Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 18

Lin Xiangyuan?

What are you doing here?

Fanlu.

This is for you.

What's this for?

I haven't seen you for a long time.

You've been avoiding me in the company.

You see me now.

You can leave.

Fanlu.

I'll do it.

Ok.

I really like you.

Please believe me.

I'll be good to you.

Give me a chance, will you?

I'll prove it to you.

Ok.

I'll take the flowers.

Fanlu.

Dad, what's the matter?

Why did Lin Xiangyuan come to our home?

Dad, it's nothing.

Stop lying to me.

I saw everything upstairs just now.

Dad.

There is nothing between us, seriously.

Fine. You won't tell me.

I'll ask him.

Please don't.

It's all about Lin Xiangyuan.

He is always bothering me.

I'm done. Mr. Lei.

I am not good at fencing.

How can I compete with you?

I'm not Shao Zhenrong.

Right.

You're not Zhenrong.

No one can be him.

I'm sorry, Mr. Lei.

Never mind.

By the way,

I heard there were no business opportunities

in Du Xiaosu's studio.

I'm wondering how

she dares to

start up this studio

without connections or background.

What's wrong with the studio?

She even dares to stop my car just to argue with me.

By the way,

you can go back to the company.

Ok.

I have other plans.

Need a ride?

What did I tell you?

Being drunk is fine.

How can you make a mistake like this?

Dad.

Yuzheng turned me down that day.

I was too upset and drank a lot.

That's why Lin Xiangyuan and I...

I'm not blaming you.

I care about you.

But no matter how upset you are,

you can't be with Lin Xiangyuan.

The less you love yourself,

the farther away Lei Yuzheng will be from you.

Man would never

love a woman more

because she abandoned herself.

Such a simple truth.

Why don't you understand?

Dad.

Client is coming. Client is coming. Client is coming.

Client is coming. Client is coming. Client is coming.

Flower means client.

Flower!

No client.

It doesn't count this time. One more time.

Client is coming. Client is coming. Client is coming.

Client!

Welcome to Du Xiaosu...

Lei Yuzheng, why are you here?

I just stop by.

Why? Am I not expected?

It is not like that.

Your studio is quiet.

No people here.

Is it going out of business?

Lei Yuzheng. What are you talking about?

Are you expecting my studio to close down every day?

What a capitalist you are!

Without sympathy at all.

I'll talk to Ning Weicheng.

You can come back to Boyuan.

Back to Boyuan?

Are you losing your mind?

Do you think I open this studio

just for fun?

I'm just concerned that you can't make it.

And might be starving to death.

It's not that far yet.

How do you know that?

I'll hang in there.

Mr. Lin.

To be honest.

I don't feel peace

as I owe money to you.

So I wanna pay the money

back to you.

Qunfei.

No rush.

You can return that money anytime you want.

I didn't push you.

I know.

You're worried that you owe me.

But in this society

anyone might

suffer from a very difficult time.

We are friends.

Take me as your sponsor.

I'll give it back to you as long as I have the money.

Thank you, Mr. Lin.

You are welcome.

See you later.

You're so late!

Three drinks to start. Ok?

All right.

Look at yourself.

One toast

to you.

You're so easy today.

I don't know what to say.

One toast to each of you.

Come on.

I dare not to take it.

You gave him a toast last year.

The final price was lowered by two percent.

He couldn't do anything about it.

Don't listen to him.

I heard you recently required a company.

And want a renovation.

Do you need a designer? I have a friend.

Come on. What do you mean?

You don't wanna make such a little money, do you?

This is not you.

What do you have in your mind?

Ye Shenkuan.

You take your little money back

as soon as possible.

I wanna introduce you

a designer friend.

Man or woman?

Woman.

You bet. Woman for sure.

I know it!

What's wrong with woman?

Yuzheng.

We've known each other for so many years.

You are on your own.

You never ask for favors.

Why are you different this time?

Are you in love?

This is the deal anyway.

I'll give you her number.

Please call her.

But keep it in your mind.

Don't tell her that you know me.

Miss Jiang. Are you expecting Mr. Lei?

Mr. Lei ordered he...

Fanlu.

What are you doing here?

Why? I am not allowed?

No, you can.

But next time before you come in,

please knock at the door.

Ok, I'm sorry.

Yuzheng.

I have something to tell you.

Hold on one second.

I have to approve

this contract now.

I'm getting engaged.

Getting engaged?

Don't you congratulate me?

Are you surprised or

reluctant to let me marry somebody else?

Fanlu.

Congratulations!

You mean it?

We grew up together.

You have your beloved one now.

and are getting engaged.

Of course I'm happy for you.

Don't forget to give me the invitation.

I'll definitely give you a red envelope.

Great.

This is it.

Lei Yuzheng.

I've got the best place for you.

Please attend the ceremony on time.

Wait.

Are you getting engaged with Lin Xiangyuan?

Why?

Can't I?

Fanlu.

Fine.

He is already your fiance.

It's not proper for me to tell you this.

Lin Xiangyuan

may not be as simple as you think.

Even I can't see him through.

Think twice.

Lin Xiangyuan is really not good for you.

Love is the foundation of marriage.

We grew up together.

I know you.

You won't be so naive to

take the marriage lightly.

Think about it.

I just want you to be happy.

Happy?

I think I'll be happy.

Don't worry.

I'm not going to take marriage lightly.

The clothes are too expensive here.

Let's go to another mall.

Du Xiaosu.

Can you learn from me?

Look at yourself! Not fashionable!

Look!

Not fashionable?

Is this one nice?

Is it nice?

More than 5,000 yuan for this?

Are you nuts?

Who would buy such an expensive dress?

What's wrong with being expensive?

No input, no output.

Xiaosu.

I think

this coat looks good on you, too.

I don't have the money for such an expensive dress.

No business yet

since the opening of the studio.

If it goes on like this,

I have to shut it down.

That's why I called you silly.

Give up the work in Boyuan.

Have to live on your own.

You are meant to be poor.

Why did you talk like this?

Hello.

Yes. It is my studio.

I'll take it.

Of course. I'll take it!

When are we going to sign the contract?

Great! Brilliant! Thank you!

Ok. Bye.

Siqi!

What happened?

Somebody just called me

and asked me to decorate an office building.

For this price.

It can't be more timely!

I finally don't have to be starving!

I finally can keep the studio!

Renovation of an office building?

For this price?

Xiaosu.

Calm down.

How did he know you?

I didn't ask about that...

Forget it.

Now that there are eggs,

what's the point to ask how they are available?

I'll treat you to dinner!

Not today.

Why?

Shangguan is going on a business trip to Guangzhou tomorrow.

I have to be with him.

Siqi.

How about the relationship between you?

How about the relationship?

I just proceed without a plan.

I support He Qunfei.

Forever.

Xiaosu.

Be honest with you.

I'm not like you.

Being alone.

Begging everyday

for a big contract out of nowhere.

Then live a life without tomorrow.

I really can't stand it.

Do you think

I'm so sick and realistic?

Fine.

Then be careful.

Sushi!

So much delicious food!

Zou Siqi, careless about me.

This drink is all for me.

Come on!

Fill the glass!

I, Du Xiaosu,

finally settled in Shanghai!

I have my own studio.

And I just signed a big contract!

Dad! Mom!

You should be happy for me.

I'll try my best.

I'll work hard.

Besides,

I'll become

a real architect.

Cheers!

I'm so happy!

Come on!

Cheers!

Fine. Thank you Shenkuan.

I'll treat you to dinner.

Lei Yuzheng.

Hello.

This is Du Xiaosu' studio.

What can I do for you?

Du Xiaosu, where are you?

I'm in the botanical garden.

Ok. Wait for me.

Another contract!

Du Xiaosu.

Your luck in fortune is coming!

You can't even stop it!

Cheers.

I screwed up.

Miss. Du.

You look pretty relaxed.

What made you so happy?

You didn't even call me.

Are you also offering me a big contract?

I just arrived.

Good for you. Du Xiaosu.

I heard you've got a big contract.

Don't you wanna treat me to dinner?

Just come here alone without sharing.

Who told you I was not sharing?

Open your eyes.

Zou Siqi just left.

Du Xiaosu.

You have signed a big contract

as soon as the company is open.

So lucky for you.

Of course. Don't you know who I am?

Du Xiaosu.

Graduated from a famous university after all.

My talent was wasted

when working for Boyuan.

What's so funny?

Fine.

Seems that I didn't value you.

When I go back,

I'll talk to Ning Weicheng.

Look.

To retain the talent like you,

we must offer well-paid job.

How can you be allowed to start up your own studio?

Isn't this

developing competitors for Boyuan?

You regret it?

But it's not too late yet.

We can join force together.

Well. Miss Du.

How are you going to make it?

Well.

I have to think about it.

Fine.

Miss Du. Take your time.

Contact us whenever you're ready.

Yutian

is always waiting for you.

By the way.

When are you going to start to implement

the contract you just signed?

Tomorrow.

To be honest.

I haven't even realized

I'm worth so much.

I'm wondering who the silly is.

Spending so much

on a designer like me.

What's wrong with you?

Nothing.

I'm happy for you.

Xiaosu. You shouldn't say that.

He offered you work.

You're mean to him behind his back.

Don't you have a conscience?

I'm not mean to him.

I'm telling you. Don't worry.

This contract.

I'll take it serious.

I know exactly

what I'm capable of.

Absolutely no problem for this contract.

All right.

Wish you all the best

for your first contract!

Cheers!

Xiangyuan.

Mr. Jiang.

Mr. Jiang. Have some tea.

You and Fanlu

are getting married.

Do you have anything to say to me?

Mr. Jiang. Please believe me.

I'll be good to Fanlu.

She ask me to go east, I'll never go west.

I promise.

I'll favor her and love her

forever.

From now on, you can regard me as your son.

Just one word from you,

I'll do anything.

Xiangyuan.

We're going to be a family.

I want to be honest with you.

Frankly speaking,

you're not the son-in-law I was expecting.

You

know that exactly.

Fanlu is the apple of my eye.

As long as you're good to her,

I'll accept you.

Understand.

Thank you, Mr. Jiang.

From now on,

whatever you ask me to do, I'll do it.

Wait.

I've already given the invitation to Lei Yuzheng.

Now there is one more person.

It has to be you to invite.

No problem.

Miss Du. Take a look.

Here it is.

Mr. Ye.

You have a very good location.

Enough for an office.

Well.

Are you satisfied

with the last design?

Miss Du.

I'm very satisfied with the design.

How about this? Since we've signed the contract,

you can start anytime.

I'll check as soon as the renovation completes.

Ok. Mr. Ye.

I'll do my best!

It turns out that he likes this type.

What?

Nothing. I was kidding.

You're in charge now.

I shall go now.

Ok.

Bye bye.

Bye.

Hello, who is it?

You're getting engaged?

Yes.

Congratulations!

Miss. Jiang has always been

the one to marry you've dreamt of.

You should cherish her.

And I wish you all the best.

You have Jiang Fanlu.

I have someone I loved.

Shao Zhenrong.

But he's...

As long as he is in my heart,

he's always been around me.

Don't worry.

I will be there on time.

Congratulations!

Thank you very much.

I appreciate it.

Upstairs, please. Upstairs, please.

Congratulations!

Thank you very much.

Upstairs, please.

Mr. Huang is here.

Congratulations!

Oh, Mr. Huang.

Come over here.

Let me introduce you.

This is Mr. Huang from Ruiyuan Group.

Also one of our shareholders.

This is my son-in-law, Lin Xiangyuan.

He's working in Yutian.

Your support is highly expected.

It's my pleasure.

Kindly give us your advice.

Mr. Jiang's son-in-law,

must be outstanding.

I dare not to fail.

It's very kind of you. Upstairs, please.

How does Fanlu

get engaged so soon?

It was really a shock to me.

I have been watching these years.

Fanlu has long admired

our Yuzheng.

Why Lin Xiangyuan all of a sudden?

What's the point?

Fanlu has the will.

But someone

just ignored that.

She is a girl.

And she is proud.

If we put it this way, Yuzheng should say sorry to her.

Aunt Shao.

It's Fanlu's freedom to marry anyone she wants.

It's none of my business.

How dare you?

A good marriage is screwed up.

Jiang even sent me the invitation.

I have to make the show

to attend the ceremony.

You're making me more proud.

Dad. The problem is...

Come on.

You two. Just be quiet.

But Yuzheng.

you're not young yet.

You should settle down with a girl.

If you don't like Fanlu, that's ok.

Have to think twice.

Don't be like our Zhenrong.

Fell in a love...

Aunt Shao, I'm not in hurry.

I will take care of you.

Mr. Jiang. Congratulations!

Kaixuan.

It's enough to be present.

Don't be so kind.

Uncle Jiang.

Congratulations.

This is a little regard of my dad and me.

Jiang.

Congratulations.

Let me see

who has the luck

to win the heart of our Fanlu.

Kaixuan.

You're flattering Fanlu.

Actually everyone has their own preference.

Our Fanlu in someone's eyes

is worthless.

Uncle Jiang.

Don't you accept the red envelope?

Look. I just saw it.

Thank you.

Yuzheng.

Fanlu used to annoy you a lot.

I apologize for her.

Don't worry. From now on.

I promise she won't annoy you anymore.

It's nice of you, Uncle Jiang.

Today is the big day for Fanlu.

Why let the past ruin today?

Dad. Aunt Shao.

I will come inside.

Ok. Upstairs please.

Fine. We will go upstairs.

Please. Thank you.

Du Xiaosu.

Why are you here?

Mr. Lei?

Fanlu invited you?

Today I'm the guest of groom.

Why?

Are you coming for bride kidnapping?

Why?

Fanlu is not my type.

Then what's your type?

I can fix you up.

Let me guess.

First,

she has to be good-looking.

At least like the Hollywood actress.

Second,

She must come from a well-bred family.

Third, she has to have a good character.

Only the one who is gentle and obedient

can stand your bad temper.

Du Xiaosu.

Are you insane?

You make fun of me!

It should be ready soon.

I will come inside.

Now, Lei and Jiang

have contradiction with each other.

Parents.

Jiang is just worrying about Fanlu.

It's normal to make some complaints.

He'll be fine in a few days.

What?

Nothing.

So beautiful.

Aunt Shao.

Dad.

Look.

You won't marry Fanlu.

So Jiang took it out on you dad.

And now, your dad took it out on you.

Are you gonna eat it?

Today.

Forgive me.

I'm a little excited.

Thank you very much

for coming to my daughter

Fanlu's engagement ceremony.

My daughter Fanlu and Lin Xiangyuan.

They are in love with each other.

And pledge to marry each other.

I've been thankful for this.

Here,

I kindly hope that everyone here

can help my son-in-law Xiangyuan.

I thank you all here.

It feels Jiangjin is

pretty satisfied with this son-in-law.

Sure.

Let's raise our glasses.

Lin Xiangyuan is not like you.

You are so proud.

Lin Xiangyuan has been determined to marry Jiang.

He just gets what he wants.

You.

Let's

cheers.

Let's

cheers.

I've heard that this groom

is working for Jiang Jin.

He is not in the high position.

He is just a VP.

He's already bonded with Mr. Jiang.

Promotion is a must.

Thank you again

for coming to my daughter's engagement ceremony.

Thank you.

Du Xiaosu. Good for you.

It's not your engagement ceremony. Why were you excited?

I'm sorry.

I don't know what was going on.

I might've been ill-mannered today.

Don't tell me you were touched.

By the way.

Are you always so sentimental?

I know you don't believe in fate.

But I believe fate is meant to be.

I believe

everyone has his own love.

It is said that the fate is marvelous.

If two people in the world

can get together in the end.

That would be the best thing in this world.

What are you thinking about?

You have such a special way of thinking.

Du Xiaosu.

You are so naive.

Can you live on fate and love?

Don't you think there is only love in life?

Have to love deeply

while being laughed by others?

That's what you want?

What do you mean?

Don't you understand?

Understand what?

Anyway. I do feel like that.

You are so stubborn.

Forget it. Just be naive.

It's strange of you

to eat cakes

in other people's engagement ceremony.

Did you see it?

You were eating like that... I can't miss that.

I was so starving.

I saw that cake was pretty good.

I just took several.

It turned out to be really tasty.

I'm telling you.

In that ceremony,

only that cake,

is the only highlight.

What is that?

Fireworks!

So many of them!

Look over there!

It's so beautiful with all colors.

It's really beautiful!

What a shame.

Just one moment.

Like the happiness.

The more dazzling, the less possible to keep it.

So what?

At least it was dazzling.

But I'm telling you.

Details are particularly important.

Be sure to focus on details.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪