Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,400 --> 00:02:31,891
Er ist zu etwas geworden...
2
00:02:31,936 --> 00:02:35,371
schwarz und dunkel,
und er hat mich angegriffen.
3
00:02:35,406 --> 00:02:37,375
Was?
4
00:02:37,408 --> 00:02:38,706
Über wen redest du ?
5
00:02:41,780 --> 00:02:43,338
Okay.
6
00:02:43,381 --> 00:02:44,348
Alles ist gut.
7
00:02:44,382 --> 00:02:46,816
Es war nur ein kleiner Albtraum.
8
00:02:46,851 --> 00:02:48,910
Tom geht es gut.
9
00:02:48,953 --> 00:02:50,215
Was?
10
00:02:50,255 --> 00:02:54,055
Woher wusstest du, dass es so war
Tom in meinem Traum?
11
00:02:54,092 --> 00:02:55,355
Ich habe es nie gesagt.
12
00:02:58,764 --> 00:03:00,560
Ich brauche dich in meiner Nähe.
13
00:03:00,598 --> 00:03:03,864
Kannst du zu Hause bleiben
heute bei mir?
14
00:03:58,626 --> 00:04:01,790
Papa, ich mache mir Sorgen um dich.
15
00:04:01,830 --> 00:04:04,024
Es ist 20 Jahre her, dass Mama gestorben ist,
16
00:04:04,065 --> 00:04:05,465
und du hast dich immer noch nicht erholt.
17
00:04:05,501 --> 00:04:09,028
schau wie besessen du bist
durch unseren Gesundheitszustand.
18
00:04:10,339 --> 00:04:12,398
Sie müssen zurück zur biotechnologischen Forschung.
19
00:04:15,812 --> 00:04:17,244
Großvater.
20
00:04:17,279 --> 00:04:20,477
Oh, Tommy.
Es tut mir leid.
21
00:04:23,286 --> 00:04:25,446
Es tut mir leid, dass ich dich erschreckt habe.
22
00:04:28,457 --> 00:04:29,618
23
00:04:39,068 --> 00:04:41,093
Papa, mach dir keine Sorgen.
24
00:04:41,137 --> 00:04:43,128
Es ist nur ein Kratzer.
25
00:04:48,913 --> 00:04:51,677
Er ist immer noch besessen
von Mamas Krebs.
26
00:04:51,715 --> 00:04:53,148
Wenn ich ihr sage, können wir uns testen lassen
27
00:04:53,184 --> 00:04:56,119
regelmäßig überall wird er wütend.
28
00:04:56,153 --> 00:04:59,088
Tom, komm zurück.
29
00:04:59,123 --> 00:05:00,818
Nein das ist in Ordnung.
Ihm wird es schon gut gehen.
30
00:05:00,858 --> 00:05:03,657
Yuriko, wir sind bald zu Hause.
31
00:05:03,695 --> 00:05:05,253
Tom!
32
00:05:06,497 --> 00:05:08,158
Tom, stell dich an die Wand.
33
00:05:08,199 --> 00:05:10,361
Tom!
Stellen Sie sich in die Nähe der Wand.
34
00:05:14,506 --> 00:05:16,030
Bleib hier !
35
00:05:27,353 --> 00:05:28,786
36
00:05:31,923 --> 00:05:33,357
Tom!
37
00:05:33,392 --> 00:05:35,987
Tom! Tom!
38
00:05:36,028 --> 00:05:38,394
Papa !
39
00:05:38,431 --> 00:05:39,420
Tom!
40
00:05:57,517 --> 00:05:58,677
Papa !
41
00:06:03,825 --> 00:06:06,794
Papa !
42
00:08:12,075 --> 00:08:18,575
Das Dread-Team präsentiert:
43
00:08:19,000 --> 00:08:28,000
TETSUO III
44
00:08:36,024 --> 00:08:42,324
DER GESCHOSSMANN
45
00:09:12,155 --> 00:09:13,645
Sie sollten ein wenig essen.
46
00:09:18,295 --> 00:09:21,560
Wie kann man so ruhig sein
beim Frühstück sitzen?
47
00:09:21,598 --> 00:09:23,896
Unser Sohn wurde gerade ermordet!
48
00:09:23,934 --> 00:09:25,835
Er ist tot!
49
00:09:25,870 --> 00:09:27,895
Willst du ihn nicht finden?
50
00:09:27,938 --> 00:09:29,497
Du willst ihn nicht töten
51
00:09:29,540 --> 00:09:31,336
so wie er Tom getötet hat?
52
00:09:38,950 --> 00:09:41,043
"Beruhige dich, kleines Baby,"
53
00:09:41,085 --> 00:09:44,282
"Kein Wort"
54
00:09:44,322 --> 00:09:47,520
"Mama wird dir einen schönen Vogel kaufen"
55
00:10:54,194 --> 00:10:57,254
Dummkopf !
56
00:10:57,298 --> 00:10:59,233
Dummkopf ! Dummkopf !
57
00:10:59,266 --> 00:11:03,601
Dummkopf ! Dummkopf !
Dummkopf ! Dummkopf !
58
00:11:22,023 --> 00:11:26,188
Ich weiß genau, wie Yuriko sich fühlt, Dad.
59
00:11:27,597 --> 00:11:30,225
Ich kann nicht vergeben.
60
00:11:30,266 --> 00:11:32,497
Ich kann nicht weitermachen.
61
00:11:32,535 --> 00:11:37,098
Anton, bitte
denk nicht mal an Rache.
62
00:11:39,810 --> 00:11:42,108
"Beruhige dich, kleines Baby"
63
00:11:42,145 --> 00:11:44,136
"Kein Wort"
64
00:11:44,181 --> 00:11:49,175
"Mama wird dir einen schönen Vogel kaufen"
65
00:11:49,219 --> 00:11:52,677
Du sagtest, Mama früher
singe das Schlaflied die ganze Zeit.
66
00:11:52,723 --> 00:11:56,386
Du erinnerst dich, du hast mir gesagt, ich soll es singen
Jedes Mal, wenn ich wütend war?
67
00:11:56,426 --> 00:12:00,419
Papa, ich habe es jedes Mal gesungen.
68
00:12:00,464 --> 00:12:02,865
Hätte ich es singen sollen?
69
00:12:02,900 --> 00:12:05,767
Ja.
70
00:12:05,803 --> 00:12:07,134
Absolut.
71
00:12:08,306 --> 00:12:09,295
Absolut.
72
00:12:16,748 --> 00:12:18,341
Mitsü.
73
00:12:32,665 --> 00:12:34,792
Du hast mir eines Tages von einem Gefühl erzählt
74
00:12:34,833 --> 00:12:38,634
seltsam, dass du manchmal fühlst,
75
00:12:38,672 --> 00:12:43,336
als ob dein Geist und Körper
gehörte nicht dir.
76
00:12:45,812 --> 00:12:48,076
Ich habe auch ein komisches Gefühl.
77
00:12:51,051 --> 00:12:54,578
Ich fühle mich wie ...
78
00:12:54,622 --> 00:12:58,649
außerhalb dieser Wohnung,
79
00:12:58,693 --> 00:13:00,320
nichts existiert.
80
00:13:02,496 --> 00:13:07,490
Ich fühle mich nur lebendig, wenn du mich festhältst.
81
00:13:09,236 --> 00:13:13,195
Ich fühlte mich lebendiger...
82
00:13:13,240 --> 00:13:15,231
als ich Tom zur Welt brachte.
83
00:13:18,647 --> 00:13:20,546
Ich war damals so glücklich.
84
00:13:40,470 --> 00:13:42,028
Du verlässt ?
85
00:13:43,338 --> 00:13:45,432
Ich werde Toms Mörder finden.
86
00:13:55,651 --> 00:13:56,640
87
00:14:12,169 --> 00:14:13,568
Yuriko, komm zurück.
88
00:14:13,604 --> 00:14:15,936
Komm zu mir zurück.
89
00:14:15,973 --> 00:14:17,100
Ja, das benötigte Dokument
90
00:14:17,142 --> 00:14:18,837
für die Präsentation ist fast fertig.
91
00:14:18,877 --> 00:14:20,002
Ich schicke es gleich per E-Mail.
92
00:14:20,043 --> 00:14:21,944
Drucken Sie 20 Kopien.
93
00:14:29,854 --> 00:14:30,821
Ja.
94
00:14:30,855 --> 00:14:32,186
Hallo, Anton. Da ich bin.
95
00:14:32,223 --> 00:14:33,656
Mir wurde gerade gesagt, dass wir
noch nicht erhalten
96
00:14:33,691 --> 00:14:34,852
dieses Dokument von Ihnen.
97
00:14:34,893 --> 00:14:36,121
Es ist sehr wichtig, wissen Sie.
98
00:14:36,162 --> 00:14:37,719
Das ist mir voll bewusst
du machst eine schlimme zeit durch,
99
00:14:37,762 --> 00:14:39,787
aber kannst du das heute machen?
100
00:14:55,815 --> 00:14:57,840
Ja.
101
00:14:57,884 --> 00:14:59,714
Dies ist der Lieferservice.
102
00:14:59,752 --> 00:15:01,277
Ich habe dein Paket.
103
00:15:01,321 --> 00:15:02,753
Ja.
104
00:15:02,788 --> 00:15:04,153
Ja, es tut mir leid
105
00:15:04,190 --> 00:15:05,215
um früher aufzuhängen.
106
00:15:05,258 --> 00:15:06,282
Ich ließ ein Glas heißes Wasser fallen,
107
00:15:06,326 --> 00:15:08,190
und ich schicke dir die
gleich dokumentieren.
108
00:15:08,228 --> 00:15:10,219
Es ist in Ordnung, Anthony.
Keine Sorge.
109
00:15:10,263 --> 00:15:12,458
Die Marketingabteilung braucht es,
also wenn du könntest...
110
00:15:12,499 --> 00:15:14,467
Anton, da ist was
das ist falsch mit deinem...
111
00:15:25,145 --> 00:15:26,874
Bitte lassen Sie es dort.
112
00:15:26,913 --> 00:15:28,313
Das lasse ich hier,
113
00:15:28,349 --> 00:15:31,841
und ich brauche deine Unterschrift.
114
00:15:31,886 --> 00:15:33,376
Vielen Dank.
115
00:15:33,421 --> 00:15:34,980
Hier ist eine Kopie.
116
00:16:40,057 --> 00:16:41,957
Die Schilder sind da.
117
00:16:41,992 --> 00:16:43,858
Antrag auf sofortige Beseitigung.
118
00:16:43,895 --> 00:16:45,863
Der Informant hatte recht.
119
00:16:55,140 --> 00:16:58,439
Bereits tot ?
120
00:16:58,477 --> 00:17:01,968
Ich dachte, du hättest viel mehr Willenskraft.
121
00:17:02,013 --> 00:17:03,981
Dein Sohn war kämpferischer
122
00:17:04,015 --> 00:17:05,744
als ich es umgestoßen habe.
123
00:17:54,936 --> 00:17:58,963
Du hast Tom getötet!
124
00:19:25,597 --> 00:19:26,757
"Beruhige dich, kleines Baby"
125
00:19:26,799 --> 00:19:28,060
"Sag kein Wort"
126
00:19:28,100 --> 00:19:30,968
Das Thema steht jetzt auf einem Parkplatz.
127
00:19:31,002 --> 00:19:32,163
Die Transformation ist im Gange.
128
00:19:32,205 --> 00:19:34,002
Gibt es Zeugen ?
129
00:19:34,039 --> 00:19:35,734
Nur wir vier, glaube ich.
130
00:19:35,774 --> 00:19:38,300
"Mama wird dir einen Diamantring kaufen"
131
00:19:38,344 --> 00:19:41,245
"Wenn dieser Ring unter den Schrank rollt"
132
00:19:41,280 --> 00:19:44,374
"Mama wird dir einen Spiegel kaufen"
133
00:19:54,361 --> 00:19:55,521
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
134
00:19:57,397 --> 00:19:59,695
Willkommen in Ihrem neuen Leben.
135
00:19:59,733 --> 00:20:03,226
Ich hoffe, Sie genießen es.
136
00:20:07,174 --> 00:20:08,870
Wer bist du?
137
00:20:10,511 --> 00:20:13,173
Ein Augenpaar.
138
00:20:13,214 --> 00:20:15,239
ich weiß alles
139
00:20:15,283 --> 00:20:16,807
auf dich und deine Familie.
140
00:20:16,850 --> 00:20:19,615
Ich könnte es dir sogar sagen
Toms Lieblingsdessert.
141
00:20:19,654 --> 00:20:21,645
Warum hast du Tom getötet?
142
00:20:23,191 --> 00:20:25,159
Ich bin auf das Geheimnis Ihres Vaters gestoßen.
143
00:20:25,193 --> 00:20:28,128
Hier fing alles an.
144
00:20:28,163 --> 00:20:29,995
Check deine E-Mails.
145
00:20:38,774 --> 00:20:43,541
"Tetsu."
146
00:20:47,216 --> 00:20:49,912
"Tetsu Tetsuo."
147
00:20:51,788 --> 00:20:55,087
Guten Morgen, guten Morgen, guten Morgen.
148
00:20:55,125 --> 00:20:59,061
Wir freuen uns, dass Sie es konnten
machen Sie die Reise zu uns.
149
00:21:18,315 --> 00:21:23,720
Willkommen im neuen Kapitel
in der Geschichte des Eisens.
150
00:22:15,943 --> 00:22:18,935
Papa, was hast du mit mir gemacht?
151
00:22:21,015 --> 00:22:22,312
Was hast du gemacht ?
152
00:22:34,128 --> 00:22:36,563
Papa !
153
00:22:53,349 --> 00:22:54,680
Papa !
154
00:23:20,977 --> 00:23:22,672
Papa !
155
00:23:24,648 --> 00:23:26,707
Papa !
156
00:23:29,320 --> 00:23:30,513
Papa !
157
00:23:30,554 --> 00:23:32,522
Papa !
158
00:23:34,458 --> 00:23:35,823
Papa !
159
00:23:38,562 --> 00:23:40,223
Papa !
160
00:23:41,366 --> 00:23:42,458
Papa !
161
00:27:30,272 --> 00:27:33,105
"Tetsu-Tetsuo"
162
00:28:22,961 --> 00:28:27,260
"Endlich ist mein Traum in Sicht."
163
00:28:27,298 --> 00:28:29,732
„Der menschliche Körper ist das schönste Kunstwerk“
164
00:28:29,768 --> 00:28:34,637
"und das funktionalste in der natürlichen Welt."
165
00:28:34,673 --> 00:28:36,642
"Ich mache einen künstlichen Körper"
166
00:28:36,675 --> 00:28:40,009
"um dieses Werk Gottes nicht zu verbessern",
167
00:28:40,046 --> 00:28:43,777
"aber um es besser zu verstehen."
168
00:28:43,815 --> 00:28:49,812
"Mitsue hat alles getan, um mir zu helfen."
169
00:28:49,855 --> 00:28:52,652
"bis sie es herausfindet
was für gewaltige Kräfte"
170
00:28:52,692 --> 00:28:55,160
ein künstlicher Körper hätte."
171
00:29:00,966 --> 00:29:04,801
Ich dachte, wir machen Androiden
172
00:29:04,838 --> 00:29:07,204
das würde helfen, das menschliche Leben zu verbessern.
173
00:29:07,239 --> 00:29:09,902
Aber schauen Sie sich an, was wir geschaffen haben.
174
00:29:09,942 --> 00:29:11,671
Sie alle haben die Fähigkeit,
175
00:29:11,712 --> 00:29:14,647
in mächtige Waffen verwandeln.
176
00:29:14,681 --> 00:29:17,309
Ich wollte nie Waffen herstellen, Mitsue.
177
00:29:17,350 --> 00:29:19,215
Aber das war der einzige Weg
Investitionen tätigen
178
00:29:19,252 --> 00:29:20,549
An die Firma.
179
00:29:20,587 --> 00:29:24,080
Menschliche Waffen, Ride?
180
00:29:24,125 --> 00:29:26,093
Nein.
181
00:29:26,127 --> 00:29:29,653
Ich werde es nicht mehr tun.
182
00:29:29,696 --> 00:29:31,824
Bitte, Fahrt,
183
00:29:31,866 --> 00:29:34,460
Sag mir, dass du auch diese Arbeit einstellen wirst.
184
00:29:34,502 --> 00:29:37,630
"Meine Theorien zur Schaffung eines künstlichen Körpers"
185
00:29:37,672 --> 00:29:41,073
"und die Technologie japanischer Transformatoren"
186
00:29:41,110 --> 00:29:44,374
"erregte die Aufmerksamkeit einer amerikanischen Firma",
187
00:29:44,412 --> 00:29:48,179
"Wer hat die beiden kombiniert?
im Tetsuo-Projekt. "
188
00:29:48,217 --> 00:29:49,342
"Tetsuo Tetsu"
189
00:29:49,383 --> 00:29:51,408
"Aber aus Angst vor den Kritikern"
190
00:29:51,452 --> 00:29:55,082
"auf seine moralischen und anderen Implikationen",
191
00:29:55,123 --> 00:29:58,685
"Der multinationale Konzern hat das Projekt plötzlich abgebrochen",
192
00:29:58,727 --> 00:30:00,855
"Und versucht, alle Spuren zu beseitigen"
193
00:30:00,896 --> 00:30:04,388
"von seiner Existenz."
194
00:30:04,433 --> 00:30:06,424
„Er hatte damals Recht
wir entdeckten"
195
00:30:06,468 --> 00:30:08,436
"dass Mitsue Krebs hatte."
196
00:30:09,672 --> 00:30:11,936
"Sie hatte sich immer ein Kind gewünscht."
197
00:30:11,975 --> 00:30:14,842
„Wir waren noch nie in
einen haben können."
198
00:30:14,878 --> 00:30:18,177
"Ich wollte sie nicht verlieren."
199
00:32:20,342 --> 00:32:22,310
Was bin ich ?
200
00:32:22,344 --> 00:32:25,575
Mein Vater ist irgendwie
Perversionsmonster?
201
00:32:25,614 --> 00:32:27,275
Hatte er Sex mit einem Androiden?
202
00:32:39,629 --> 00:32:43,030
"Mama wird dir ein kleines Lamm kaufen"
203
00:32:43,066 --> 00:32:45,466
"Wenn dieses Lamm nicht weise ist"
204
00:32:45,503 --> 00:32:47,470
"Mama wird dir einen Haken kaufen"
205
00:32:47,505 --> 00:32:51,702
"Wenn dieses Team ins Unglück fällt"
206
00:32:51,741 --> 00:32:54,233
"Mama wird dir einen Hund namens Ranger kaufen"
207
00:32:54,278 --> 00:32:56,075
"Wenn dieser Hund namens Prowler untertaucht"
208
00:32:56,112 --> 00:32:58,240
"Mama wird dir ein Pferd und ihren Karren kaufen"
209
00:32:58,282 --> 00:32:59,374
"Und wenn..."
210
00:32:59,417 --> 00:33:00,508
Antonius.
211
00:33:04,922 --> 00:33:07,083
Antonius.
212
00:33:07,124 --> 00:33:09,718
Dieser Mann hat mir eine E-Mail geschickt.
213
00:33:09,760 --> 00:33:11,888
Er hat mir gesagt, ich soll herkommen.
214
00:33:11,930 --> 00:33:14,796
Ich bitte dich zum letzten Mal.
215
00:33:16,068 --> 00:33:18,298
Wir müssen herausfinden, wer Tom getötet hat,
216
00:33:18,337 --> 00:33:20,931
und wir müssen ihn töten.
217
00:33:20,973 --> 00:33:23,100
Wir müssen ihn töten, Anthony.
218
00:33:23,141 --> 00:33:26,305
Es ist der einzige Weg für mich
wieder glücklich zu sein.
219
00:33:26,345 --> 00:33:28,678
Ich muss mich lebendig fühlen, Anthony.
220
00:33:28,714 --> 00:33:29,977
Ich hatte vergessen
221
00:33:30,016 --> 00:33:32,506
was war das Leben bis
die Geburt von Tom.
222
00:33:32,551 --> 00:33:35,316
Jetzt wo er weg ist
ich habe solche Angst
223
00:33:35,355 --> 00:33:37,185
Ich habe solche Angst zu verlieren
dieses Gefühl wieder.
224
00:33:37,222 --> 00:33:39,748
Ich habe Angst meinen kleinen Jungen zu vergessen
225
00:33:39,792 --> 00:33:41,588
und wie er mich fühlen ließ.
226
00:33:41,627 --> 00:33:44,187
Das einzige was mich am Laufen hält
227
00:33:44,230 --> 00:33:47,165
ist die Idee, den Mann zu töten, der es mir genommen hat.
228
00:33:47,200 --> 00:33:50,533
Lass mich allein !
229
00:33:51,571 --> 00:33:53,232
Antonius?
230
00:33:53,272 --> 00:33:55,036
Was ist los ?
231
00:33:55,075 --> 00:33:56,905
Ich habe einen Dämon in mir.
232
00:33:57,944 --> 00:33:59,207
Antonius.
233
00:33:59,246 --> 00:34:01,077
Nein.
234
00:34:01,115 --> 00:34:03,345
Du kannst mir nicht nahe kommen!
235
00:34:08,088 --> 00:34:09,817
Die Frau ist im Haus.
236
00:34:09,857 --> 00:34:11,382
Keine Spur von Dr. Stoval.
237
00:34:11,426 --> 00:34:13,188
Unsere Informationen sind zuverlässig.
238
00:34:13,227 --> 00:34:14,752
Der Informant scheint ein Hacker zu sein
239
00:34:14,796 --> 00:34:17,390
und derselbe Mann, der den Jungen getötet hat
aus unbekannten Gründen.
240
00:34:17,432 --> 00:34:18,989
Diese Informationen sollten niemals offengelegt werden.
241
00:34:19,034 --> 00:34:21,559
Beziehen Sie die Polizei in keiner Weise ein.
242
00:34:21,603 --> 00:34:22,934
Stoppen Sie Dr. Stoval
243
00:34:22,971 --> 00:34:24,233
und der Informant, wenn er sich vorstellt.
244
00:34:24,272 --> 00:34:26,240
Anton verwandelt sich.
245
00:34:26,274 --> 00:34:28,674
Töte ihn und seine Frau,
246
00:34:28,710 --> 00:34:29,938
wenn es notwendig wird.
247
00:34:35,383 --> 00:34:36,611
Wo ist Antonius?
248
00:34:39,320 --> 00:34:40,288
Antonius!
249
00:34:40,322 --> 00:34:41,289
Zeige dich.
250
00:34:41,323 --> 00:34:42,620
Zeig dich, oder deine Frau wird sterben,
251
00:34:42,658 --> 00:34:43,647
genau wie dein Sohn.
252
00:34:46,062 --> 00:34:47,256
Du Feigling.
253
00:34:47,296 --> 00:34:48,422
Was für ein Mann bist du?
254
00:34:48,465 --> 00:34:50,261
Dein Sohn wurde ermordet,
und deine Frau wird gefoltert,
255
00:34:50,299 --> 00:34:51,391
und du tust nichts.
256
00:34:51,434 --> 00:34:54,893
Yuriko, du hättest einen richtigen Mann heiraten sollen.
257
00:37:22,425 --> 00:37:23,450
Rückzug!
258
00:37:23,493 --> 00:37:25,154
Rückzug!
259
00:37:45,250 --> 00:37:48,913
Anthony hat also keinen von euch getötet?
260
00:37:48,953 --> 00:37:51,183
Wer zur Hölle bist du
261
00:37:51,222 --> 00:37:53,281
Ihre Firma wird nichts wissen
262
00:37:53,324 --> 00:37:56,226
Fahrerlebnisse wenn
es war nicht für mich.
263
00:37:56,262 --> 00:37:59,389
Nennen Sie mich einen Informanten.
264
00:38:19,418 --> 00:38:20,977
Lagebericht, Agent Eins.
265
00:38:21,021 --> 00:38:22,544
Was ist passiert ?
266
00:38:25,557 --> 00:38:28,026
Ich habe Anthony eliminiert.
267
00:38:28,061 --> 00:38:30,154
Ich habe Anthony eliminiert.
268
00:38:30,196 --> 00:38:32,256
Sind Ride und der Informant sicher?
269
00:38:32,299 --> 00:38:33,857
Noch nicht.
270
00:38:33,900 --> 00:38:35,300
Bitte suchen Sie weiter.
271
00:38:35,335 --> 00:38:37,496
Noch nicht.
Bitte suchen Sie weiter.
272
00:38:52,953 --> 00:38:54,944
Antonius.
273
00:38:59,960 --> 00:39:01,928
Antonius.
274
00:39:03,864 --> 00:39:06,356
Antonius.
275
00:39:06,401 --> 00:39:09,234
Komm nicht näher.
276
00:39:09,270 --> 00:39:11,296
Auch jetzt bin ich mir nicht sicher
wenn ich mich beherrschen kann
277
00:39:11,340 --> 00:39:13,831
um dich nicht zu töten.
278
00:39:18,880 --> 00:39:23,477
Ich muss bei Tom sein.
279
00:39:23,519 --> 00:39:27,580
Das ist das Beste für alle.
280
00:39:31,627 --> 00:39:34,722
Anthony, tu das nicht!
281
00:39:58,522 --> 00:40:01,151
Ich kann mich nicht einmal umbringen.
282
00:40:03,694 --> 00:40:06,356
Was fehlt dir?
283
00:40:06,397 --> 00:40:08,298
Was wolltest du tun?
284
00:40:09,634 --> 00:40:13,730
Wolltest du mich in Ruhe lassen?
285
00:40:53,947 --> 00:40:56,381
"Beruhige dich, kleines Baby,"
286
00:40:56,416 --> 00:40:58,145
"kein Wort"
287
00:40:58,185 --> 00:41:03,122
"Mama wird dir einen schönen Vogel kaufen"
288
00:41:03,156 --> 00:41:09,995
"Wenn dieser Vogel nicht singt"
289
00:41:10,031 --> 00:41:13,057
"Mama wird dir einen Diamantring kaufen"
290
00:41:14,568 --> 00:41:17,595
"Wenn dieser Ring unter den Schrank rollt"
291
00:41:17,638 --> 00:41:22,200
"Mama wird dir einen Spiegel kaufen"
292
00:41:23,845 --> 00:41:29,409
"Wenn dieser Spiegel in tausend Teile zerbricht"
293
00:41:29,451 --> 00:41:33,284
"Mama wird dir ein kleines Lamm kaufen"
294
00:41:36,325 --> 00:41:42,457
"Wenn dieses Lamm nicht weise ist"
295
00:41:42,498 --> 00:41:47,595
"Mama wird dir einen Haken kaufen"
296
00:42:12,695 --> 00:42:14,493
Wo bist du, Ritt?
297
00:42:17,201 --> 00:42:19,726
Hallo?
298
00:42:19,770 --> 00:42:23,764
Ein Typ hat mich eingesperrt
Schrank hier im Haus.
299
00:42:23,808 --> 00:42:26,106
Er hat mich einfach rausgelassen.
300
00:42:27,479 --> 00:42:29,845
Ich bin im Esszimmer.
301
00:42:29,881 --> 00:42:32,577
Ich habe euch beiden etwas zu sagen.
302
00:42:44,797 --> 00:42:46,593
Yuriko, du musst...
303
00:42:46,631 --> 00:42:47,962
Sag mir nicht, dass ich hier bleiben soll.
304
00:42:47,999 --> 00:42:50,867
Ich komme mit dir.
305
00:43:34,248 --> 00:43:37,740
Was ist hier los, Papa?
306
00:43:39,721 --> 00:43:41,382
Sprich mit mir.
307
00:43:41,422 --> 00:43:42,980
Papa.
308
00:43:43,024 --> 00:43:44,719
Was ist los ?
309
00:43:47,929 --> 00:43:49,920
Ich hatte immer Angst
310
00:43:49,965 --> 00:43:54,061
Lass es dir passieren, Anthony,
311
00:43:54,103 --> 00:43:58,699
dass deine Wut...
312
00:43:58,741 --> 00:44:00,504
würde dich in Eisen verwandeln.
313
00:44:00,542 --> 00:44:02,874
Warum hast du das getan ?
314
00:44:06,615 --> 00:44:09,641
Deine Mutter
315
00:44:09,686 --> 00:44:11,984
bat mich, es zu tun ...
316
00:44:14,424 --> 00:44:17,256
Vor seinem Tod.
317
00:44:19,929 --> 00:44:24,697
Sie war so gegen dieses Projekt.
318
00:44:24,734 --> 00:44:27,727
Ich weiß nicht, was es hat
plötzlich geändert.
319
00:44:32,043 --> 00:44:35,978
Wenn ich sterbe
320
00:44:36,012 --> 00:44:37,503
seziere mich.
321
00:44:39,083 --> 00:44:41,745
Studiere mich.
322
00:44:41,786 --> 00:44:45,916
Studiere meinen ganzen Körper:
323
00:44:45,956 --> 00:44:47,184
Meine Haare,
324
00:44:47,224 --> 00:44:51,320
meine Haut, meine Eingeweide,
325
00:44:51,362 --> 00:44:54,924
meine Knochen.
326
00:44:54,965 --> 00:44:57,695
Verpasse keinen Teil von mir.
327
00:44:57,735 --> 00:45:03,231
Dann baue einen Androiden von mir.
328
00:45:03,275 --> 00:45:06,143
Machen Sie Liebe mit dem Android.
329
00:45:06,178 --> 00:45:08,703
Habe ein Baby gemacht.
330
00:45:10,916 --> 00:45:15,581
Ich weiß, du hast Wut gesagt
löst die Verwandlung aus,
331
00:45:15,621 --> 00:45:19,454
aber das wird mir nicht passieren.
332
00:45:19,492 --> 00:45:25,192
Solange ich ein Kind habe,
Ich werde immer glücklich sein.
333
00:45:25,231 --> 00:45:28,564
Ich werde nie werden
eine menschliche Waffe.
334
00:45:31,271 --> 00:45:33,171
Ich weiß es, Ride.
335
00:45:33,207 --> 00:45:35,607
Bitte.
336
00:45:35,642 --> 00:45:39,441
Baue meine Replik als Android.
337
00:45:39,479 --> 00:45:42,972
Ich kann meinen Traum nie aufgeben
ein Kind zu bekommen.
338
00:45:55,597 --> 00:45:57,326
Papa, wer hat das gemacht?
339
00:45:57,365 --> 00:45:59,127
Die Männer der Firma?
340
00:45:59,166 --> 00:46:01,862
Nein, nein, sie nicht.
341
00:46:01,903 --> 00:46:05,703
Er war alleine,
der Mann, der mir meine Geheimnisse genommen hat.
342
00:46:05,740 --> 00:46:07,435
Dieser Typ!
343
00:46:12,248 --> 00:46:18,778
Mitsues Android,
sie lebte nicht sehr lange.
344
00:46:19,955 --> 00:46:24,949
Du und Tom haben Android-DNA,
345
00:46:24,994 --> 00:46:26,552
Also hatte ich immer Angst
346
00:46:26,595 --> 00:46:29,393
kann dir das gleiche passieren
347
00:46:29,431 --> 00:46:31,797
zu beiden.
348
00:46:31,834 --> 00:46:33,825
Antonius,
349
00:46:33,869 --> 00:46:37,636
Dein Körper ist eine Waffe
350
00:46:37,674 --> 00:46:39,937
dessen zerstörerische Kraft
steigt im Laufe der Zeit
351
00:46:39,976 --> 00:46:43,274
dass du wütend wirst.
352
00:46:44,781 --> 00:46:48,376
Lass diese Wut niemals
Außer Kontrolle geraten.
353
00:46:50,153 --> 00:46:52,986
Schwöre, du wirst es tun.
354
00:47:04,769 --> 00:47:06,259
Papa !
355
00:47:06,304 --> 00:47:07,464
Papa !
356
00:47:08,707 --> 00:47:09,695
Papa !
357
00:47:11,109 --> 00:47:12,905
Papa !
358
00:48:22,884 --> 00:48:27,548
Meine Damen und Herren...
359
00:48:27,589 --> 00:48:29,250
Lass uns Party machen.
360
00:49:17,574 --> 00:49:21,271
Nein, ich werde es nicht beenden
361
00:49:21,311 --> 00:49:23,541
mit so einem Tiefschlag.
362
00:49:23,580 --> 00:49:26,516
Was ich will, Anthony,
363
00:49:26,551 --> 00:49:28,519
Es liegt an dir, dumme Leute zu zeigen
364
00:49:28,553 --> 00:49:30,851
dieser Welt, was das Leben wirklich ist.
365
00:49:30,888 --> 00:49:34,585
Gehirne und Blutspritzer.
366
00:49:34,625 --> 00:49:37,321
Es ist Realität.
367
00:49:37,363 --> 00:49:43,791
Komm schon, Anthony, zerstöre alles
unsere illusorischen Träume vom Frieden.
368
00:49:47,506 --> 00:49:49,667
Erwache zu deinem Schicksal.
369
00:50:15,335 --> 00:50:19,568
Dieser Krieg ist nicht vorbei
bis ich ihn töte.
370
00:50:19,606 --> 00:50:21,939
Er weiß, wie man dich verletzt, Anthony.
371
00:50:21,975 --> 00:50:23,910
Er weiß alles über uns.
372
00:50:23,944 --> 00:50:27,401
Dies ist der Kampf, auf den Sie gehofft haben.
373
00:50:30,217 --> 00:50:33,675
Antonius.
374
00:50:33,721 --> 00:50:34,881
Ich bin schwanger.
375
00:50:36,525 --> 00:50:38,891
Ich habe es dir gesagt,
376
00:50:38,926 --> 00:50:41,656
Aber nach dem, was Tom passiert ist,
Ich konnte nicht.
377
00:50:43,231 --> 00:50:44,492
Es muss aufhören.
378
00:50:44,533 --> 00:50:45,659
Ich habe mich geirrt.
379
00:50:45,700 --> 00:50:47,691
Keine Morde mehr.
380
00:50:50,205 --> 00:50:51,365
Schau mich an.
381
00:50:51,406 --> 00:50:54,375
Schau, was aus meinem Körper geworden ist.
382
00:50:54,409 --> 00:50:57,606
Mein Blut ist verschmutzt.
383
00:50:57,646 --> 00:50:59,739
Ich möchte kein Baby gebären
384
00:50:59,781 --> 00:51:01,272
mit meinen Genen.
385
00:51:01,317 --> 00:51:04,946
Kein Kind kann sein
glücklich zu leben wie ich.
386
00:51:04,987 --> 00:51:07,979
Unser Baby wird.
387
00:51:08,024 --> 00:51:11,460
Ich will dieses Baby, Anthony.
388
00:51:15,731 --> 00:51:17,597
Es ist er.
389
00:51:26,977 --> 00:51:29,104
Antonius.
390
00:52:39,486 --> 00:52:42,546
So schön.
391
00:53:10,552 --> 00:53:12,247
Komm schon.
392
00:53:14,356 --> 00:53:15,755
Herkommen.
393
00:53:22,064 --> 00:53:26,398
Richten Sie Ihre große Waffe auf mich.
394
00:53:28,170 --> 00:53:29,501
Gehen Sie geradeaus.
395
00:53:45,088 --> 00:53:46,749
Tu es, Anton.
396
00:53:48,325 --> 00:53:49,450
Tu es.
397
00:53:50,928 --> 00:53:52,224
Tu es.
398
00:53:52,263 --> 00:53:54,925
Tu es. Tu es.
399
00:53:54,965 --> 00:53:56,523
Tu es !
400
00:54:05,476 --> 00:54:07,741
OK, also.
401
00:54:09,146 --> 00:54:11,910
Lass mich deine Wut rauslassen.
402
00:54:22,995 --> 00:54:25,861
403
00:54:25,897 --> 00:54:28,332
Ja.
404
00:54:28,367 --> 00:54:30,460
Ich höre es.
405
00:54:30,503 --> 00:54:31,800
Der Impuls.
406
00:54:33,072 --> 00:54:36,064
Du kennst den Herzschlag
des neuen Lebens.
407
00:54:41,314 --> 00:54:42,838
Legen Sie es auf sie.
408
00:54:44,016 --> 00:54:45,643
Legen Sie es auf sie.
409
00:55:09,744 --> 00:55:14,339
Du weißt was das für ein hübsches Ding ist
nicht wahr ?
410
00:55:14,381 --> 00:55:15,370
Es ist eine Bombe.
411
00:55:18,019 --> 00:55:19,611
Komm schon, Anthony.
412
00:55:19,654 --> 00:55:23,818
Lass uns ein letztes kleines Spiel spielen.
413
00:55:23,858 --> 00:55:28,261
In einer Minute,
Ich werde diesen Knopf drücken.
414
00:55:28,296 --> 00:55:30,162
Sie haben zwei Möglichkeiten.
415
00:55:30,199 --> 00:55:31,688
Nummer Eins ...
416
00:55:34,970 --> 00:55:37,666
Um mich zu töten.
417
00:55:37,706 --> 00:55:39,196
So rettest du deine Frau
418
00:55:39,241 --> 00:55:41,334
und das Kind, das sie haben wird.
419
00:55:41,377 --> 00:55:43,811
Aber das würde bedeuten
das Monster lebt weiter.
420
00:55:43,847 --> 00:55:46,144
Wahl Nummer zwei:
421
00:55:46,182 --> 00:55:47,547
Ich reiße euch beide in Stücke.
422
00:55:47,584 --> 00:55:49,642
Keine kleinen Monster mehr.
423
00:55:49,685 --> 00:55:52,246
Die Welt wird Frieden haben.
424
00:55:52,288 --> 00:55:55,745
Gut...
425
00:55:55,791 --> 00:55:58,761
Bist du bereit, aufzusteigen, Cowboy?
426
00:56:02,265 --> 00:56:04,130
Sie haben 60 Sekunden Zeit.
427
00:56:04,167 --> 00:56:05,156
Gehen!
428
00:56:14,979 --> 00:56:16,071
Antonius.
429
00:56:34,498 --> 00:56:38,492
Wo sind Sie ?
430
00:56:51,317 --> 00:56:53,614
30 Sekunden.
431
00:56:53,653 --> 00:56:56,121
Wie geht es dir, Cowboy?
432
00:57:12,105 --> 00:57:19,409
Wo sind Sie ?
433
00:57:34,128 --> 00:57:37,393
Noch 15 Sekunden, Minuteman.
434
00:57:44,772 --> 00:57:47,240
Zu spät.
Lebe wohl, schöne Yuriko.
435
00:59:41,260 --> 00:59:43,354
Zerstöre die Welt mit deiner Liebe.
436
00:59:44,798 --> 00:59:46,891
Sieben...
437
00:59:46,934 --> 00:59:48,663
sechs...
438
00:59:48,702 --> 00:59:49,726
fünf...
439
00:59:49,770 --> 00:59:51,897
vier...
440
00:59:51,939 --> 00:59:53,737
drei...
441
00:59:53,774 --> 00:59:55,002
von ihnen...
442
00:59:55,043 --> 00:59:56,304
ein...
443
00:59:56,343 --> 00:59:59,210
Ihr Feind ist nicht nur dieser Mann!
444
01:00:01,649 --> 01:00:04,050
Dein Feind ist in deinem Kopf!
445
01:02:01,642 --> 01:02:02,903
Was tust du ?
446
01:02:02,942 --> 01:02:05,104
Erschieß mich!
447
01:02:06,180 --> 01:02:07,942
Erschieß mich, Anthony!
448
01:02:10,851 --> 01:02:12,443
Dies ist nicht das, was Sie wollten!
449
01:02:19,960 --> 01:02:23,191
Du willst mich nicht in dir haben!
450
01:02:23,230 --> 01:02:26,132
Sie wissen nicht, was ich tun werde.
451
01:02:43,385 --> 01:02:46,219
"Beruhige dich, kleines Baby,"
452
01:02:46,255 --> 01:02:49,190
"Kein Wort"
453
01:02:49,225 --> 01:02:55,562
"Mama wird dir einen schönen Vogel kaufen"
454
01:02:55,598 --> 01:03:01,002
"Wenn dieser Vogel seinen Gesang behält"
455
01:03:01,037 --> 01:03:07,273
"Mama wird dir einen Diamantring kaufen"
456
01:03:07,311 --> 01:03:13,442
"Wenn dieser Ring unter den Schrank rollt"
457
01:03:13,483 --> 01:03:18,944
"Mama wird dir einen Spiegel kaufen"
458
01:03:18,989 --> 01:03:25,451
"Wenn dieser Spiegel in tausend Teile zerbricht"
459
01:03:25,496 --> 01:03:30,762
"Mama wird dir ein kleines Lamm kaufen"
460
01:05:28,000 --> 01:05:34,900
" 5 Jahre später "
461
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
Sie wissen nicht, was ich tun werde.
462
01:05:47,512 --> 01:05:48,739
Sind Sie bereit ?
463
01:05:48,779 --> 01:05:51,077
Fast bereit.
464
01:05:52,283 --> 01:05:54,683
Hallo.
465
01:05:54,719 --> 01:05:56,243
Lass uns gehen.
466
01:05:56,287 --> 01:05:57,549
Weißt du heute
Ich kann nicht zu spät kommen.
467
01:05:57,589 --> 01:05:58,556
Warum dann ?
468
01:05:58,590 --> 01:05:59,852
Dies ist meine erste Präsentation.
469
01:05:59,891 --> 01:06:01,119
Oh ja ?
470
01:06:01,160 --> 01:06:02,717
Als Verantwortlicher für die
Technologie im Unternehmen.
471
01:06:02,761 --> 01:06:04,023
Das ist großartig.
472
01:06:04,062 --> 01:06:06,690
Hallo ! Elliott!
473
01:06:08,834 --> 01:06:10,027
Du hast alles ?
474
01:06:10,068 --> 01:06:11,126
Ja !
475
01:06:11,169 --> 01:06:12,364
Sehr gut.
Lass uns gehen.
476
01:06:12,404 --> 01:06:13,769
Wir gehen morgen in den Park.
477
01:06:13,805 --> 01:06:14,966
Wir werden Sandwiches haben,
478
01:06:15,007 --> 01:06:16,668
und wir haben dein Lieblingseis.
479
01:06:16,709 --> 01:06:17,834
Ja!
480
01:06:27,153 --> 01:06:29,747
Gehen!
481
01:06:33,826 --> 01:06:36,022
Nein, warte.
Jungs.
482
01:06:36,063 --> 01:06:37,963
Halt.
Jungs, dieser Typ genau dort.
483
01:06:37,998 --> 01:06:40,364
Dieser Typ.
484
01:06:40,400 --> 01:06:41,389
Gehen Sie geradeaus.
485
01:07:04,000 --> 01:07:10,500
Untertitel: Mjc
486
01:07:10,724 --> 01:07:17,224
Das Dread-Team
32748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof