Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 17

This is mixed congee.

And this...

Steamed buns?

Nanxiang steamed buns, with crab meat.

I remember you love it.

Why bother so much?

As long as you are happy, no bother at all.

Fanlu,

I still remember

when we first met,

it was raining day like this.

I went to your house with no umbrella.

The rain made me feel like a drowned rat.

Without thinking,

you just put President Jiang's clothes on me.

Really? I don't remember.

From that moment on, I felt that you are the one for me.

No matter what happens in the future,

I'll take good care of you.

So don't be burdened.

Because,

I want to.

Let's go, I'm a little tired.

Put this on.

Don't catch a cold.

Dad, I'm back.

Mr. Jiang.

Xiangyuan,

thank you for

bringing Fanlu home in such heavy rain.

Not at all.

Have something to eat first.

Sister Li.

Don't bother, Mr. Jiang.

You two have a nice evening.

I'm heading off now.

If so, then I won't keep you.

Ok.

Dad, I wanna go to bed now.

Fanlu, wait a minute.

I have something to talk to you.

Tell me,

what's your relationship with Lin Xiangyuan now?

What relationship can I have with him?

Why do I feel that

he's having crush on you?

Crush on me? I don't like him.

You'd better know.

You are people of two worlds.

The boundary should be clear.

Apart from work,

there should be nothing else.

Dad, don't you have faith in him?

And praised him for his hard work.

Only few young talents with such entrepreneurial ambition.

These are two different things.

Maybe one day when I'm happy,

they become one thing.

Fanlu,

are you really in the relationship?

I'm just kidding.

Fanlu, you are not young anymore.

Lin Xiangyuan is not an idiot.

He's so proactive.

Isn't it because you

give him wrong signal?

Be more cautious about the relationship.

Since you don't like him,

you should let him know clearly.

Let him know this is impossible.

Lin Xiangyuan,

he's very smart, ambitious

and clever, but horizon is narrow.

Hard to make a big hit, not a good match.

All right, Dad.

Why do you say all of this?

Nothing relevant, I'm going to bed now.

You too, Dad.

Miss Jiang,

I asked a friend to bring you this from oversea.

Limited edition, and it's for you.

My God, Lin Xiangyuan.

It's very efficient.

Anything Miss Jiang wants,

I must try my best.

Have you heard?

What?

Du Xiaosu has resigned.

I heard.

I thought she was just pretending.

Unexpectedly, she really resigned.

She made up her mind

to leave Yutian, a big tree that shelters from wind and rain,

she has courage.

To be her classmate,

don't you wanna help her?

Miss Jiang, don't make fun of me.

Since the last annual meeting,

we haven't been in touch at all.

Resolute enough.

After all she's an adult.

She'll take care of herself.

If Brother Yuzheng knew about this,

what will be his attitude?

What would you do if you were Lei Yuzheng?

I don't know.

I see.

Not a fish, not know the pain of fish.

I'm back.

Is your business done?

Done.

All done.

Congratulations.

You are now

a free woman.

No income, no organization, no insurance.

As your good Chinese closest friend.

I can only treat you

with spare ribs noodle.

This is great.

Nothing else at home?

What are you thinking?

It's lucky we still have something to eat.

Siqi,

I saw Qunfei at the company two days ago.

What did he say to you?

All said.

He's in great pain now.

He said you always ignore him.

Always with that Shangguan.

He even told you this.

Is He Qunfei sick?

Do you know he followed me other day?

That's because he cares about you.

I know he treats me well.

But you said,

we are not people living in a vacuum.

We cannot live long just with feelings.

Let me give you an example.

It's like...

There is a person,

he keeps saying every day that

he'll treat you so well,

and give you instant noodles

with different flavors every day.

Like I'm to you right now.

There is another type.

He is rich

he never says how to treat you well,

but he can take you every day

to have big meal, steaks and go shopping.

Miss Su,

who would you choose?

I'll choose the one I have feelings.

I regret asking you.

He Qunfei is really dedicated to you.

Don't hurt him.

How did I hurt him?

I also know my current situation.

This side, He Qunfei

treats me well.

But you know what?

If I choose to be with him,

I'll have to face such a hard life.

Let's talk about another side.

Shangguan,

He is nice guy, and rich.

Handsome, and rich again.

He's smart and capable.

So,

I understand it in my heart.

But it doesn't matter.

Anyway, I, Zou Siqi,

never think to marry to a rich man.

That's not my life.

Shangguan,

I haven't eaten yet.

Okay, okay, I like it.

Ok, I'll coming out now.

See you later, goodbye.

Okay okay, I'm on my way.

What are you doing?

Don't look at me like that.

Like him, a sophisticate in the financial circle.

Just tell me one piece of information,

we could say goodbye

to these instant noodles, okay?

Bye bye.

Say goodbye.

I mean you don't be fool.

Those finance people. they're all smart and insidious.

You don't be fool

by the big cakes he drew.

Lose both life and money.

Four thousand five hundred yuan.

77305

Hello,

I saw a message on the rental website.

You have an apartment

on Yan'an West Road to let, right?

Already rented out.

Hello,

I saw the information online.

You have an apartment to rent?

Ok to see.

Okay, I'll ask around.

Thank you.

Coming.

Two shredded eel noodles.

This one without coriander is yours.

All eel left today,

I put them all.

Because I'm closing.

Thank you.

But the eel is really too much.

Not at all?

You haven't come here for long time.

Eat more.

He is your new boyfriend?

Landlady,

you do your things.

don't worry about us.

Eat slowly.

Sorry to

ask you out so late.

It's ok.

I should have told you early.

How's it?

After leaving Yutian,

any plans?

I was able to have a job in Yutian

was because of Zhenrong's help.

Actually when I knew

your relationship with Zhenrong,

I was planning to quit anyway.

But Zhenrong stopped me.

He encouraged me to use my own expertise

to prove myself.

Have you proven yourself yet?

Although I'm not the best,

but I tried.

Especially after getting involved with

the project Entertainment Center.

It made me feel the joy of the work.

And was very fulfilling.

If so,

why did you give up Yutian?

I thought a lot on the island.

Also found a new goal in life.

I want to start my own business.

Start your own business?

Some things if you don't do it now,

you will never do.

I want to open my own studio.

Not only to survive and make money,

it's also a dream.

I hope to use my own ideas

and my hands

to let every client have

sweet and warm home with love.

Ideal is noble but reality is cruel.

Miss Du,

think about it.

These days, It's hard to start your own business.

I know.

Ten entrepreneurs and nine die.

The one survived with half life left.

But I have to try.

Standing on the street,

waiting for the pie to fall from the sky,

is not suitable for me.

Ok.

Do you have a specific plan?

Rent a place first.

Want me to help you?

No need, no need.

You are busy with tens of millions business every day.

This is too little.

Let you help me,

The cost performance is too low.

But,

your kindness is well received by me.

When something is very important,

I'll ask you for help.

Ok.

Since you said that,

I have to remind you.

Even you are unemployed,

the contractual relationship is not negotiable.

Mortgage must be paid on time.

Don't worry, creditor.

I won't run away.

I wrote the IOU (I owe you) myself,

and I'll pay it back

even kneeling.

What's wrong with you?

The place you just recommended,

it's ridiculous.

No wonder you didn't go in.

At door gate,

many chicken coops around.

Listen,

it doesn't matter if I can make deal with my clients.

As soon as they come in,

and see that

baskets by baskets of chicken coops.

They will think that

I am a designer for chicken coop.

Miss Du,

That place is good enough.

The rent rate you offered,

you can have neighbor only with chicken.

Don't we still have several places to see?

Let's go and see others

They'll be better than that.

I know you work hard.

Let's take a look please.

There must be good ones.

There must be better than this.

I buy you coffee later.

Hurry up, let's go.

Out of oil.

Isn't it?

Enough oil.

Please, please...

Let's go over there and have a look.

There.

Ok...

You're back?

I'm exhausted.

I walked for the whole day today.

I can't even feel my legs.

Now, you know

the boss is hard to be.

Money and resources are both necessary.

Well, ask Lei Yuzheng for help.

He's a big boss.

To help you get things done,

it's like a piece of cake.

How come?

This is only the first step.

Too soon to consider for help.

Otherwise, why do I wanna start my own business?

You suffer yourself for face.

Qunfei said he wanted to help.

He can't even help himself,

and wants to help you.

He is kind and nice guy.

I have already thought about it.

I'll ask Shangguan

to see if he's willing to invest in us.

I think this is reasonable, alright?

Let's tie this golden master.

Even if he just invests a little bit,

then no need to worry about your studio.

Definitely booming

with clients constantly.

The key is that

I could buy a small share

to share a pie.

Right?

Zou Siqi,

it's not open yet,

and you wanna start sharing a pie?

You fell into the money hole.

The deep money hole?

I just wanna

help you in smart way, ok?

Stop.

Thank you.

I believe in my own abilities.

I can definitely find a suitable place.

Good night.

Ok, you are the one.

Xiaosu?

Is it you, Xiaosu?

Sister?

What a coincidence.

How wonderful we can meet on street.

Really, come, sit down.

Do you know?

I was talking to my friend two days ago.

I haven't seen Xiaosu for years.

I was thinking

if I could meet her recently.

Then here we are.

Really?

Waiter, come here, take an order.

What would you like?

Two cakes please.

Thank you.

What a coincidence.

What do you do just now?

I see you alone.

I'm looking for a place.

Looking for a place?

What's for?

I wanna start my own business recently.

I think it's good to start a business.

Work freedom.

Just start, nothing as yet.

So,

I just start looking for place.

Place?

What a coincidence.

Long time ago,

I rented a studio,

and it will expire in a year.

But,

I just received admission letter from abroad,

and I might be leaving soon.

I'm still thinking

what to do with the studio.

Sister, how about this?

Let me rent your studio.

No.

Why?

Do you think

I can't start my own business?

Don't have confidence in me?

On the contrary, Xiaosu.

I'm very optimistic about you.

I told many people when I was in school,

you are naturally talented.

You are very good at this.

The studio,

you just use it.

No need to pay for the rent.

Count me in as shareholder.

To start own business,

you'll face problems and challenges.

If you need help,

please come to me anytime.

Although I'm abroad,

but I still have many friends in China.

If you need,

then they can help.

No need, Sister.

You agree to rent the studio to me.

No, let me use the studio.

It already helps me a lot.

Really appreciate it.

Why are you being so polite to me?

Let's eat.

Mr. Lei

I wanna take two hours off this morning.

Is it ok?

The new studio of friend of mine is opening today.

I want to cheer her up.

We need materials for the meeting this afternoon

Haven't you prepared yet?

You take day of, means you want me to prepare it myself?

But I promised her.

He Qunfei.

Evil friends and work,

which is more important?

Need me to tell you?

But...

It's Du Xiaosu.

Du Xiaosu, Boss Du.

Do you like it?

I've spent fortune this time.

Roses?

How come you spent so much money?

Because I love you.

Thank you, Sister.

It's about the time.

The guests should be here soon.

Can you be hostess here for me?

I have to go now.

You are the boss only for few minutes,

and you start giving me the orders.

Aren't you my best friend?

I can only rely on you.

Love you.

Do me a favor.

Be careful.

Okay.

Very expensive.

Why did you come?

You are not welcome here.

I'll pass your words to her.

Please let me in.

Let me say congratulations to Xiaosu.

The flowers stay and you go.

Xiaosu.

Qunfei.

You're here.

Why don't you come in?

I...

Qunfei is on my guest list.

He is your guest,

but I'm your shareholder.

I don't wanna see him anyway.

Siqi,

I wanna make solemn apology to you, ok?

But you have to understand me.

I'm angry with you because I care about you.

Today is a big day for your sister.

Can you give some face?

Don't make trouble.

Be happy.

Recently,

I've been thinking about what you said before.

Aren't you always scolding me for not being motivated enough.

I'm now having preliminary plan

for our future.

Please forgive me once more.

Excuse me,

which one is Miss Du?

I am.

Please sign it for your flower basket.

Flower basket?

Du Xiaosu,

is someone having crush on you?

Du Xiaosu.

The boss.

Being a boss at such a young age.

Awesome.

Yes, I am the boss.

And also a designer.

Why are there only yourself

in here?

I just opened this studio not long ago.

People haven't been recruited yet.

I wanna ask you two,

for home improvement,

what do you need?

We...

Little girl,

you have no client right now,

and we must be the first one.

You should offer us a big discount.

This...

Depends on the area size,

We offer different level of discount.

There will be discount.

I want to ask you two,

are you renovating a new house or old?

This is a new... old house.

Old house renovation.

Small project.

It won't cost much.

Honey, right?

How about this.

We can go now to take a look If you have time.

Sure.

Alright.

Ok.

Then, let's go.

Let's go, honey.

Come in...

Miss Du, come in...

Please, come in...

Look, this is my house.

Come, come...

Mainly the bathroom over there.

The bathroom is a bit problematic.

Come, take a look.

Here...

Are you sure you just wanna

simply renovate this bathroom?

Sure.

Only ten years old.

By the way, this flush toilet

definitely has a problem.

The drains are all clogged up,

and they need to be unclogged.

I think you should find

sewer dredging company.

You are the right person.

You are in decoration business.

To you, this's just a piece of cake.

Easy to fix.

Right?

I think your bathroom

needs to revamp.

It will

take one week.

One week?

Are you kidding me?

You wanna earn more labor cost, right?

Give you two days,

and you'll get it done for sure.

Two days?

What? Two days not enough?

If so, I'll find someone else.

Many decoration companies near by,

and I can easily just pick one.

Ok, two days are fine.

Two days.

Deal.

How's your day?

See, what delicious food I got for you.

Foie Gras Sushi.

Enjoy it.

Why are you so nice today?

So generous.

Did Qunfei treat you?

He's not that generous.

Shangguan took me to

a super premium Japanese food today.

You take advantage of me.

Then I won't eat

I don't wanna take advantage of you.

It's your call.

You deserve to starve to death.

Siqi,

didn't you and Qunfei get back together?

So...

My closest Chinese friend.

You cannot tell him

that I had a dinner with Shangguan.

Don't tell He Qunfei, okay?

Siqi,

if you don't like He Qunfei,

you can just

tell him very clear.

Don't lie to him.

What did I lie to him?

What you said is like

I have a foot in two camp.

I didn't mean that.

It's unfair.

There is nothing black and white in this world.

Shangguan helps me making money.

I wanna have the better life.

What's wrong with it?

If you wanna have the better life,

you can rely on yourself.

Get it on your own,

that would be the best.

Eldest sister

Are you satisfied with it?

That's not bad.

This floor drain and toilet

are unclogged.

-Ok. -And

this bath heater is a bit old,

so I changed to a new one.

Changed a new one

Really not bad

This perfume,

this is for you.

Hope you like it.

Thanks, thanks.

By the way, the money,

this is for you.

Thank you.

Please, count it.

Ok!

Thank you for hard work!

Thank you!

What time is it?

Why doesn't Siqi come back?

Going out on a date again?

Hello. Qunfei.

Xiaosu.

Is Siqi with you?

Why didn't she answer the call?

I...

Did she go out with Shangguan again?

No.

She is at home.

She...She just...

She was in the bathroom just now.

Really?

You are not lying to me, Xiaosu?

How could I lie to you?

She's really in the bathroom.

Otherwise,

I'll ask her to call you back in a while.

Ok.

Don't forget.

Ok. Bye bye!

Hello. Who is this?

Are you a merchant of B1101 in Yuanyang Center?

Yes, I am.

I am the property of Yuanyang Center.

Please come to the store soon.

Something happened there!

I'm so angry!

Please speak slowly!

I can't speak slowly!

I tell you!

It's her!

Miss. Du!

Stop!

You keep saying that you are a designer,

but you are a thief!

Don't get excited!

Please speak slowly!

Maybe you are wrong about a good person.

I am wrong about a good person?

Sister, what do you mean?

She stole my stuff.

Sister, have you misunderstood?

How could I steal your stuff?

This little girl

is good at pretending

to be innocent.

Why don't you become an actor?

Look, she is wearing a necklace.

This necklace is very valuable!

It must be stolen.

Don't talk nonsense.

Sister.

Please don't sling mud at me.

and talk nonsense.

Talk nonsense?

I ask you

There is a partition

above the sink in our house.

I put a jade bracelet on it.

It is an ancestral bracelet.

I put it there.

I have never seen any jade.

I don't even know what the bracelet looks like.

Let me search you!

How can you search me?

I have to search you today!

Enough!

Stop!

Girl!

If you really got it,

you give it back to us.

My wife has a bad temper.

She won't let it go if she can't find it.

Brother.

I really didn't take anything!

How could I take your stuff?

You are still making excuses.

Don't admit it?

I have to search you?

I must search you today.

Go away. Stop!

Sister, stop!

Sister, don't do this.

Stop making trouble! You can't search me.

Sister!

Are you fine? Are you fine?

You...You beat me up!

You beat me up! I will have a fight with you!

What are you doing? Sister, Sister!

It is Illegal!

Policeman.

It's this woman.

She stole my jade bracelet.

This person has gone too far.

You have to arrest her.

Sentence her a few more years

Will she dare to steal things?

I already said that

I didn't take it. What I said is what I did.

You have no evidence.

Why are you framing me?

You didn't steal.

Then,

no one came to our house these days,

Except you.

Okay, stop yelling.

Officer,

I already said,

I really didn't take it.

You can get surveillance video, also

you are allowed to search my home.

I am a designer.

My studio just opened up.

This is the first business I took.

I didn't sleep for two day and

only earned RMB 800.

You can say that my design is not good enough.

Or I am not doing well enough.

But you can't wrong me nor

slander me.

We will investigate clearly

and won't wrong a good person

nor let off a single bad one. Ok?

Comrade police, let me tell you.

I know a lot about women like her,

a recent graduate

who earns little money

but wants brand clothes and

luxury bags.

How can they get the money?

They ask for it from their parents

and boyfriends.

And if it does not work, they steal

and don't even feel shamed.

Stop it.

Don't argue anymore, ok?

And you, call your family, okay?

You have to make a confession here.

Why didn't the two answer the phone?

Mr. Lei,

This is Du Xiaosu.

I have some trouble here.

Could you please come to the police station?

Mr. Lei,

I...

No need to say anything,

leave everything to me.

Lawyer Wang,

I have paid the bail,

this matter has nothing to do with her.

Go and figure out what happened.

I will sue the shrew outside

for defamation and malice.

If she is still being unreasonable,

I will take on her to the end.

Understood, Mr. Lei.

It is all right now,

I'm sending you home.

Let's go.

Comrade Police,

Why could she leave?

My bracelet is still not found, yet.

How can she go?

Police, stop her!

Wife, wife, wife...

- What's wrong? - Misunderstood.

What's wrong?

We really wronged this girl.

How can it be?

I found the bracelet.

Bracelet is found!

I can do it by myself.

Don't move.

Bear it.

You can really fight.

Meet this kind of person,

even no need to say one extra word, just

call the police next time and

leave everything to the lawyer.

Do not fight when you are alone.

Now I know the society is so complicated

and learned from this experience.

Do not have the scars on your face

touched water in these days.

Otherwise,

you will not as beautiful as before

with scars on face.

How can it be so exaggerated?

Xiaosu.

Facing these sorts of people all day along,

is really worrying.

No cross, no crown.

I will have my bread.

Everything will get better.

Isn't it?

What can I say?

I always feel that

you are blindly optimistic.

Come!

Let me...

Thank you for helping me today.

In the future,

you are the first honorary guest member

in my studio.

As long as you need decoration,

I'll give you

friendship discount for lowest price.

Just friendship?

Let's go!

Fasten your seat belt.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪