Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 15

Stop drinking.

I will drink for you.

Do you like me?

Yes, I like you.

Like me?

Then do you want to marry me?

Forget about it.

Miss Jiang, I really like you.

Can you give me a chance?

Miss Jiang, I really like you.

Can you give me a chance?

Dad.

I’m done eating. I will go to the office.

Ok.

Yuzheng, let me ask you something.

Is everything going well for you and Fanlu?

Yes. Why?

She used to visit me often,

but these days,

I haven’t seen her even once.

You must have offended her.

Dad, don’t worry about me and Fanlu.

If nothing happened,

how about inviting her and Uncle Jiang

to have dinner at home this weekend?

Alright, dad.

I know what I should do.

Don’t worry.

I gotta go now.

You should go back inside and rest.

You don’t really know what you should do.

Come inside please.

Please come in.

Chairman, as you stop by without notification,

we haven’t prepared well for you.

There’re many customers at the end of year.

Thus, I don’t want to interrupt you.

So the revenue of the mall

is 1.087 billion yuan so far,

which has increased by 12%

compared to last month.

About the rent...

I’m not here to inspect the mall.

Then you are here for....

Mr. Wang, I want to know

if there’s any store that sells quilt in this mall.

Quilt.

Yes. I will take care of it at once.

Such a coincidence.

Fanlu, you are here too.

How are you having such good mood

to come here?

What’s wrong with coming here?

Why can’t I visit my own mall?

It doesn’t fit you.

Why doesn’t it fit me?

Showing a straight face

while sitting in the office

fits me?

Aren’t you a top elite

who is always authoritative and vigorous in work?

The shopping mall

seems more suitable for women.

I am still an elite but

I also like shopping in this mall.

I’m not only visiting but also buying today.

Mr. Lei, here’s the quilt.

Give me an advice.

Yuzheng, a chairman

actually comes here to buy quilt?

What’s wrong with buying quilt? I want to buy it.

I guess that it must feel nice to

sleep with.

What kind of quilt should you choose

on southern islands during winter?

Down? Wool?

Or silk?

I’ve never been to southern islands.

How do I know which kind is better?

Mr. Lei, this kind is pretty warm.

Okay, I will trust you.

I will get eight quilts of the same style for single beds.

No problem.

Wait. I will buy ten quilts.

Also one more quilt for double bed.

Ok.

I gotta go now.

Fanlu.

Qunfei, check out with Mr. Wang.

After checking out, deliver the quilts to this address.

Ok.

Mr. Lei, have a nice day.

Fanlu.

This way, please.

Fanlu.

Jiang Fanlu.

What are you doing?

Why do you have temper tantrum again?

Why didn’t you pick up my calls?

Every time I want to call you,

I tell myself

why I still contact him

when he doesn’t even care about me?

Let’s not quarrel in the mall, alright?

Just give your love to

all those people who

need wool quilts.

I’m going to the island for Zhenrong.

You like Du Xiaosu, right?

How come everything can

be associated with Du Xiaosu?

Jiang Fanlu, I want to ask you.

Does the resignation of Du Xiaosu

have anything to do with you?

You said that you had no feeling for her,

but you seem sad about

her leaving because

you cannot see her anymore, right?

You haven’t answered my question.

Is it important?

I’m her boss.

I can’t even talk to her?

If she left Yutian just because

what I said,

then you are looking down on her.

Fanlu, you are so irrational now.

Yuzheng.

I’m not finished yet, Yuzheng.

Siqi.

Come, have a seat.

Have you ordered?

Yes.

I’m so tired.

I stayed up all night again,

and now it hurts everywhere.

There is big news every day.

Mr. Mo is having me on call 24 hours each day.

Siqi, besides working hard,

you still need to rest.

I want to rest too,

but I need to earn money.

I have worked so hard

for the news release this time.

This job seems so exhausting.

How about changing a job?

Changing a job?

Sounds good, but who will help me with that?

Me.

You?

You are very confident, but how can you help me as you are just an assistant?

Forget it, let’s eat.

What are you doing?

Siqi, please marry me.

That’s too hasty.

Siqi, we are not young anymore.

And we are at the age when we should get married.

Ok, Qunfei.

Stop embarrassing me.

Quickly, sit over there.

Quickly, sit over there.

Qunfei.

There’s something that

I still need to tell you clearly.

It’s important to take the reality into account

when two people are together.

Considering our financial situation,

it’s not the right moment to get married.

Moreover, you need a house

to get married.

We both stay in rented apartment,

and we are constantly worried about

when the rent will be increased

and when the landlord will chase us out.

Have you thought about these issues?

If you don’t think that I’m the right

person to get married with,

why are you still with me?

Because I like you as who you are.

You are handsome,

you can cook,

you are nice to me,

and you have a decent job.

However,

why do you have to propose to me

at this moment?

It is not good.

The timing is not right.

Qunfei.

There’s something that

I still need to tell you clearly.

It’s important to take the reality into account

when two people are together.

Considering our financial situation,

it’s not the right moment to get married.

Mom.

Qunfei.

How are you doing these days?

We’re both fine. How about you?

I’m doing well.

How’s your plan for marriage?

I’m working on it.

Did she say yes?

Of course.

Your son is such a good man.

I’m just worried that there’re uncertainties.

Don’t worry.

Don’t keep it secret.

Please rest assured.

I will tell you and dad as soon as possible.

You better hurry up.

Ok.

We will wait for your good news.

Ok.

Take care of yourself.

Sure.

Bye.

Sorry.

Shangguan, here.

Let me introduce.

He is

Shangguan Boyao,

a great talent in Shanghai’s finance industry.

This is my good friend, Zou Siqi.

Huanhuan,

I don’t know that you have

such a pretty friend.

I made the right decision to come here today.

Order whatever you like to eat.

Take your time.

Siqi wants to ask you about fund.

You want to make money?

I’m the right person you are looking for.

Tell me,

what exactly do you want to know?

Actually,

I’m not familiar with finance,

so I don’t even know what

I want to ask you about.

What Siqi means is that

for white-collar workers like us

who want to earn more money,

what kind of investment we should make.

Right, Siqi?

That’s what you mean?

I heard from Huanhuan that the

stock you recommended to her last time

had limit up three times within a week.

Can you also offer me some suggestions?

You are asking the right person

for this question.

It depends on if you prefer

steady investment or

short term investment with high return.

Shouldn’t pretty girls like miss Zou

only worry about

nail art and having tea?

Why are you so interested

in making money?

It’s boring to just have fun.

I believe that people should

do something meaningful.

Right, Huanhuan?

Such as

making money.

The stock that Shangguan recommended to me last time

was so good,

and I earned a lot thanks to it.

Actually, investment all depends on

the ability to deal with risks.

I think

I will choose steady investment.

I only have the deposit of about tens of thousands of yuan.

The stock market is so risky,

and I’m afraid that I can’t take the risk.

Choose the fund.

Investment in fund is safer.

I can introduce some bosses

who work in the finance industry.

Like me,

they like to become friends with smart girls.

Twitching of the eyelid,

Good things are coming.

Either it’s promotion,

or it’s huge fortune.

The good time of me, Zou Siqi

is finally coming.

Zou Siqi,

this chance is rare.

You have to seize it.

Big house.

No more clock-in.

Sleeping without alarm clock.

Who’s bothering me?

I haven’t even finished my dream.

Sorry.

The number you called is currently unavailable.

What’s the matter? No one answers.

Mr. Lei, this is the response from S.G.

They have made requirements,

and the detailed clauses are listed in it.

Why are you looking so pale?

Am I?

You didn’t sleep well last night?

There’re something on my mind and I couldn’t fall asleep.

Something on your mind?

I assume that you were

bothered by your realistic girlfriend.

Qunfei.

You should break up with such

girl as soon as possible.

Teacher Sun.

Hello.

How are you and the kids?

Thank you, Yuzheng.

I’ve received all the quilts

that you sent to the kids.

I want to thank you for all the kids.

It’s fine.

The quilt for double bed is

for you.

Thank you, Yuzheng.

You are so thoughtful.

If you need anything else,

just let me know.

No, thanks. There’s nothing else I need.

By the way, Yuzheng.

I want to know why

this time

you didn’t come together with Xiaosu?

I’m a little busy and

I really couldn’t make it.

Is Du Xiaosu fine there?

Yes, she is fine.

It’s just that

this time she seems

to have something on her mind.

She sometimes stares blankly

when she has nothing to do.

Yuzheng,

It will be Xiaosu’s birthday soon.

I’m planning to give her a surprise with kids.

How about...

Ok. I see.

Thank you and the kids.

Ok, bye.

One two three, wooden boy.

One two three, wooden boy.

Don’t move, don’t move.

One two three, wooden boy.

That’s it. That’s it.

Kids.

Come chase us.

Look who just came.

Look! Look!

Who’s back? Teacher Sun is back.

Let’s check out what he brought.

Let me tell you.

Uncle Yuzheng has bought you new toys

and new quilts.

So great.

We won’t feel cold during winter.

Quickly.

Here, take it!

Run, run, run.

Ok, you take this.

Let’s hold these.

Ok, let’s go.

Xiaosu, we will go over there.

Come on, kids.

Teacher will send you yogurts.

Mr. Lei.

Qunfei.

I will leave for a few days.

Where are you going?

Provisional business trip? How long will you be gone?

Why are you so wordy?

I’m afraid that the directors will ask.

If they ask,

just tell them that I’m abroad for a business trip.

It was a provisional decision.

However,

what about the meeting with S.G?

It’s fine.

I will be back before the meeting.

If anything happens,

call me.

Ok.

By the way,

I have to remind you again.

The cooperation with S.G. that we are promoting

is only a secret between us.

You have to keep secret.

Sure, I know.

I will see you out.

It’s ok. I can leave by myself.

Mr. Lei, at least let me know

where you are going.

Why is he in a hurry?

What’s wrong with him?

Mom.

What?

You are in Shanghai?

I’m busy now.

Why are you coming suddenly?

You are going to see Siqi?

Aunt, uncle.

Who are you looking for?

Are you Siqi?

Yes, I’m Zou Siqi.

My daughter, we finally meet.

Wait a second, aunt, please stay calm.

What’s the matter?

I’m mom.

I’m dad.

Since when did I have new parents

that I don’t even know of.

I’m He Qunfei’s mom.

I’m He Qunfei’s dad.

Nice to meet you, aunt and uncle.

Feifei told us that

you are getting married.

She was so happy

that she couldn’t sleep for two days,

and she insisted to come to Shanghai to see you.

Right.

Son, Feifei.

Dad, mom.

She looks so pretty,

even prettier than the picture.

No wonder she’s from big city.

The girls in our town can’t even compare.

Qunfei.

You’re lucky that Siqi is willing to marry you.

Treat her well.

Mom, look at you.

How do I dare not treat her well?

It can only be the opposite.

But aunt and uncle,

you should’ve told me earlier,

so that we could prepare in advance.

Ever since Qunfei said that you have registered your marriage,

his mom has been so excited

and she insisted to come to Shanghai.

She couldn’t wait to see you.

What? Marriage Registration?

Right. Why are you keeping

such good news secret?

Mom, Siqi is right.

We haven’t prepared anything

as you visit so suddenly.

There will be so many things coming up.

Mom, what are you doing?

This is a present for Siqi.

I...

Our family isn’t rich,

I assume that Feifei has already told you about it.

But we also value the ritual.

We will prepare sufficient gifts.

I don’t know how much we shall give as cash gift here,

but in our town we will give

80 thousand yuan when we meet daughter-in-law.

You can take 30 thousand yuan for now,

and we will make up for the rest later.

We won’t make you feel wronged at all

to marry into our family.

Wait, aunt and uncle.

I can’t take this money.

Is it not enough?

As I said, there will be 50 thousand yuan more.

We are currently borrowing from our relatives and friends.

He Qunfei, look at what you did.

You just decided my marriage by yourself.

Then get married by yourself.

What are you thinking?

Bringing your parents to my apartment.

Are you forcing me to get married?

Don’t tell me to shut up.

Siqi, let’s speak quietly.

How can you do this?

You didn’t pick up my call,

and my parents were dying to see you.

Either you go there and tell them yourself or...

No, don’t.

My mom has heart problems.

I’m begging you.

Let’s fool them for today.

Just show them around in Shanghai these two days.

I don’t have time.

Take it away. I don’t need it.

This is from my parents. You should take it.

He Qunfei, are you losing your mind?

How can I accept this money?

I couldn’t return it anyway.

She has heart problems, and what if

she has heart attack once she’s too shocked.

Then I am guilty.

You deserve it.

How about this?

I have an idea.

Would you like to try?

What idea?

Isn’t it hard for you to return the money back?

Then let’s use this money for the investment.

What kind of investment?

I happen to know someone.

You sure he’s not fraud?

There’re many financial frauds these days.

Such as ones engaging in internet financing.

I’m not stupid.

The person who I know is really reliable.

No.

What if we lose everything?

This is hard-earned money of my parents.

He Qunfei,

what I want is to borrow your money for the investment.

Are you going this far?

Fine. Never mind.

Let’s go out and tell your parents.

Don’t.

Siqi, I’m begging you.

I can keep the secret,

but you need to borrow me the money.

If this is my money,

I can give you however much you want.

But this money is from my parents.

He Qunfei,

today you are not rational,

instead of me.

Did I say that I won’t give this money back to your mom?

Never mind.

I will not take it even if you change your mind now.

I won’t owe any money to your family.

Let’s tell your mom about the truth.

Ok.

I will tell them.

Did you give the money to Siqi?

Yes. I did.

But Siqi looked a little upset.

Is it not enough?

It’s not like that.

It’s not easy for us to get a daughter-in-law.

You shall cherish her well.

Let go.

Robber!

Let go of it.

Let go of it.

Qunfei.

What are you doing?

When people get bad luck,

everything can go wrong.

Qunfei,

why are you taking so much money?

My parents gave the money to

my girlfriend as a present.

Your parents are so nice.

Your girlfriend must be happy.

I thought that Siqi and I

were ready to

get married.

So I bought the ring,

and proposed to her.

The day after that, my parents

called me and I happened to

tell them about it.

I said that she said yes.

Mr. Lin,

such a joke, right?

How can you say that?

A woman... I can understand that.

She just wants a house.

I, as an employee,

don’t have a rich dad,

or graduate from abroad.

I want to succeed,

but how can I make it?

Why?

You don’t believe in miracle?

Don’t be too pessimistic.

Miracle may happen to you one day.

Take myself as an example.

I have experienced such relationship problems.

Mr. Lin,

you are the executive.

What kind of relationship problems could you have?

Qunfei.

Actually I’m similar to you.

The only difference might be that

I am the executive.

In this city,

as long as you work hard,

and as long as you strive forward,

you can always have the chance.

My parents

are both farmers in small town.

I was thinking when I was in college that

I will do my best after I graduate

to buy them a big house in Shanghai.

Thus they can enjoy life.

But now,

I don’t even have a department for myself.

Actually my family is in a worse situation.

I assume you don’t know it.

My mom doesn’t even have a job.

Besides,

my dad passed away long time ago.

I’m sorry, Mr. Lin.

People who fight for living like us,

actually are all the same.

We hope that we can have a successful career,

and do more for our parents.

Although there is “VP” in my title,

I’m still just a higher level employee

who needs to follow other’s order.

All I could do is

buying a house for my mom in a town.

Really.

I’m ashamed.

Therefore,

we need to work harder,

if we want to

set our foot in this city,

and succeed.

Succeed?

I don’t have a girlfriend any more.

How do I succeed?

Qunfei.

Cheer up.

You will have a woman.

as long as you have the ambition

to succeed.

Then,

you will be the owner of the relationship.

You can get everything you want,

and never have to listen to other people.

So beautiful!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Teacher Xiaosu, happy birthday to you!

Thank you, Teacher Sun!

Thank you, kids!

Sister Du,

We made these together with Teacher Sun.

We have never made these,

and it’s the first time for us.

The flour was sometimes too dry,

and sometimes too wet.

We finally baked it,

but it seems like it’s not in a good shape.

Teacher Du, please don’t mind.

Thank you, Teacher Sun.

Thank you kids.

You’re welcome.

This cake is the

prettiest cake I’ve ever seen in my life.

This birthday party is also the

one I have celebrated with the most people,

and it’s also the happiest one.

Thank you all.

You’re welcome.

You’re welcome.

Kids,

let’s cut the cake.

Hold on, hold on.

You haven’t made a wish yet.

Right, Teacher Du hasn’t made a wish yet.

Right, make a wish!

Right, Teacher Du can make three wishes.

-Alright? -Right.

Alright.

Then Teacher Xiaosu

will start making wish now.

The first wish.

I hope that all the kids can

be healthy and safe.

Hope they can grow up happily.

Ok.

The second wish.

I hope that Teacher Sun’s girlfriend

can come back soon.

The third wish

The third wish

Hope that

all the lovers can have happy endings.

Ok.

Uncle Lei, Uncle Lei.

Uncle Lei is here.

Uncle Lei, Uncle Lei.

Uncle Lei is here.

Move, move.

Move, move, move

Let’s move for Uncle Lei,

alright?

Ok!

What?

You can’t recognize me?

Why are you here?

Why can’t I be here?

Uncle Lei,

do you prepare gifts for teacher Xiaosu?

Sister Xiaosu will get mad if you don’t.

She’s even scared of herself when she’s mad.

Will she?

Yes.

Isn’t the fact that Uncle Lei is the best gift?

Right, Teacher Xiaosu?

Sister Xiaosu.

These fireworks

were all prepared by Brother Yuzheng.

I was in a hurry and

I forgot to buy gift.

I will make it up for you later.

This cake

seems to be handmade and additive-free.

Teacher Sun.

Yes.

This is our island limited edition,

right?

Right.

Ok.

Let’s eat cake together.

Ok.

One, two, three.

Happy birthday.

-Why are you waking up so early? -Why are you waking up so early?

Let’s go.

Let me take you somewhere.

Where are we going?

You will see.

Why do you bring me here?

I’m still sleepy.

I want to watch the sunrise with you on your birthday.

This is a habit of mine.

On every birthday,

no matter where I am

I would wake up early and

watch the sunrise,

because it can bring me luck.

Hope that it can bring you luck too.

Thank you.

Actually, I’ve been uneasy

ever since you left.

About that night,

I’m really sorry.

It belongs to the past,

and there’s no need to mention it.

It seems that you were mad,

otherwise you wouldn’t leave without saying goodbye.

I thought that you were really

here to celebrate my birthday.

But it seems that you are

here to criticize me.

How would I dare?

You said before that

you wanted to stay at Yutian forever.

So I guess that there must be a reason

that you left without saying goodbye.

Quitting the job is my decision.

I was just too tired.

Xiaosu.

I know that Fanlu talked to you.

Yes.

Miss Jiang did talk to me.

I bet that she told you something.

Nothing.

We just had a short chat.

Short chat?

Yes.

Are you here to watch the sunrise with me?

I’m really enjoying this moment.

Look!

It comes out.

The sun comes out.

It actually comes out.

It’s so pretty.

Uncle sun, how are you?

I’m Du Xiaosu.

Thank you for bringing us the warmness.

Du Xiaosu,

happy birthday!

Hope you can be happy forever.

Thank you.

I’ve very happy.

This washbasin is pretty good.

Help me take it.

Isn’t better to get

a bigger washbasin?

It’s fine.

Let’s take the bigger one.

How much is this washbasin?

Five yuan for each.

Can I have a discount if I buy two?

No.

If I buy two,

can you offer a discount?

Here you go.

Thank you.

I haven’t even finished bargaining.

Why are you so hurry to pay for it?

If you keep bargaining,

then we can’t get home before darkness.

The wind is rising.

The weather might change and we might not be able to go back.

Let’s hurry up.

If you don’t want to shop with me,

you can go back first and I can shop by myself.

You women....

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪