Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Hace 2.500 años,

un monstruo empezó a abrir la puerta

que une el reino humano y el infierno a fin de hacer sufrir a los humanos.

Pero Buda apareció ante el monstruo

y le sacó

el Ojo Rojo

y el Ojo Negro,

que eran la fuente de su poder.

Sin embargo, ambos ojos escaparon de las manos de Buda

y empezaron a alejarse de él.

Buda enseguida atrapó el Ojo Negro

y lo encerró en un cofre sarira.

En cambio, el Ojo Rojo logró huir

ocultándose en cuerpos de personas durante siete noches.

Luego, en la octava noche, el Ojo Rojo se detuvo y dio la vuelta,

creyendo que la distancia era suficiente.

Pero al ver que el camino que había transitado era un puente

compuesto por siete piedras en un arroyo pequeño y angosto,

el Ojo Rojo entendió que jamás podría escapar de Buda.

Así que fingió rendirse

y entró voluntariamente en un cofre sarira.

Tras sellarlos dentro de los cofres y esconderlos

en los vastos desiertos del oeste y las altas cumbres del este,

Buda dijo a sus discípulos sin nombre:

"Velen por que nunca vuelvan a reunirse.

Ese es su destino".

OCTUBRE DE 2005 FRONTERA INDO-PAKISTANÍ

Al fin descifré en qué lugar del desierto está el cofre sarira.

Si logro encontrarlo,

puedo demostrar que la leyenda del Sutra del Diamante es cierta.

¡Lo encontramos!

Se descubrió una reliquia que probaría la leyenda del Sutra del Diamante.

El mundo budista sigue de cerca el acontecimiento.

Se conoció el resultado de la datación por radiocarbono.

Se acusa al profesor Kim de falsificar la reliquia.

Se iniciarán acciones legales en su contra.

rechaza el resultado...

El carbono del cofre sarira negro se sintetizó hace poco...

El caso del falsificado cofre sarira causó un gran revuelo en 2005.

Por la extraña conducta del profesor Kim...

TRAS LA FALSIFICACIÓN DE LA RELIQUIA

1.º SUPERLUNA AZUL DE SANGRE EN 35 AÑOS

14 AÑOS DESPUÉS

HOY VEREMOS UNA LUNA ROJA

ECLIPSE LUNAR TOTAL POR DOS HORAS DESDE LA 1:00 A. M.

¿El cofre sarira es falso?

¿La leyenda es mentira?

¿Qué saben ustedes?

Idiotas...

No me equivoqué.

¡Así es! No me equivoqué.

¡Ustedes fueron los que se equivocaron!

Voy a demostrar que la leyenda sí era cierta.

"No despiertes lo que aquí yace dormido.

En la noche de luna roja,

el Rojo despertará de su sueño

y regresará al Negro.

Cuando se reúnan,

el mundo se transformará en un infierno,

donde sólo existirán el dolor y la oscuridad".

Ahora se abrirá la puerta al infierno.

La puerta al infierno.

No me equivoqué.

No me equivoqué.

Seonhwa,

es hora.

EL PRIMER DÍA

ALMACENAR CON CUIDADO MATERIALES PELIGROSOS

¿Qué era antes?

Dicen que era monje.

- ¿Monje? - Sí.

¿Monje budista?

¿En serio?

BUK-SAN, GWANGJU

VOTO DE SILENCIO: MEDITACIÓN

Cheongseok.

Cheongseok, llevas casi dos años de silencio, ¿no?

¿Te cuesta no hablar?

Por supuesto.

Es más difícil entrenarte para no hacer algo que puedes hacer.

¿CUÁNDO PUEDO PARAR?

¿Cuándo crees? Obviamente, cuando yo te diga.

Sígueme.

Cheongseok.

¿Recuerdas la historia del monstruo?

¿POR QUÉ BUDA NO SE DESHIZO DEL MONSTRUO?

Porque existen

y no existen al mismo tiempo.

Así que Buda los encerró uno lejos del otro

para que nunca volvieran a reunirse.

Uno en el extremo este

y otro en el extremo oeste.

Creó un desierto en el extremo oeste y lo encerró ahí, fuera de todo alcance.

En el extremo este, creó grandes acantilados para encerrar el otro.

Luego, Buda envió al este a dos discípulos,

una chamana virgen y un monje sin nombre.

Les ordenó vigilar los senderos y acantilados

para que los monstruos jamás volvieran a reunirse.

Pero

cuando llegue la hora,

el Rojo del oeste hallará a un colaborador.

En la noche de la luna roja,

el Rojo será liberado.

Entonces, emprenderá su regreso

a través de las siete piedras, durante siete noches,

hacia su otra mitad.

Si se reencuentran

en la octava noche...

No podemos deshacernos del monstruo...

pero podemos impedir el reencuentro.

Podemos deshacernos de las piedras.

Si logramos eliminar tan sólo una,

ellos dos nunca podrán reencontrarse.

Cheongseok.

Veo polvo sobre el Uma.

Límpialo.

CHILGOK, GYEONGSANG DEL NORTE

Diablos. Es diminuta.

¿Qué es eso?

EL SEGUNDO DÍA

- ¿Qué hace? - No estoy segura. Dijo que era profesor.

- ¿Cómo lo conociste? - En un grupo de meditación.

Dicen que es de meditación, pero me pareció más una secta.

Mi vida era un desastre.

Fui creyendo que podía ayudarme.

¿Y te ayudó?

¿Si me ayudó?

Supongo que sí. Tuve un chequeo médico gratis.

- ¿Un chequeo? - Nada caro.

Sólo un análisis de sangre rápido.

¿Para eso ibas?

Claro que no.

Me pagaban para que siguiera yendo a las reuniones.

¿Te pagaban?

Sí.

FOUR SEASONS

¿Tuviste una pesadilla?

Cheongseok.

Para bien o para mal, todo lo pasado no es más que un sueño vano.

Que tales sueños no te alteren.

Llegó la hora.

Busca a Seonhwa.

SEONHWA

Y dile

que el monstruo está aquí.

EL TERCER DÍA

FOUR SEASONS BIENVENIDOS

¡Oigan!

¿Ya fotografiaron esta huella?

- ¡Lo verificaré! - ¿Qué estuvieron haciendo? Cielos.

Esta cinta debería abarcarlo todo.

- Sí, señor. - ¿Qué diablos es esto?

- ¿Quién llamó? - El dueño del motel.

- ¿Hay testigos? - Es un lugar remoto.

Y día hábil. No había otros huéspedes.

- Son para los pies. - ¿Qué es esto?

El dueño del motel estaba dormido a la hora del incidente.

¿Revisaste eso?

Sí. Ayer alrededor de las 11:45 p. M. el sospechoso... O sea, la víctima...

¿Cuál es de las dos? Lo que dices no tiene sentido.

Véalo usted mismo.

Hay un hombre en el baño. La mujer que estaba se fue.

Cielos...

¿Una mujer?

Se alojaron juntos este hombre y una mujer llamada Seo Gyeong-suk.

La cámara la filmó yéndose tras el incidente.

¿Cómo sabes su nombre?

Dejó sus cosas, incluida la billetera.

- ¿La estamos buscando? - Sí.

¿Qué es eso?

El "sospechoso" que mencioné antes.

Según vi en la filmación, estaba bien cuando entró al cuarto.

Pero, como ve, ahora está...

SEONHWA

¿No deberíamos avisar a Seonhwa?

- ¿Sabes dónde está? - Sí.

- No le digas. - Pero el monje Hajeong está...

No te molestes.

¿Y el rito de cremación, entonces?

A nadie le importa su muerte. Hagamos algo sencillo.

¿Voto de silencio?

¿Hasta cuándo?

Nadie te lo impone ahora. Puedes parar.

¿SABE DÓNDE ESTÁ EL MONJE SEONHWA?

VOLVERÉ ANTES DEL RITO DE CREMACIÓN. CHEONGSEOK

Monje Seonhwa.

No es ningún monje.

¿No es monje?

- ¿Sólo un monje puede ascendernos? - ¿Cuánto más debemos esperar?

¿Por qué no nos ayuda?

¿Puedes ayudarnos aunque no seas monje?

¿Cuánto más debemos esperar?

¡Libéranos! ¿Por qué no nos liberas?

Ayúdanos a ascender.

EL CUARTO DÍA

ESTACIÓN DAEJEON

EUNHAENG-DONG, DAEJEON

Seo Gyeong apareció muerta en el baño de un parque.

Vamos a analizarlo.

Ellos dos se alojaron juntos.

Más tarde llegó este hombre.

Tendría sentido si ellos dos estuvieran muertos.

Pero está muerto él.

Ella salió viva del motel,

pero no se llevó nada ni llamó a la policía.

Y apareció muerta hoy, en un baño.

En un estado asqueroso como el del motel.

¿Qué creen que pasó?

¿Qué teorías tienen?

Tú, dinos.

- ¿Yo? - Sí, tú.

Bueno...

Es un caso extraño,

y se hallaron cadáveres muy raros.

Correcto.

Habiendo dicho eso, un amigo de la Comisaría Este...

Dijo...

- Nada. No importa, señor. - Termina la oración.

- ¿Qué dijo tu amigo? - Pues...

Cuando intentaba atrapar a un violador, hace poco,

fue a ver a una chamana...

¿A una chamana?

Dijo que era buena.

¿Te parece que somos cazafantasmas?

JEFE

EVALUACIÓN

¿Qué harás con Dong-jin?

Tienes que hacer algo con él.

Sí.

Ya es difícil para alguien totalmente sano.

Él cojea y no ve bien. ¿Qué vas a hacer?

Ayer me frustré tanto que le dije que renunciara,

pero pidió hablar contigo.

No es tu culpa que haya quedado así. Fue un accidente.

Deja de complicarle las cosas a los demás y ya despídelo, ¿sí?

¿Por qué siempre nos pide los restos?

Para su perro, quizá.

La policía sospecha que fue un suicidio y está investigando.

A continuación...

Un sexagenario que fue detenido por agredir a su amigo...

¿MONJE SEONHWA?

EL MONJE HAJEONG HA FALLECIDO.

ME DIJO QUE LE DIJERA QUE EL MONSTRUO ESTÁ AQUÍ.

LO LAMENTO. PERDÍ LA COSA QUE DEJÓ EL MONJE HAJEONG.

Tú debes ser la del grupo de meditación.

¿Todo bien?

¿Qué te ocurrió?

CHAMANA VIRGEN

Tus ojos siguen llenos de ira.

Necesitaba verte, así que vine con él.

Te lo dije una y otra vez.

Ayudarás a las almas a ascender hasta que mueras. Es tu destino.

Mira, Seonhwa.

Veo infinidad de almas a tus espaldas, esperando ascender.

Él está aquí.

Ya comenzó a saltar sobre las piedras.

Encuéntrala. Es la única piedra que conocemos.

Esa mujer, la chamana virgen.

Debes encontrarla antes que él.

Y...

matarla.

Es el destino de los guardianes.

Tú serás mi sucesor.

CHAMANA VIRGEN

SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON

PARA EL SEÑOR PARK JIN-SU

EL QUINTO DÍA

¡Monje Seonhwa!

Gracias.

VOTO DE SILENCIO

¿Adónde va?

¿Qué es eso?

¿Adónde se dirige?

Seo, de 40 años y sospechosa del homicidio del motel de Daegu,

apareció muerta en el baño de un parque.

La policía analiza el video de seguridad para volver sobre los pasos de Seo

con la esperanza de hallar testigos.

Sospechan que quizá otro cómplice...

No, gracias.

¿Puedo acompañarlo?

El monje Hajeong dijo que me quedara con usted.

46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU

A propósito, ¿nos conocíamos ya?

Por alguna razón, me siento cómodo con usted,

como si ya nos conociéramos.

No lo digo porque me compró zapatillas lindas...

y comida.

No es por eso.

Digo que...

Usted pecó mucho.

¿Busca a alguien?

Bueno...

La señora de la tienda dijo que buscaba a la chamana.

Sé que se mudó a Daegu hace un año.

¿Su dirección? No la tengo.

Pero si va ahí,

morirá.

¿Qué quieres decir?

Hicieron la autopsia y hasta un análisis toxicológico,

pero no saben la causa de muerte.

Entonces, ¿cómo murieron?

- Hay cosas en el informe... - ¡Dilo! ¡Acaba con el suspenso!

"Hubo una descomposición inmediata con grave lesión de tejido..."

- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esa tontería?

¿Qué más?

Todas las víctimas tienen una mella en el cráneo.

Pero hay que hacer más análisis.

- Hola. - Sí, estamos en la escena.

¿Llamaste a nuestros forenses

y no a una agencia de investigación privada?

Señor, hoy volví a ver los cadáveres.

Pero es muy raro.

¿Recuerda la chamana de la que le hablé el otro día?

- Fui a verla... - ¿Otra vez con eso? Voy a cortar.

¿Emitieron la orden de captura?

- Sí, señor. - ¿La víctima?

Una mujer, 28 años. Había desaparecido hace dos días.

Fue a ver a una amiga y no volvió.

- Desempleada y... - Los muertos no trabajan.

¿Disculpe?

Cielos, apesta.

- Dame los guantes. - Tome.

¿ADÓNDE VAMOS?

¿A QUIÉN BUSCA?

Cielos, qué molesto eres.

¿Ves todos los sitios vacíos? ¿Por qué te sientas aquí?

Habla.

¿Puedo?

- Monje Seonhwa, creí que le molestaría... - No me llames así.

¿Disculpe? Entonces, ¿cómo lo llamo?

OESTE DE DAEGU

TERMINAL DE AUTOBUSES DE DAEGU

Escojo morir para pagar lo que hice.

Es mucho pedir, pero, por favor,

cuide de mi hijo, Jeong-hun, que queda sólo.

Una vez más, le pido disculpas al señor Park Jin-su y a su familia.

Lo lamento.

- Mátalo. - Mátalo ya. Ojo por ojo.

¡Mátalo!

¡Mátalo ya!

¡Mátalo!

¡Tonto!

EL SEXTO DÍA

Monje Seonhwa.

Monje Seonhwa.

Lo siento. Me dijo que no lo llamara así.

¿Cómo debo...?

¿El monje Hajeong realmente dijo que te quedaras conmigo?

- Que lo disfrutes. - Gracias.

El motel, el baño.

¿Eres un bebé?

Hazlo tú mismo.

Es una hamburguesa doble.

Presta atención. ¿Ves esta zona de aquí?

Hoy veremos a todos los chamanes.

El baño público del parque está por allí,

así que revisa desde aquí a Gyobang-dong...

Aquí tienes el helado.

Pequeño sinvergüenza.

Ubícalos a todos antes del atardecer. Te veo aquí.

¿Está rico?

Sí, riquísimo.

Tomé helado cuando el monje Hajeong me llevó a...

GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141

GEUMJEONGSA

HALLAN CADÁVER DE MUJER EN ALCANTARILLA JUNTO A TÚNEL DE DAEGU

Debido al grado de descomposición,

la policía cree que el incidente ocurrió hace tiempo...

CHAMANA VIRGEN

- ¿Dónde está, señor? - En la escena.

Lo busca el jefe.

Bien. Volveré pronto.

Emergencia cerca de Jangan-dong. Estamos en camino.

Disculpe.

Identificación, por favor.

- Soy yo. - Sí, señor.

¿Puedes buscar a alguien?

Park Jin-su, 750121-1046411.

Aquí Patrulla 7. Otro cuerpo cerca de la secundaria Daegu.

Sólo una multa por disturbios en un tribunal.

Está bien.

Un segundo.

¿Puedo ver su bolso?

Maldita sea.

¿Existe la posibilidad

de que nos hayamos conocido?

POLICÍA DAEGU JUNGBU

¿Se siente bien?

¿Revisaste?

Antes que nada, el cuerpo cerca de la secundaria Daegu

era del repartidor del túnel. Se encontraba en el mismo estado.

¿Qué diablos está sucediendo aquí?

Y vea.

NOMBRE: PARK JIN-SU

Trabajaba en una construcción en Daejeon hasta dos días antes del primer caso.

Hablé con el encargado de la obra.

En marzo de 1999, perdió a su mujer

y a su hija de cinco años en un accidente de tránsito.

La conductora estaba borracha.

Le redujeron la condena...

Por eso causó disturbios en el tribunal.

¿Y esto que dice "agresión"?

Creo que se hizo monje después del accidente.

¿Monje budista?

Hay un templo en Gwangju, en la provincia de Jeolla.

Al parecer, es famoso por los exorcismos...

- ¿Otro chamán? - No es un chamán.

Yo diría que es un monje exorcista.

Deja de dar vueltas y ve al grano.

La cuestión es que le pegó a alguien para expulsarle un demonio.

Y lo acusaron de agresión.

Llegaron a un acuerdo. ¿Y este cargo de fraude?

La Orden de Jogye de Budismo Coreano investigó tras ayudarlo con el caso,

y resulta que Park nunca fue ordenado como monje budista.

¿Nunca lo ordenaron?

En resumen, así se obtiene el título de monje budista.

Si no tiene eso, significa que no es monje.

¿Quién es este cretino?

MAPA DE LA COMISARÍA JUNGBU DAEGU

Maldita sea.

En fin, esta mañana en Chilgok...

Dong-jin.

¿Sí?

Vámonos.

Ven conmigo.

Cierto.

Antes de que lo olvide... Tenga.

- ¿Qué es esto? - Ropa interior limpia. La envía mi mujer.

Santo cielo, no tenía que molestarse.

Antes de que lo olvide... Tome esto también.

¿Qué es?

Ya le conté sobre la chamana virgen.

- Eres un idiota. - ¡No!

Me costó mucho dinero. No es un talismán cualquiera.

¿Ve esto?

Puso mi sangre para que fuera aún más efectivo.

- Mi propia sangre. - ¿Estuviste perdiendo el tiempo en esto?

Por favor. Téngalo encima todo el tiempo.

Alejará a los demonios y le ayudará a atrapar al asesino.

¿Para qué existen los Detectives? Que los chamanes cacen a los malos.

¿Qué me dijo hace un rato?

Que debíamos intentar absolutamente todo.

¿Cómo te sientes?

¿Mejor?

Mis piernas ya están mucho mejor, y también mi vista.

El semáforo está en verde. Puede cruzar.

Ho-tae.

No se preocupe por mí, en serio.

Fue un accidente. No tiene la culpa de mis heridas.

Me salvó cuando salté al agua para matarme.

Y gracias a usted, soy policía.

Aun si fuera su culpa que yo acabara así,

francamente no me molestaría.

Así que seguiré trabajando como policía.

MAPA DE DAEGU

¿Viste a una chamana virgen en esta zona?

Aquí está el parque. Yo fui por aquí, y tú fuiste por aquí.

Justo ahí.

A la derecha.

Es aquí.

Pero vi algo raro cuando volvía.

¿Qué es esto?

Se puso muy pálido cuando oyó en la radio lo del cuerpo.

Dame un marcador.

El túnel está aquí.

La secundaria Daegu.

¿Gyobang-dong?

No hay denuncias recientes de desaparecidos.

Ella es la única que huyó. Pero no es novedad.

Lo hizo muchas veces. Suele aparecer al cabo de unas semanas.

Su madre vino hace un año.

Armó un escándalo y dijo que su hija se suicidaría.

¿Qué se suicidaría?

Sí. Se había unido a un sitio web suicida y desaparecido.

Pero, si mal no recuerdo, volvió sana y salva unos días después.

- ¿Cierto? - No era un sitio suicida.

Luego supimos que era un grupo de meditación

creado por gente que había intentado suicidarse.

¿En serio viste eso?

¿Estás seguro?

¿Qué fue lo que vi?

Escucha con cuidado.

Aquí nos separamos. Nunca nos encontramos. Nunca me viste.

Si te preguntan, no sabes quién soy. Di que no me conoces.

Pero lo conozco.

Iré con usted...

- Regresa al templo. - No quiero.

Vine hasta aquí.

No sé lo que trata de hacer, pero deseo ayudar.

Tengo que...

matar a alguien.

Si te quedas conmigo, te meterás en problemas.

¿Me entiendes?

La persona que debe matar...

- ¿Es esa cosa que vi? - No. Él es imposible de matar.

Entonces, ¿a quién...?

Si él verdaderamente despertó,

ella morirá a manos de ese monstruo.

- No comprendo. - No tengo tiempo de explicar.

Debo...

eliminar lo que él necesita.

Es lo único que puedo hacer.

En cuanto a lo pasado...

- ¿No viene? - No, ve tú primero.

De acuerdo.

Claro, quería decirle una cosa.

¿Qué?

Esta mañana hallaron un cuerpo en las montañas de Chilgok.

Dijeron que se veía raro.

¿En qué sentido?

Según la descripción,

estaba como las víctimas de este caso.

¿Lo verificaste?

Ya me encargué.

Extractos telefónicos y bancarios, emails. Todo.

¿Qué dice?

¿Soy competente para seguir con usted?

Vete a tu casa.

Ven conmigo.

Debes huir de aquí.

No puedo explicar.

Vamos.

- ¿Qué pasa? - Es por el cuerpo de Chilgok.

- Creo que se conecta con este caso. - Dime.

Se llamaba Kim Jun-cheol. Era antropólogo.

Expulsado por falsificar una reliquia hace 13 años.

Desde el 2016,

tuvo un sitio web de meditación budista llamado BMS hasta hace un año.

Todos pertenecían a ese sitio.

- ¿Quiénes son "todos"? - Los cadáveres raros.

En el sitio, hay algunas fotos de una reunión en Daegu.

Salvo por dos personas, todos los de las fotos

aparecieron muertos en ese estado grotesco.

Lo importante es: ¿Sabe quiénes son esas dos personas?

- ¿Quiénes son? - Cuando vi la foto, no podía creerlo.

Una es la chica que escapó, la de la subestación.

La otra es la chamana que hizo el talismán que le di.

- Ellas son las dos personas. - ¿Dónde estás?

En la oficina.

Dame la dirección de la chamana.

Gyobang-dong, ¿cierto? Te encuentro allí.

Desgraciado.

No escaparás dos veces.

Ya huyó.

Esa perra taimada.

OM

- Es el final. - Morirá pronto.

- Está acabado. - Cretino inútil.

Ya no nos sirve.

¿Ayudarnos a ascender? Sí, claro.

- ¿Qué sentido tuvo esperar? - Vámonos.

¿Por qué no contesta?

Qué extraño. La última vez vine por aquí, seguro.

¿Qué pasa? ¿La chica que escapó?

- ¿Qué te sucede? - Por ahí.

No se mueva.

Suelte el arma. ¡Dije que la soltara!

Llamada desde un callejón, reurbanización Gyobang 3-dong.

Aquí Patrulla 8. Nos encontramos en zona.

Vamos hacia allí.

Aquí no es donde morirás.

Ve a Buk-San.

Ustedes dos. ¿Qué hacen aquí?

¡Atrápalo!

Aquí Patrulla 8. Envíen apoyo a Gyobang 3-dong.

Toma.

Dos a Gwangju, por favor.

EL SÉPTIMO DÍA

¿Monje Hajeong?

VE A BUK-SAN Y ENCONTRARÁS LO QUE ESTÁS BUSCANDO.

- A Gwangju, por favor. - Debe salir de la terminal.

- Entonces, ¿puede dejarme en la terminal? - Claro.

¡Taxi!

Taxi.

- A Gwangju. - Se fue el último.

Hay otro en tres horas.

13 DE JUNIO 2:01 A. M.

VE A BUK-SAN Y ENCONTRARÁS LO QUE ESTÁS BUSCANDO.

Estaba buscando la última piedra.

Esa mujer, la chamana virgen.

Pero ¿por qué...?

¿Tienes miedo?

Claro. Todos huyen

cuando enfrentan el miedo.

Mira.

Se fueron todas. Creen que pronto morirás.

Eso significa...

que ya está en la última piedra.

Tú eres el único que queda.

Como dije,

tanto si huyes, vivo o muerto,

tu destino como guardián no acabará.

Te convertiste en guardián porque yo morí.

Así que si huyes o mueres,

otro ocupará tu lugar, como tu sucesor.

¡Monje Seonhwa!

La decisión es tuya.

Señor.

Lo siento.

Pero ¿por qué murió mi mamá?

13 DE JUNIO 4:54 A. M.

A Gwangju, por favor.

¡Eso no tiene sentido!

¿Por qué haría semejante cosa cuando tiene esposa e hija?

Esperemos.

Quizá alguien robó el auto y el arma de Dong-jin.

Muévete.

NÚMERO DE PLACA: 23S 7657

A Buk-San, por favor.

BUK-SAN

Quizá por eso el monje superior dijo que fuera sencillo...

Después te llamo.

¡Oiga!

¿Qué hace?

¿Qué...?

¿Qué vas a hacer?

Tanto él como el cofre sarira están camino hacia aquí.

¿Ya encontraste testigos?

Oyeron una pelea

y llamaron a la policía, pero no vieron nada.

No me importa.

Busca pruebas de que no fue Dong-jin.

Sí, señor.

¿Te estás cansando?

Me llamo Cheongseok.

Significa "pasto verde".

Mi nombre es...

Ae-ran.

¿Estabas aquí sólo?

Cuando la conocí,

no sabía que era fantasma.

Nadie sabía que estaba ahí con nosotros.

Esa noche me siguió.

Luego, me contó lo que había pasado.

La golpeaban. Creía que la vida era una maldición.

Deseaba que todo terminara rápido.

Hasta que un día

apareció un hombre que la salvó.

Vámonos.

Pero la dicha siempre es fugaz.

Y siempre...

¡No! ¡Eso no es cierto!

No me equivoco.

Esto es lo que dice aquí.

"El que hechiza a la virgen, la doncella de ojos rojos".

Necesito a esa doncella como ofrenda de sacrificio.

¿Crees que estoy loco?

Aun si nadie me cree,

tú le crees a papá, ¿no?

La chamana virgen guardiana del sendero será la última piedra.

Una ofrenda de sacrificio.

Alguien que pueda hechizar a la virgen

y demorarla.

Aun si nadie me cree,

tú le crees a papá, ¿no?

Si es algo

que dijo alguien que amas,

siempre deseas creerlo,

no importa que sea tonto.

¿Por eso mi vida es una tragedia?

¿Por qué esto...?

¿Por qué está aquí?

Dos a Gwangju.

A Buk-San.

¿El Detective?

Estuvo aquí hace unos días.

Le hice un talismán con su sangre.

La cuestión es

que no parecía saber que ya estaba muerto.

El grupo de meditación...

Ninguno de ellos tenía idea tampoco.

De que estaban todos destinados a morir hacía años.

Estaban vivos porque no podían morir. Pendían de un hilo.

No sé cómo los encontró el profesor.

Él los unió a todos.

Luego los usó como ofrendas de sacrificio, como piedras.

El Rojo

seguirá el olor de su sangre

y pisará las piedras, una por una,

para llegar al Negro.

Entonces...

¿Qué hace?

La carta natal de ese Detective es igual a la mía.

Él tomó mi lugar como piedra.

Ella me retuvo aquí para que yo no huyera.

Ae-ran me confió que, si hacía eso, podría vivir.

Pero no es mi culpa que el policía acabara así. Es...

de la persona que lo sacó del agua...

Fuiste tú.

Por ti, él no pudo morir cuando debía.

Entonces, es tu culpa, no mía.

Arréglalo tú. ¿Por qué recurres a mí?

Ve a Buk-San.

Todos los encadenados fueron hacia el que sostiene la cadena.

Ahora son todos suyos.

Vete.

No tengo adónde ir.

Bien.

Pero...

le tenderemos una trampa para atraparlo.

Yo seré la carnada.

No importa lo que él haga al caer en la trampa,

sigue mis instrucciones.

Transformaré tu ropa en tu talismán,

así que no te la quites.

Ve a Buk-San y encontrarás lo que estás buscando.

¿Soy competente para seguir con usted?

Así que seguiré trabajando como policía.

DAEGU

¿Qué pasará cuando se abra el cofre sarira?

El Negro y el Rojo volverán a reunirse.

¿Qué son el Negro y el Rojo?

Ansiedad es vivir angustiado

mientras esperas lo desconocido.

Los ojos de una persona ansiosa son oscuros, opacos.

Agonía es estar triste

porque no puedes superar algo que te ocurrió.

Los ojos de una persona que sufre agonía arden de furia.

Por eso, la ansiedad es negra,

y la agonía es roja.

Eso rojo y negro sin forma

nos hace sufrir mucho.

¿Qué piensas que pasará si se reúnen y se convierten en uno?

Un mundo donde tanto vivos como muertos sufren desesperación e ira,

víctimas de la ansiedad y la agonía.

Un mundo de noche eterna.

Eso es...

Eso es el infierno.

EL OCTAVO DÍA

No tenemos adónde huir.

Yo seré su último objetivo.

Cuando repte a mi cuerpo, cuando caiga en la trampa...

mátame sin dudarlo.

Eres muy tonto.

Mi destino final es el cuerpo del que puede abrir el cofre sarira.

Y sólo puede abrirlo el guardián del cofre sarira.

Al hacerte monje en Buk-San,

te convertiste en sucesor de Hajeong,

el único que podía abrir el cofre sarira.

Sin embargo,

como dejaste esta montaña y huiste...

ya no puedes abrir el cofre sarira. El sucesor de Hajeong es...

OM

O sea

que ya nadie te necesita.

Eres inservible.

Así que...

muere.

Ae-ran, encuéntralo.

¡Ae-ran!

OM

¡Dong-jin!

¡Park Dong-jin!

¡Jeong-hun! ¡Corre!

¡Corre!

Imbécil.

¿Qué pasa contigo?

¿En qué estabas pensando?

Ho-tae, huya.

- Váyase. - Dong-jin.

¡Aléjate!

¡Corre!

Monje Seonhwa, ¡ayúdeme!

¡Monje Seonhwa!

Dong-jin.

Eres muy molesto.

Ho-tae.

Vámonos...

a casa.

Ven a mí.

No lastimes a este chico.

Veo que lo olvidaste.

Este chico es hijo de la mujer que odiabas.

¿Qué crees que significarás para este chico?

Vámonos.

La luz está...

demasiado...

lejos.

Mi mamá mató a toda tu familia.

Seguro querías que ella sufriera lo mismo.

No es demasiado tarde.

Esta es tu última oportunidad.

Tu última oportunidad de poner fin a todo, de una buena vez.

No te rindas, como la noche en que dejaste el templo.

Estrangúlame con toda tu fuerza.

Así, todas esas noches infernales

desaparecerán.

Renunciaste a tu última oportunidad

de acabar con la angustia y el resentimiento reprimidos.

Sigues siendo increíblemente tonto.

OM

¡Jeong-hun!

Perdóname...

por todo.

Cuando la oscuridad se intensifica, la luz se hace aún más brillante.

Cuanto más profunda la agonía, mayor será el nirvana.

¿Qué es la vida?

La vida es una flor efímera.

Todos tus sueños y fantasías son como espuma del mar,

como sombras, como gotas de rocío, como relámpagos.

Es ciertamente fútil.

Pero aun si es un momento fútil y fugaz en nuestro destino predeterminado,

todo tiene su importancia.

Seonhwa.

Ahora que descubriste esa importancia,

es hora de que despiertes de tu triste sueño.