Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 16

Excuse me, how much is this?

Two thousand yuan.

Two thousand yuan?

So expensive!

Aren’t there many stores that

sell pearls on this island?

Why are your pearls so expensive?

Many pearls are available on this island.

But you never see such a big one.

It is so round

and natural.

These pearls were obtained

from the deep sea by my uncle.

I cannot bargain at will.

It’s still too expensive. Can you give me a discount?

The price is not high on this island.

If you buy this from a store in a big city,

it will definitely cost you more than twenty thousand yuan.

No. It’s still too expensive. I will not take it.

Take it or leave it.

Leave it if you have no money.

Siqi, I’m sorry.

I shouldn’t have lied to you.

I have made it clear with my parents.

and they understand it.

Just forget it.

We pretend that it did not happen, ok?

Shangguan

Let’s go.

Be careful.

Thank you.

Shangguan Boyao

Just stop drinking.

It’s not a big deal.

I’m always obedient to her.

I admit I’m not very well off.

But she should not cheat on me.

In fact, Siqi is not quite realistic.

She just wants a place to settle down.

I’ve really strived for the apartment.

I asked Mr. Lei for the discount

of the apartment before,

but he refused.

If I have an apartment now,

Siqi might have married me long ago?

Mr. Lei turned you down?

Isn’t it a discount?

It is easy for him.

You’ve been his assistant for so many years,

and he won’t even lift a finger.

Mr. Lei is a man of principle,

and he is so heartless.

I’m not successful,

not to blame Mr. Lei.

Run slowly.

Get down.

Alright.

Let’s say goodbye.

Mei

Listen to Teacher Sun from now on.

Ok?

Doudou, don’t be picky about your food.

Eat less fatty meat and more vegetables.

Shanwa.

Listen to your father,

and take care of him.

Understand?

Yes!

Miss Du is coming.

A pleasant journey to you.

It’s a farewell hug.

Goodbye.

I have to go.

Shanwa

Bye-bye.

See you.

A pleasant journey to you.

Wait a minute.

A pleasant journey to you.

Don’t tell anyone that

I’m on this island.

Why?

I don’t want...

Ok, I understand.

When do you plan to come back?

I may stay on this island for the rest of my life.

Well,

it is a good vacation place for me.

I’m not going on vacation with you.

I came all the way here to see you this time.

Well, no matter where you are,

I hope that you are happy.

I wish you a safe trip.

Kids, let’s go back.

Bye-bye, let’s go...

Bye-bye, let’s go...

Is it a necklace?

Goodbye.

Happy birthday!

Goodbye.

Bye-bye...

A pleasant journey to you. Bye-bye.

Doctor.

I’ve been feeling unwell lately.

Then I went to the hospital,

but the doctor said there was nothing wrong with my body.

He asked me to come here.

Do you feel anything else?

Every night when I go to bed

and watch the ceiling,

I always feel like

something is spinning above.

Tell me,

have you been stimulated lately?

Shangguan.

Be careful.

Thank you.

Take care of yourself.

You may have psychological disorder syndrome.

Although this is the mildest mental illness,

if you ignore it,

it is highly likely to develop into

depression, phobia,

or OCD. Understand?

I’m sorry, doctor.

I’m not sick, I’m not sick at all.

Let go of me.

I’ll walk by myself.

Come.

Siqi.

Are you satisfied now?

What kind of tricks do you want to play?

Isn’t that your favorite

luxury suite in a five-star hotel.

Look at these roses,

are they enough?

Champagne and red wine.

He Qunfei, are you crazy?

What do you want to do?

What do I want to do?

I want to propose to you.

Didn’t you think my last proposal was not grand?

And this time,

are you satisfied this time?

Is it grand enough?

Siqi.

Please marry me.

He Qunfei, are you sick?

Do you think I’m quite vulgar?

Do you think I turned you down because of the arrangement?

It’s because of the apartment.

Apartment?

Apartment again.

You don’t like me because I’m poor

and cannot give you a good life.

Why do you say this?

I just want an apartment. Is it my fault?

Tell me,

who doesn’t want a secure home now?

Why do you complain?

Have I ever resented you?

You can’t afford to buy an apartment.

I said I would wait for you.

But I’ve been waiting so long.

I was desperate and anxious to wait.

How many years have we been in a relationship?

More than three years, right?

What exactly did you do?

Have you made any efforts for the apartment I want?

Yes, I have.

Really?

Ok.

Tell me, how long do I have to wait?

Look at all these in the room.

What do you mean?

Are you sarcastic about my vanity and realism?

Is it meaningful? He Qunfei.

Enjoy yourself.

I have no time to waste time with you.

If I have a big apartment now,

will you marry me?

We’ll see.

Mr. Lei,

You’re coming back?

Hello, I want to check out.

Ok. Please wait a minute.

The total cost of your flowers, package,

drinks and room

is thirty-two thousand eight hundred yuan.

How much?

Thirty-two thousand eight hundred yuan.

So...so expensive.

Sorry, I don’t have enough cash, can I use my credit card?

Ok. Please wait a minute.

Sorry, you have overspent on this card.

Please get another card.

Does your hotel offer credit?

Come here to pick me up in half an hour.

We will go to the construction site of the Entertainment Center.

Ok.

Mr. Lei, you’re back.

I thought you would come back tomorrow.

Did you hear back from the overseas

in these two days when I was away?

I have put the S.G files on your desk.

Did you drink?

I’m sorry, Mr. Lei.

I drank a lot at the class reunion yesterday.

Page 4 is missing?

Uh...

There might be a problem with the printer

when I was printing.

I’m sorry, Mr. Lei.

I’ll print another copy right away.

Qunfei,

look at yourself.

You are disheveled,

hasty, and drunk.

Did something happen to you

while I was away?

No.

You can tell me.

Maybe I can help you.

Nothing happened.

Let’s make the premise clear first.

From now on,

never let me see you like this

in the office again.

These files are so important,

and one wrong word is not allowed,

while you are missing a whole page.

I am usually very strict with

other employees in the company.

And you, as my assistant,

should set an example.

You must be rigorous,

otherwise how can I convince all the employees.

Mr. Lei, I understand.

I will never be like this.

Qunfei,

you have worked with me for such a long time,

and you know my character,

I always focus on the behavior, instead of the person.

I want to remind you,

drink less alcohol.

Drink a little for delight,

and drinking too much will hurt you.

Not only does it harm your health,

but most importantly, it affects your work.

Understand?

I understand, Mr. Lei.

Ok, go.

Take the files.

Mr. Lin.

You don’t look well.

Were you criticized?

I deserved it.

I have a question,

Why were you in a hurry to borrow money from me?

I wanted to spend a sum of money

to restore my relationship with Siqi.

I didn’t expect the opposite.

Money was spent while Siqi was leaving.

Did you break up?

Not yet, but soon I guess.

I’ve experienced this kind of relationship.

The more you talk about breaking up, the more you can’t break up.

You can’t forget her and move on now.

Hero becomes a prisoner of love.

A penny baffles a hero.

What you need is far more than a penny.

Mr. Lin.

For the money I owe you,

I will pay you back in installments when I get paid.

Brother, take your time.

This money is nothing to me.

You really need to think about your future.

I have no future.

You remind me of the person I once was.

I had no money, so I paid by credit card.

One month after one month,

I robbed Peter to pay Paul.

You did love this girl,

but various real-life problems

kept her away from you.

I understand that and want to help you.

Mr. Lin. I cannot accept your money any more.

You’ve helped me a lot.

Your understanding is the biggest help for me.

In this world,

it’s not hard to have friends and opportunities,

but it’s hard to have someone understand you.

Lei Yuzheng trusts you a lot,

but he will never understand you.

Because he did not experience a life like ours.

We have to move upward step by step.

This money is nothing to me.

But for you,

it’s a life-saving straw.

Mr. Lin, I can’t accept your money any more.

Take this money to get more. No more than two months,

your worries will vanish.

Thank you.

Excuse me, how much is this?

Isn’t the fact that Uncle Lei

is the best gift, right?

Let’s go. Let me take you somewhere.

Du Xiaosu,

happy birthday!

Hope you can be happy forever.

It’s raining.

Go.

-It’s really raining. Run fast -Run.

Please taste it.

This steak looks so delicious.

Off course.

The grade of steaks

relies on the quality.

The difference between

prime beef and lowest rated beef is very big.

There is a lot to learn about this.

Shangguan, you have not lived in vain.

You are so good at enjoying yourself.

What do you think people earn money for?

Just for enjoying, right?

But they shall have money first.

By the way, how is that fund doing?

You don’t trust me?

Why do you have to ask every time we meet?

No, No...

Fine. I don’t know what to do with you.

Let me check.

So far, there should be

a ten percent of profit.

Ten percent?

so I’ve got a profit of five thousand yuan

for my fifty thousand yuan.

Too little for you?

No, No, No...I don’t mean that.

It just takes more than ten days,

and I’m very satisfied with this result.

Do you think it will double this year?

Zou Siqi

Do you have dinner with me

or check my performance today?

Even my multi-billion-yuan clients don’t ask questions

all day long like you do.

Sorry, sorry, sorry.

I might be too excited.

Since you have earned the money,

how about your treat today?

Ok, my treat.

Fine, I’m just kidding.

I, Shanguang Boyao,

never let a woman treat me.

Hello, Sir.

Do you need to order anything?

No.

Sorry, sorry.

It doesn’t matter. It doesn’t matter.

Sorry, sorry.

I’ll call someone to clean it up.

Isn’t that Assistant He?

Assistant He

What a coincidence! You are here too.

Hello, Mr. Shangguan.

Hello.

It’s rare to meet you, Assistant He.

I just want to ask you

about Yutian.

Siqi, do you mind if we sit together?

It’s fine, Mr. Shangguan.

I have business and I’m leaving soon.

It’s my fault.

He Qunfei, the assistant to the Chairman of Yutian Group.

Zou Siqi,

this is my...my

good friend.

Have you met before？

Yes, I’m quite familiar with people

of Yutian Group.

Really?

It’s destiny that ties people together!

We must toast to

our meeting today.

Waiter,

get a chair and cup over here.

Qunfei,

taste this bottle of wine I open today.

No, thanks, Mr. Shangguan.

I... I’m leaving.

Are you disrespectful to me?

Be careful, I will complain about you

to Lei Yuzheng next time.

I’m so sorry, Mr. Shangguan.

I have to go now.

Goodbye.

Shangguan, I want to go to the washroom.

Wait me for a minute.

Ok.

He Qunfei,

you are so mean, you follow me.

It’s not you to blame me,

but the opposite.

What is the relationship between you?

What relationship?

He is a new friend of mine,

and we were talking about business. What’s wrong with that?

You’re shiftless. Can’t I pursue a better life?

Do you believe what you just said?

Why not?

I respect the God

and myself.

He talked to me about making money,

and treated me with dinner. What’s wrong with this?

I don’t care if you believe me or not.

Can you promise you don’t have other thought for him?

He is a boss, and he won’t love the one like me?

You’d better know that.

Zou Siqi, listen to me.

Shangguan is a notorious playboy.

He has so many girlfriends,

and you’ll be hurt sooner or later.

I get hurt? Hurt by what?

By what? Think about it.

Why should he invest for you?

Why should he help you make money?

It’s all because you are young and pretty,

and he wants to take advantage of you.

He Qunfei, keep your mouth clean.

In the restaurant,

Shangguan was nice to you.

Now the things you’ve said about him.

Do you think it’s appropriate?

I think you’re jealous of his money.

He can do whatever he wants just because he’s rich?

So he can take my girlfriend away?

He doesn’t even know I’m your girlfriend.

Why didn’t you tell him in the restaurant?

Do you know how hard it was for me

to watch you two having a fun

in the restaurant?

Do you know how much I wanted to rush over

to grab him and tell him

you’re my girlfriend?

But I didn’t.

Why?

Because I’m afraid of losing you.

Siqi,

is this how we ended up?

It’s your call,

no matter what you think.

Uncle Jiang, just small gifts to show my respect to you.

I’m glad

you can come to see me.

Come and sit down.

Uncle Jiang. My father is not very well this year,

so I come alone. Please don’t mind.

By the way, how’s your father?

He’s fine, but frail as always.

Your father was high-spirited and vigorous

when he was young.

And he is old now.

I also feel that

I’m getting old and loosing strength.

It’s the time for young ones to look after the business.

Yuzheng, I’m definitely betting on you.

Thank you, Uncle Jiang.

But it’s not all true.

We’re young, and full of the motivation and active mind.

But we still need guidance and help

from you and other predecessors

in the company

at the beginning.

Uncle Jiang, if you wanna retire,

I’ll be the first person to say no before my father.

Yuzheng, you are smart talker now.

If Fanlu’s half as excellent as you are,

I won’t worry about her that much.

What? Fanlu is not at home?

She’s not at home all day,

and always comes back drunk.

I’m really warried.

Come on, have a tea.

Fanlu,

come here.

Yuzheng is here,

why don’t you say hello?

You’re getting rude.

Mr. Lei hardly comes here, it’s our pleasure.

Are you here to see my dad? Mr. Lei.

You two have a nice talk, excuse me.

Another date?

Can you not go?

It’s not easy for Yuzheng to be here.

Let’s have a dinner together.

Why do I have to accompany him?

It’s like no one wants your daughter

How come you said this?

Your daughter is popular as always.

Many handsome and young men

are lining up to have dinner with me.

How can you say that in front of Yuzheng?

So what?

Dad, I’m leaving.

Look at you,

Fanlu.

Look at her...

Uncle Jiang, it’s good for Fanlu to date someone.

Often meeting with friends

will make her feel good.

You know her friends,

who only know how to eat and drink every day.

I thought that her volunteering to Yutian

would help her change her laziness.

But I didn’t expect

her to not even show up in the company now.

She is still young, and hasn’t had enough fun.

Yuzheng,

you and Fanlu grew up together,

and you were so close to

each other when you were children.

Why do you have trouble with each other when you grow up?

We are not on the same track.

I am not able to control her.

Yuzheng, help me.

Find a chance to have a good talk with her.

She still listens to you.

Ok.

The points recorded in today’s meeting

must be implemented. Understand?

Lei Yu...

Hello, Mr. Lei.

Are you planning to come back?

I...

I come back to Yutian to handle the resignation procedure.

It seems that

Yutian is still not attractive enough,

so you don’t want to stay.

In the future,

I have to reflect on myself.

If you need anything in the future,

just come to Yutian, and we will help you.

Thank you, Mr. Lei.

Well... I’m leaving.

Xiaosu is here.

Xiaosu, you come back.

Xiaosu, you really want to leave?

Yes, we are all sad to see you leave.

Yes, please stay.

During this period,

I was glad to meet you.

Thank you all for taking care of me.

We will definitely have the chance to see each other again in the future.

Mr. Ning.

Won’t you think about staying?

Mr. Ning,

my greatest gain in Boyuan

is that I got to know you.

You turned me from a rookie

to a professional.

Although I can’t guarantee now

that I will become

a great designer in the future,

I won’t

bring shame on you

as your prentice.

You little girl,

don’t be obsequious to me.

Well,

after resignation,

have you found a job?

No yet.

Naked resignation is not easy.

The living cost is so high now.

Don’t worry.

I will work hard.

Ok.

Remember,

Boyuan is your home.

If you have any difficulty, come back anytime.

Sure.

Would it be rude not to say goodbye personally?

But what shall I say if I go to see him?

I...

I come back to Yutian to handle the resignation procedure.

Xiaosu, are you going to take the elevator?

I’m sorry.

You go first.

Mr. Lei,

this is the contract.

Is there someone outside looking for me?

No.

Front side, go.

Back side, not go.

Leave it to God.

This is the only way.

-Qunfei. -Xiaosu.

Is Mr. Lei inside?

No, he is not inside.

Such a heavy rain!

My new shoes will get wet again.

Let’s leave tomorrow.

No.

My father wouldn’t let me stay out overnight.

He has urged me to go home several times.

You have to go back home to be a “good girl” again.

Miss Jiang.

I just asked you to go, didn’t I?

I can’t go, because the rain is so heavy.

I’m leaving.

Ok.

Bye.

Go.

Take it slow.

I’m so jealous.

Wipe with napkins.

Thank you.

Are you ok?

I’m fine.

I just drank a lot.

This is for you,

fresh tomato and pomegranate juice.

Drink some.

It’s good for your health.

Well,

is it too cold? I also have hot drink here.

You are not good at drinking

and should not have drank so much.

Look at yourself.

Uncomfortable, right?

Go back now.

Fanlu.

What are you doing?

Fanlu, I’m sorry.

I...

I just want to see you

and talk to you.

Lin Xiangyuan,

we have nothing to talk about.

Fanlu,

I am sincere with you.

That day...

Don’t mention about that day any more.

Fanlu,

I want to tell you that

I’m very sad.

Being together with you

is a blessing from God.

I know there is a big gap between us.

Please give me a chance.

Let me stay by your side.

I will treat you well.

Ok?

This is eight-treasure porridge.

And these are

steamed buns,

Nanxiang steamed buns with crab meat.

I remember you like them.

You don’t have to do this.

As long as you’re happy.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪