Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,228 --> 00:00:24,733
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
Il y a 2 500 ans,
3
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
un monstre a commencé à ouvrir la porte
4
00:01:01,394 --> 00:01:06,232
entre le monde des hommes et l'enfer
afin de les faire souffrir.
5
00:01:07,609 --> 00:01:11,488
Mais le Bouddha est apparu
devant le monstre
6
00:01:11,571 --> 00:01:14,282
et a arraché
7
00:01:14,949 --> 00:01:16,785
l'Œil rouge
8
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
et l'Œil noir,
9
00:01:19,370 --> 00:01:21,164
les sources de son pouvoir.
10
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
Mais les deux yeux ont échappé au Bouddha
11
00:01:26,795 --> 00:01:31,257
et ont pris la fuite.
12
00:01:33,051 --> 00:01:36,846
Le Bouddha a attrapé l'Œil noir
13
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
et l'a enfermé dans un coffret, un sarira.
14
00:01:43,520 --> 00:01:48,525
Mais l'Œil rouge a réussi à s'enfuir
15
00:01:48,608 --> 00:01:51,861
en se cachant dans des corps humains
pendant sept nuits.
16
00:01:53,780 --> 00:01:57,909
La huitième nuit,
il s'est arrêté et s'est retourné,
17
00:01:57,992 --> 00:02:00,745
pensant avoir distancé le Bouddha.
18
00:02:01,955 --> 00:02:07,335
Mais quand il s'est rendu compte
qu'il se trouvait sur un pont,
19
00:02:07,418 --> 00:02:10,463
sept pierres jalonnant un petit ruisseau,
20
00:02:11,798 --> 00:02:15,093
l'Œil rouge a su
qu'il ne pouvait échapper au Bouddha.
21
00:02:15,176 --> 00:02:17,303
Alors, il a feint de se rendre
22
00:02:17,387 --> 00:02:20,014
et a accepté de prendre place
dans un sarira.
23
00:02:24,185 --> 00:02:27,730
Après avoir scellé les coffrets
et les avoir cachés
24
00:02:27,814 --> 00:02:31,609
dans le vaste désert de l'ouest
et les falaises escarpées de l'est,
25
00:02:31,693 --> 00:02:35,488
le Bouddha a dit
à ses disciples sans nom :
26
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
"Ils ne doivent plus jamais être réunis.
27
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
"Ceci est votre destin."
28
00:02:46,791 --> 00:02:49,586
OCTOBRE 2005
FRONTIÈRE INDO-PAKISTANAISE
29
00:02:59,888 --> 00:03:03,141
J'ai compris pourquoi
le sarira se trouve dans le désert.
30
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
Si je le retrouve,
31
00:03:06,019 --> 00:03:09,856
je prouverai que la légende
du sutra de diamant dit vrai.
32
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
On l'a trouvé !
33
00:04:26,349 --> 00:04:30,853
On a découvert une relique
prouvant la véracité du sutra de diamant.
34
00:04:30,937 --> 00:04:33,982
Le monde bouddhiste est en ébullition.
35
00:04:34,065 --> 00:04:37,610
Nous avons les résultats
de la datation au carbone 14.
36
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
Le professeur Kim est-il un escroc ?
37
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
Il sera poursuivi en justice.
38
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
…contredit les résultats…
39
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
Le carbone du sarira noir
a été synthétisé récemment…
40
00:04:48,162 --> 00:04:52,166
La contrefaçon du sarira
a beaucoup fait parler en 2005.
41
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
Le comportement étrange du professeur Kim…
42
00:04:54,335 --> 00:04:56,462
APRÈS LA CONTREFAÇON DE LA RELIQUE
43
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
1RE LUNE DE SANG BLEUE EN 35 ANS.
44
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
QUATORZE ANS PLUS TARD
45
00:05:14,856 --> 00:05:16,607
LUNE ROUGE VISIBLE CETTE NUIT
46
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
ÉCLIPSE LUNAIRE TOTALE
PENDANT DEUX HEURES À PARTIR DE 1 H
47
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
Le sarira est faux ?
48
00:05:32,081 --> 00:05:33,583
La légende est un mensonge ?
49
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
Qu'en savez-vous ?
50
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Bande d'idiots…
51
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
J'avais raison.
52
00:05:42,383 --> 00:05:44,802
Non ! Je n'avais pas tort.
53
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
C'est vous qui avez fait erreur !
54
00:05:53,853 --> 00:05:56,898
Je vous prouverai que la légende dit vrai.
55
00:06:09,118 --> 00:06:12,497
"Ne réveillez pas ce qui dort.
56
00:06:13,748 --> 00:06:17,043
"La nuit de la lune de sang,
57
00:06:17,752 --> 00:06:19,879
"le Rouge se réveillera
58
00:06:20,379 --> 00:06:23,758
"et rejoindra le Noir.
59
00:06:24,342 --> 00:06:29,305
"Une fois réunis,
60
00:06:29,806 --> 00:06:32,975
"ils feront du monde un enfer
61
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
"où règnent la douleur et les ténèbres."
62
00:07:02,713 --> 00:07:05,216
La porte va commencer à s'ouvrir.
63
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
La porte de l'enfer.
64
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Je n'avais pas tort.
65
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
Je n'avais pas tort.
66
00:09:02,542 --> 00:09:03,501
Seonhwa,
67
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
l'heure est venue.
68
00:09:18,724 --> 00:09:24,355
PREMIER JOUR
69
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
PRUDENCE AVEC LES MATIÈRES DANGEREUSES
70
00:09:48,879 --> 00:09:50,006
Que faisait-il avant ?
71
00:09:50,089 --> 00:09:51,424
Il paraît qu'il était moine.
72
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
- Moine ?
- Oui.
73
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
Moine bouddhiste ?
74
00:09:55,219 --> 00:09:56,304
Vraiment ?
75
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
BUK-SAN, GWANGJU
76
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
MÉDITATION SILENCIEUSE
77
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
Cheongseok.
78
00:10:56,572 --> 00:11:00,743
Cheongseok.
Tu as fait vœu de silence il y a deux ans.
79
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
C'est difficile ?
80
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
Bien sûr.
81
00:11:13,422 --> 00:11:16,967
Il est difficile de ne pas pratiquer
ce dont on est capable.
82
00:11:17,635 --> 00:11:20,429
QUAND POURRAI-JE ARRÊTER ?
83
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
À ton avis ? Quand je te le dirai.
84
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Suis-moi.
85
00:11:55,297 --> 00:11:56,340
Cheongseok.
86
00:11:58,426 --> 00:12:02,179
Te souviens-tu de l'histoire du monstre ?
87
00:12:12,523 --> 00:12:15,818
POURQUOI LE BOUDDHA
NE L'A-T-IL PAS ÉLIMINÉ ?
88
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
Car ils existent
89
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
tout en n'existant pas.
90
00:12:24,410 --> 00:12:28,789
Le Bouddha les a enfermés loin
l'un de l'autre
91
00:12:28,873 --> 00:12:30,958
pour qu'ils ne soient jamais réunis.
92
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
L'un, dans l'ouest lointain,
93
00:12:34,545 --> 00:12:36,380
l'autre, dans l'est lointain.
94
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
Il a créé un désert à l'ouest
95
00:12:39,341 --> 00:12:43,220
et l'y a caché
pour qu'on ne le retrouve jamais.
96
00:12:44,180 --> 00:12:48,601
Il a caché l'autre
parmi les falaises escarpées.
97
00:12:49,185 --> 00:12:53,439
Le Bouddha a ensuite envoyé
deux de ses disciples,
98
00:12:54,148 --> 00:12:58,444
une chamane vierge et un moine sans nom.
99
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
Ils surveillent
les chemins et les falaises
100
00:13:02,031 --> 00:13:04,909
afin que les deux monstres
ne soient jamais réunis.
101
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
Mais…
102
00:13:07,995 --> 00:13:10,039
une fois le moment venu,
103
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
le Rouge à l'ouest trouvera un acolyte.
104
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
La nuit de la lune de sang,
105
00:13:18,714 --> 00:13:21,050
le Rouge sera libéré.
106
00:13:21,675 --> 00:13:24,011
Il rebroussera chemin
107
00:13:24,094 --> 00:13:26,805
et franchira les sept pierres
en sept nuits
108
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
pour retrouver son comparse.
109
00:13:30,726 --> 00:13:33,687
S'ils sont réunis
110
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
la huitième nuit…
111
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
On ne peut pas les éliminer,
112
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
mais on peut empêcher leur réunion.
113
00:13:51,247 --> 00:13:54,041
On peut se débarrasser des pierres.
114
00:13:55,209 --> 00:13:59,004
Si l'une d'elles disparaissait,
115
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
ils ne pourraient pas être réunis.
116
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
Cheongseok.
117
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
La poussière s'accumule sur l'Urna.
118
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Nettoie-la.
119
00:14:33,664 --> 00:14:36,041
CHILGOK, GYEONGSANG DU NORD
120
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
Mince. Il est minuscule.
121
00:15:03,861 --> 00:15:04,987
Qu'est-ce que c'est ?
122
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
DEUXIÈME JOUR
123
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
- Il fait quoi ?
- Il a dit qu'il était professeur.
124
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
- Comment tu l'as rencontré ?
- Dans un groupe de méditation.
125
00:15:36,143 --> 00:15:39,897
Ils appellent ça comme ça,
mais c'était plutôt une secte.
126
00:15:41,565 --> 00:15:42,900
Dans ma vie, rien ne va,
127
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
j'ai cru que ça pourrait m'aider.
128
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
Et alors ? Ça t'a aidée ?
129
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
"Aidée" ?
130
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
On peut dire ça.
J'ai eu un examen gratuit.
131
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
- Un examen ?
- Rien de coûteux.
132
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Une simple prise de sang.
133
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
C'est pour ça que tu y es allée ?
134
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
Pas du tout.
135
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
L'organisateur m'a payée
pour que je vienne.
136
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
- Il t'a payée ?
- Oui.
137
00:16:24,024 --> 00:16:28,320
QUATRE SAISONS
138
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
Tu as fait un cauchemar ?
139
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
Cheongseok.
140
00:17:22,041 --> 00:17:27,212
Positif ou négatif, notre passé
n'est qu'un vain rêve.
141
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
Ne te laisse pas distraire.
142
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
L'heure est venue.
143
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Trouve Seonhwa.
144
00:17:37,598 --> 00:17:38,891
SEONHWA
145
00:17:38,974 --> 00:17:41,268
Et dis-lui
146
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
que le monstre est ici.
147
00:18:11,965 --> 00:18:16,011
TROISIÈME JOUR
148
00:18:16,762 --> 00:18:22,267
QUATRE SAISONS - BIENVENUE
149
00:18:28,023 --> 00:18:30,859
Hé ! Tu as photographié l'empreinte ?
150
00:18:31,485 --> 00:18:34,655
- J'arrive !
- Qu'est-ce que tu fous ?
151
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
Établissez un périmètre de sécurité.
152
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
- À vos ordres.
- C'est quoi, ça ?
153
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
- Qui a appelé ?
- Le propriétaire du motel.
154
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
- Il y a des témoins ?
- C'est un lieu isolé.
155
00:18:59,304 --> 00:19:01,515
On est en semaine. Pas d'autres clients.
156
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
- C'est pour les pieds.
- C'est quoi ?
157
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
Le propriétaire dormait
quand l'incident a eu lieu.
158
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
Tu as examiné la vidéo ?
159
00:19:10,399 --> 00:19:14,778
Oui, vers 23h45, le suspect…
Enfin, la victime.
160
00:19:14,862 --> 00:19:18,031
Décide-toi. C'est complètement insensé.
161
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
Va voir.
162
00:19:23,745 --> 00:19:27,583
Un cadavre d'homme dans la salle de bains.
La femme a disparu.
163
00:19:27,666 --> 00:19:28,625
Bon sang…
164
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
La femme ?
165
00:19:30,711 --> 00:19:34,506
Une certaine Seo Gyeong-suk et lui
sont arrivés ensemble.
166
00:19:34,590 --> 00:19:37,301
D'après la vidéo,
elle est partie après l'incident.
167
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
Comment sais-tu son nom ?
168
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
Elle a laissé son portefeuille ici.
169
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
- On a émis un mandat ?
- Oui.
170
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
C'est quoi ?
171
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
Le "suspect" dont je t'ai parlé.
172
00:20:01,742 --> 00:20:05,329
D'après la vidéo,
il était indemne en entrant.
173
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
Mais comme tu peux le voir…
174
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
SEONHWA
175
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
On prévient Seonhwa ?
176
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
- Tu sais où il est ?
- Oui.
177
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
- Ne lui dis rien.
- Mais le moine Hajeong est…
178
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Pas la peine.
179
00:20:23,931 --> 00:20:26,516
Et le rituel de crémation ?
180
00:20:27,142 --> 00:20:30,145
Sa mort n'intéresse personne,
alors faisons simple.
181
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
Vœu de silence ?
182
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Combien de temps ?
183
00:20:42,783 --> 00:20:45,410
Plus personne ne t'y force,
tu peux arrêter.
184
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
SAIS-TU OÙ EST LE MOINE SEONHWA ?
185
00:21:01,260 --> 00:21:04,888
JE REVIENDRAI AVANT LA CRÉMATION
CHEONGSEOK
186
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
Moine Seonhwa.
187
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
Moine, mon œil.
188
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Il n'est pas moine ?
189
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
- Seul un moine peut nous aider ?
- On doit attendre longtemps ?
190
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
Il pourrait nous aider.
191
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
Même sans être moine, non ?
192
00:21:35,627 --> 00:21:37,587
Doit-on attendre longtemps ?
193
00:21:38,672 --> 00:21:43,760
Laissez-nous partir ! Pourquoi refuse-t-il
de nous laisser partir ?
194
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
Aidez-nous.
195
00:21:50,684 --> 00:21:54,396
QUATRIÈME JOUR
196
00:21:55,147 --> 00:21:56,940
GARE DE DAEJEON
197
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
EUNHAENG-DONG, DAEJEON
198
00:22:44,654 --> 00:22:47,574
Le corps de Seo Gyeong-suk
a été retrouvé dans un parc.
199
00:22:55,957 --> 00:22:57,375
Examinons les faits.
200
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
Ces deux-là sont arrivés ensemble.
201
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
Lui, il est venu plus tard.
202
00:23:02,672 --> 00:23:07,385
Ce serait logique
que ces deux-là soient morts.
203
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
Mais lui, il est mort.
204
00:23:10,430 --> 00:23:13,016
Elle est partie indemne,
205
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
sans affaires et sans alerter la police.
206
00:23:16,144 --> 00:23:18,647
On a retrouvé son corps
dans des toilettes.
207
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
Répugnant, comme à l'hôtel.
208
00:23:23,902 --> 00:23:24,945
Que s'est-il passé ?
209
00:23:25,862 --> 00:23:28,949
Quelle est ta théorie ? Éclaire-nous.
210
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
- Moi ?
- Oui, toi.
211
00:23:35,247 --> 00:23:36,581
Eh bien…
212
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
C'est une affaire bizarre,
213
00:23:40,293 --> 00:23:42,838
les cadavres sont étranges.
214
00:23:42,921 --> 00:23:43,880
Exact.
215
00:23:43,964 --> 00:23:47,884
Un de mes amis du commissariat de l'est…
216
00:23:48,552 --> 00:23:49,386
Il a dit…
217
00:23:51,346 --> 00:23:54,683
- Rien. Il n'a rien dit.
- Finis ta phrase.
218
00:23:54,766 --> 00:23:57,018
- Qu'a dit ton ami ?
- Eh bien…
219
00:23:57,894 --> 00:24:01,356
Alors qu'il tentait d'arrêter un violeur,
220
00:24:01,439 --> 00:24:03,358
il a consulté une chamane célèbre…
221
00:24:03,441 --> 00:24:04,442
Une chamane?
222
00:24:05,902 --> 00:24:07,237
Douée, d'après lui.
223
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
On essaie d'arrêter des fantômes ?
224
00:24:12,033 --> 00:24:13,326
CHEF
225
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
ÉVALUATION
226
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
Que vas-tu faire pour Dong-jin ?
227
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Tu dois faire quelque chose.
228
00:24:28,133 --> 00:24:29,092
Oui.
229
00:24:30,760 --> 00:24:33,180
C'est déjà difficile pour un homme valide.
230
00:24:33,263 --> 00:24:35,974
Il boite et il voit mal.
Que faire de lui ?
231
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
Hier, je lui ai demandé de démissionner.
232
00:24:41,521 --> 00:24:43,398
Il veut te parler.
233
00:24:44,065 --> 00:24:47,861
Ce n'est pas ta faute s'il est comme ça.
C'était un accident.
234
00:24:48,945 --> 00:24:51,573
Arrête de nous compliquer la tâche
235
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
et dis-lui de démissionner.
236
00:24:59,331 --> 00:25:01,416
Pourquoi il nous demande d'emballer ça ?
237
00:25:02,459 --> 00:25:03,919
C'est pour son chien ?
238
00:25:04,002 --> 00:25:07,589
La police a émis la thèse du suicide.
L'enquête est en cours.
239
00:25:07,672 --> 00:25:08,965
À suivre…
240
00:25:09,049 --> 00:25:12,385
Un soixantenaire a été arrêté
suite à l'agression…
241
00:26:06,898 --> 00:26:08,942
MOINE SEONHWA ?
242
00:26:14,572 --> 00:26:17,993
LE MOINE HAJEONG EST MORT.
243
00:26:26,251 --> 00:26:29,921
JE DOIS VOUS INFORMER
QUE LE MONSTRE EST ICI.
244
00:27:05,915 --> 00:27:09,586
DÉSOLÉ. J'AI PERDU CE QUE M'A DONNÉ
LE MOINE HAJEONG.
245
00:27:38,406 --> 00:27:41,076
Tu es la fille du groupe de méditation.
246
00:27:56,383 --> 00:27:57,967
Tout va bien ?
247
00:27:59,469 --> 00:28:00,762
Que t'arrive-t-il ?
248
00:28:22,700 --> 00:28:25,703
CHAMANE VIERGE
249
00:29:44,574 --> 00:29:49,120
Je lis toujours la colère dans tes yeux.
250
00:29:50,622 --> 00:29:54,459
Il fallait que je te voie,
alors je l'ai envoyé.
251
00:29:59,088 --> 00:30:01,132
Je te l'ai toujours répété.
252
00:30:02,675 --> 00:30:05,720
Tu dois permettre l'ascension des âmes.
C'est ton destin.
253
00:30:08,014 --> 00:30:10,225
Écoute, Seonhwa.
254
00:30:11,476 --> 00:30:15,814
De nombreuses âmes s'accrochent à toi
en attendant l'ascension.
255
00:30:22,070 --> 00:30:23,154
Il est ici.
256
00:30:24,155 --> 00:30:26,741
Il a commencé
à sauter de pierre en pierre.
257
00:30:27,659 --> 00:30:31,120
Trouve-la.
La seule pierre que nous connaissons.
258
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
Cette femme, la chamane vierge.
259
00:30:35,625 --> 00:30:39,379
Trouve-la avant qu'il n'arrive.
260
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Et…
261
00:30:42,507 --> 00:30:43,424
tue-la.
262
00:31:12,453 --> 00:31:14,789
C'est le destin des gardes.
263
00:31:19,252 --> 00:31:22,005
Tu seras mon successeur.
264
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
CHAMANE VIERGE
265
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON
266
00:31:56,748 --> 00:32:02,253
POUR M. PARK JIN-SU
267
00:32:19,729 --> 00:32:23,107
CINQUIÈME JOUR
268
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
Moine Seonhwa !
269
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
Merci.
270
00:34:23,227 --> 00:34:24,187
VŒU DE SILENCE
271
00:34:35,281 --> 00:34:36,324
Où allez-vous ?
272
00:34:41,037 --> 00:34:42,497
Qu'est-ce que c'est ?
273
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
Où allez-vous ?
274
00:34:46,167 --> 00:34:49,837
Seo, une quarantenaire
soupçonnée du meurtre au motel Daegu
275
00:34:49,921 --> 00:34:52,799
a été retrouvée morte
dans des toilettes publiques.
276
00:34:52,882 --> 00:34:57,386
La police examine la vidéo
pour retracer ses pas
277
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
en espérant trouver des témoins.
278
00:34:59,722 --> 00:35:01,808
La police pense qu'un complice…
279
00:35:08,564 --> 00:35:10,024
Non, merci.
280
00:35:11,275 --> 00:35:12,527
Je peux vous accompagner ?
281
00:35:14,278 --> 00:35:18,116
C'est ce que voulait le moine Hajeong.
282
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU
283
00:36:27,643 --> 00:36:31,522
Au fait, on se connaît, non ?
284
00:36:33,316 --> 00:36:35,610
Je me sens à l'aise avec vous,
285
00:36:36,485 --> 00:36:38,863
comme si on se connaissait.
286
00:36:39,906 --> 00:36:44,702
Je ne dis pas ça à cause des chaussures
287
00:36:46,954 --> 00:36:48,289
ou de la nourriture.
288
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
Ce n'est pas à cause de ça.
289
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
Je veux dire…
290
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
Vous avez péché.
291
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
Vous cherchez quelqu'un ?
292
00:37:35,002 --> 00:37:35,878
Eh bien…
293
00:37:37,046 --> 00:37:40,007
La vendeuse a dit
que vous cherchiez la chamane.
294
00:37:42,802 --> 00:37:44,845
Elle a déménagé à Daegu il y a un an.
295
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
Elle n'a pas laissé d'adresse.
296
00:37:49,433 --> 00:37:52,353
Mais si vous y allez,
297
00:37:53,646 --> 00:37:54,730
vous mourrez.
298
00:37:54,814 --> 00:37:56,440
Comment ça ?
299
00:37:56,524 --> 00:37:59,527
Un examen toxicologique a été effectué.
300
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
Cause du décès inconnue.
301
00:38:01,404 --> 00:38:02,947
Comment sont-ils morts ?
302
00:38:03,614 --> 00:38:07,743
- Certains détails du rapport…
- Parle ! Ne me fais pas attendre !
303
00:38:08,494 --> 00:38:12,164
"Corps décomposés,
graves lésions des tissus…"
304
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
- C'est quoi ?
- C'est quoi, ce délire ?
305
00:38:15,668 --> 00:38:16,544
Quoi encore ?
306
00:38:17,420 --> 00:38:20,298
Chaque victime avait le crâne troué.
307
00:38:21,048 --> 00:38:23,843
Mais l'examen n'est pas terminé.
308
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
Hé.
309
00:38:28,639 --> 00:38:30,391
Tu as appelé le médecin légiste,
310
00:38:30,474 --> 00:38:32,810
pas un enquêteur, hein ?
311
00:38:32,893 --> 00:38:35,896
J'ai à nouveau examiné
les cadavres aujourd'hui.
312
00:38:35,980 --> 00:38:37,606
C'est vraiment étrange.
313
00:38:37,690 --> 00:38:41,527
L'autre jour,
je vous ai parlé d'une chamane.
314
00:38:41,610 --> 00:38:44,488
- Je suis allé la voir…
- Tu délires encore ? Au revoir.
315
00:38:46,991 --> 00:38:49,035
On a un mandat pour le suspect ?
316
00:38:49,118 --> 00:38:50,578
- Oui.
- Qui est la victime ?
317
00:38:50,661 --> 00:38:53,247
Une femme, 28 ans.
Disparue il y a deux jours.
318
00:38:53,331 --> 00:38:56,083
Elle se rendait chez une amie
quand elle a disparu.
319
00:38:56,167 --> 00:38:59,003
- Sans emploi et…
- Les morts ne bossent pas.
320
00:38:59,587 --> 00:39:00,421
Pardon ?
321
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
Mince, ça pue.
322
00:39:10,806 --> 00:39:12,683
- Passez-moi les gants.
- À vos ordres.
323
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
ON VA OÙ ?
324
00:39:43,130 --> 00:39:45,341
QUI CHERCHEZ-VOUS ?
325
00:39:52,056 --> 00:39:54,016
Tu es vraiment pénible.
326
00:39:54,809 --> 00:39:57,728
Il y a de la place partout.
Pourquoi t'asseoir ici ?
327
00:40:05,986 --> 00:40:08,823
- Parle.
- Je peux ?
328
00:40:10,533 --> 00:40:14,036
- Moine Seonhwa, je pensais que…
- Ne m'appelle pas comme ça.
329
00:40:14,120 --> 00:40:17,123
Pardon ? Comment dois-je vous appeler ?
330
00:40:44,650 --> 00:40:46,861
DAEGU OUEST
331
00:41:17,516 --> 00:41:19,852
DAEGU - GARE ROUTIÈRE
332
00:41:20,811 --> 00:41:27,359
Je choisis la mort pour payer mes actes.
333
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
C'est beaucoup demander.
334
00:41:30,821 --> 00:41:33,407
Veillez sur mon fils, Jeong-hun,
il n'a personne.
335
00:41:34,241 --> 00:41:38,913
J'aimerais encore m'excuser
auprès de M. Park Jin-su et de sa famille.
336
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
Je suis désolée.
337
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
- Tue-le.
- Tue-le. Œil pour œil.
338
00:41:43,292 --> 00:41:44,585
Tue-le !
339
00:41:46,045 --> 00:41:47,129
Allez, tue-le !
340
00:41:47,213 --> 00:41:49,131
Tue-le !
341
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Imbécile !
342
00:41:53,344 --> 00:41:57,806
SIXIÈME JOUR
343
00:42:41,225 --> 00:42:42,268
Moine Seonhwa.
344
00:42:55,197 --> 00:42:56,156
Moine Seonhwa.
345
00:42:58,325 --> 00:43:01,495
Excusez-moi.
Je ne dois pas vous appeler ainsi.
346
00:43:02,288 --> 00:43:03,539
Comment devrais-je…
347
00:43:03,622 --> 00:43:07,710
Hajeong t'a vraiment demandé
de m'accompagner ?
348
00:43:21,140 --> 00:43:23,142
- Bon appétit.
- Merci.
349
00:43:27,229 --> 00:43:30,149
Le motel, les toilettes.
350
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
T'es un bébé ?
351
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
Débrouille-toi.
352
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
C'est un double hamburger.
353
00:44:16,236 --> 00:44:18,781
Écoute. Tu vois cette zone ?
354
00:44:20,115 --> 00:44:22,034
Trouvons toutes les chamanes.
355
00:44:22,743 --> 00:44:25,162
Les toilettes du parc sont ici.
356
00:44:26,038 --> 00:44:28,666
Toi, tu prospectes jusqu'à Gyobang-dong…
357
00:44:32,252 --> 00:44:33,754
Voilà votre glace.
358
00:44:36,423 --> 00:44:37,966
Petit voyou.
359
00:44:45,724 --> 00:44:48,394
Trouve-les avant le crépuscule
et retrouve-moi ici.
360
00:44:51,939 --> 00:44:55,901
- C'est bon ?
- Oui, c'est délicieux.
361
00:44:56,985 --> 00:44:59,446
J'en avais mangé une
quand le moine Hajeong…
362
00:45:16,964 --> 00:45:18,715
GYOBANG GIL 91
GYOBANG 2-GIL 37 - 141
363
00:45:24,179 --> 00:45:28,684
GEUMJEONGSA
364
00:45:28,767 --> 00:45:33,689
CADAVRE DE FEMME RETROUVÉ
PRÈS D'UN TUNNEL DE DAEGU
365
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
En raison du degré de décomposition,
366
00:45:37,276 --> 00:45:40,070
la police estime
qu'il s'agit d'un incident ancien…
367
00:45:43,365 --> 00:45:45,492
CHAMANE VIERGE
368
00:46:15,898 --> 00:46:17,983
- Où êtes-vous ?
- Sur place. Pourquoi ?
369
00:46:18,066 --> 00:46:22,779
- Le chef vous cherche.
- D'accord. Je vais rentrer.
370
00:46:33,916 --> 00:46:37,002
Urgence près de Jangan-dong. On y va.
371
00:47:07,950 --> 00:47:08,784
Excusez-moi.
372
00:47:11,578 --> 00:47:12,829
Vos papiers.
373
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
- C'est moi.
- Oui.
374
00:47:27,386 --> 00:47:29,012
Tu peux vérifier un nom ?
375
00:47:29,096 --> 00:47:33,684
Park Jin-su, 750121-1046411.
376
00:47:35,477 --> 00:47:38,772
Ici la patrouille 7.
Encore un cadavre près du lycée.
377
00:47:41,191 --> 00:47:44,027
Juste une amende pour outrage au tribunal.
378
00:47:44,111 --> 00:47:44,945
D'accord.
379
00:47:50,826 --> 00:47:52,035
Un instant.
380
00:47:53,370 --> 00:47:54,663
Je peux voir votre sac ?
381
00:48:21,607 --> 00:48:22,691
Mince.
382
00:49:13,950 --> 00:49:15,160
Serait-il possible
383
00:49:16,244 --> 00:49:18,246
qu'on se soit déjà rencontrés ?
384
00:51:04,102 --> 00:51:05,061
POLICE DE DAEGU
385
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
Ça va ?
386
00:51:06,897 --> 00:51:07,981
Tu as vérifié ?
387
00:51:09,024 --> 00:51:12,194
La cadavre découvert
près du lycée de Daegu
388
00:51:12,277 --> 00:51:15,906
est celui du livreur du tunnel.
Même état de décomposition.
389
00:51:16,448 --> 00:51:18,909
Qu'est-ce que c'est que ce foutoir ?
390
00:51:25,582 --> 00:51:26,833
Tiens.
391
00:51:26,917 --> 00:51:28,084
NOM : PARK JIN-SU
392
00:51:28,168 --> 00:51:30,587
Il a arrêté de travailler
393
00:51:30,670 --> 00:51:32,839
deux jours avant le premier meurtre.
394
00:51:32,923 --> 00:51:34,966
J'ai parlé à son superviseur.
395
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
En mars 1999, il a perdu sa femme
396
00:51:38,136 --> 00:51:41,556
et sa fille de cinq ans
dans un accident de voiture.
397
00:51:41,640 --> 00:51:44,226
La conductrice était en état d'ébriété.
398
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
Sa peine a été réduite…
399
00:51:46,478 --> 00:51:48,522
D'où l'outrage au tribunal.
400
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
"Agression" ? C'est quoi ?
401
00:51:51,358 --> 00:51:54,027
Il est devenu moine après l'accident.
402
00:51:54,110 --> 00:51:55,237
Moine bouddhiste ?
403
00:51:55,320 --> 00:51:57,823
Dans un petit temple à Gwangju.
404
00:51:57,906 --> 00:52:00,742
Un temple réputé pour l'exorcisme…
405
00:52:00,826 --> 00:52:03,203
- Encore un chaman ?
- Non, il n'est pas chaman.
406
00:52:03,829 --> 00:52:05,539
Plutôt un moine exorciste.
407
00:52:05,622 --> 00:52:08,166
Arrête de tourner autour du pot.
408
00:52:08,667 --> 00:52:09,668
Voilà,
409
00:52:09,751 --> 00:52:12,504
il a tabassé quelqu'un
pour exorciser un esprit.
410
00:52:12,587 --> 00:52:14,256
Il a été inculpé pour agression.
411
00:52:15,215 --> 00:52:18,635
Un accord a été trouvé.
Inculpation pour fraude ?
412
00:52:18,718 --> 00:52:22,973
L'ordre Jogye du bouddhisme coréen
s'est renseigné après l'accord.
413
00:52:23,056 --> 00:52:25,892
Park n'a jamais été ordonné
moine bouddhiste.
414
00:52:25,976 --> 00:52:27,394
Il n'a pas été ordonné ?
415
00:52:27,477 --> 00:52:30,564
C'est ce qui définit un moine bouddhiste.
416
00:52:30,647 --> 00:52:33,692
Sans ordination,
ce n'est pas un vrai moine.
417
00:52:35,026 --> 00:52:37,445
C'est qui, cet abruti ?
418
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
CARTE DU DISTRICT
419
00:52:46,329 --> 00:52:47,247
Mince.
420
00:52:47,330 --> 00:52:50,250
Ce matin, à Chilgok…
421
00:52:50,333 --> 00:52:52,168
- Dong-jin.
- Oui ?
422
00:52:53,378 --> 00:52:54,212
On y va.
423
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
Viens.
424
00:53:07,309 --> 00:53:08,643
Bon.
425
00:53:09,603 --> 00:53:11,771
Avant que j'oublie… Tiens.
426
00:53:12,689 --> 00:53:16,276
- C'est quoi ?
- Des sous-vêtements propres.
427
00:53:16,359 --> 00:53:20,155
Ta femme n'était pas obligée de faire ça.
428
00:53:20,238 --> 00:53:23,283
Avant que j'oublie… Tiens.
429
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
C'est quoi ?
430
00:53:25,201 --> 00:53:28,747
Je t'ai parlé de la chamane vierge.
431
00:53:28,830 --> 00:53:30,707
- Imbécile.
- Arrête !
432
00:53:30,790 --> 00:53:34,961
Ça m'a coûté très cher.
Ce n'est pas qu'un simple talisman.
433
00:53:36,046 --> 00:53:37,255
Tu vois ?
434
00:53:37,339 --> 00:53:40,050
Mon sang le rend encore plus efficace.
435
00:53:40,133 --> 00:53:43,803
- Mon sang à moi.
- C'est à ça que tu passes ton temps ?
436
00:53:43,887 --> 00:53:46,806
Garde-le sur toi en permanence.
437
00:53:46,890 --> 00:53:50,435
Il chassera les mauvais esprits
et t'aidera à arrêter le tueur.
438
00:53:50,518 --> 00:53:54,856
Alors, à quoi servent les inspecteurs ?
Remplaçons-les par des chamans.
439
00:53:54,940 --> 00:53:57,525
Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
440
00:53:57,609 --> 00:54:00,445
On doit être prêts à tout essayer.
441
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
Comment ça va ?
442
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
Mieux ?
443
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
Mes jambes vont beaucoup mieux,
et mes yeux aussi.
444
00:54:20,548 --> 00:54:24,260
La lumière est verte.
Vous pouvez traverser.
445
00:54:27,097 --> 00:54:31,184
Ho-tae, pas la peine
de t'inquiéter pour moi.
446
00:54:31,267 --> 00:54:34,270
C'était un accident.
Tu ne voulais pas me blesser.
447
00:54:35,230 --> 00:54:38,024
Tu m'as sauvé
quand j'ai tenté de me noyer.
448
00:54:38,108 --> 00:54:40,151
Grâce à toi, je suis devenu flic.
449
00:54:42,237 --> 00:54:45,782
Même si j'étais dans cet état
à cause de toi,
450
00:54:45,865 --> 00:54:49,202
ça me serait égal.
451
00:54:50,996 --> 00:54:55,083
Je poursuis ma carrière de flic.
452
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
CARTE DE DAEGU
453
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
Tu vois une chamane vierge
dans cette zone ?
454
00:55:05,343 --> 00:55:09,472
C'est le parc.
Je suis allé ici, et toi, là.
455
00:55:11,182 --> 00:55:12,183
Ici.
456
00:55:13,184 --> 00:55:14,436
À droite.
457
00:55:15,311 --> 00:55:16,396
Ici.
458
00:55:22,861 --> 00:55:26,740
J'ai vu une chose étrange en revenant.
459
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
C'est quoi ?
460
00:55:34,789 --> 00:55:38,293
Il est devenu livide
en entendant parler du cadavre à la radio.
461
00:55:38,376 --> 00:55:39,544
Passe-moi un stylo.
462
00:55:46,885 --> 00:55:48,136
Le tunnel est ici.
463
00:55:49,846 --> 00:55:51,014
Lycée de Daegu.
464
00:55:52,390 --> 00:55:53,558
Gyobang-dong ?
465
00:55:53,641 --> 00:55:55,852
Aucune disparition signalée dernièrement.
466
00:55:55,935 --> 00:55:58,813
Juste une fugueuse. Rien de nouveau.
467
00:55:58,897 --> 00:56:02,984
Elle a fugué plusieurs fois.
Elle rentre après quelques semaines.
468
00:56:03,902 --> 00:56:06,404
Sa mère nous a contactés il y a un an.
469
00:56:06,488 --> 00:56:10,533
Elle a fait un esclandre.
Elle craignait que sa fille ne se suicide.
470
00:56:10,617 --> 00:56:11,659
Qu'elle se suicide ?
471
00:56:11,743 --> 00:56:15,413
Elle était membre d'un site
sur le suicide et elle a disparu.
472
00:56:16,581 --> 00:56:20,293
Mais je crois qu'elle est rentrée
quelques jours plus tard.
473
00:56:20,376 --> 00:56:23,296
Pas vrai ?
474
00:56:23,379 --> 00:56:27,217
On s'est rendu compte
que c'était un groupe de méditation
475
00:56:27,300 --> 00:56:30,095
créé par des gens
qui avaient tenté de se suicider.
476
00:56:35,058 --> 00:56:36,142
Tu as vraiment vu ça ?
477
00:56:37,685 --> 00:56:38,812
Tu en es certain ?
478
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
Qu'est-ce que j'ai vu ?
479
00:56:46,986 --> 00:56:48,571
Écoute-moi bien.
480
00:56:48,655 --> 00:56:53,034
C'est ici que nos chemins se séparent.
On ne s'est jamais rencontrés.
481
00:56:54,244 --> 00:56:58,456
Si on te le demande,
dis que tu ne me connais pas.
482
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
Mais je vous connais.
483
00:57:06,422 --> 00:57:07,632
Je veux vous accompagner…
484
00:57:10,468 --> 00:57:12,887
- Retourne au temple.
- Je ne veux pas.
485
00:57:14,180 --> 00:57:15,390
Je suis venu jusqu'ici.
486
00:57:16,432 --> 00:57:19,519
J'ignore quel est votre but,
mais je vous aiderai.
487
00:57:26,734 --> 00:57:27,694
Je vais devoir…
488
00:57:30,905 --> 00:57:32,532
tuer quelqu'un.
489
00:57:33,741 --> 00:57:36,369
Si tu restes avec moi,
tu auras des ennuis.
490
00:57:37,162 --> 00:57:38,788
C'est compris ?
491
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
La personne que vous devez tuer…
492
00:57:44,919 --> 00:57:48,423
- C'est la chose que j'ai vue ?
- Non, il est immortel.
493
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
Alors, qui est-ce ?
494
00:58:06,357 --> 00:58:08,193
S'il a été réveillé,
495
00:58:09,861 --> 00:58:12,071
le monstre la tuera de toute façon.
496
00:58:12,155 --> 00:58:15,950
- Je ne comprends pas.
- Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
497
00:58:16,493 --> 00:58:17,327
Je dois…
498
00:58:19,370 --> 00:58:21,247
éliminer ce dont il a besoin.
499
00:58:24,417 --> 00:58:26,169
C'est tout ce que je peux faire.
500
00:58:31,633 --> 00:58:33,092
Quant au passé…
501
00:59:00,203 --> 00:59:03,831
- Tu viens ?
- Non, je te rejoindrai.
502
00:59:04,499 --> 00:59:05,416
D'accord.
503
00:59:06,543 --> 00:59:10,129
Je voulais te dire quelque chose.
504
00:59:10,213 --> 00:59:11,256
Quoi ?
505
00:59:11,339 --> 00:59:14,592
On a retrouvé un cadavre
dans les montagnes de Chilgok.
506
00:59:14,676 --> 00:59:19,055
- Il paraît qu'il était étrange.
- Comment ça ?
507
00:59:19,138 --> 00:59:21,140
D'après la description,
508
00:59:21,224 --> 00:59:23,643
il ressemblait
aux victimes de notre affaire.
509
00:59:23,726 --> 00:59:26,229
- Tu as vérifié ?
- J'ai tout examiné.
510
00:59:26,312 --> 00:59:29,357
Appels téléphoniques,
e-mails, relevés bancaires.
511
00:59:30,149 --> 00:59:31,276
Qu'en dis-tu ?
512
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
Je mérite de travailler avec toi ?
513
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
Rentre chez toi.
514
01:01:26,349 --> 01:01:27,225
Suis-moi.
515
01:01:29,227 --> 01:01:30,395
Tu dois t'enfuir.
516
01:01:31,479 --> 01:01:32,605
Pas de temps à perdre.
517
01:01:33,481 --> 01:01:34,315
Vite.
518
01:01:42,657 --> 01:01:45,868
- Quoi ?
- Il s'agit du corps retrouvé à Chilgok.
519
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
- Il y a un lien avec notre affaire.
- Je t'écoute.
520
01:01:48,871 --> 01:01:51,416
Nom : Kim Jun-cheol, anthropologue.
521
01:01:51,499 --> 01:01:54,711
Rejeté par ses pairs
suite à une contrefaçon.
522
01:01:54,794 --> 01:01:55,878
À partir de 2016,
523
01:01:55,962 --> 01:02:00,049
il s'est occupé d'un site Internet
de méditation bouddhiste.
524
01:02:00,133 --> 01:02:01,759
Elles en étaient membres.
525
01:02:01,843 --> 01:02:05,221
- "Elles" ? Qui ça ?
- Les victimes étranges.
526
01:02:05,304 --> 01:02:09,517
Sur le site, il y a des photos
d'une réunion de membres à Daegu.
527
01:02:09,600 --> 01:02:12,311
Toutes les personnes sur la photo,
sauf deux,
528
01:02:12,395 --> 01:02:14,564
ont connu une mort grotesque.
529
01:02:15,398 --> 01:02:18,693
Tu sais qui sont ces deux personnes ?
530
01:02:18,776 --> 01:02:22,321
- Qui sont-elles ?
- J'ai été surpris en voyant la photo.
531
01:02:22,989 --> 01:02:25,950
La fugueuse dont on nous a parlé
au commissariat.
532
01:02:26,033 --> 01:02:29,120
L'autre est la chamane
qui a fabriqué ton talisman.
533
01:02:29,203 --> 01:02:31,789
- Ce sont les survivantes.
- Où es-tu ?
534
01:02:32,415 --> 01:02:33,332
Au bureau.
535
01:02:34,333 --> 01:02:37,170
Donne-moi l'adresse de la chamane.
536
01:02:37,253 --> 01:02:40,339
Gyobang-dong ? Retrouve-moi sur place.
537
01:05:12,366 --> 01:05:13,242
Enfoiré.
538
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
Tu fileras pas deux fois.
539
01:05:46,901 --> 01:05:48,110
Elle s'est enfuie.
540
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
Petite garce.
541
01:06:21,102 --> 01:06:23,562
OM
542
01:06:51,757 --> 01:06:54,218
- C'est fini.
- Il va bientôt mourir.
543
01:06:54,301 --> 01:06:57,346
- C'en est fini de lui.
- Il ne sert à rien.
544
01:06:58,180 --> 01:06:59,390
Il ne sert plus à rien.
545
01:07:00,349 --> 01:07:02,268
Jamais nous n'ascendrons.
546
01:07:02,351 --> 01:07:05,896
- À quoi bon attendre ?
- Partons.
547
01:07:19,702 --> 01:07:22,079
Pourquoi il ne répond pas ?
548
01:07:23,039 --> 01:07:26,584
C'est étrange.
Je suis passé par ici, la dernière fois.
549
01:07:42,808 --> 01:07:45,061
Quoi ? C'est la fugueuse ?
550
01:07:49,148 --> 01:07:51,525
- Qu'y a-t-il ?
- Là-bas.
551
01:07:59,200 --> 01:08:00,534
Plus un geste.
552
01:08:01,243 --> 01:08:03,704
Lâchez votre arme. Lâchez-la !
553
01:08:44,370 --> 01:08:47,331
Appel depuis une ruelle de Gyobang 3-dong.
554
01:08:47,414 --> 01:08:49,959
Ici la patrouille 8. On est à proximité.
555
01:08:50,042 --> 01:08:51,335
On y va.
556
01:10:37,691 --> 01:10:43,197
Tu ne mourras pas ici.
557
01:10:44,365 --> 01:10:46,116
Rends-toi à Buk-San.
558
01:10:59,755 --> 01:11:03,634
Vous deux. Qu'est-ce qui se passe ?
559
01:11:18,107 --> 01:11:19,149
Attrape-le !
560
01:11:21,110 --> 01:11:24,154
Ici la patrouille 8.
Envoyez des renforts à Gyobang 3-dong.
561
01:11:59,690 --> 01:12:00,691
Tiens.
562
01:12:23,839 --> 01:12:25,049
Gwangju, deux billets.
563
01:12:29,094 --> 01:12:32,348
SEPTIÈME JOUR
564
01:12:40,314 --> 01:12:41,607
Moine Hajeong ?
565
01:12:58,832 --> 01:13:02,211
ALLEZ À BUK-SAN.
VOUS Y TROUVEREZ CE QUE VOUS CHERCHEZ.
566
01:13:04,963 --> 01:13:08,217
- À Gwangju.
- Allez à la gare routière.
567
01:13:09,134 --> 01:13:12,221
- Vous pouvez m'y déposer ?
- Oui.
568
01:13:22,648 --> 01:13:23,482
Taxi !
569
01:13:25,401 --> 01:13:26,235
Taxi.
570
01:13:37,871 --> 01:13:39,706
- À Gwangju.
- C'était le dernier bus.
571
01:13:39,790 --> 01:13:41,041
Attendez trois heures.
572
01:13:46,755 --> 01:13:49,007
13 JUIN, 2H01
573
01:14:00,644 --> 01:14:03,689
ALLEZ À BUK-SAN.
VOUS Y TROUVEREZ CE QUE VOUS CHERCHEZ.
574
01:14:04,273 --> 01:14:06,775
La dernière pierre que je cherchais.
575
01:14:07,860 --> 01:14:10,904
Cette femme,
576
01:14:12,448 --> 01:14:13,782
Mais pourquoi…
577
01:14:21,707 --> 01:14:22,583
Tu as peur ?
578
01:14:24,418 --> 01:14:27,713
Oui. Tout le monde fuit
579
01:14:28,589 --> 01:14:30,299
face à la peur.
580
01:14:36,680 --> 01:14:37,514
Tu vois ?
581
01:14:39,016 --> 01:14:42,769
Ils sont partis,
car ils croyaient que tu mourrais.
582
01:14:46,148 --> 01:14:47,149
Cela signifie…
583
01:14:48,901 --> 01:14:51,111
qu'il a atteint la dernière pierre.
584
01:14:55,199 --> 01:14:57,701
Il ne reste plus que toi.
585
01:14:59,411 --> 01:15:01,079
Comme je te l'ai dit,
586
01:15:02,539 --> 01:15:04,500
tu peux fuir vivant ou mort,
587
01:15:05,459 --> 01:15:07,920
mais tu resteras le garde.
588
01:15:11,965 --> 01:15:14,301
Ma mort a fait de toi le garde.
589
01:15:14,885 --> 01:15:16,637
Si tu fuis ou si tu meurs,
590
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
un autre prendra ta place.
591
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
Moine Seonhwa !
592
01:15:23,810 --> 01:15:27,064
À toi de choisir.
593
01:15:28,106 --> 01:15:29,399
Monsieur.
594
01:15:30,651 --> 01:15:31,860
Je suis désolée.
595
01:15:33,153 --> 01:15:36,198
Mais pourquoi ma mère est-elle morte ?
596
01:15:52,047 --> 01:15:54,049
13 JUIN, 4H54
597
01:15:57,928 --> 01:15:59,179
À Gwangju.
598
01:16:31,211 --> 01:16:32,963
C'est insensé !
599
01:16:33,046 --> 01:16:36,508
Pourquoi faire ça alors qu'il a
une femme et un enfant ?
600
01:16:37,009 --> 01:16:38,260
Attendons.
601
01:16:38,885 --> 01:16:42,973
Quelqu'un a pu voler la voiture
et l'arme de Dong-jin.
602
01:16:45,267 --> 01:16:46,143
Dégage.
603
01:16:49,688 --> 01:16:51,523
IMMATRICULATION : 23S 7657
604
01:17:01,074 --> 01:17:02,367
À Buk-San.
605
01:17:02,451 --> 01:17:09,416
BUK-SAN
606
01:17:17,174 --> 01:17:21,928
C'est peut-être pour ça
que le grand moine a dit de faire simple.
607
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
Je rappellerai plus tard.
608
01:17:45,285 --> 01:17:46,328
Hé !
609
01:17:49,623 --> 01:17:50,499
Que faites-vous ?
610
01:17:51,291 --> 01:17:52,250
Que…
611
01:18:04,096 --> 01:18:05,472
Que comptes-tu faire ?
612
01:18:05,555 --> 01:18:09,601
Il a le sarira et il va bientôt arriver.
613
01:18:30,831 --> 01:18:33,208
Tu as trouvé des témoins ?
614
01:18:33,291 --> 01:18:35,210
Ils ont entendu une dispute
615
01:18:35,293 --> 01:18:37,963
et ont appelé la police,
mais ils n'ont rien vu.
616
01:18:38,547 --> 01:18:39,631
Ça m'est égal.
617
01:18:41,216 --> 01:18:43,260
Trouve des preuves qui exonèrent Dong-jin.
618
01:18:43,343 --> 01:18:44,594
À vos ordres.
619
01:19:10,871 --> 01:19:12,038
Tu es fatiguée ?
620
01:19:52,454 --> 01:19:54,039
Je m'appelle Cheongseok.
621
01:19:56,249 --> 01:19:58,210
Ça signifie "herbe verte".
622
01:20:00,086 --> 01:20:01,129
Je m'appelle…
623
01:20:02,881 --> 01:20:03,757
Ae-ran.
624
01:20:34,538 --> 01:20:35,831
Tu étais seul ?
625
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
Quand je l'ai rencontrée, j'ignorais
626
01:20:43,547 --> 01:20:45,090
que c'était un fantôme.
627
01:20:46,258 --> 01:20:51,513
Personne ne savait
qu'elle était parmi nous.
628
01:21:01,022 --> 01:21:04,359
Ce soir-là, elle m'a suivie.
629
01:21:06,820 --> 01:21:09,364
Elle m'a tout raconté.
630
01:21:10,824 --> 01:21:15,078
Elle avait été maltraitée.
631
01:21:16,329 --> 01:21:19,416
Elle voulait que tout prenne fin
le plus vite possible.
632
01:21:21,251 --> 01:21:22,669
Et un jour,
633
01:21:23,753 --> 01:21:26,339
un homme est arrivé, tel son sauveur.
634
01:21:29,092 --> 01:21:30,135
Viens.
635
01:21:32,888 --> 01:21:35,765
Mais le bonheur ne dure jamais.
636
01:21:38,518 --> 01:21:40,103
C'est toujours pareil…
637
01:21:40,186 --> 01:21:42,689
Non ! C'est impossible !
638
01:21:43,857 --> 01:21:48,028
Non. Je n'ai pas tort.
639
01:21:49,946 --> 01:21:51,489
C'est ce qui est écrit.
640
01:21:51,573 --> 01:21:54,618
"Celui qui ensorcelle la vierge
à l'œil rouge."
641
01:21:55,368 --> 01:21:59,122
Cette jeune fille servira
d'offrande sacrificielle.
642
01:21:59,789 --> 01:22:00,957
Tu me crois fou ?
643
01:22:02,292 --> 01:22:04,461
Même si personne ne me croit,
644
01:22:05,462 --> 01:22:07,213
tu crois papa, hein ?
645
01:22:12,469 --> 01:22:16,723
La chamane vierge qui garde le chemin
sera la dernière pierre.
646
01:22:18,516 --> 01:22:19,893
Une offrande sacrificielle.
647
01:22:20,810 --> 01:22:23,271
Quelqu'un capable d'ensorceler la vierge
648
01:22:24,648 --> 01:22:25,899
et de la retenir.
649
01:22:38,119 --> 01:22:40,330
Même si personne ne me croit,
650
01:22:41,414 --> 01:22:42,958
tu crois papa, hein ?
651
01:22:47,963 --> 01:22:49,297
S'il s'agit d'une chose
652
01:22:50,590 --> 01:22:52,217
qu'un être aimé a dite,
653
01:22:53,468 --> 01:22:54,970
on veut toujours y croire,
654
01:22:55,845 --> 01:22:59,307
même si c'est insensé.
655
01:23:11,111 --> 01:23:14,197
C'est pour ça
que la vie est une tragédie ?
656
01:23:27,377 --> 01:23:30,547
- Qu'est-ce que…
- Qu'est-ce que ça fait là ?
657
01:23:44,853 --> 01:23:46,187
Deux billets pour Gwangju.
658
01:23:50,358 --> 01:23:51,359
À Buk-San.
659
01:24:01,953 --> 01:24:03,204
L'inspecteur ?
660
01:24:03,288 --> 01:24:07,333
Il est venu ici il y a quelques jours.
661
01:24:08,001 --> 01:24:11,296
J'ai fabriqué un talisman
contenant son sang.
662
01:24:12,255 --> 01:24:13,131
Mais…
663
01:24:14,257 --> 01:24:16,426
il ignorait qu'il était déjà mort.
664
01:24:17,510 --> 01:24:18,636
Ce groupe…
665
01:24:19,471 --> 01:24:21,973
Ses membres
ne s'en doutaient pas non plus.
666
01:24:23,266 --> 01:24:26,478
Ils étaient destinés à mourir
depuis des années.
667
01:24:28,438 --> 01:24:32,859
Ils étaient vivants, mais à peine.
Leur vie ne tenait qu'à un fil.
668
01:24:34,235 --> 01:24:36,404
J'ignore comment ce professeur
les a trouvés.
669
01:24:37,322 --> 01:24:39,574
Il les a réunis.
670
01:24:41,076 --> 01:24:42,368
Il s'est servi d'eux
671
01:24:42,452 --> 01:24:45,288
comme offrandes sacrificielles,
comme pierres.
672
01:24:47,040 --> 01:24:48,625
Le Rouge
673
01:24:49,667 --> 01:24:52,545
est attiré par l'odeur de leur sang
674
01:24:52,629 --> 01:24:57,092
et franchira les pierres une par une
675
01:24:58,802 --> 01:25:00,970
pour rejoindre le Noir.
676
01:25:02,639 --> 01:25:03,765
Ensuite…
677
01:25:16,569 --> 01:25:17,570
Que faites-vous ?
678
01:25:22,242 --> 01:25:24,744
L'inspecteur et moi
avons le même thème astral.
679
01:25:24,828 --> 01:25:26,704
Il est devenu ma pierre.
680
01:25:27,288 --> 01:25:29,332
Elle m'a enfermée ici.
681
01:25:29,415 --> 01:25:33,753
Ae-ran m'a dit qu'ainsi,
je ne mourrais pas.
682
01:25:33,837 --> 01:25:37,757
Ce qui est arrivé au policier
n'est pas ma faute. C'est…
683
01:25:42,762 --> 01:25:45,014
la personne qui l'a tiré de l'eau…
684
01:25:47,934 --> 01:25:48,768
C'était vous.
685
01:25:49,435 --> 01:25:52,772
À cause de vous,
il n'est pas mort quand c'était prévu.
686
01:25:56,943 --> 01:26:00,071
C'est votre faute, pas la mienne.
687
01:26:00,155 --> 01:26:02,365
Débrouillez-vous seul.
688
01:26:06,619 --> 01:26:10,081
Allez à Buk-San.
689
01:26:11,207 --> 01:26:15,461
Ceux qui sont enchaînés sont allés voir
celui qui tient la chaîne.
690
01:26:17,380 --> 01:26:18,882
Ils lui obéissent.
691
01:26:24,637 --> 01:26:25,805
Pars.
692
01:26:27,974 --> 01:26:29,225
Je n'ai personne.
693
01:26:36,191 --> 01:26:37,150
D'accord.
694
01:26:39,485 --> 01:26:40,361
Mais…
695
01:26:42,822 --> 01:26:47,076
nous allons tendre un piège
pour le capturer.
696
01:26:48,328 --> 01:26:50,663
Je servirai d'appât.
697
01:26:52,916 --> 01:26:55,251
Peu importe ce qu'il fera une fois piégé,
698
01:26:56,169 --> 01:26:57,587
n'écoute que moi.
699
01:27:01,883 --> 01:27:04,093
Je vais transformer tes habits
en talisman,
700
01:27:04,177 --> 01:27:05,678
alors, ne les retire pas.
701
01:27:17,232 --> 01:27:19,359
Allez à Buk-San,
702
01:27:19,442 --> 01:27:21,486
vous y trouverez ce que vous cherchez.
703
01:27:21,569 --> 01:27:23,821
Je mérite de travailler avec toi ?
704
01:27:23,905 --> 01:27:25,865
Je poursuis ma carrière de flic.
705
01:27:27,742 --> 01:27:29,535
DAEGU
706
01:27:49,889 --> 01:27:52,558
Que se passera-t-il
quand le sarira s'ouvrira ?
707
01:27:54,185 --> 01:27:58,398
Le Noir et le Rouge
seront à nouveau réunis.
708
01:27:59,857 --> 01:28:03,528
Que sont le Noir et le Rouge ?
709
01:28:04,904 --> 01:28:07,031
L'angoisse est ce que l'on ressent
710
01:28:07,615 --> 01:28:10,618
quand on vit dans la peur de l'inconnu.
711
01:28:11,536 --> 01:28:14,706
Les yeux d'une personne angoissée
sont noirs, dénués de vie.
712
01:28:16,040 --> 01:28:18,293
Le désespoir est ce que l'on ressent
713
01:28:18,376 --> 01:28:21,462
quand on vit à l'ombre d'un passé
que l'on ne peut changer.
714
01:28:23,214 --> 01:28:26,509
Les yeux d'une personne désespérée
brillent de colère.
715
01:28:28,553 --> 01:28:31,055
L'angoisse est noire,
716
01:28:31,973 --> 01:28:34,183
le désespoir est rouge.
717
01:28:39,147 --> 01:28:41,941
Ces entités noires et rouges
718
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
nous font tant souffrir.
719
01:28:46,404 --> 01:28:50,742
Que se passera-t-il
si elles sont réunies ?
720
01:28:52,994 --> 01:28:59,000
Nous aurions un monde où les vivants
et les morts vivraient à jamais
721
01:28:59,083 --> 01:29:00,918
dans l'angoisse et le désespoir.
722
01:29:02,211 --> 01:29:04,130
Un monde de nuit éternelle.
723
01:29:04,922 --> 01:29:09,719
C'est…
724
01:29:09,802 --> 01:29:11,512
C'est l'enfer.
725
01:29:18,811 --> 01:29:22,106
HUITIÈME JOUR
726
01:29:33,326 --> 01:29:34,744
Impossible de fuir.
727
01:32:16,739 --> 01:32:18,282
Je serai sa dernière cible.
728
01:32:19,742 --> 01:32:22,828
Une fois piégé,
quand il possédera mon corps…
729
01:32:24,997 --> 01:32:26,290
Tue-moi sans hésiter.
730
01:32:51,691 --> 01:32:53,150
Tu es stupide.
731
01:32:55,444 --> 01:32:59,657
Ma destination finale est le corps
de celui qui ouvrira le sarira.
732
01:33:00,574 --> 01:33:04,954
Seul celui qui garde le sarira
peut l'ouvrir.
733
01:33:05,788 --> 01:33:07,707
Quand tu es devenu moine à Buk-San,
734
01:33:08,374 --> 01:33:10,334
tu as pris la succession d'Hajeong,
735
01:33:10,418 --> 01:33:13,170
le seul capable d'ouvrir le sarira.
736
01:33:15,381 --> 01:33:16,340
Malheureusement,
737
01:33:17,341 --> 01:33:20,428
puisque tu as fui cette montagne,
738
01:33:23,139 --> 01:33:27,560
tu ne peux plus ouvrir le sarira,
et le successeur de Hajeong est…
739
01:33:35,776 --> 01:33:37,153
OM
740
01:33:38,654 --> 01:33:39,488
Ce qui signifie
741
01:33:40,656 --> 01:33:43,284
que tu es devenu inutile.
742
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
Tu ne sers à rien.
743
01:33:49,248 --> 01:33:50,541
Alors…
744
01:33:54,211 --> 01:33:55,379
meurs.
745
01:34:08,184 --> 01:34:11,937
Ae-ran, trouve-le.
746
01:34:28,746 --> 01:34:30,039
Ae-ran !
747
01:34:39,048 --> 01:34:40,966
OM
748
01:35:13,332 --> 01:35:14,375
Dong-jin !
749
01:35:15,334 --> 01:35:16,335
Park Dong-jin !
750
01:36:35,789 --> 01:36:38,626
Jeong-hun ! Sauve-toi !
751
01:36:39,960 --> 01:36:41,337
Sauve-toi !
752
01:38:37,870 --> 01:38:38,829
Connard.
753
01:38:39,997 --> 01:38:43,584
T'es dingue, ou quoi ?
Qu'est-ce que tu as cru ?
754
01:39:01,518 --> 01:39:05,147
- Ho-tae, sauvez-vous. Fichez le camp.
- Dong-jin.
755
01:39:30,589 --> 01:39:32,508
N'approche pas !
756
01:39:49,900 --> 01:39:51,276
Sauve-toi !
757
01:39:53,737 --> 01:39:57,241
Moine Seonhwa, aidez-moi !
758
01:40:00,953 --> 01:40:02,079
Moine Seonhwa !
759
01:40:48,041 --> 01:40:49,543
Dong-jin.
760
01:41:16,820 --> 01:41:18,363
Tu es vraiment pénible.
761
01:41:37,257 --> 01:41:42,012
Ho-tae.
762
01:41:46,058 --> 01:41:47,142
Je vais…
763
01:41:48,685 --> 01:41:49,812
rentrer chez moi.
764
01:42:10,165 --> 01:42:11,208
Prends-moi.
765
01:42:13,252 --> 01:42:16,713
Ne fais pas de mal au gamin.
766
01:42:17,548 --> 01:42:19,424
Tu as oublié une chose.
767
01:42:20,300 --> 01:42:22,845
C'est le fils de la femme
que tu détestais.
768
01:42:24,012 --> 01:42:27,808
À ton avis, que pensera-t-il de toi ?
769
01:43:05,804 --> 01:43:06,847
Viens.
770
01:43:26,074 --> 01:43:27,576
La lumière est…
771
01:43:29,202 --> 01:43:30,370
trop…
772
01:43:31,997 --> 01:43:33,415
loin.
773
01:43:46,386 --> 01:43:49,097
Ma mère a tué votre famille.
774
01:43:50,182 --> 01:43:52,517
Vous vouliez vous venger d'elle.
775
01:43:53,310 --> 01:43:55,145
Il n'est pas trop tard.
776
01:43:55,938 --> 01:43:57,773
C'est votre dernière chance.
777
01:43:59,983 --> 01:44:03,153
Votre dernière chance d'en finir
une fois pour toutes.
778
01:44:04,446 --> 01:44:09,159
N'abandonnez pas
comme quand vous avez fui le temple.
779
01:44:09,868 --> 01:44:15,040
Étranglez-moi de toutes vos forces.
780
01:44:16,416 --> 01:44:21,797
Alors, toutes ces nuits de souffrance
781
01:44:23,090 --> 01:44:24,758
disparaîtront à jamais.
782
01:45:16,393 --> 01:45:18,520
Tu as renoncé à ta dernière chance
783
01:45:18,603 --> 01:45:21,440
de mettre un terme
à ton angoisse et à ta haine.
784
01:45:22,774 --> 01:45:25,402
Tu es toujours incroyablement stupide.
785
01:45:34,161 --> 01:45:35,996
OM
786
01:46:24,336 --> 01:46:25,504
Jeong-hun !
787
01:46:37,724 --> 01:46:38,850
Je suis désolé…
788
01:46:42,729 --> 01:46:44,106
pour tout.
789
01:47:51,131 --> 01:47:54,843
Quand les ténèbres s'épaississent,
la lumière devient plus vive.
790
01:47:57,429 --> 01:48:01,099
Plus profonde est la douleur,
plus grand sera le nirvana.
791
01:48:04,769 --> 01:48:07,063
Qu'est-ce que la vie ?
792
01:48:11,067 --> 01:48:13,945
La vie est une fleur éphémère.
793
01:48:16,448 --> 01:48:22,120
Vos rêves et vos fantasmes
sont comme l'écume de mer,
794
01:48:23,330 --> 01:48:27,918
les ombres,
les gouttes de rosée et l'éclair.
795
01:48:29,211 --> 01:48:31,463
Elle est vraiment futile.
796
01:48:35,133 --> 01:48:40,597
Mais même s'il s'agit d'un moment futile
et éphémère d'un destin prédéterminé,
797
01:48:41,431 --> 01:48:44,893
tout a un sens, d'une certaine façon.
798
01:49:11,086 --> 01:49:12,170
Seonhwa.
799
01:49:14,256 --> 01:49:16,549
Maintenant que tu en connais le sens,
800
01:49:18,385 --> 01:49:21,763
réveille-toi et oublie ton rêve triste.
801
01:55:10,278 --> 01:55:15,283
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin
53289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
