

S�, se�or �la cuenta, se�or?

Una carta, por favor. Voy a pedir mi cena

Muy bien, se�or

Ten�amos una buena pista con esa chica Clune de Cloverdale

fuimos a su piso y Perry Mason la hab�a hecho desvanecerse

�l hace desvanecerse a muchas chicas

que podr�an ganar concursos de belleza

y un coche que pertenece a un tal Dr Doris o Dorey

o algo as�, de Cloverdale, fue remolcado al dep�sito

por aparcar en una boca de incendios

y mientras sus ocupados chicos remolcaban en un aparcamiento

alguien mataba a alguien

�Con un instrumento quir�rgico!

Hay una bolsa de material quir�rgico en el coche de ese Dr Dorey

Ese sinverg�enza de Cloverdale

Bissy, preferir�a que fuera menos apopl�jico

y m�s espec�fico

�Bien, ser� espec�fico!

�Quiero una orden de arresto contra Perry Mason!

Eso es espec�fico

pero, pero est�pido

Mason no es un delincuente, solo es listo

M�s listo que usted

y demasiadas veces, m�s que yo

Bien , no estoy seguro de que no estuviera en el escenario del crimen

Uno de mis polis lo vio en la puerta justo antes de descubrir el cuerpo

Bissy �por qu� sus hombres siempre llegan a la escena del crimen

justo despu�s que Mason?

Bien, supongo que es porque

antes de que decidan cometer un crimen

�contratan a Pery Mason para que les defienda!

Hasta yo mismo lo contratar�a

si alg�n pol�tico corrupto trata de acusarme

Perry Mason me defender� en el juicio

Bien, antes de eso, usted va a acusarle

porque, por una vez, tenemos a Perry Mason en un asunto muy caliente

El Sr Mason est� dentro, pero no puede...

Lo se

Yo quiero verlo, �l quiere verme

�es un�nime!

S�, pero no pienso...

Eso puedo decirlo con solo mirarle

Hola, jefe

�Qu� pasa? �Tiene jaqueca?

Ahora s�

A trav�s de humo y llamas

has llegado a donde estoy

�S�? Estar� contento de que le haya encontrado

Tengo malas noticias para usted

T� ERES malas noticias siempre

Acabo de dejar su oficina y su piso

Hay polis esper�ndole por todos lados

�Hum?

�No tiene calor aqu�?

No lo hab�a notado. Qu�tate el sombrero

Gracias

�Conseguiste algo de los polis?

Ni un centavo

Estan quemados porque no le encuentran

y porque no encuentran a nadie relacionado con el asesino

Chico, esto me mata

Est�n irritados porque creen que ha escondido a todo el mundo

�Le importa si me quito la chaqueta?

Adelante, qu�tate los pantalones

Gracias

Hey

Chicos, van a coger fr�o

sentados as�

Pero es el Instituto de la Salud, llamando al Sr Mason

�No ve que es una emergencia?

Oh, no me venga con esas. No lo siente en absoluto

Chico, hace calor ah� dentro

No se c�mo lo soporta, jefe

Trataba de llamar a la oficina. La l�nea est� ocupada

Probablemente Della, llamando al instituto de belleza

Hmmm, podr�a ayudar

�Pero no puede darme el mensaje?

Porque soy la secretaria MUY privada del Sr Mason

Tengo un peque�o aviso para el Sr Mason

Estictamente confidencial

El caballero telefonista me ahorrar� el problema

de coger el mensaje, �verdad?

�Qu� cogi�?

Este era el aviso:

que la chica Clune ha dejado la ciudad, en secreto

Bien, mejor avisemos a comisar�a de esto

�Usted cree?

S�

No deber�an hacer eso, queridos polic�as

porque ese mensaje era confidencial

�Coja!

�S�, se�or!

Hey, espere, usted...

�Abra esa puerta! �Qu� pasa?

�Venga, abra la puerta ahora mismo!

D�jenos entrar �me oye?

Ha desconectado el cable

No puedo oir nada

�Abra esa puerta!

Hola, Della, �se ha pasado alg�n cliente?

Bueno, hay algunos caballeros con uniformes azules

Parecen terriblemente divertidos

S�, y hay otro hombre con ropa civil Parece muy divertido, tambi�n

Supongo que vienen de un baile de disfraces y se han pasado por aqu�

�Abra esa puerta!

Si es Mason, queremos tener unas palabras con �l

oh, y una encantadora dama llam�

para contarnos confidencialmente

que Margie Clune ha dejado la ciudad

S�, ser� estupendo para usted si la pillan por el asesinato

despu�s que todos saben que la ha escondido

S�, muy guapo

Bien, no flirtee con esos caballeros solo porque lleven uniforme

Espere a ver el traje a rayas

que me est�n haciendo ahora mismo

Ohhhhh, no diga adios as�

�Venga, abra la puerta!

�Caballeros, caballeros! �Por favor!

Si esto continua

me ver� obligada a llamar a la polic�a

�Qui�n estaba al tel�fono?

Bueno, era el basurero

Le dije que enviara suficiente para 4

�Qu�?

�Vamos, r�pido!

Probablemente hay polic�as vigilando el lugar

Saldr� por detr�s y le encontrar� la vuelta de la esquina

Espera un minuto, Thelma...

�Huyendo de m�, querida

cuando sabes que volver�

por algo m�s que ese maravilloso pastel?

Solo volv�a a mi hogar de Waynesville

y de pronto ha cambiado de opini�n

y se va al hogar de su apartamento

Hey �qui�n es este tipo?

Esa es una pregunta que yo no tengo que hacerle

Tiene "George Sanborne" marcado en la frente

Eso es lo que consigui� por no creerme

cuando le dije que Thelma estaba en urgencias

Perry Mason �eh?

Ese soy yo

Me alegra no haberles separado

porque quer�a oir la coartada de Thelma a duo

Venga, a armonizarse

B...ueno, George le contar�

Estuvimos fuera por ah� esa noche

nos paramos en un par de sitios

y tomamos unas copas

Nos.. George le contar�

Creo que es mejor dejar que George cuente

Usted no lo est� haciendo muy bien

pero antes de que lo cuentes, Georgie

recuerda que un hombre ha sido asesinado

Escuche, no tengo nada que ver con el asesinato de Patton

y no quiero tomar parte en esto

�Qu� es eso?

�Todo lo que dice ahora es mentira!

Thelma ten�a una cita con Patton

�Se lo dije Sr Mason, para empezar, eso es mentira!

C�llate, tu fuiste a encontrarte con �l

y despu�s me llamaste hecha un flan

por tel�fono concertamos la coartada que me ha complicado a mi

�Espera a ver las vendas

que llevar�s cuando acabe contigo!

Aj�, un asesinato no es bastante para usted �no, Thelma?

�Yo no mat� a Patton!

�Ni siquiera me acerqu� al piso!

Ah, d�jeme ayudarle

y cuando ese pa�uelo est� demasiado mojado

tengo uno seco aqu�

exactamente como el que est� usando...

�y que encontr� junto al cuerpo de Patton!

Bien, eso me libra a mi y yo "libro"

Adi�s, Georgie

La pr�xima vez, no olvides esquivar

Ahora, Thelma

�Quiere contarme la verdad a mi o a la polic�a?

�No lo mat�! �No lo mat�!

�No lo mat�!

Probablemente encontrar� m�s f�cil probar

que hubieras podido y no lo hiciste

Fui alli y le dije que me pagara lo que me deb�a

o le causar�a muchos problemas

Bien, caus� bastantes problemas

no solo a Patton, sino a la dama del piso de al lado

Emepez� a abofetearme y grit�

entonces me peg� fuerte

Hab�a un hombre en la puerta y le empuj�

entonces me empuj� a m� tambi�n

hubo un forcejeo en el dormitorio

y son� otro golpe en la puerta

y Patton me encerr� en el cuarto de ba�o

O� a unos hombres discutir

Sonaba como el mismo hombre, de vuelta

Hombres �eh?

S�

Supongo que no tendr�a suficiente sentido

para dejar de gritar e intentar averiguar quienes eran

�Solo quer�a salir!

Y alguien golpeaba la puerta del ba�o

En cualquier pais, salvo aqui, le hubieran dejado entrar

Consegu� quitar el cerrojo con una lima de u�as

abr� la puerta...

�Y bien? Salga ya del ba�o, que estoy esperando

Abr� la puerta

y el cuerpo de Patton estaba contra ella

�Casi se me cay� encima!

Y lo recogi� mientras ca�a

�Oh, no, no! Casi me desmayo

Entonces deb� dejar caer el pa�uelo

Bien, creer� eso, si tengo que creer algo

Usted, hum, �recuerda a Margie?

S� �d�nde est�?

Extra�o, muy extra�o

Una mujer me llam� y me dijo que dejaba la ciudad

Elle se fue al hotel, como usted le dijo

lleg� un telegrama aqu� para ella

y yo se lo envi�

�Un telegrama? �Cu�nto hace?

M�s o menos una hora

Humm... el hotel no me dijo nada sobre un telegrama

dijeron que se hab�a registrado y se hab�a marchado

Bien, he averiguado que justo despu�s de recibir el telegrama

se fue al Aeropuerto Central

Solo un avi�n ha despegado desde entonces, Sr Mason

Se protegen con una lista de pasajeros, claro

S�, se�or

Me interesan las damas, como de costumbre

No hab�a pasajeras

�Ninguna pasajera? �Est� seguro?

Hab�a un joven que parec�a esperar a un dama

Compr� dos billetes y miraba hacia la puerta principal

y casi pierde el avi�n �l

Dos billetes �para d�nde?

Summerville. Es la primera parada para repostar

�Tiene un avi�n que pueda alquilar? Seguro

S�quelo para m�

�Es usted el caballero que ha pedido ese vuelo de alquiler?

Correcto

Quiero alcanzar a un pasajero del vuelo que acaba de despegar

Ni un cometa podr�a

Bien, quiero ir a Summerville

Oh, Summerville

Bueno, creo que este caj�n podr� hacerlo

Eso me anima mucho

Probemos

El viaje fue un poco movido

S�, lo he notado

�Puede deshacer esto por mi?

Oh, claro

Gracias

�Quien se baj� del �ltimo avi�n del sur?

Es cuesti�n de vida o muerte

Solo un pasajero

y parec�a m�s enfermo que usted

�Se�or! Sigo una dieta que me debilita

�C�mo se llamaba, d�nde fue?

Se llamaba, hum, Roberts

Lo llev� en autob�s al Hotel Lakeview

Aqu� no hay lago, �verdad?

No, pero el hotel tiene camas para que usted descanse

Eso es un comentario muy inteligente

Ll�veme a un taxi, por favor

El �ltimo avi�n trajo a un hombre muy mareado

Ya. Pero, �qu� puedo hacer por usted?

No, quiero decir el anterior al �ltimo

Se registr� bajo el nombre de Roberts

Bien �quien es usted?

Bien, me llamo Perry. Soy un abogado de la ciudad

Bien, Sr Perry, tenemos al Sr Roberts en la 301

Esa es la suite nupcial �sabe?

Eh, eh, eh

�Qu� deber�a saber?

Eh, eh, eh

�Solo en la suite nupcial, eh?

Solo

Bien, no debemos dejarlo tan solitario

�Ja, ja, ja!

Oh

�Qu�? �Nada de arroz?

�Ni zapatos viejos?

�D�nde est� la extra�a novia?

Si busca la salida, no es por ah�

Tum, tum, tum

Solo en la suite nupcial

debe amarse mucho

Quienquiera que usted sea, no hacemos

una pareja apropiada y encantadora

No frecuento mucho las suites nupciales

pero seguramente habr� oido hablar de mi

Soy Perry Mason, Dr Doray

Ahora que nos conocemos

�salga o le atizo!

Justo como a Patton, quiz�s

Bien, tendr� que usar otro cuchillo conmigo

No necesito un cuchillo para usted

Hummm

Vu�lvase usted a la vida. Es usted m�dico

Esto ser� mucho m�s acogedor

Cuando...hum... llegue Margie

Margie no viene

Hey �por qu� me peg�?

Solo auto defensa

Fall�

Ahora �d�nde est� Margie?

�C�mo puedo saberlo?

Bueno, lo sabr� cuando su cabeza se aclare

Estaba en el Hotel Rex con ella

Sabe, he hecho m�s dinero con estas cosas en varios casos

que los tipos que las hacen

Bien si es usted el Sr Mason

usted envi� a Margie all�. Yo solo la ayud� a moverse

Margie es la chica con la que pretende casarse

y es la chica que pensaba que estaba en la puerta

cuando llam� a la puerta t�midamente

como una ruborosa novia

Le digo que Margie no viene a reunirse conmigo

Entonces �por qu� compr� dos billetes de avi�n?

Sabe usted demasiado, Sr Mason

No voy a mentirle

Bien, eso es condenadamente decente por su parte

En realidad, no voy a contarle nada

Bueno, entonces tendr� que ahorrarle la dificultad

de inventarse algo, cont�ndole lo que pas�

No querr� usar ese tel�fono

la historia le fascinar�

Despu�s del desafortunado concurso de las piernas afortunadas

usted sigui� a Margie a la ciudad

Nadie puede colgarme por amarla

No, se�or. A mi tambi�n me gusta

Llegu� aqu� como abogado suyo

esperando encontrarla y ayudarla

�Por qu� no me ayuda a ayudarla?

�C�mo podr�a?

Cont�ndome d�nde est� y por qu� no est� con usted

�Margie no iba a venir a reunirse conmigo!

�S� que ven�a!

Y la raz�n de que no est� aqu�

es que la polici�a la cogi� en la ciudad

y ella no va a venir

pero la polic�a llegar� en un minuto

Esa es una buena imitaci�n de m�, imitando a una novia

Ser� el mayordomo

�Bien!

�Qu� casualidad encontrarla aqu�!

Margie

Parece que Margie nos ha dejado por mentirosos a los dos

Bob, �qu� ha pasado?

Har�n mejor en preocuparse por lo que va a pasar

Desde que no te presentaste en el aeropuerto,

estaba como loco, pregunt�ndome que habr�a sido de ti

Mi taxi se estrope�

Perd� el avi�n y cog� el primer tren

�Por qu� no me deja llevar el espect�culo a mi

en lugar de dejar que un doctor de pueblo la arrastre

a un l�o como este?

Si no puedo salvarla con la ciencia legal

toda la ciencia m�dica del mundo no la salvar�

cuando la ejecuten

El doctor no me ha arrastrado aqu�

�y yo no he matado a nadie!

Bueno, pr�cticamente confes� el asesinato cuando dej� la ciudad

Cuando recib� el telegrama dici�ndome que me fuera

Tuve miedo de irme sola

as� que llam� a Bob y planeamos esto

No debi� hacer caso a nadie salvo a mi

�Qui�n le mand� el telegrama?

�Usted!

�Yo?

Estaba firmado con su nombre

Bueno, si no estuviera haciendo una dieta

estrictamente anti-alcoholica

Yo..uh

pensar�a que pude tener un momento loco

pero...uh

no lo tuve

Nunca me han gustado los sedanes grandes y negros

ni los uniformes grandes y azules

Margie, la polic�a ya te ha cogido

�Podr�a ayudar a Margie, para variar?

Har� todo lo que pueda

Bien, no se si podr�

pero lo intentaremos

Ser� probablemente lo m�s duro

que haya intentado en su vida

Bien �qu� es?

Solo quedarse totalmente callado

�Qu� m�s?

Eso ser� suficiente

Cuando empiecen a darle un servicio completo

y no crea que no van a d�rselo

Bien, le ver� luego

�Vamos, Margie!

Oh

Cu�lguense ahora y les colgar�n separados

Vamos, Margie, tenemos que irnos

Oh, espere un minuto

No podemos bajar por ah�

nos encontraremos a los polis subiendo

Por aqu�

�Quien es, por favor?

Es un error, perdone, por favor

Mujer, �has dejado las llaves dentro otra vez?

Oh, chico �S�?

Chico, �tienes una llave maestra?

S�, se�or

�Podr�as abrir, por favor?

Mi mujer se ha dejado las llaves dentro de nuevo

Querida, si tu cabeza estuviera bien colocada

probablemente no te pasar�a.

Muchas gracias

�Algo m�s, se�or?

Eso es todo, gracias

Solo quiero que no nos molesten

�Qu� vamos a hacer ahora?

Shhhhhhhhhh

Sr Mason, tengo miedo

Silencio

�No sabe que la estoy salvando?

Aqu�, es justo aqu�

Esta no es la suite nupcial, es la 309

el recepcionista dijo la 301

Vamos

Si la encuentran aqu�, estamos hundidos

me atrapar�n con usted

no tendr� posibilidad de salvarle el cuello,

si es que lo merece,

averiguando quien mat� a Patton:

usted o Doray

Hey, no te necesito

me llevar� a este tipo

Busca por toda la casa y encuentra a esa chica

Ok, jefe

Venga, p�ngase esto en la boca

�Es un l�piz!

Term�metro para usted

Abra

�Silencio, es cuesti�n de vida o muerte!

�Qu� es esto?

Shhhhhhhhh

�Qu� esto de hacer tanto alboroto?

�Quiere impedirme salvar la vida de esta mujer?

�Mam�, quiero a mi mam�!

Muy enferma, �eh?

Oh, terrible, terrible

Estaba buscando...

No se preocupe

Busco una ambulancia

todas las compa��as locales dicen que est�n ocupadas

�Podr�a usted pedirme una?

�Yo? Claro

Llamar� y traer�n la ambulancia de la polic�a

No, no, espere un minuto

No llame desde aqu�. La molestar�

�Esta seguro de que la ambulancia de la polic�a es de fiar?

Oh, no se preocupe, doctor

Ella estar� bien

�Es usted un pr�ncipe!

Oh, esta bien, doctor

Ni lo mencione

Encantado de hacerle un favor

Uffffffffffffff

Cuidado, cuidado

Dejen sitio

Vamos

Atr�s

Cuidado ahora. No sacudan al paciente

�Cuidado!

�Un accidente?

No, gracias

�Qu� ha pasado?

�Esta chica est� teniendo una hemorragia!

Bueno, �usted si que tiene una!

Hey, Casey �S�, Sr Robinson?

Me dijeron que estaba aqu�

Acaba de llegar un cable desde la ciudad

�Se ha cruzado con un tipo alto y moreno, con bigote

y una chica rubia?

S�, �l era m�dico

y estaba atendiendo a la chica rubia, con fiebre

�C�mo lo sabe?

Estaba aqu� mismo y los vi

�Queire decir que usted dej� que Perry Mason y la asesina

se le escurrieran entre los dedos?

�Era �l? �Claro!

�Entonces por qu� estamos parados discutiendo?

�Por qu� no vamos tras ellos?

Claro, pero �donde est�n?

Bueno, dejeme ver

�Est�n en nuestra ambulancia, van hacia el aeropuerto!

Caballeros, quiero que vayan al jefe de polic�a de Summerville

y a la C�mara de Comercio,

y les digan que el Dr Prangander y su paciente

nunca olvidar�n su amabilidad

y su hospitalidad

Adios, doctor Adios, teniente

Cierre la puerta, por favor

�Por qu� nadie les detuvo?

Bueno, alli van

S�, alli van

�Qu� cree que me pasar� por esto?

T�...

�Por qu� usted y su chico no salen a buscar al Sr Mason?

Estoy segura, Sr Johnson

que el Sr Mason agradecer� que le corte las p�ginas de sus libros de leyes

alguien ten�a que hacerlo

y, claro, �l ha estado siempre demasiado ocupado con sus casos

Supongo que si el Sr Mason entrara aqu�

ustedes dos saltar�an por la ventana

Bien, la dejar� abierta para ustedes,

esperando que mi profec�a se cumpla

Ejem

�Su madre no les ense�� a no dar tirones?

�Hola?

Oh, hola Sr Mason

Soy Johnson

�Cuando va a pasarse por aqu� un momento?

�De camino para cualquier otra parte?

Escuche, Johnson, estoy cansado de que sus sabuesos

usen mi oficina como perrera

S�, estar� ah� en una hora

Deber�a salir y traer algo de comer

creo que tendr� el est�mago vac�o

Aja, �una escaramuza verbal?

Dice que quiere hablar con la encantadora rubia

Creo que ha estado fuera demasiado tiempo

y ha olvidado c�mo es usted

Oh, un momento, caballeros

Si est�n esperando oir desde mi oficina privada

lamento mucho informarles

de que he sido una chica muuuy traviesa

y he aflojado las conexiones

�Hola?

�Oh, hola! Usted es el hombre que sol�a trabajar aqu� �verdad?

S�, se est�n yendo

pero creo sinceramente que deber�a darle a los animalitos m�s de una hora para comer

�Est� tan lejos el zoo..!

Supongo que no tiene una pista de esa an�nima dama

que llam�, tan llena de informaci�n confidencial

acerca de, ejem, Margie

Oh, no la tiene �verdad?

Bueno, tengo su nombre y direcci�n

Cuando la polic�a la perdi�, puse a Spudsy a trabajar

�No fue muy inteligente por mi parte?

S�

Eva Lamont �eh?

S�, s�

Lo tengo en la cabeza, a salvo

Oh, Della, d�jame decirte...

No, no, prefiero no dec�rtelo por tel�fono

Adi�s, Della

Bien, bien, Margie,

aqu� estamos, al fin solos

y tenemos tanto en com�n

ambos conocemos a Eva Lamont

�No est� tratando de ayudarla?

Pues no: ella trata de ayudarme a m�

�Qui�n es "ella"?

Ella era modelo en Bradbury's conmigo

o mejor, contra m�

No necesita mostrarse tan celosa de ella

Me tiene a m�, solo, indefenso

Ella es la que est� celosa de m�. Siempre lo estuvo

Y, s�, a�n lo est�

Y a�n est� trabajando contra usted

Y muy bien, por cierto

Venga

vamos a ver qu� de bien lo est� haciendo

Hola, Eva �qu� es lo que sabes?

�Uh?

Bien, por ejemplo

�Qu� sabes del asesinato de Patton?

Nada

Y si supiera algo, solo se lo contar�a a Perry Mason

�Perry Mason?

Conozco ese nombre

El tipo es abogado �no?

MI abogado y el mejor de la ciudad, tambi�n

S�, conozco a alguien que cree que es el mejor del mundo

Si se esta tirando un farol

tenga cuidado o lo llamar�

Quiz�s ser�a mejor

P�ngame con Plymouth 1665

Solo preg�ntale a Mason si no es correcto

que yo la investigue en profundidad

�Hola? S�, r�pido

�Hola? Oh, hola Sr Mason

S�, Eva. Eva Lamont

Lo he pasado terriblemente mal

tratando de ponerme en contacto con usted

Hay un tipo aqu�

que pretende ser un polic�a o algo

Dile solo que soy un investigador privado

Un investigador privado, s�

�Qu� debo hacer? Oh

Oh, gracias Sr Mason

S�, adi�s

Dice que a usted le ver� en su oficina

y que yo no tengo nada que hacer con usted

�Est� segura de que ha hablado con Perry Mason?

Llam� a su oficina hace poco y no estaba all�

Cuando intentas llegar hasta Perry Mason

hay diferencias dependiendo de QUI�N seas

S�, apuesto, que s�

Bueno, tengo que verle, de alguna manera

Le advierto

de que va a tenerlo dif�cil

Oh, pasa, querida

Es bonito ver a alguien de tu peque�a ciudad natal

Especialmente a t�, Margie

porque hay alguien a quien le encantar� verte

P�ngame con la central de polic�a

No tan fuerte, podr�an oirla

No, nome ponga ese n�mero de la polic�a

P�ngame Washing 2000 en su lugar

Entre y si�ntese, por favor

si busca al Sr Mason

no se cuando volver� el caballero

El caballero est� aqu�

No me mienta, usted no es un caballero

Usted es Perry Mason

Veo que no ha estado ociosa en mi ausencia

Me alegrao de que su trabajo no interfiera en su arte

�pero quien es ese espantoso

y disipado demonio?

�Se refiere al que tiene grandes y negras ojeras?

S�

Es usted

Es solo un golpecito en la cabeza

�Qui�n sabe?

�Oh! �Tenemos compa��a!

�Oh! �No se conocen?

Oh, dios misericordioso

Venga al departamento de presentaciones

Este es mi handicap, Della Street

Della, esta es la se�orita...

�C�mo est� usted?

Ah, s�, la se�orita Margie Clune

Oh, encantada de conocerla

Debe estar tocado de la cabeza tray�ndola aqu�

ya es tarde para que colabore con la polic�a

entreg�ndosela

�Oh, cielos!

Le quieren tambi�n a usted, como c�mplice del crimen

Cielos, no olvide lo que dijo el doctor

cualquier excitaci�n es mala para usted

Ahora, mantendremos la oficina cerrada

y quiz�s, a trav�s de la puerta, el ganador de nuestro concurso

nos de, hum, algunas bonitas pistas

perdone mientras la encierro un poquito

La cuenta total es de 83,95 $

Si me da un extracto

con llamadas de tel�fono y todo detallado

prometo no quejarme

Lo tendr� enseguida, se�or

Bien, Spudsy

Aprecio sinceramente esta visita

Quiero que traigas a Eva Lamont a mi oficina

tan pronto como puedas

con el m�nimo de bajas en el equipo

Bueno, si yo fuera usted, jefe, no me pasear�a

por la ciudad con los polis busc�ndome

Lo creas o no, ahora mismo

voy a salir a cazar un poli

pero voy a ser muy cuidadoso

con el poli que encuentre

�Oh, muy bonito!

�Lo que el hombre elegante debe llevar!

�No haga eso!

Hola

Quiere ver a Mason ahora mismo �D�nde est�?

Est� fuera

�Est� segura de que no est� aqu�, borracho?

Oh, estoy segura de que no est� ah� dentro

pero no le aseguro que no est� borracho

�Qui�n est� borracho? �Bradbury otra vez?

Estoy en pleno uso de mis facultades, se�or

�Oh, qu� l�stima!

Pero parece preocupado por algo, Coronel

Lo estoy. Quiero un enfrentamiento

Es una estupenda noche para eso

�Tenemos a alguien m�s para esta tarde?

Bueno, m�s tarde, alguien se pasar�

pero solo por unos minutos, se�or

Muy bien. Empiece su show, se�or

Por pura decencia, usted deber�a decir

lo que sabe de este asesinato

para que ese Doray pueda ser llevado ante la justicia

y yo pueda volver a casa, a Cloverdale

�Que son los "cloverdales", papi?

Silencio, mujer, esto es serio

Se ha derramado sangre. �Bradbottom!

�Bradbury!

�La polic�a comparte su entusiasmo

por la condena de Doray?

Bien, las autoridades creen ciertamente

que Doray fue el asesino

Bueno, no siempre estoy de acuerdo con las autoridades

�Quien m�s pudo matar a Patton...

con el cuchillo de Doray?

La peque�a Margie

Doray le dar�a cuanto tuviera

incluso un cuchillo para matar a Patton

Bueno, por supuesto que queremos

coger al verdadero asesino

Oh, definitivamente. Eso parece lo justo

Oh, los marines han aterrizado

�M�s invitados?

�Amigos suyos, Della?

�Los hab�a visto antes?

Podemos irnos ahora, Mason

Bien. Adi�s

Se viene con nosotros, Mason �Tiene el sombrero?

�Tienen su orden de detenci�n?

La necesitar� antes de que yo necesite mi sombrero

As� descansar�

La central solo quiere hacerle unas preguntas, algo informal

Ja, prefiero que sea formal

Oh, si es formal podr� ponerme mi nuevo vestido de noche

�Podr�, papi?

S�, querida

Si traigo una orden de detenci�n, eso significa una acusaci�n

Ac�seme y me defender�

el mejor abogado de la ciudad

Ese soy yo, Sr Bradbury

�Hey!

�C�mo no est�n todos ah�, que se est� m�s c�modo?

Debido a ciertas personas

que han estado por aqu� �ltimamente

estamos fumigando

Esto no me huele bien

Creo que deber�amos echar un vistazo

Eso es otra cosa para la que necesitan una orden

�Hasta para olfatear!

Hey, apuesto a que eso significa algo

�Significa, probablemente, la chica Clune!

Significa que no lo averiguar�n

Si no hacen un poquito de trabajo

�Oh, cielos!

�Oh!

�Aqu�!

�Oh, Bradbury, haga algo!

�Uh?

�S�!

�Oh, no, no! No debe entrar ah�

�Margie, ahora la encuentro aqu�!

Clune, la busco a usted

Hey, no puede hacer eso sin una orden

�Della! �Ella es responsable de buscar

otra botella de brandy de 80 a�os!

�Oh, me da miedo pensarlo!

Un poco a la derecha, querida

�D�jeme, d�jeme!

La dejar�

Llame al Jefe Bissonette y d�gale que traiga

al fiscal del distrito, como hu�sped de honor

En un momento, vamos a ahorrar

a la polic�a y a usted un picnic

Mejor ser� que deje de burlarse de m�

Te van a esposar, Margie

por haber tirado mi whisky

Escuche, Mason, solo porque es usted un "gran" abogado

cree que se puede ir de rositas en un asesinato, por cierto, asesinatos

Hemos cogido a esta chica aqu� y ahora podemos

arrestarle sin orden

Mason, �queda arrestado!

Hey �d�nde est� Mason?

�Alguien me llama?

�Alguien importante, por ejemplo, Johnson?

El jef de polic�a est� al tel�fono

��l es importante?

Oh, solo dele el mensaje que le d�

S�lo d�gale que est� invitado al picnic

Oiga, Mason...

No me moleste, Johnson, mientras investigo esta delicada situaci�n

�Ah! Menos mal que Margie no ha mat� mi brandy

Mason, ahora le tenemos d�nde quer�amos

�Cree que el jefe va a venir a visitarle a usted

o usted va a ir a visitar la jefe?

Yo le contestare por el Sr Mason, Sr Johnson

El jefe de polic�a quiere saber

si el y el fiscal del distrito

pueden venir en seguida

�Claro! D�gales que vengan ahora mismo

d�gales que estoy ocupado con el sargento Johnson

�Teniente!

Ser� sargento cuando acabe con usted, teniente

El Sr Mason dice que puede usted

traer al fiscal del distrito

si est� ba�ado y afeitado

pero dese prisa, jefe, estamos esperando

No, no vamos a esperar

Coja su cuaderno, Della. Quiero empezar a dictar mi confesi�n

�Su confesi�n?

Claro, puedo confesar si quiero

�D�nde est� su cuaderno?

Aqu�, donde cay� la otra noche

cuando usted y yo est�bamos...

Oh, olvid�

que est� es SU confesi�n

Lleg� una carta de Cloverdale

firmada por un tal Sr Bradbury

Vaya, Johnson, a lo mejor le disparan

Entre, jefe

Gracias, sargento

�Ja, ja, se lo dije!

Perry, usted nunca se equivoca

Entren, se�ores, si�ntense y est�n calladitos

No tan deprisa, Mason

Lo siento, Bissy, voy por delante de t�

El Sr Mason est� contando la verdad

Quiero decir, est� confesando

De acuerdo, oficial, dejemos al Sr Mason que continue

por experiencia, creo que es mucho menos embarazoso

escucharle antes de ir a juicio

Empezaremos, como es costumbre

por quemar a alguien que no est� presente

Tomemos una probable perspectiva.

El primer visitante de Patton la noche de su muerte

se pas� por alli, para una larga estancia

la Srta. Thelma Bell

�Dame el dinero o te matar�!

Tienes la pasta. D�mela o yo te voy a dar

�Cierra el pico!

Me gusta beber en paz y silencio

�Quiero mi dinero! �Quiero mi dinero!

�Piernas afortunadas, piernas afortunadas!

Ah, �por qu� no te comportas?

�Si? Mis piernas no me dieron suerte a m�

y no te dar�n suerte a t�

Patton y Thelma lucharon

y rodaron por el dormitorio

por el sal�n de Patton

la puerta se abri�, muy, muy despacio

y un hombre

Un hombre entr�

Debe ser...

Hola, Perry

�C�mo va la dieta?

Oh, muy bien

Estoy aprendiendo a quedarme helado

Bueno, me fui de vacaciones esta ma�ana

Bien, necesito un descanso

S�, pero no pod�a disfrutar

si ten�a que preocuperme de usted. Venga

Voy a hacerle un examen final ahora mismo

S�base la manga

Siento dar el espect�culo delante de toda esta gente

Oh, est� bien

Ya les estaba dando yo suficiente espect�culo

Sostenga esto, ya que no est� haciendo nada

�Ja!

Y ahora, si se me permite continuar

cuando la amenaza entr�

Patton encerr� a Thelma en el cuarto de ba�o

Lo siento, no tenemos ba�o aqu�, doctor

Oh, no importa el ba�o

Voy a tomarle la tensi�n

Intente actuar de forma normal por una vez en su vida

El hombre que entr� en el piso de Patton

era tan extremadamente agresivo como el doctor, aqu� presente

Los dos hombres se enzarzaron en una pelea

Se�oras y se�ores, volvamos con Thelma al ba�o

�D�jeme salir!

Naturalmente, Thelma ten�a la tensi�n arterial alta

�C�mo est� la m�a?

Perfecta, siento decirlo

De pronto, todo estaba en calma

Todo acab� r�pido

Venga, desabr�chese la camisa

�Cuanto de lejos va a llegar con esto, Doc?

Calma, se�orita

Por supuesto, fue un simple asesinato

puedes esperar m�s complicaciones

de un examen m�dico

A Thelma ya la hab�an encerrado en ba�os antes

porque no le tom� mucho tiempo

abrir la puerta con una lima de u�as

No encontrar� limas de u�as en mi pecho

�Verdad, doctor?

C�llese y lo averiguar�

Entonces, cuando Thelma abri� la puerta del ba�o

como sabemos, el instrumento que sobresal�a del coraz�n de Patton

pertenec�a a los bistur�es del Dr Doray

�Qu� est� preparando para clavarme, Doctor?

Aqu� est�

Vamos, Sr--Sr Bradshaw, fuera de ah�

Le quedan 3 meses de vida

Vamos, Perry, si�ntese

S�queme la lengua

Ahhhh

Ahora, tan pronto como el doctor acabe de explorarme a m�

Explorar� con m�s detenimiento

el asesinato quir�rgico de un tipo llamado Patton

�Oh!

No "oh", "ah"

�Ahhh!

�Ahhh!

Ahhhh. Ahhh

Finalmente, Thelma cogi� el montacargas

y sali� por la puerta de atr�s

Vi a Margie saliendo por la de delante

Reconoc� las piernas afortunadas

�Esto ser� todo, doctor?

Esto es todo lo que puedo hacer aqu�

tendr� que pasar por mi consulta

para establecer el veredicto final

�Puedo llevar a mis hu�spedes?

Por supuesto, no tengo nada que esconder

Muy bien, amigos

La consulta del doctor est� justo abajo en el vest�bulo

si quieren saber el veredicto final

de como muri� Patton y si yo me estoy muriendo

�Vamos, todos!

Bueno, Dr Frankenstein

Nada de trucos, esto es serio

�Puedo permitirme unas palabras

mientras me disecciona?

Ninguna ciencia m�dica

le impedir�a hablar por los codos

�Fuera luces!

Oh, Perry, tienes los ri�ones m�s adorables

Oh, gracias, Della

Dices las cosas m�s bonitas de mi...

Vamos, Mason. Terminemos la historia

Hab�a dos hombres

suficientemente interesados en Margie

para matar a Patton por ella

El Dr Doray y el Coronel Bradbury

El hombre que lo hizo fue, hum

Luces, por favor

P�ngase la camisa, Perry

No importa lo que diga el informe del doctor, Sr Mason

sobre su condici�n f�sica

no creo que haya ning�n problema para probar

que est� mentalmente perturbado

�Ja, ja! Mantenga su camisa puesta, Bradbury

Yo la tendr� en un minuto

�Hey! Creo que me est� acusando del asesinato

Ha ganado un cigarro

pero tendr� que esperar a que volvamos a mi oficina

�Martin! �No se supone que estaba haciendo su ronda?

S�, se�or, acabo de llegar

El Sr Mason me dijo que subiera aqu�

tan pronto como pudiera escaparme

Aceptar� el testimonio de Martin �no?, Bissy

Creo que tendr� que hacerlo

Es el agente de alerta

que inmoviliz� el coche de Doray y lo trajo

con el malet�n de instrumental dentro

Cu�ntele todo al jefe, Martin

Bueno, me sorprend� mucho cuando

toqu� la bocina y sali� el Dr Doray

�Qu� fue tan sorpendente?

Bueno, pensaba que el propietario del coche

era el mismo hombre que estaba cerrando la puerta

cuando lo inmoviliz� la primera vez al otro lado de la calle

S�, se�or. Naturalmente

Pens� que era el propietario

pero no lo volv�a a ver hasta ahora

pero es �l, seguro

Vamos a mi oficina donde podemos relajarnos

Oh, gracias, Bissy

�Por qu� no contrata a un ayuda de c�mara, Mason?

Bueno, usted es un servidor p�blico, �no?, Bissy

Gracias, oficial Martin. Puede irse ya

YO le dir� cuando irse

V�yase

Le importa mucho, Bissy �no?

Usted lo ha dicho

Vamos, caballeros, vamos al departamento de relax

Mire, Perry

Usted acusa a este hombre de asesinato

�No es hora de que pruebe usted algo?

Gracias, Sr Canchester

Manchester es mi nombre

�Ja!

Bradbury fue al piso de Patton

Espero que perdone mi interrupci�n

pero yo no sab�a d�nde viv�a Patton

y si lo hubiera sabido, por descontado

que no le hubiera pagado dinero por averiguarlo, Sr Mason

Usted sab�a d�nde viv�a porque me escuch� en la centralita de mi oficina

cuando yo habl� de la direcci�n de Patton

�Recuerda usted, Della, ese leve "clic" en la l�nea?

S�, lo recuerdo

�Me acus� a m� de escuchar por el otro tel�fono!

Bradbury fue al apartamento de Patton

Oy� la voz de Thelma y pens� que era Margie gritando

entonces, cuando encontr� el coche de Doray aparcado cerca

supo que Margie estaba por alli

as� que cogi� el cuchillo del coche de Doray

y fue al piso de Patton con sangre en sus ojos pardos de ni�o

�No es un poco cogido por los pelos

que yo tropezara con el coche de Doray tan oportunamente?

�Ja! �Sabe? Yo mismo pens� que era un poco cogido por los pelos

�pero Cooper Martin le vi�!

y si usted le contradijera

insultar� al Jefe Bisonette

y si dice que no volvi�

y le clav� el cuchillo de Doray a Patton

�me contradice a m�, que es peor!

Bien, por malo que sea, correr� el riesgo

Yo no mat� a Patton

Bueno, de todas formas, despu�s del asesinato

mand� a Margie a esconderse

a un hotel donde escondo a mis clientes

porque resulta que poseo una parte �Ja, ja!

�Trate de averiguar cual es, Bissy!

Lo har�

Le dije a Margie que no saliera del hotel

pero recibi� un telegrama

dici�ndole que abandonara la ciudad

hum, est� firmado con su nombre

pero se carg� en la cuenta de su hotel, que yo, generosamente pagu�

Thelma dirigi� el telegrama

al escondite de Margie

Yo supe que ella se fue y Doray tambi�n

deje que le de fuego, Bradbury

con una caja de cerillas que Doray cogi�

cuando llev� a Margie a su nuevo hotel

Chupe fuerte, coronel �Ja, ja!

porque usted no sab�a

que Margie hab�a dejado su domicilio

�Est� olvidando de nuevo que yo le pagu� para que encontrara su direcci�n por mi?

La encontr� sin mi ayuda

La encontr� en un list�n telef�nico

en el piso de Patton

despu�s de matarlo

Caballeros, solo tengo que decir una cosa

y va a desilusionarles considerablemente

Oh, cielos, no podr�a soportar una desilusi�n ahora

�Me perdonan, caballeros

si salgo de la habitaci�n un momento?

Perdone el retraso, Sr Mason

pero tuve que parar a que me vendaran

�Usted es el Sr Mason?

S�, y siempre lo he sido

Lo siento, Spudsy

No sab�a que Eva era tan dif�cil de manejar

Oh, Eva es buena. La cog� facilmente

Pero cuando cog� a Eva, mi mujer me cogi� a m�

Idiota �por qu� no la esquivaste?

Lo hice, pero ella lleg� demasiado pronto

�Ja, ja! Vamos, Eva

As� que ya ven, caballeros

todo lo que necesitan para probar d�nde estaba yo a la hora del crimen

es encontrar a la damita

Y aqu� est� ella, coronel

y nunca diga que este bufete no da un buen servicio

Muy amable por su parte, se�or

Sab�a que era su amiga

porque cuando le ense�� a Margie, ella fingi� llamar a la polic�a

pero le llam� a usted

�Ja, ja! Si Eva hubiera sabido que yo era Perry Mason

hubiera sabido que estaba mirando por la cerradura

Eva, explica a estos caballeros

que pasamos la velada juntos

Bien, nosotros, hum...

S�, hazlo, Eva

pero antes de explicarte ante estos caballeros

d�jame presentarte a algunos de ellos

A tu izquierda, el Jefe de Polic�a Bisonette

y aqu�, el Fiscal del Distrito

�S�?

S�

Y en esta ciudad, el perjurio es un delito grave

Bueno, yo solo soy una pobre chica del campo

y la �nica cosa que no me gusta de esta ciudad es la c�rcel

�Eva, d� la verdad!

Vale, jefe. El Sr Bardbury me llam� para que viniera a la ciudad

Y cuando llegu� me dijo que dijera que hab�a estado con �l desde las 7

�Y cuando lo viste?

Sobre las 10.30, pero solo unos minutos

No sab�a que hab�a cometido un asesinato

Eh, t�...

�Bien! �Se�oras y caballeros, el ganador!

Sargento, no tema ponerle las esposas ahora

y cuando llegue Jack the Knife, d�le todo mi amor

�y buenas noches a todos ustedes!

Hey �d�nde vas con eso?

No puedo ir a casa, as� que pens� en dormir en el parque

�Ohhhhhhhh!

�Gracias, jefe!

�D�nde va, querida?

Bueno, nos ha deseado a todos buenas noches

y se que si me quedo se sentir� fatal

S�, lo se, pero... sospecho que t�, Della...

Cuando el polic�a y yo est�bamos luchando

�a quien quer�a darle con el jarr�n?

�a m� o al poli?

Bueno, usted acaba de resolver un misterio

�Aj�! �Justo lo que pensaba!