Original subtitles

NETFLIX PRÉSENTE

Il y a 2 500 ans,

un monstre a commencé à ouvrir la porte

entre le monde des hommes et l'enfer afin de les faire souffrir.

Mais le Bouddha est apparu devant le monstre

et a arraché

l'Œil rouge

et l'Œil noir,

les sources de son pouvoir.

Mais les deux yeux ont échappé au Bouddha

et ont pris la fuite.

Le Bouddha a attrapé l'Œil noir

et l'a enfermé dans un coffret, un sarira.

Mais l'Œil rouge a réussi à s'enfuir

en se cachant dans des corps humains pendant sept nuits.

La huitième nuit, il s'est arrêté et s'est retourné,

pensant avoir distancé le Bouddha.

Mais quand il s'est rendu compte qu'il se trouvait sur un pont,

sept pierres jalonnant un petit ruisseau,

l'Œil rouge a su qu'il ne pouvait échapper au Bouddha.

Alors, il a feint de se rendre

et a accepté de prendre place dans un sarira.

Après avoir scellé les coffrets et les avoir cachés

dans le vaste désert de l'ouest et les falaises escarpées de l'est,

le Bouddha a dit à ses disciples sans nom :

"Ils ne doivent plus jamais être réunis.

"Ceci est votre destin."

OCTOBRE 2005 FRONTIÈRE INDO-PAKISTANAISE

J'ai compris pourquoi le sarira se trouve dans le désert.

Si je le retrouve,

je prouverai que la légende du sutra de diamant dit vrai.

On l'a trouvé !

On a découvert une relique prouvant la véracité du sutra de diamant.

Le monde bouddhiste est en ébullition.

Nous avons les résultats de la datation au carbone 14.

Le professeur Kim est-il un escroc ?

Il sera poursuivi en justice.

…contredit les résultats…

Le carbone du sarira noir a été synthétisé récemment…

La contrefaçon du sarira a beaucoup fait parler en 2005.

Le comportement étrange du professeur Kim…

APRÈS LA CONTREFAÇON DE LA RELIQUE

1RE LUNE DE SANG BLEUE EN 35 ANS.

QUATORZE ANS PLUS TARD

LUNE ROUGE VISIBLE CETTE NUIT

ÉCLIPSE LUNAIRE TOTALE PENDANT DEUX HEURES À PARTIR DE 1 H

Le sarira est faux ?

La légende est un mensonge ?

Qu'en savez-vous ?

Bande d'idiots…

J'avais raison.

Non ! Je n'avais pas tort.

C'est vous qui avez fait erreur !

Je vous prouverai que la légende dit vrai.

"Ne réveillez pas ce qui dort.

"La nuit de la lune de sang,

"le Rouge se réveillera

"et rejoindra le Noir.

"Une fois réunis,

"ils feront du monde un enfer

"où règnent la douleur et les ténèbres."

La porte va commencer à s'ouvrir.

La porte de l'enfer.

Je n'avais pas tort.

Je n'avais pas tort.

Seonhwa,

l'heure est venue.

PREMIER JOUR

PRUDENCE AVEC LES MATIÈRES DANGEREUSES

Que faisait-il avant ?

Il paraît qu'il était moine.

- Moine ? - Oui.

Moine bouddhiste ?

Vraiment ?

BUK-SAN, GWANGJU

MÉDITATION SILENCIEUSE

Cheongseok.

Cheongseok. Tu as fait vœu de silence il y a deux ans.

C'est difficile ?

Bien sûr.

Il est difficile de ne pas pratiquer ce dont on est capable.

QUAND POURRAI-JE ARRÊTER ?

À ton avis ? Quand je te le dirai.

Suis-moi.

Cheongseok.

Te souviens-tu de l'histoire du monstre ?

POURQUOI LE BOUDDHA NE L'A-T-IL PAS ÉLIMINÉ ?

Car ils existent

tout en n'existant pas.

Le Bouddha les a enfermés loin l'un de l'autre

pour qu'ils ne soient jamais réunis.

L'un, dans l'ouest lointain,

l'autre, dans l'est lointain.

Il a créé un désert à l'ouest

et l'y a caché pour qu'on ne le retrouve jamais.

Il a caché l'autre parmi les falaises escarpées.

Le Bouddha a ensuite envoyé deux de ses disciples,

une chamane vierge et un moine sans nom.

Ils surveillent les chemins et les falaises

afin que les deux monstres ne soient jamais réunis.

Mais…

une fois le moment venu,

le Rouge à l'ouest trouvera un acolyte.

La nuit de la lune de sang,

le Rouge sera libéré.

Il rebroussera chemin

et franchira les sept pierres en sept nuits

pour retrouver son comparse.

S'ils sont réunis

la huitième nuit…

On ne peut pas les éliminer,

mais on peut empêcher leur réunion.

On peut se débarrasser des pierres.

Si l'une d'elles disparaissait,

ils ne pourraient pas être réunis.

Cheongseok.

La poussière s'accumule sur l'Urna.

Nettoie-la.

CHILGOK, GYEONGSANG DU NORD

Mince. Il est minuscule.

Qu'est-ce que c'est ?

DEUXIÈME JOUR

- Il fait quoi ? - Il a dit qu'il était professeur.

- Comment tu l'as rencontré ? - Dans un groupe de méditation.

Ils appellent ça comme ça, mais c'était plutôt une secte.

Dans ma vie, rien ne va,

j'ai cru que ça pourrait m'aider.

Et alors ? Ça t'a aidée ?

"Aidée" ?

On peut dire ça. J'ai eu un examen gratuit.

- Un examen ? - Rien de coûteux.

Une simple prise de sang.

C'est pour ça que tu y es allée ?

Pas du tout.

L'organisateur m'a payée pour que je vienne.

- Il t'a payée ? - Oui.

QUATRE SAISONS

Tu as fait un cauchemar ?

Cheongseok.

Positif ou négatif, notre passé n'est qu'un vain rêve.

Ne te laisse pas distraire.

L'heure est venue.

Trouve Seonhwa.

SEONHWA

Et dis-lui

que le monstre est ici.

TROISIÈME JOUR

QUATRE SAISONS - BIENVENUE

Hé ! Tu as photographié l'empreinte ?

- J'arrive ! - Qu'est-ce que tu fous ?

Établissez un périmètre de sécurité.

- À vos ordres. - C'est quoi, ça ?

- Qui a appelé ? - Le propriétaire du motel.

- Il y a des témoins ? - C'est un lieu isolé.

On est en semaine. Pas d'autres clients.

- C'est pour les pieds. - C'est quoi ?

Le propriétaire dormait quand l'incident a eu lieu.

Tu as examiné la vidéo ?

Oui, vers 23h45, le suspect… Enfin, la victime.

Décide-toi. C'est complètement insensé.

Va voir.

Un cadavre d'homme dans la salle de bains. La femme a disparu.

Bon sang…

La femme ?

Une certaine Seo Gyeong-suk et lui sont arrivés ensemble.

D'après la vidéo, elle est partie après l'incident.

Comment sais-tu son nom ?

Elle a laissé son portefeuille ici.

- On a émis un mandat ? - Oui.

C'est quoi ?

Le "suspect" dont je t'ai parlé.

D'après la vidéo, il était indemne en entrant.

Mais comme tu peux le voir…

SEONHWA

On prévient Seonhwa ?

- Tu sais où il est ? - Oui.

- Ne lui dis rien. - Mais le moine Hajeong est…

Pas la peine.

Et le rituel de crémation ?

Sa mort n'intéresse personne, alors faisons simple.

Vœu de silence ?

Combien de temps ?

Plus personne ne t'y force, tu peux arrêter.

SAIS-TU OÙ EST LE MOINE SEONHWA ?

JE REVIENDRAI AVANT LA CRÉMATION CHEONGSEOK

Moine Seonhwa.

Moine, mon œil.

Il n'est pas moine ?

- Seul un moine peut nous aider ? - On doit attendre longtemps ?

Il pourrait nous aider.

Même sans être moine, non ?

Doit-on attendre longtemps ?

Laissez-nous partir ! Pourquoi refuse-t-il de nous laisser partir ?

Aidez-nous.

QUATRIÈME JOUR

GARE DE DAEJEON

EUNHAENG-DONG, DAEJEON

Le corps de Seo Gyeong-suk a été retrouvé dans un parc.

Examinons les faits.

Ces deux-là sont arrivés ensemble.

Lui, il est venu plus tard.

Ce serait logique que ces deux-là soient morts.

Mais lui, il est mort.

Elle est partie indemne,

sans affaires et sans alerter la police.

On a retrouvé son corps dans des toilettes.

Répugnant, comme à l'hôtel.

Que s'est-il passé ?

Quelle est ta théorie ? Éclaire-nous.

- Moi ? - Oui, toi.

Eh bien…

C'est une affaire bizarre,

les cadavres sont étranges.

Exact.

Un de mes amis du commissariat de l'est…

Il a dit…

- Rien. Il n'a rien dit. - Finis ta phrase.

- Qu'a dit ton ami ? - Eh bien…

Alors qu'il tentait d'arrêter un violeur,

il a consulté une chamane célèbre…

Une chamane?

Douée, d'après lui.

On essaie d'arrêter des fantômes ?

CHEF

ÉVALUATION

Que vas-tu faire pour Dong-jin ?

Tu dois faire quelque chose.

Oui.

C'est déjà difficile pour un homme valide.

Il boite et il voit mal. Que faire de lui ?

Hier, je lui ai demandé de démissionner.

Il veut te parler.

Ce n'est pas ta faute s'il est comme ça. C'était un accident.

Arrête de nous compliquer la tâche

et dis-lui de démissionner.

Pourquoi il nous demande d'emballer ça ?

C'est pour son chien ?

La police a émis la thèse du suicide. L'enquête est en cours.

À suivre…

Un soixantenaire a été arrêté suite à l'agression…

MOINE SEONHWA ?

LE MOINE HAJEONG EST MORT.

JE DOIS VOUS INFORMER QUE LE MONSTRE EST ICI.

DÉSOLÉ. J'AI PERDU CE QUE M'A DONNÉ LE MOINE HAJEONG.

Tu es la fille du groupe de méditation.

Tout va bien ?

Que t'arrive-t-il ?

CHAMANE VIERGE

Je lis toujours la colère dans tes yeux.

Il fallait que je te voie, alors je l'ai envoyé.

Je te l'ai toujours répété.

Tu dois permettre l'ascension des âmes. C'est ton destin.

Écoute, Seonhwa.

De nombreuses âmes s'accrochent à toi en attendant l'ascension.

Il est ici.

Il a commencé à sauter de pierre en pierre.

Trouve-la. La seule pierre que nous connaissons.

Cette femme, la chamane vierge.

Trouve-la avant qu'il n'arrive.

Et…

tue-la.

C'est le destin des gardes.

Tu seras mon successeur.

CHAMANE VIERGE

45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON

POUR M. PARK JIN-SU

CINQUIÈME JOUR

Moine Seonhwa !

Merci.

VŒU DE SILENCE

Où allez-vous ?

Qu'est-ce que c'est ?

Où allez-vous ?

Seo, une quarantenaire soupçonnée du meurtre au motel Daegu

a été retrouvée morte dans des toilettes publiques.

La police examine la vidéo pour retracer ses pas

en espérant trouver des témoins.

La police pense qu'un complice…

Non, merci.

Je peux vous accompagner ?

C'est ce que voulait le moine Hajeong.

46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU

Au fait, on se connaît, non ?

Je me sens à l'aise avec vous,

comme si on se connaissait.

Je ne dis pas ça à cause des chaussures

ou de la nourriture.

Ce n'est pas à cause de ça.

Je veux dire…

Vous avez péché.

Vous cherchez quelqu'un ?

Eh bien…

La vendeuse a dit que vous cherchiez la chamane.

Elle a déménagé à Daegu il y a un an.

Elle n'a pas laissé d'adresse.

Mais si vous y allez,

vous mourrez.

Comment ça ?

Un examen toxicologique a été effectué.

Cause du décès inconnue.

Comment sont-ils morts ?

- Certains détails du rapport… - Parle ! Ne me fais pas attendre !

"Corps décomposés, graves lésions des tissus…"

- C'est quoi ? - C'est quoi, ce délire ?

Quoi encore ?

Chaque victime avait le crâne troué.

Mais l'examen n'est pas terminé.

Hé.

Tu as appelé le médecin légiste,

pas un enquêteur, hein ?

J'ai à nouveau examiné les cadavres aujourd'hui.

C'est vraiment étrange.

L'autre jour, je vous ai parlé d'une chamane.

- Je suis allé la voir… - Tu délires encore ? Au revoir.

On a un mandat pour le suspect ?

- Oui. - Qui est la victime ?

Une femme, 28 ans. Disparue il y a deux jours.

Elle se rendait chez une amie quand elle a disparu.

- Sans emploi et… - Les morts ne bossent pas.

Pardon ?

Mince, ça pue.

- Passez-moi les gants. - À vos ordres.

ON VA OÙ ?

QUI CHERCHEZ-VOUS ?

Tu es vraiment pénible.

Il y a de la place partout. Pourquoi t'asseoir ici ?

- Parle. - Je peux ?

- Moine Seonhwa, je pensais que… - Ne m'appelle pas comme ça.

Pardon ? Comment dois-je vous appeler ?

DAEGU OUEST

DAEGU - GARE ROUTIÈRE

Je choisis la mort pour payer mes actes.

C'est beaucoup demander.

Veillez sur mon fils, Jeong-hun, il n'a personne.

J'aimerais encore m'excuser auprès de M. Park Jin-su et de sa famille.

Je suis désolée.

- Tue-le. - Tue-le. Œil pour œil.

Tue-le !

Allez, tue-le !

Tue-le !

Imbécile !

SIXIÈME JOUR

Moine Seonhwa.

Moine Seonhwa.

Excusez-moi. Je ne dois pas vous appeler ainsi.

Comment devrais-je…

Hajeong t'a vraiment demandé de m'accompagner ?

- Bon appétit. - Merci.

Le motel, les toilettes.

T'es un bébé ?

Débrouille-toi.

C'est un double hamburger.

Écoute. Tu vois cette zone ?

Trouvons toutes les chamanes.

Les toilettes du parc sont ici.

Toi, tu prospectes jusqu'à Gyobang-dong…

Voilà votre glace.

Petit voyou.

Trouve-les avant le crépuscule et retrouve-moi ici.

- C'est bon ? - Oui, c'est délicieux.

J'en avais mangé une quand le moine Hajeong…

GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141

GEUMJEONGSA

CADAVRE DE FEMME RETROUVÉ PRÈS D'UN TUNNEL DE DAEGU

En raison du degré de décomposition,

la police estime qu'il s'agit d'un incident ancien…

CHAMANE VIERGE

- Où êtes-vous ? - Sur place. Pourquoi ?

- Le chef vous cherche. - D'accord. Je vais rentrer.

Urgence près de Jangan-dong. On y va.

Excusez-moi.

Vos papiers.

- C'est moi. - Oui.

Tu peux vérifier un nom ?

Park Jin-su, 750121-1046411.

Ici la patrouille 7. Encore un cadavre près du lycée.

Juste une amende pour outrage au tribunal.

D'accord.

Un instant.

Je peux voir votre sac ?

Mince.

Serait-il possible

qu'on se soit déjà rencontrés ?

POLICE DE DAEGU

Ça va ?

Tu as vérifié ?

La cadavre découvert près du lycée de Daegu

est celui du livreur du tunnel. Même état de décomposition.

Qu'est-ce que c'est que ce foutoir ?

Tiens.

NOM : PARK JIN-SU

Il a arrêté de travailler

deux jours avant le premier meurtre.

J'ai parlé à son superviseur.

En mars 1999, il a perdu sa femme

et sa fille de cinq ans dans un accident de voiture.

La conductrice était en état d'ébriété.

Sa peine a été réduite…

D'où l'outrage au tribunal.

"Agression" ? C'est quoi ?

Il est devenu moine après l'accident.

Moine bouddhiste ?

Dans un petit temple à Gwangju.

Un temple réputé pour l'exorcisme…

- Encore un chaman ? - Non, il n'est pas chaman.

Plutôt un moine exorciste.

Arrête de tourner autour du pot.

Voilà,

il a tabassé quelqu'un pour exorciser un esprit.

Il a été inculpé pour agression.

Un accord a été trouvé. Inculpation pour fraude ?

L'ordre Jogye du bouddhisme coréen s'est renseigné après l'accord.

Park n'a jamais été ordonné moine bouddhiste.

Il n'a pas été ordonné ?

C'est ce qui définit un moine bouddhiste.

Sans ordination, ce n'est pas un vrai moine.

C'est qui, cet abruti ?

CARTE DU DISTRICT

Mince.

Ce matin, à Chilgok…

- Dong-jin. - Oui ?

On y va.

Viens.

Bon.

Avant que j'oublie… Tiens.

- C'est quoi ? - Des sous-vêtements propres.

Ta femme n'était pas obligée de faire ça.

Avant que j'oublie… Tiens.

C'est quoi ?

Je t'ai parlé de la chamane vierge.

- Imbécile. - Arrête !

Ça m'a coûté très cher. Ce n'est pas qu'un simple talisman.

Tu vois ?

Mon sang le rend encore plus efficace.

- Mon sang à moi. - C'est à ça que tu passes ton temps ?

Garde-le sur toi en permanence.

Il chassera les mauvais esprits et t'aidera à arrêter le tueur.

Alors, à quoi servent les inspecteurs ? Remplaçons-les par des chamans.

Rappelle-toi ce que tu m'as dit.

On doit être prêts à tout essayer.

Comment ça va ?

Mieux ?

Mes jambes vont beaucoup mieux, et mes yeux aussi.

La lumière est verte. Vous pouvez traverser.

Ho-tae, pas la peine de t'inquiéter pour moi.

C'était un accident. Tu ne voulais pas me blesser.

Tu m'as sauvé quand j'ai tenté de me noyer.

Grâce à toi, je suis devenu flic.

Même si j'étais dans cet état à cause de toi,

ça me serait égal.

Je poursuis ma carrière de flic.

CARTE DE DAEGU

Tu vois une chamane vierge dans cette zone ?

C'est le parc. Je suis allé ici, et toi, là.

Ici.

À droite.

Ici.

J'ai vu une chose étrange en revenant.

C'est quoi ?

Il est devenu livide en entendant parler du cadavre à la radio.

Passe-moi un stylo.

Le tunnel est ici.

Lycée de Daegu.

Gyobang-dong ?

Aucune disparition signalée dernièrement.

Juste une fugueuse. Rien de nouveau.

Elle a fugué plusieurs fois. Elle rentre après quelques semaines.

Sa mère nous a contactés il y a un an.

Elle a fait un esclandre. Elle craignait que sa fille ne se suicide.

Qu'elle se suicide ?

Elle était membre d'un site sur le suicide et elle a disparu.

Mais je crois qu'elle est rentrée quelques jours plus tard.

Pas vrai ?

On s'est rendu compte que c'était un groupe de méditation

créé par des gens qui avaient tenté de se suicider.

Tu as vraiment vu ça ?

Tu en es certain ?

Qu'est-ce que j'ai vu ?

Écoute-moi bien.

C'est ici que nos chemins se séparent. On ne s'est jamais rencontrés.

Si on te le demande, dis que tu ne me connais pas.

Mais je vous connais.

Je veux vous accompagner…

- Retourne au temple. - Je ne veux pas.

Je suis venu jusqu'ici.

J'ignore quel est votre but, mais je vous aiderai.

Je vais devoir…

tuer quelqu'un.

Si tu restes avec moi, tu auras des ennuis.

C'est compris ?

La personne que vous devez tuer…

- C'est la chose que j'ai vue ? - Non, il est immortel.

Alors, qui est-ce ?

S'il a été réveillé,

le monstre la tuera de toute façon.

- Je ne comprends pas. - Je n'ai pas le temps de t'expliquer.

Je dois…

éliminer ce dont il a besoin.

C'est tout ce que je peux faire.

Quant au passé…

- Tu viens ? - Non, je te rejoindrai.

D'accord.

Je voulais te dire quelque chose.

Quoi ?

On a retrouvé un cadavre dans les montagnes de Chilgok.

- Il paraît qu'il était étrange. - Comment ça ?

D'après la description,

il ressemblait aux victimes de notre affaire.

- Tu as vérifié ? - J'ai tout examiné.

Appels téléphoniques, e-mails, relevés bancaires.

Qu'en dis-tu ?

Je mérite de travailler avec toi ?

Rentre chez toi.

Suis-moi.

Tu dois t'enfuir.

Pas de temps à perdre.

Vite.

- Quoi ? - Il s'agit du corps retrouvé à Chilgok.

- Il y a un lien avec notre affaire. - Je t'écoute.

Nom : Kim Jun-cheol, anthropologue.

Rejeté par ses pairs suite à une contrefaçon.

À partir de 2016,

il s'est occupé d'un site Internet de méditation bouddhiste.

Elles en étaient membres.

- "Elles" ? Qui ça ? - Les victimes étranges.

Sur le site, il y a des photos d'une réunion de membres à Daegu.

Toutes les personnes sur la photo, sauf deux,

ont connu une mort grotesque.

Tu sais qui sont ces deux personnes ?

- Qui sont-elles ? - J'ai été surpris en voyant la photo.

La fugueuse dont on nous a parlé au commissariat.

L'autre est la chamane qui a fabriqué ton talisman.

- Ce sont les survivantes. - Où es-tu ?

Au bureau.

Donne-moi l'adresse de la chamane.

Gyobang-dong ? Retrouve-moi sur place.

Enfoiré.

Tu fileras pas deux fois.

Elle s'est enfuie.

Petite garce.

OM

- C'est fini. - Il va bientôt mourir.

- C'en est fini de lui. - Il ne sert à rien.

Il ne sert plus à rien.

Jamais nous n'ascendrons.

- À quoi bon attendre ? - Partons.

Pourquoi il ne répond pas ?

C'est étrange. Je suis passé par ici, la dernière fois.

Quoi ? C'est la fugueuse ?

- Qu'y a-t-il ? - Là-bas.

Plus un geste.

Lâchez votre arme. Lâchez-la !

Appel depuis une ruelle de Gyobang 3-dong.

Ici la patrouille 8. On est à proximité.

On y va.

Tu ne mourras pas ici.

Rends-toi à Buk-San.

Vous deux. Qu'est-ce qui se passe ?

Attrape-le !

Ici la patrouille 8. Envoyez des renforts à Gyobang 3-dong.

Tiens.

Gwangju, deux billets.

SEPTIÈME JOUR

Moine Hajeong ?

ALLEZ À BUK-SAN. VOUS Y TROUVEREZ CE QUE VOUS CHERCHEZ.

- À Gwangju. - Allez à la gare routière.

- Vous pouvez m'y déposer ? - Oui.

Taxi !

Taxi.

- À Gwangju. - C'était le dernier bus.

Attendez trois heures.

13 JUIN, 2H01

ALLEZ À BUK-SAN. VOUS Y TROUVEREZ CE QUE VOUS CHERCHEZ.

La dernière pierre que je cherchais.

Cette femme,

Mais pourquoi…

Tu as peur ?

Oui. Tout le monde fuit

face à la peur.

Tu vois ?

Ils sont partis, car ils croyaient que tu mourrais.

Cela signifie…

qu'il a atteint la dernière pierre.

Il ne reste plus que toi.

Comme je te l'ai dit,

tu peux fuir vivant ou mort,

mais tu resteras le garde.

Ma mort a fait de toi le garde.

Si tu fuis ou si tu meurs,

un autre prendra ta place.

Moine Seonhwa !

À toi de choisir.

Monsieur.

Je suis désolée.

Mais pourquoi ma mère est-elle morte ?

13 JUIN, 4H54

À Gwangju.

C'est insensé !

Pourquoi faire ça alors qu'il a une femme et un enfant ?

Attendons.

Quelqu'un a pu voler la voiture et l'arme de Dong-jin.

Dégage.

IMMATRICULATION : 23S 7657

À Buk-San.

BUK-SAN

C'est peut-être pour ça que le grand moine a dit de faire simple.

Je rappellerai plus tard.

Hé !

Que faites-vous ?

Que…

Que comptes-tu faire ?

Il a le sarira et il va bientôt arriver.

Tu as trouvé des témoins ?

Ils ont entendu une dispute

et ont appelé la police, mais ils n'ont rien vu.

Ça m'est égal.

Trouve des preuves qui exonèrent Dong-jin.

À vos ordres.

Tu es fatiguée ?

Je m'appelle Cheongseok.

Ça signifie "herbe verte".

Je m'appelle…

Ae-ran.

Tu étais seul ?

Quand je l'ai rencontrée, j'ignorais

que c'était un fantôme.

Personne ne savait qu'elle était parmi nous.

Ce soir-là, elle m'a suivie.

Elle m'a tout raconté.

Elle avait été maltraitée.

Elle voulait que tout prenne fin le plus vite possible.

Et un jour,

un homme est arrivé, tel son sauveur.

Viens.

Mais le bonheur ne dure jamais.

C'est toujours pareil…

Non ! C'est impossible !

Non. Je n'ai pas tort.

C'est ce qui est écrit.

"Celui qui ensorcelle la vierge à l'œil rouge."

Cette jeune fille servira d'offrande sacrificielle.

Tu me crois fou ?

Même si personne ne me croit,

tu crois papa, hein ?

La chamane vierge qui garde le chemin sera la dernière pierre.

Une offrande sacrificielle.

Quelqu'un capable d'ensorceler la vierge

et de la retenir.

Même si personne ne me croit,

tu crois papa, hein ?

S'il s'agit d'une chose

qu'un être aimé a dite,

on veut toujours y croire,

même si c'est insensé.

C'est pour ça que la vie est une tragédie ?

- Qu'est-ce que… - Qu'est-ce que ça fait là ?

Deux billets pour Gwangju.

À Buk-San.

L'inspecteur ?

Il est venu ici il y a quelques jours.

J'ai fabriqué un talisman contenant son sang.

Mais…

il ignorait qu'il était déjà mort.

Ce groupe…

Ses membres ne s'en doutaient pas non plus.

Ils étaient destinés à mourir depuis des années.

Ils étaient vivants, mais à peine. Leur vie ne tenait qu'à un fil.

J'ignore comment ce professeur les a trouvés.

Il les a réunis.

Il s'est servi d'eux

comme offrandes sacrificielles, comme pierres.

Le Rouge

est attiré par l'odeur de leur sang

et franchira les pierres une par une

pour rejoindre le Noir.

Ensuite…

Que faites-vous ?

L'inspecteur et moi avons le même thème astral.

Il est devenu ma pierre.

Elle m'a enfermée ici.

Ae-ran m'a dit qu'ainsi, je ne mourrais pas.

Ce qui est arrivé au policier n'est pas ma faute. C'est…

la personne qui l'a tiré de l'eau…

C'était vous.

À cause de vous, il n'est pas mort quand c'était prévu.

C'est votre faute, pas la mienne.

Débrouillez-vous seul.

Allez à Buk-San.

Ceux qui sont enchaînés sont allés voir celui qui tient la chaîne.

Ils lui obéissent.

Pars.

Je n'ai personne.

D'accord.

Mais…

nous allons tendre un piège pour le capturer.

Je servirai d'appât.

Peu importe ce qu'il fera une fois piégé,

n'écoute que moi.

Je vais transformer tes habits en talisman,

alors, ne les retire pas.

Allez à Buk-San,

vous y trouverez ce que vous cherchez.

Je mérite de travailler avec toi ?

Je poursuis ma carrière de flic.

DAEGU

Que se passera-t-il quand le sarira s'ouvrira ?

Le Noir et le Rouge seront à nouveau réunis.

Que sont le Noir et le Rouge ?

L'angoisse est ce que l'on ressent

quand on vit dans la peur de l'inconnu.

Les yeux d'une personne angoissée sont noirs, dénués de vie.

Le désespoir est ce que l'on ressent

quand on vit à l'ombre d'un passé que l'on ne peut changer.

Les yeux d'une personne désespérée brillent de colère.

L'angoisse est noire,

le désespoir est rouge.

Ces entités noires et rouges

nous font tant souffrir.

Que se passera-t-il si elles sont réunies ?

Nous aurions un monde où les vivants et les morts vivraient à jamais

dans l'angoisse et le désespoir.

Un monde de nuit éternelle.

C'est…

C'est l'enfer.

HUITIÈME JOUR

Impossible de fuir.

Je serai sa dernière cible.

Une fois piégé, quand il possédera mon corps…

Tue-moi sans hésiter.

Tu es stupide.

Ma destination finale est le corps de celui qui ouvrira le sarira.

Seul celui qui garde le sarira peut l'ouvrir.

Quand tu es devenu moine à Buk-San,

tu as pris la succession d'Hajeong,

le seul capable d'ouvrir le sarira.

Malheureusement,

puisque tu as fui cette montagne,

tu ne peux plus ouvrir le sarira, et le successeur de Hajeong est…

OM

Ce qui signifie

que tu es devenu inutile.

Tu ne sers à rien.

Alors…

meurs.

Ae-ran, trouve-le.

Ae-ran !

OM

Dong-jin !

Park Dong-jin !

Jeong-hun ! Sauve-toi !

Sauve-toi !

Connard.

T'es dingue, ou quoi ? Qu'est-ce que tu as cru ?

- Ho-tae, sauvez-vous. Fichez le camp. - Dong-jin.

N'approche pas !

Sauve-toi !

Moine Seonhwa, aidez-moi !

Moine Seonhwa !

Dong-jin.

Tu es vraiment pénible.

Ho-tae.

Je vais…

rentrer chez moi.

Prends-moi.

Ne fais pas de mal au gamin.

Tu as oublié une chose.

C'est le fils de la femme que tu détestais.

À ton avis, que pensera-t-il de toi ?

Viens.

La lumière est…

trop…

loin.

Ma mère a tué votre famille.

Vous vouliez vous venger d'elle.

Il n'est pas trop tard.

C'est votre dernière chance.

Votre dernière chance d'en finir une fois pour toutes.

N'abandonnez pas comme quand vous avez fui le temple.

Étranglez-moi de toutes vos forces.

Alors, toutes ces nuits de souffrance

disparaîtront à jamais.

Tu as renoncé à ta dernière chance

de mettre un terme à ton angoisse et à ta haine.

Tu es toujours incroyablement stupide.

OM

Jeong-hun !

Je suis désolé…

pour tout.

Quand les ténèbres s'épaississent, la lumière devient plus vive.

Plus profonde est la douleur, plus grand sera le nirvana.

Qu'est-ce que la vie ?

La vie est une fleur éphémère.

Vos rêves et vos fantasmes sont comme l'écume de mer,

les ombres, les gouttes de rosée et l'éclair.

Elle est vraiment futile.

Mais même s'il s'agit d'un moment futile et éphémère d'un destin prédéterminé,

tout a un sens, d'une certaine façon.

Seonhwa.

Maintenant que tu en connais le sens,

réveille-toi et oublie ton rêve triste.

Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin