Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,400 --> 00:02:31,891
Il s'est transformé en quelque chose...
2
00:02:31,936 --> 00:02:35,371
de noir et sombre,
et il m'a attaqué.
3
00:02:35,406 --> 00:02:37,375
Quoi?
4
00:02:37,408 --> 00:02:38,706
De qui tu parles ?
5
00:02:41,780 --> 00:02:43,338
Ok.
6
00:02:43,381 --> 00:02:44,348
Tout va bien.
7
00:02:44,382 --> 00:02:46,816
C'était juste un petit cauchemar.
8
00:02:46,851 --> 00:02:48,910
Tom va bien.
9
00:02:48,953 --> 00:02:50,215
Quoi ?
10
00:02:50,255 --> 00:02:54,055
Comment savais-tu que c'était
Tom dans mon rêve ?
11
00:02:54,092 --> 00:02:55,355
Je ne l'ai jamais dit.
12
00:02:58,764 --> 00:03:00,560
J'ai besoin de toi près de moi.
13
00:03:00,598 --> 00:03:03,864
Peux-tu rester à la maison
avec moi aujourd'hui?
14
00:03:58,626 --> 00:04:01,790
Papa, je suis inquiet pour toi.
15
00:04:01,830 --> 00:04:04,024
Cela fait 20 ans que maman est morte,
16
00:04:04,065 --> 00:04:05,465
et tu ne t'es toujours pas remis.
17
00:04:05,501 --> 00:04:09,028
regarde comme tu es obsédé
par nos conditions de santé.
18
00:04:10,339 --> 00:04:12,398
Tu dois te remettre à la recherche en biotechnologie.
19
00:04:15,812 --> 00:04:17,244
Grand-père.
20
00:04:17,279 --> 00:04:20,477
Oh, Tommy.
Je suis désolé.
21
00:04:23,286 --> 00:04:25,446
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
22
00:04:28,457 --> 00:04:29,618
23
00:04:39,068 --> 00:04:41,093
Papa, ne t'inquiète pas.
24
00:04:41,137 --> 00:04:43,128
C'est juste une égratignure.
25
00:04:48,913 --> 00:04:51,677
Il est toujours obsédé
par le cancer de maman.
26
00:04:51,715 --> 00:04:53,148
Si je lui dis qu'on peut se faire examiner
27
00:04:53,184 --> 00:04:56,119
régulièrement n'importe où, il s'énerve.
28
00:04:56,153 --> 00:04:59,088
Tom, reviens.
29
00:04:59,123 --> 00:05:00,818
Non, ça va.
Il ira bien.
30
00:05:00,858 --> 00:05:03,657
Yuriko, nous serons bientôt à la maison.
31
00:05:03,695 --> 00:05:05,253
Tom !
32
00:05:06,497 --> 00:05:08,158
Tom, mets-toi près du mur.
33
00:05:08,199 --> 00:05:10,361
Tom !
Mets-toi près du mur.
34
00:05:14,506 --> 00:05:16,030
Reste là !
35
00:05:27,353 --> 00:05:28,786
36
00:05:31,923 --> 00:05:33,357
Tom !
37
00:05:33,392 --> 00:05:35,987
Tom ! Tom !
38
00:05:36,028 --> 00:05:38,394
Papa !
39
00:05:38,431 --> 00:05:39,420
Tom !
40
00:05:57,517 --> 00:05:58,677
Papa !
41
00:06:03,825 --> 00:06:06,794
Papa !
42
00:08:12,075 --> 00:08:18,575
La Dread-Team présente :
43
00:08:19,000 --> 00:08:28,000
TETSUO III
44
00:08:36,024 --> 00:08:42,324
THE BULLET MAN
45
00:09:12,155 --> 00:09:13,645
Tu devrais manger un peu.
46
00:09:18,295 --> 00:09:21,560
Comment peux-tu être aussi calme,
assis là à prendre ton petit déjeuner ?
47
00:09:21,598 --> 00:09:23,896
Notre fils vient d'être assassiné !
48
00:09:23,934 --> 00:09:25,835
Il est mort!
49
00:09:25,870 --> 00:09:27,895
Tu ne veux pas le retrouver ?
50
00:09:27,938 --> 00:09:29,497
Tu ne veux pas le tuer,
51
00:09:29,540 --> 00:09:31,336
tout comme il a tué Tom?
52
00:09:38,950 --> 00:09:41,043
"Chut, petit bébé,"
53
00:09:41,085 --> 00:09:44,282
"Pas un mot"
54
00:09:44,322 --> 00:09:47,520
"Maman t'achètera un bel oiseau"
55
00:10:54,194 --> 00:10:57,254
Abruti !
56
00:10:57,298 --> 00:10:59,233
Abruti ! Abruti !
57
00:10:59,266 --> 00:11:03,601
Abruti ! Abruti !
Abruti ! Abruti !
58
00:11:22,023 --> 00:11:26,188
Je sais exactement ce que ressent Yuriko, papa.
59
00:11:27,597 --> 00:11:30,225
Je ne peux pas pardonner.
60
00:11:30,266 --> 00:11:32,497
Je ne peux pas passer à autre chose.
61
00:11:32,535 --> 00:11:37,098
Anthony, s'il te plaît,
ne pense même pas à la vengeance.
62
00:11:39,810 --> 00:11:42,108
"Chut, petit bébé"
63
00:11:42,145 --> 00:11:44,136
"Pas un mot"
64
00:11:44,181 --> 00:11:49,175
"Maman t'achètera un bel oiseau"
65
00:11:49,219 --> 00:11:52,677
Tu as dit que maman avait l'habitude de
chanter cette berceuse tout le temps.
66
00:11:52,723 --> 00:11:56,386
Tu te souviens que tu m'as dit de la chanter
chaque fois que j'étais en colère ?
67
00:11:56,426 --> 00:12:00,419
Papa, je l'ai chanté à chaque fois.
68
00:12:00,464 --> 00:12:02,865
J'aurais dû la chanter ?
69
00:12:02,900 --> 00:12:05,767
Oui.
70
00:12:05,803 --> 00:12:07,134
Absolument.
71
00:12:08,306 --> 00:12:09,295
Absolument.
72
00:12:16,748 --> 00:12:18,341
Mitsue.
73
00:12:32,665 --> 00:12:34,792
Tu m'as parlé un jour d'un sentiment
74
00:12:34,833 --> 00:12:38,634
étrange que tu ressens parfois,
75
00:12:38,672 --> 00:12:43,336
comme si ton esprit et ton corps
ne t'appartenaient pas.
76
00:12:45,812 --> 00:12:48,076
J'ai un sentiment étrange aussi.
77
00:12:51,051 --> 00:12:54,578
Je me sens comme si...
78
00:12:54,622 --> 00:12:58,649
en dehors de cet appartement,
79
00:12:58,693 --> 00:13:00,320
rien n'existe.
80
00:13:02,496 --> 00:13:07,490
Je ne me sens vivante que lorsque tu me serres fort.
81
00:13:09,236 --> 00:13:13,195
Je me sentais plus vivante...
82
00:13:13,240 --> 00:13:15,231
quand j'ai donné naissance à Tom.
83
00:13:18,647 --> 00:13:20,546
J'étais si heureuse à l'époque.
84
00:13:40,470 --> 00:13:42,028
Tu sors ?
85
00:13:43,338 --> 00:13:45,432
Je vais trouver le meurtrier de Tom.
86
00:13:55,651 --> 00:13:56,640
87
00:14:12,169 --> 00:14:13,568
Yuriko, reviens.
88
00:14:13,604 --> 00:14:15,936
Reviens vers moi.
89
00:14:15,973 --> 00:14:17,100
Oui, le document dont vous avez besoin
90
00:14:17,142 --> 00:14:18,837
pour la présentation est presque terminé.
91
00:14:18,877 --> 00:14:20,002
Je vais l'envoyer par mail tout de suite.
92
00:14:20,043 --> 00:14:21,944
Imprimez 20 exemplaires.
93
00:14:29,854 --> 00:14:30,821
Oui.
94
00:14:30,855 --> 00:14:32,186
Salut, Anthony. C'est moi.
95
00:14:32,223 --> 00:14:33,656
On vient de me dire que nous
n'avons pas encore reçu
96
00:14:33,691 --> 00:14:34,852
ce document de votre part.
97
00:14:34,893 --> 00:14:36,121
Il est très important, vous savez.
98
00:14:36,162 --> 00:14:37,719
Je suis tout à fait conscient que
vous traversez une mauvaise période,
99
00:14:37,762 --> 00:14:39,787
mais pouvez-vous le faire aujourd'hui ?
100
00:14:55,815 --> 00:14:57,840
Oui.
101
00:14:57,884 --> 00:14:59,714
C'est le service de livraison.
102
00:14:59,752 --> 00:15:01,277
J'ai votre paquet.
103
00:15:01,321 --> 00:15:02,753
Oui.
104
00:15:02,788 --> 00:15:04,153
Oui, je suis désolé
105
00:15:04,190 --> 00:15:05,215
d'avoir raccroché plus tôt.
106
00:15:05,258 --> 00:15:06,282
J'ai laissé tomber un verre d'eau chaude,
107
00:15:06,326 --> 00:15:08,190
et je vous enverrai le
document tout de suite.
108
00:15:08,228 --> 00:15:10,219
C'est bon, Anthony.
Ne vous en faites pas.
109
00:15:10,263 --> 00:15:12,458
Le département marketing en a besoin,
alors si vous pouviez...
110
00:15:12,499 --> 00:15:14,467
Anthony, il y a quelque chose
qui ne va pas avec votre...
111
00:15:25,145 --> 00:15:26,874
S'il vous plaît laissez-le là.
112
00:15:26,913 --> 00:15:28,313
Je laisse cela ici,
113
00:15:28,349 --> 00:15:31,841
et j'ai besoin de votre signature.
114
00:15:31,886 --> 00:15:33,376
Merci.
115
00:15:33,421 --> 00:15:34,980
Voici une copie.
116
00:16:40,057 --> 00:16:41,957
Les signes sont là.
117
00:16:41,992 --> 00:16:43,858
Demande d'élimination immédiate.
118
00:16:43,895 --> 00:16:45,863
L'informateur avait raison.
119
00:16:55,140 --> 00:16:58,439
Déjà mort ?
120
00:16:58,477 --> 00:17:01,968
Je pensais que vous auriez beaucoup plus de volonté.
121
00:17:02,013 --> 00:17:03,981
Votre fils s'est montré plus combatif
122
00:17:04,015 --> 00:17:05,744
quand je l'ai renversé.
123
00:17:54,936 --> 00:17:58,963
Vous avez tué Tom !
124
00:19:25,597 --> 00:19:26,757
"Chut, petit bébé"
125
00:19:26,799 --> 00:19:28,060
"Ne dit pas un mot"
126
00:19:28,100 --> 00:19:30,968
Le sujet est maintenant dans un parking.
127
00:19:31,002 --> 00:19:32,163
La transformation est en cours.
128
00:19:32,205 --> 00:19:34,002
Y a-t-il des témoins ?
129
00:19:34,039 --> 00:19:35,734
Seulement nous quatre, je pense.
130
00:19:35,774 --> 00:19:38,300
"Maman t'achètera une bague de diamant"
131
00:19:38,344 --> 00:19:41,245
"Si cette bague roule sous l'armoire"
132
00:19:41,280 --> 00:19:44,374
"Maman t'achètera un miroir"
133
00:19:54,361 --> 00:19:55,521
S'il vous plaît laissez un message.
134
00:19:57,397 --> 00:19:59,695
Bienvenue dans votre nouvelle vie.
135
00:19:59,733 --> 00:20:03,226
J'espère que vous l'appréciez.
136
00:20:07,174 --> 00:20:08,870
Qui êtes-vous?
137
00:20:10,511 --> 00:20:13,173
Une paire de yeux.
138
00:20:13,214 --> 00:20:15,239
Je connais tout,
139
00:20:15,283 --> 00:20:16,807
sur vous et votre famille.
140
00:20:16,850 --> 00:20:19,615
Je pourrais même vous dire
le dessert préféré de Tom.
141
00:20:19,654 --> 00:20:21,645
Pourquoi avez-vous tué Tom?
142
00:20:23,191 --> 00:20:25,159
Je suis tombé sur le secret de votre père.
143
00:20:25,193 --> 00:20:28,128
C'est là que tout a commencé.
144
00:20:28,163 --> 00:20:29,995
Vérifiez votre mail.
145
00:20:38,774 --> 00:20:43,541
"Tetsu."
146
00:20:47,216 --> 00:20:49,912
"Tetsu Tetsuo."
147
00:20:51,788 --> 00:20:55,087
Bonjour, bonjour, bonjour.
148
00:20:55,125 --> 00:20:59,061
Nous sommes heureux que vous ayez pu
faire le voyage pour nous rejoindre.
149
00:21:18,315 --> 00:21:23,720
Bienvenue dans le nouveau chapitre
dans l'histoire du fer.
150
00:22:15,943 --> 00:22:18,935
Papa, qu'est-ce que tu m'as fait ?
151
00:22:21,015 --> 00:22:22,312
Qu'as-tu fait ?
152
00:22:34,128 --> 00:22:36,563
Papa !
153
00:22:53,349 --> 00:22:54,680
Papa !
154
00:23:20,977 --> 00:23:22,672
Papa !
155
00:23:24,648 --> 00:23:26,707
Papa !
156
00:23:29,320 --> 00:23:30,513
Papa !
157
00:23:30,554 --> 00:23:32,522
Papa !
158
00:23:34,458 --> 00:23:35,823
Papa !
159
00:23:38,562 --> 00:23:40,223
Papa !
160
00:23:41,366 --> 00:23:42,458
Papa !
161
00:27:30,272 --> 00:27:33,105
"Tetsu Tetsuo"
162
00:28:22,961 --> 00:28:27,260
"Enfin, mon rêve est en vue."
163
00:28:27,298 --> 00:28:29,732
"Le corps humain est l'œuvre d'art la plus belle "
164
00:28:29,768 --> 00:28:34,637
"et la plus fonctionnelle du monde naturel."
165
00:28:34,673 --> 00:28:36,642
"Je fabrique un corps artificiel"
166
00:28:36,675 --> 00:28:40,009
"pour ne pas améliorer cette œuvre de Dieu,"
167
00:28:40,046 --> 00:28:43,777
"mais pour mieux la comprendre."
168
00:28:43,815 --> 00:28:49,812
"Mitsue a fait tout ce qu'elle a pu pour m'aider,"
169
00:28:49,855 --> 00:28:52,652
"jusqu'à ce qu'elle découvre
quels pouvoirs redoutables"
170
00:28:52,692 --> 00:28:55,160
un corps artificiel pouvait avoir."
171
00:29:00,966 --> 00:29:04,801
Je croyais que nous fabriquions des androïdes
172
00:29:04,838 --> 00:29:07,204
qui contribueraient à améliorer la vie humaine.
173
00:29:07,239 --> 00:29:09,902
Mais regarde ce que nous avons créé.
174
00:29:09,942 --> 00:29:11,671
Ils ont tous la capacité de
175
00:29:11,712 --> 00:29:14,647
se transformer en armes puissantes.
176
00:29:14,681 --> 00:29:17,309
Je n'ai jamais voulu créer des armes, Mitsue.
177
00:29:17,350 --> 00:29:19,215
Mais c'était la seule façon
d'apporter des investissements
178
00:29:19,252 --> 00:29:20,549
à la compagnie.
179
00:29:20,587 --> 00:29:24,080
Des armes humaines, Ride ?
180
00:29:24,125 --> 00:29:26,093
Non.
181
00:29:26,127 --> 00:29:29,653
Je ne vais plus le faire.
182
00:29:29,696 --> 00:29:31,824
S'il te plaît, Ride,
183
00:29:31,866 --> 00:29:34,460
dis-moi que tu vas aussi arrêter ce travail.
184
00:29:34,502 --> 00:29:37,630
"Mes théories sur la création d'un corps artificiel"
185
00:29:37,672 --> 00:29:41,073
"et la technologie des transformateurs japonais"
186
00:29:41,110 --> 00:29:44,374
"ont attiré l'attention d'une société américaine,"
187
00:29:44,412 --> 00:29:48,179
"Qui a combiné les deux
dans le projet Tetsuo. "
188
00:29:48,217 --> 00:29:49,342
"Tetsuo Tetsu"
189
00:29:49,383 --> 00:29:51,408
"Mais craignant les critiques"
190
00:29:51,452 --> 00:29:55,082
"sur ses implications morales et autres,"
191
00:29:55,123 --> 00:29:58,685
"la multinationale a soudainement annulé le projet,"
192
00:29:58,727 --> 00:30:00,855
"Et tenté d'éliminer toutes les traces"
193
00:30:00,896 --> 00:30:04,388
"de son existence."
194
00:30:04,433 --> 00:30:06,424
"Il avait raison à l'époque
nous avons découvert"
195
00:30:06,468 --> 00:30:08,436
"que Mitsue avait un cancer."
196
00:30:09,672 --> 00:30:11,936
"Elle avait toujours voulu un enfant."
197
00:30:11,975 --> 00:30:14,842
"Nous n'avons jamais été en
mesure d'en avoir un."
198
00:30:14,878 --> 00:30:18,177
"Je ne voulais pas la perdre."
199
00:32:20,342 --> 00:32:22,310
Qu'est-ce que je suis ?
200
00:32:22,344 --> 00:32:25,575
Mon père est une sorte de
monstre de perversion ?
201
00:32:25,614 --> 00:32:27,275
Il avait des relations sexuelles avec une androïde ?
202
00:32:39,629 --> 00:32:43,030
"Maman t'achètera un petit agneau"
203
00:32:43,066 --> 00:32:45,466
"Si cet agneau n'est pas sage"
204
00:32:45,503 --> 00:32:47,470
"Maman t'achètera un attelage"
205
00:32:47,505 --> 00:32:51,702
"Si cet attelage tombe par malheur"
206
00:32:51,741 --> 00:32:54,233
"Maman t'achètera un chien nommé Rôdeur"
207
00:32:54,278 --> 00:32:56,075
"Si ce chien nommé Rôdeur part en cachette"
208
00:32:56,112 --> 00:32:58,240
"Maman t'achètera un cheval et sa charrette"
209
00:32:58,282 --> 00:32:59,374
"Et si..."
210
00:32:59,417 --> 00:33:00,508
Anthony.
211
00:33:04,922 --> 00:33:07,083
Anthony.
212
00:33:07,124 --> 00:33:09,718
Cet homme m'a envoyé un e-mail.
213
00:33:09,760 --> 00:33:11,888
Il m'a dit de venir ici.
214
00:33:11,930 --> 00:33:14,796
Je t'en supplie pour la dernière fois.
215
00:33:16,068 --> 00:33:18,298
Nous devons trouver qui a tué Tom,
216
00:33:18,337 --> 00:33:20,931
et nous devons le tuer.
217
00:33:20,973 --> 00:33:23,100
Nous devons le tuer, Anthony.
218
00:33:23,141 --> 00:33:26,305
C'est la seule façon pour moi
d'être à nouveau heureuse.
219
00:33:26,345 --> 00:33:28,678
J'ai besoin de me sentir vivante, Anthony.
220
00:33:28,714 --> 00:33:29,977
J'avais oublié
221
00:33:30,016 --> 00:33:32,506
ce qu'était la vie jusqu'à
la naissance de Tom.
222
00:33:32,551 --> 00:33:35,316
Maintenant qu'il est parti,
J'ai tellement peur
223
00:33:35,355 --> 00:33:37,185
j'ai tellement peur de perdre
à nouveau ce sentiment.
224
00:33:37,222 --> 00:33:39,748
J'ai peur d'oublier mon petit garçon
225
00:33:39,792 --> 00:33:41,588
et ce qu'il m'a fait ressentir.
226
00:33:41,627 --> 00:33:44,187
La seule chose qui me permet de continuer
227
00:33:44,230 --> 00:33:47,165
est l'idée de tuer l'homme qui me l'a pris.
228
00:33:47,200 --> 00:33:50,533
Laisse-moi tranquille !
229
00:33:51,571 --> 00:33:53,232
Anthony ?
230
00:33:53,272 --> 00:33:55,036
Qu'est-ce qui se passe ?
231
00:33:55,075 --> 00:33:56,905
J'ai un démon à l'intérieur de moi.
232
00:33:57,944 --> 00:33:59,207
Anthony.
233
00:33:59,246 --> 00:34:01,077
Non.
234
00:34:01,115 --> 00:34:03,345
Tu ne peux pas venir près de moi !
235
00:34:08,088 --> 00:34:09,817
La femme est dans la maison.
236
00:34:09,857 --> 00:34:11,382
Aucun signe du Dr.Stoval.
237
00:34:11,426 --> 00:34:13,188
Nos informations sont fiables.
238
00:34:13,227 --> 00:34:14,752
L'informateur semble être un hacker
239
00:34:14,796 --> 00:34:17,390
et le même homme qui a tué le garçon
pour des raisons inconnues.
240
00:34:17,432 --> 00:34:18,989
Ces informations ne doivent jamais être divulguées.
241
00:34:19,034 --> 00:34:21,559
N'impliquez en aucun cas la police.
242
00:34:21,603 --> 00:34:22,934
Arrêtez le Dr Stoval
243
00:34:22,971 --> 00:34:24,233
et l'informateur s'il se présente.
244
00:34:24,272 --> 00:34:26,240
Anthony se transforme.
245
00:34:26,274 --> 00:34:28,674
Tuez le ainsi que sa femme,
246
00:34:28,710 --> 00:34:29,938
si cela devient nécessaire.
247
00:34:35,383 --> 00:34:36,611
Où est Anthony ?
248
00:34:39,320 --> 00:34:40,288
Anthony !
249
00:34:40,322 --> 00:34:41,289
Montre-toi.
250
00:34:41,323 --> 00:34:42,620
Montre-toi, ou ta femme va mourir,
251
00:34:42,658 --> 00:34:43,647
tout comme ton fils.
252
00:34:46,062 --> 00:34:47,256
Espèce de lâche.
253
00:34:47,296 --> 00:34:48,422
Quel genre d'homme es-tu ?
254
00:34:48,465 --> 00:34:50,261
ton fils a été assassiné,
et ta femme est torturée,
255
00:34:50,299 --> 00:34:51,391
et tu ne fais rien.
256
00:34:51,434 --> 00:34:54,893
Yuriko, tu aurais dû épouser un vrai homme.
257
00:37:22,425 --> 00:37:23,450
Battez en retraite !
258
00:37:23,493 --> 00:37:25,154
Battez en retraite !
259
00:37:45,250 --> 00:37:48,913
Alors Anthony n'a tué aucun d'entre vous ?
260
00:37:48,953 --> 00:37:51,183
Qui diable êtes-vous
261
00:37:51,222 --> 00:37:53,281
Votre compagnie ne saura rien
262
00:37:53,324 --> 00:37:56,226
des expériences de Ride si
ce n'était pas pour moi.
263
00:37:56,262 --> 00:37:59,389
Appellez-moi informateur.
264
00:38:19,418 --> 00:38:20,977
Rapport de situation, Agent One.
265
00:38:21,021 --> 00:38:22,544
Qu'est-il arrivé ?
266
00:38:25,557 --> 00:38:28,026
J'ai éliminé Anthony.
267
00:38:28,061 --> 00:38:30,154
J'ai éliminé Anthony.
268
00:38:30,196 --> 00:38:32,256
Ride et l'informateur sont-ils en sécurité ?
269
00:38:32,299 --> 00:38:33,857
Pas encore.
270
00:38:33,900 --> 00:38:35,300
S'il vous plaît continuer à chercher.
271
00:38:35,335 --> 00:38:37,496
Pas encore.
S'il vous plaît continuer à chercher.
272
00:38:52,953 --> 00:38:54,944
Anthony.
273
00:38:59,960 --> 00:39:01,928
Anthony.
274
00:39:03,864 --> 00:39:06,356
Anthony.
275
00:39:06,401 --> 00:39:09,234
Ne viens pas plus près.
276
00:39:09,270 --> 00:39:11,296
Même maintenant, je ne suis pas sûr
si je peux me contrôler
277
00:39:11,340 --> 00:39:13,831
pour de ne pas te tuer.
278
00:39:18,880 --> 00:39:23,477
J'ai besoin d'être avec Tom.
279
00:39:23,519 --> 00:39:27,580
C'est ce qui est le mieux pour tout le monde.
280
00:39:31,627 --> 00:39:34,722
Anthony, ne fais pas ça !
281
00:39:58,522 --> 00:40:01,151
Je ne peux même pas me tuer.
282
00:40:03,694 --> 00:40:06,356
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
283
00:40:06,397 --> 00:40:08,298
Qu'allais-tu faire ?
284
00:40:09,634 --> 00:40:13,730
Tu allais me laisser seule ?
285
00:40:53,947 --> 00:40:56,381
"Chut, petit bébé,"
286
00:40:56,416 --> 00:40:58,145
"pas un mot"
287
00:40:58,185 --> 00:41:03,122
"Maman t'achètera un bel oiseau"
288
00:41:03,156 --> 00:41:09,995
"Si cet oiseau ne chante pas"
289
00:41:10,031 --> 00:41:13,057
"Maman t'achètera une bague de diamant"
290
00:41:14,568 --> 00:41:17,595
"Si cette bague roule sous l'armoire"
291
00:41:17,638 --> 00:41:22,200
"Maman t'achètera un miroir"
292
00:41:23,845 --> 00:41:29,409
"Si ce miroir casse en mille morceaux"
293
00:41:29,451 --> 00:41:33,284
"Maman t'achètera un petit agneau"
294
00:41:36,325 --> 00:41:42,457
"Si cet agneau n'est pas sage"
295
00:41:42,498 --> 00:41:47,595
"Maman t'achètera un attelage"
296
00:42:12,695 --> 00:42:14,493
Où es-tu, Ride ?
297
00:42:17,201 --> 00:42:19,726
Allô ?
298
00:42:19,770 --> 00:42:23,764
Un type m'a enfermé dans un
placard ici dans la maison.
299
00:42:23,808 --> 00:42:26,106
Il vient de me laisser sortir.
300
00:42:27,479 --> 00:42:29,845
Je suis dans la salle à manger.
301
00:42:29,881 --> 00:42:32,577
J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux.
302
00:42:44,797 --> 00:42:46,593
Yuriko, tu dois...
303
00:42:46,631 --> 00:42:47,962
Ne me dis pas de rester ici.
304
00:42:47,999 --> 00:42:50,867
Je viens avec toi.
305
00:43:34,248 --> 00:43:37,740
Qu'est-ce qui se passe ici, papa ?
306
00:43:39,721 --> 00:43:41,382
Parle moi.
307
00:43:41,422 --> 00:43:42,980
Papa.
308
00:43:43,024 --> 00:43:44,719
Qu'est-ce qui se passe ?
309
00:43:47,929 --> 00:43:49,920
J'ai toujours eu peur
310
00:43:49,965 --> 00:43:54,061
que cela t'arrive, Anthony,
311
00:43:54,103 --> 00:43:58,699
que ta colère...
312
00:43:58,741 --> 00:44:00,504
te transformerait en fer.
313
00:44:00,542 --> 00:44:02,874
Pourquoi as-tu fait ça ?
314
00:44:06,615 --> 00:44:09,641
Ta mère
315
00:44:09,686 --> 00:44:11,984
m'a supplié de le faire...
316
00:44:14,424 --> 00:44:17,256
Avant sa mort.
317
00:44:19,929 --> 00:44:24,697
Elle était tellement opposée à ce projet.
318
00:44:24,734 --> 00:44:27,727
Je ne sais pas ce qui l'a
fait soudainement changer.
319
00:44:32,043 --> 00:44:35,978
Quand je mourrai,
320
00:44:36,012 --> 00:44:37,503
disséque moi.
321
00:44:39,083 --> 00:44:41,745
Étudie moi.
322
00:44:41,786 --> 00:44:45,916
Étudie tout mon corps :
323
00:44:45,956 --> 00:44:47,184
Mes cheveux,
324
00:44:47,224 --> 00:44:51,320
ma peau, mes entrailles,
325
00:44:51,362 --> 00:44:54,924
mes os.
326
00:44:54,965 --> 00:44:57,695
Ne manque pas une partie de moi.
327
00:44:57,735 --> 00:45:03,231
Ensuite, construis un androïde de moi.
328
00:45:03,275 --> 00:45:06,143
Fait l'amour à l'androïde.
329
00:45:06,178 --> 00:45:08,703
Fait un bébé.
330
00:45:10,916 --> 00:45:15,581
Je sais que tu as dit que la colère
déclenche la transformation,
331
00:45:15,621 --> 00:45:19,454
mais ça ne m'arrivera pas.
332
00:45:19,492 --> 00:45:25,192
Tant que j'ai un enfant,
je serai toujours heureuse.
333
00:45:25,231 --> 00:45:28,564
Je ne deviendrai jamais
une arme humaine.
334
00:45:31,271 --> 00:45:33,171
Je le sais, Ride.
335
00:45:33,207 --> 00:45:35,607
S'il te plaît.
336
00:45:35,642 --> 00:45:39,441
Construis ma réplique en androïde.
337
00:45:39,479 --> 00:45:42,972
Je ne pourrai jamais abandonner mon rêve
d'avoir un enfant.
338
00:45:55,597 --> 00:45:57,326
Papa, qui a fait ça ?
339
00:45:57,365 --> 00:45:59,127
Les hommes de la compagnie ?
340
00:45:59,166 --> 00:46:01,862
Non, non, pas eux.
341
00:46:01,903 --> 00:46:05,703
Il était seul,
l'homme qui a pris mes secrets.
342
00:46:05,740 --> 00:46:07,435
Ce gars-là !
343
00:46:12,248 --> 00:46:18,778
L'androïde de Mitsue,
elle n'a pas vécu très longtemps.
344
00:46:19,955 --> 00:46:24,949
Toi et Tom avez de l'ADN androïde,
345
00:46:24,994 --> 00:46:26,552
J'ai donc toujours eu peur
346
00:46:26,595 --> 00:46:29,393
que la même chose vous arrive
347
00:46:29,431 --> 00:46:31,797
à tous les deux.
348
00:46:31,834 --> 00:46:33,825
Anthony,
349
00:46:33,869 --> 00:46:37,636
ton corps est une arme
350
00:46:37,674 --> 00:46:39,937
dont le pouvoir destructeur
augmente au fur et à mesure
351
00:46:39,976 --> 00:46:43,274
que tu te mets en colère.
352
00:46:44,781 --> 00:46:48,376
Ne laisse jamais cette colère
devenir hors de contrôle.
353
00:46:50,153 --> 00:46:52,986
Jure que tu le feras.
354
00:47:04,769 --> 00:47:06,259
Papa !
355
00:47:06,304 --> 00:47:07,464
Papa !
356
00:47:08,707 --> 00:47:09,695
Papa !
357
00:47:11,109 --> 00:47:12,905
Papa !
358
00:48:22,884 --> 00:48:27,548
Mesdames et Messieurs...
359
00:48:27,589 --> 00:48:29,250
Faisons la fête.
360
00:49:17,574 --> 00:49:21,271
Non, je ne vais pas en finir
361
00:49:21,311 --> 00:49:23,541
avec un coup bas comme celui-ci.
362
00:49:23,580 --> 00:49:26,516
Ce que je veux, Anthony,
363
00:49:26,551 --> 00:49:28,519
c'est à toi de montrer aux gens stupides
364
00:49:28,553 --> 00:49:30,851
de ce monde ce qu'est vraiment la vie.
365
00:49:30,888 --> 00:49:34,585
Des cerveaux et des éclaboussures de sang.
366
00:49:34,625 --> 00:49:37,321
C'est la réalité.
367
00:49:37,363 --> 00:49:43,791
Allons, Anthony, détruis tous
nos rêves de paix illusoires.
368
00:49:47,506 --> 00:49:49,667
Éveille-toi à ton destin.
369
00:50:15,335 --> 00:50:19,568
Cette guerre n'est pas finie
jusqu'à ce que je le tue.
370
00:50:19,606 --> 00:50:21,939
Il sait comment de te blesser, Anthony.
371
00:50:21,975 --> 00:50:23,910
Il sait tout sur nous.
372
00:50:23,944 --> 00:50:27,401
C'est la bataille que tu espérais.
373
00:50:30,217 --> 00:50:33,675
Anthony.
374
00:50:33,721 --> 00:50:34,881
Je suis enceinte.
375
00:50:36,525 --> 00:50:38,891
Je te l'ai dit,
376
00:50:38,926 --> 00:50:41,656
mais après ce qui est arrivé à Tom,
je n'ai pas pu.
377
00:50:43,231 --> 00:50:44,492
Cela doit cesser.
378
00:50:44,533 --> 00:50:45,659
Je me suis trompé.
379
00:50:45,700 --> 00:50:47,691
Plus de tueries.
380
00:50:50,205 --> 00:50:51,365
Regarde-moi.
381
00:50:51,406 --> 00:50:54,375
Regarde ce que mon corps est devenu.
382
00:50:54,409 --> 00:50:57,606
Mon sang est pollué.
383
00:50:57,646 --> 00:50:59,739
Je ne veux pas mettre au monde un bébé
384
00:50:59,781 --> 00:51:01,272
avec mes gènes.
385
00:51:01,317 --> 00:51:04,946
Aucun enfant ne peut être
heureux en vivant comme moi.
386
00:51:04,987 --> 00:51:07,979
Notre bébé le sera.
387
00:51:08,024 --> 00:51:11,460
Je veux ce bébé, Anthony.
388
00:51:15,731 --> 00:51:17,597
C'est lui.
389
00:51:26,977 --> 00:51:29,104
Anthony.
390
00:52:39,486 --> 00:52:42,546
Tellement beau.
391
00:53:10,552 --> 00:53:12,247
Allez.
392
00:53:14,356 --> 00:53:15,755
Viens par ici.
393
00:53:22,064 --> 00:53:26,398
Pointe ton gros fusil vers moi.
394
00:53:28,170 --> 00:53:29,501
Vas-y.
395
00:53:45,088 --> 00:53:46,749
Fais-le, Anthony.
396
00:53:48,325 --> 00:53:49,450
Fais-le.
397
00:53:50,928 --> 00:53:52,224
Fais-le.
398
00:53:52,263 --> 00:53:54,925
Fais-le. Fais-le.
399
00:53:54,965 --> 00:53:56,523
Fais-le !
400
00:54:05,476 --> 00:54:07,741
D'accord, alors.
401
00:54:09,146 --> 00:54:11,910
Laisse-moi faire sortir ta colère.
402
00:54:22,995 --> 00:54:25,861
403
00:54:25,897 --> 00:54:28,332
Oui.
404
00:54:28,367 --> 00:54:30,460
Je l'entends.
405
00:54:30,503 --> 00:54:31,800
L'impulsion.
406
00:54:33,072 --> 00:54:36,064
Tu sais, le rythme cardiaque
d'une nouvelle vie.
407
00:54:41,314 --> 00:54:42,838
Mets-le sur elle.
408
00:54:44,016 --> 00:54:45,643
Mets-le sur elle.
409
00:55:09,744 --> 00:55:14,339
Tu sais ce qu'est cette jolie chose,
n'est-ce pas ?
410
00:55:14,381 --> 00:55:15,370
C'est une bombe.
411
00:55:18,019 --> 00:55:19,611
Viens dès à présent, Anthony.
412
00:55:19,654 --> 00:55:23,818
Jouons un dernier petit jeu.
413
00:55:23,858 --> 00:55:28,261
Dans une minute,
Je vais appuyer sur ce bouton.
414
00:55:28,296 --> 00:55:30,162
Tu as deux choix.
415
00:55:30,199 --> 00:55:31,688
Numéro un ...
416
00:55:34,970 --> 00:55:37,666
Me tuer.
417
00:55:37,706 --> 00:55:39,196
De cette façon, tu sauveras ta femme
418
00:55:39,241 --> 00:55:41,334
et l'enfant qu'elle aura.
419
00:55:41,377 --> 00:55:43,811
Mais cela signifierait que
le monstre continue à vivre.
420
00:55:43,847 --> 00:55:46,144
Choix numéro deux :
421
00:55:46,182 --> 00:55:47,547
Je vous mets tous les deux en pièces.
422
00:55:47,584 --> 00:55:49,642
Plus de petit monstre.
423
00:55:49,685 --> 00:55:52,246
Le monde aura la paix.
424
00:55:52,288 --> 00:55:55,745
Eh bien...
425
00:55:55,791 --> 00:55:58,761
es-tu prêt à monter, cow-boy ?
426
00:56:02,265 --> 00:56:04,130
Tu as 60 secondes.
427
00:56:04,167 --> 00:56:05,156
Allez !
428
00:56:14,979 --> 00:56:16,071
Anthony.
429
00:56:34,498 --> 00:56:38,492
Où es-tu ?
430
00:56:51,317 --> 00:56:53,614
30 secondes.
431
00:56:53,653 --> 00:56:56,121
Comment vas-tu, cow-boy ?
432
00:57:12,105 --> 00:57:19,409
Où es-tu ?
433
00:57:34,128 --> 00:57:37,393
Plus que 15 secondes, minuteman.
434
00:57:44,772 --> 00:57:47,240
Trop tard.
Adieu, belle Yuriko.
435
00:59:41,260 --> 00:59:43,354
Détruis le monde avec ton amour.
436
00:59:44,798 --> 00:59:46,891
Sept...
437
00:59:46,934 --> 00:59:48,663
six...
438
00:59:48,702 --> 00:59:49,726
cinq...
439
00:59:49,770 --> 00:59:51,897
quatre...
440
00:59:51,939 --> 00:59:53,737
trois...
441
00:59:53,774 --> 00:59:55,002
deux...
442
00:59:55,043 --> 00:59:56,304
un...
443
00:59:56,343 --> 00:59:59,210
Ton ennemi n'est pas que cet homme !
444
01:00:01,649 --> 01:00:04,050
Ton ennemi est dans ton esprit !
445
01:02:01,642 --> 01:02:02,903
Que fais-tu ?
446
01:02:02,942 --> 01:02:05,104
Tire-moi dessus !
447
01:02:06,180 --> 01:02:07,942
Tire-moi dessus, Anthony !
448
01:02:10,851 --> 01:02:12,443
Ce n'est pas ce que tu voulais !
449
01:02:19,960 --> 01:02:23,191
Tu ne veux pas de moi en toi !
450
01:02:23,230 --> 01:02:26,132
Tu ne sais pas ce que je vais faire.
451
01:02:43,385 --> 01:02:46,219
"Chut, petit bébé,"
452
01:02:46,255 --> 01:02:49,190
"Pas un mot"
453
01:02:49,225 --> 01:02:55,562
"Maman t'achètera un bel oiseau"
454
01:02:55,598 --> 01:03:01,002
"Si cet oiseau retient son chant"
455
01:03:01,037 --> 01:03:07,273
"Maman t'achètera une bague de diamant"
456
01:03:07,311 --> 01:03:13,442
"Si cette bague roule sous l'armoire"
457
01:03:13,483 --> 01:03:18,944
"Maman t'achètera un miroir"
458
01:03:18,989 --> 01:03:25,451
"Si ce miroir casse en mille morceaux"
459
01:03:25,496 --> 01:03:30,762
"Maman t'achètera un petit agneau"
460
01:05:28,000 --> 01:05:34,900
" 5 ans plus tard "
461
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
Tu ne sais pas ce que je ferai.
462
01:05:47,512 --> 01:05:48,739
Es-tu prêt ?
463
01:05:48,779 --> 01:05:51,077
Presque prêt.
464
01:05:52,283 --> 01:05:54,683
Hé.
465
01:05:54,719 --> 01:05:56,243
Allons-y.
466
01:05:56,287 --> 01:05:57,549
Tu sais, aujourd'hui,
je ne peux pas être en retard.
467
01:05:57,589 --> 01:05:58,556
Et pourquoi donc ?
468
01:05:58,590 --> 01:05:59,852
C'est ma première présentation.
469
01:05:59,891 --> 01:06:01,119
Oh, ouais ?
470
01:06:01,160 --> 01:06:02,717
En tant que responsable de la
technologie dans l'entreprise.
471
01:06:02,761 --> 01:06:04,023
C'est super.
472
01:06:04,062 --> 01:06:06,690
Hé ! Elliott !
473
01:06:08,834 --> 01:06:10,027
Tu as tout ?
474
01:06:10,068 --> 01:06:11,126
Oui !
475
01:06:11,169 --> 01:06:12,364
Très bien.
Allons-y.
476
01:06:12,404 --> 01:06:13,769
Nous allons au parc demain.
477
01:06:13,805 --> 01:06:14,966
Nous aurons des sandwichs,
478
01:06:15,007 --> 01:06:16,668
et nous aurons ta crème glacée préférée.
479
01:06:16,709 --> 01:06:17,834
Ouais !
480
01:06:27,153 --> 01:06:29,747
Allez !
481
01:06:33,826 --> 01:06:36,022
Non, attendez.
Les gars.
482
01:06:36,063 --> 01:06:37,963
Arrêtez.
Les gars, ce gars juste là.
483
01:06:37,998 --> 01:06:40,364
Ce gars.
484
01:06:40,400 --> 01:06:41,389
Vas-y.
485
01:07:04,000 --> 01:07:10,500
Sous-titres : Mjc
486
01:07:10,724 --> 01:07:17,224
La Dread-Team
32706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof