Original subtitles

Il s'est transformé en quelque chose...

de noir et sombre, et il m'a attaqué.

Quoi?

De qui tu parles ?

Ok.

Tout va bien.

C'était juste un petit cauchemar.

Tom va bien.

Quoi ?

Comment savais-tu que c'était Tom dans mon rêve ?

Je ne l'ai jamais dit.

J'ai besoin de toi près de moi.

Peux-tu rester à la maison avec moi aujourd'hui?

Papa, je suis inquiet pour toi.

Cela fait 20 ans que maman est morte,

et tu ne t'es toujours pas remis.

regarde comme tu es obsédé par nos conditions de santé.

Tu dois te remettre à la recherche en biotechnologie.

Grand-père.

Oh, Tommy. Je suis désolé.

Je suis désolé de t'avoir fait peur.

Papa, ne t'inquiète pas.

C'est juste une égratignure.

Il est toujours obsédé par le cancer de maman.

Si je lui dis qu'on peut se faire examiner

régulièrement n'importe où, il s'énerve.

Tom, reviens.

Non, ça va. Il ira bien.

Yuriko, nous serons bientôt à la maison.

Tom !

Tom, mets-toi près du mur.

Tom ! Mets-toi près du mur.

Reste là !

Tom !

Tom ! Tom !

Papa !

Tom !

Papa !

Papa !

La Dread-Team présente :

TETSUO III

THE BULLET MAN

Tu devrais manger un peu.

Comment peux-tu être aussi calme, assis là à prendre ton petit déjeuner ?

Notre fils vient d'être assassiné !

Il est mort!

Tu ne veux pas le retrouver ?

Tu ne veux pas le tuer,

tout comme il a tué Tom?

"Chut, petit bébé,"

"Pas un mot"

"Maman t'achètera un bel oiseau"

Abruti !

Abruti ! Abruti !

Abruti ! Abruti ! Abruti ! Abruti !

Je sais exactement ce que ressent Yuriko, papa.

Je ne peux pas pardonner.

Je ne peux pas passer à autre chose.

Anthony, s'il te plaît, ne pense même pas à la vengeance.

"Chut, petit bébé"

"Pas un mot"

"Maman t'achètera un bel oiseau"

Tu as dit que maman avait l'habitude de chanter cette berceuse tout le temps.

Tu te souviens que tu m'as dit de la chanter chaque fois que j'étais en colère ?

Papa, je l'ai chanté à chaque fois.

J'aurais dû la chanter ?

Oui.

Absolument.

Absolument.

Mitsue.

Tu m'as parlé un jour d'un sentiment

étrange que tu ressens parfois,

comme si ton esprit et ton corps ne t'appartenaient pas.

J'ai un sentiment étrange aussi.

Je me sens comme si...

en dehors de cet appartement,

rien n'existe.

Je ne me sens vivante que lorsque tu me serres fort.

Je me sentais plus vivante...

quand j'ai donné naissance à Tom.

J'étais si heureuse à l'époque.

Tu sors ?

Je vais trouver le meurtrier de Tom.

Yuriko, reviens.

Reviens vers moi.

Oui, le document dont vous avez besoin

pour la présentation est presque terminé.

Je vais l'envoyer par mail tout de suite.

Imprimez 20 exemplaires.

Oui.

Salut, Anthony. C'est moi.

On vient de me dire que nous n'avons pas encore reçu

ce document de votre part.

Il est très important, vous savez.

Je suis tout à fait conscient que vous traversez une mauvaise période,

mais pouvez-vous le faire aujourd'hui ?

Oui.

C'est le service de livraison.

J'ai votre paquet.

Oui.

Oui, je suis désolé

d'avoir raccroché plus tôt.

J'ai laissé tomber un verre d'eau chaude,

et je vous enverrai le document tout de suite.

C'est bon, Anthony. Ne vous en faites pas.

Le département marketing en a besoin, alors si vous pouviez...

Anthony, il y a quelque chose qui ne va pas avec votre...

S'il vous plaît laissez-le là.

Je laisse cela ici,

et j'ai besoin de votre signature.

Merci.

Voici une copie.

Les signes sont là.

Demande d'élimination immédiate.

L'informateur avait raison.

Déjà mort ?

Je pensais que vous auriez beaucoup plus de volonté.

Votre fils s'est montré plus combatif

quand je l'ai renversé.

Vous avez tué Tom !

"Chut, petit bébé"

"Ne dit pas un mot"

Le sujet est maintenant dans un parking.

La transformation est en cours.

Y a-t-il des témoins ?

Seulement nous quatre, je pense.

"Maman t'achètera une bague de diamant"

"Si cette bague roule sous l'armoire"

"Maman t'achètera un miroir"

S'il vous plaît laissez un message.

Bienvenue dans votre nouvelle vie.

J'espère que vous l'appréciez.

Qui êtes-vous?

Une paire de yeux.

Je connais tout,

sur vous et votre famille.

Je pourrais même vous dire le dessert préféré de Tom.

Pourquoi avez-vous tué Tom?

Je suis tombé sur le secret de votre père.

C'est là que tout a commencé.

Vérifiez votre mail.

"Tetsu."

"Tetsu Tetsuo."

Bonjour, bonjour, bonjour.

Nous sommes heureux que vous ayez pu faire le voyage pour nous rejoindre.

Bienvenue dans le nouveau chapitre dans l'histoire du fer.

Papa, qu'est-ce que tu m'as fait ?

Qu'as-tu fait ?

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

"Tetsu Tetsuo"

"Enfin, mon rêve est en vue."

"Le corps humain est l'œuvre d'art la plus belle "

"et la plus fonctionnelle du monde naturel."

"Je fabrique un corps artificiel"

"pour ne pas améliorer cette œuvre de Dieu,"

"mais pour mieux la comprendre."

"Mitsue a fait tout ce qu'elle a pu pour m'aider,"

"jusqu'à ce qu'elle découvre quels pouvoirs redoutables"

un corps artificiel pouvait avoir."

Je croyais que nous fabriquions des androïdes

qui contribueraient à améliorer la vie humaine.

Mais regarde ce que nous avons créé.

Ils ont tous la capacité de

se transformer en armes puissantes.

Je n'ai jamais voulu créer des armes, Mitsue.

Mais c'était la seule façon d'apporter des investissements

à la compagnie.

Des armes humaines, Ride ?

Non.

Je ne vais plus le faire.

S'il te plaît, Ride,

dis-moi que tu vas aussi arrêter ce travail.

"Mes théories sur la création d'un corps artificiel"

"et la technologie des transformateurs japonais"

"ont attiré l'attention d'une société américaine,"

"Qui a combiné les deux dans le projet Tetsuo. "

"Tetsuo Tetsu"

"Mais craignant les critiques"

"sur ses implications morales et autres,"

"la multinationale a soudainement annulé le projet,"

"Et tenté d'éliminer toutes les traces"

"de son existence."

"Il avait raison à l'époque nous avons découvert"

"que Mitsue avait un cancer."

"Elle avait toujours voulu un enfant."

"Nous n'avons jamais été en mesure d'en avoir un."

"Je ne voulais pas la perdre."

Qu'est-ce que je suis ?

Mon père est une sorte de monstre de perversion ?

Il avait des relations sexuelles avec une androïde ?

"Maman t'achètera un petit agneau"

"Si cet agneau n'est pas sage"

"Maman t'achètera un attelage"

"Si cet attelage tombe par malheur"

"Maman t'achètera un chien nommé Rôdeur"

"Si ce chien nommé Rôdeur part en cachette"

"Maman t'achètera un cheval et sa charrette"

"Et si..."

Anthony.

Anthony.

Cet homme m'a envoyé un e-mail.

Il m'a dit de venir ici.

Je t'en supplie pour la dernière fois.

Nous devons trouver qui a tué Tom,

et nous devons le tuer.

Nous devons le tuer, Anthony.

C'est la seule façon pour moi d'être à nouveau heureuse.

J'ai besoin de me sentir vivante, Anthony.

J'avais oublié

ce qu'était la vie jusqu'à la naissance de Tom.

Maintenant qu'il est parti, J'ai tellement peur

j'ai tellement peur de perdre à nouveau ce sentiment.

J'ai peur d'oublier mon petit garçon

et ce qu'il m'a fait ressentir.

La seule chose qui me permet de continuer

est l'idée de tuer l'homme qui me l'a pris.

Laisse-moi tranquille !

Anthony ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai un démon à l'intérieur de moi.

Anthony.

Non.

Tu ne peux pas venir près de moi !

La femme est dans la maison.

Aucun signe du Dr.Stoval.

Nos informations sont fiables.

L'informateur semble être un hacker

et le même homme qui a tué le garçon pour des raisons inconnues.

Ces informations ne doivent jamais être divulguées.

N'impliquez en aucun cas la police.

Arrêtez le Dr Stoval

et l'informateur s'il se présente.

Anthony se transforme.

Tuez le ainsi que sa femme,

si cela devient nécessaire.

Où est Anthony ?

Anthony !

Montre-toi.

Montre-toi, ou ta femme va mourir,

tout comme ton fils.

Espèce de lâche.

Quel genre d'homme es-tu ?

ton fils a été assassiné, et ta femme est torturée,

et tu ne fais rien.

Yuriko, tu aurais dû épouser un vrai homme.

Battez en retraite !

Battez en retraite !

Alors Anthony n'a tué aucun d'entre vous ?

Qui diable êtes-vous

Votre compagnie ne saura rien

des expériences de Ride si ce n'était pas pour moi.

Appellez-moi informateur.

Rapport de situation, Agent One.

Qu'est-il arrivé ?

J'ai éliminé Anthony.

J'ai éliminé Anthony.

Ride et l'informateur sont-ils en sécurité ?

Pas encore.

S'il vous plaît continuer à chercher.

Pas encore. S'il vous plaît continuer à chercher.

Anthony.

Anthony.

Anthony.

Ne viens pas plus près.

Même maintenant, je ne suis pas sûr si je peux me contrôler

pour de ne pas te tuer.

J'ai besoin d'être avec Tom.

C'est ce qui est le mieux pour tout le monde.

Anthony, ne fais pas ça !

Je ne peux même pas me tuer.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Qu'allais-tu faire ?

Tu allais me laisser seule ?

"Chut, petit bébé,"

"pas un mot"

"Maman t'achètera un bel oiseau"

"Si cet oiseau ne chante pas"

"Maman t'achètera une bague de diamant"

"Si cette bague roule sous l'armoire"

"Maman t'achètera un miroir"

"Si ce miroir casse en mille morceaux"

"Maman t'achètera un petit agneau"

"Si cet agneau n'est pas sage"

"Maman t'achètera un attelage"

Où es-tu, Ride ?

Allô ?

Un type m'a enfermé dans un placard ici dans la maison.

Il vient de me laisser sortir.

Je suis dans la salle à manger.

J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux.

Yuriko, tu dois...

Ne me dis pas de rester ici.

Je viens avec toi.

Qu'est-ce qui se passe ici, papa ?

Parle moi.

Papa.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai toujours eu peur

que cela t'arrive, Anthony,

que ta colère...

te transformerait en fer.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Ta mère

m'a supplié de le faire...

Avant sa mort.

Elle était tellement opposée à ce projet.

Je ne sais pas ce qui l'a fait soudainement changer.

Quand je mourrai,

disséque moi.

Étudie moi.

Étudie tout mon corps :

Mes cheveux,

ma peau, mes entrailles,

mes os.

Ne manque pas une partie de moi.

Ensuite, construis un androïde de moi.

Fait l'amour à l'androïde.

Fait un bébé.

Je sais que tu as dit que la colère déclenche la transformation,

mais ça ne m'arrivera pas.

Tant que j'ai un enfant, je serai toujours heureuse.

Je ne deviendrai jamais une arme humaine.

Je le sais, Ride.

S'il te plaît.

Construis ma réplique en androïde.

Je ne pourrai jamais abandonner mon rêve d'avoir un enfant.

Papa, qui a fait ça ?

Les hommes de la compagnie ?

Non, non, pas eux.

Il était seul, l'homme qui a pris mes secrets.

Ce gars-là !

L'androïde de Mitsue, elle n'a pas vécu très longtemps.

Toi et Tom avez de l'ADN androïde,

J'ai donc toujours eu peur

que la même chose vous arrive

à tous les deux.

Anthony,

ton corps est une arme

dont le pouvoir destructeur augmente au fur et à mesure

que tu te mets en colère.

Ne laisse jamais cette colère devenir hors de contrôle.

Jure que tu le feras.

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Mesdames et Messieurs...

Faisons la fête.

Non, je ne vais pas en finir

avec un coup bas comme celui-ci.

Ce que je veux, Anthony,

c'est à toi de montrer aux gens stupides

de ce monde ce qu'est vraiment la vie.

Des cerveaux et des éclaboussures de sang.

C'est la réalité.

Allons, Anthony, détruis tous nos rêves de paix illusoires.

Éveille-toi à ton destin.

Cette guerre n'est pas finie jusqu'à ce que je le tue.

Il sait comment de te blesser, Anthony.

Il sait tout sur nous.

C'est la bataille que tu espérais.

Anthony.

Je suis enceinte.

Je te l'ai dit,

mais après ce qui est arrivé à Tom, je n'ai pas pu.

Cela doit cesser.

Je me suis trompé.

Plus de tueries.

Regarde-moi.

Regarde ce que mon corps est devenu.

Mon sang est pollué.

Je ne veux pas mettre au monde un bébé

avec mes gènes.

Aucun enfant ne peut être heureux en vivant comme moi.

Notre bébé le sera.

Je veux ce bébé, Anthony.

C'est lui.

Anthony.

Tellement beau.

Allez.

Viens par ici.

Pointe ton gros fusil vers moi.

Vas-y.

Fais-le, Anthony.

Fais-le.

Fais-le.

Fais-le. Fais-le.

Fais-le !

D'accord, alors.

Laisse-moi faire sortir ta colère.

Oui.

Je l'entends.

L'impulsion.

Tu sais, le rythme cardiaque d'une nouvelle vie.

Mets-le sur elle.

Mets-le sur elle.

Tu sais ce qu'est cette jolie chose, n'est-ce pas ?

C'est une bombe.

Viens dès à présent, Anthony.

Jouons un dernier petit jeu.

Dans une minute, Je vais appuyer sur ce bouton.

Tu as deux choix.

Numéro un ...

Me tuer.

De cette façon, tu sauveras ta femme

et l'enfant qu'elle aura.

Mais cela signifierait que le monstre continue à vivre.

Choix numéro deux :

Je vous mets tous les deux en pièces.

Plus de petit monstre.

Le monde aura la paix.

Eh bien...

es-tu prêt à monter, cow-boy ?

Tu as 60 secondes.

Allez !

Anthony.

Où es-tu ?

30 secondes.

Comment vas-tu, cow-boy ?

Où es-tu ?

Plus que 15 secondes, minuteman.

Trop tard. Adieu, belle Yuriko.

Détruis le monde avec ton amour.

Sept...

six...

cinq...

quatre...

trois...

deux...

un...

Ton ennemi n'est pas que cet homme !

Ton ennemi est dans ton esprit !

Que fais-tu ?

Tire-moi dessus !

Tire-moi dessus, Anthony !

Ce n'est pas ce que tu voulais !

Tu ne veux pas de moi en toi !

Tu ne sais pas ce que je vais faire.

"Chut, petit bébé,"

"Pas un mot"

"Maman t'achètera un bel oiseau"

"Si cet oiseau retient son chant"

"Maman t'achètera une bague de diamant"

"Si cette bague roule sous l'armoire"

"Maman t'achètera un miroir"

"Si ce miroir casse en mille morceaux"

"Maman t'achètera un petit agneau"

" 5 ans plus tard "

Tu ne sais pas ce que je ferai.

Es-tu prêt ?

Presque prêt.

Hé.

Allons-y.

Tu sais, aujourd'hui, je ne peux pas être en retard.

Et pourquoi donc ?

C'est ma première présentation.

Oh, ouais ?

En tant que responsable de la technologie dans l'entreprise.

C'est super.

Hé ! Elliott !

Tu as tout ?

Oui !

Très bien. Allons-y.

Nous allons au parc demain.

Nous aurons des sandwichs,

et nous aurons ta crème glacée préférée.

Ouais !

Allez !

Non, attendez. Les gars.

Arrêtez. Les gars, ce gars juste là.

Ce gars.

Vas-y.

Sous-titres : Mjc

La Dread-Team