Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

one of this days i'm gonna kill him

I swear it

it's 2:30 in the morning and the light is still on in the hallway

i can hear my mom in the hallway something is wrong?

She's crying and calling my name

something must have happend

i'm getting up and follow her down the stairs out the front door

my old man is laying outside in the front yard.

drunk and smelling like a brewery

i'm like in a Trance, i go over and grab him by his shoulders

he is heavy as hell.

somehow we're getting him up on his legs

but he's so drunk at the stairs he slips and hits his head

he craps me by my hair and pulls on them hard

it felt like he wanted to pull'm out

finely we're getting him in bed to let him sleep it off

his arms drop to the side and he lets go of my hair

it looks like he's gonna drow up

no one is talking

I'm just standing there and can't move

so what we gonna do now?

how about giving me a blowjob?

No... - come on, do it. - No. - just a little lick!

stop it, Phil! you're a damn pig.

i was just kidding

what's a matter? look at yourself

what you wanna do fight me? - Asshole!

you want to get a beating? - Leave me be!

you are an asshole! - l hate you!

you son of a bitch... - Let me go!

just to make sure you know, it has nothing to do with Mike

it was fun wasn't it?

no one fucks as good as me

what's going on? i'm talking to you, you just sit there like your on drugs

i'm just thinking! - it was just a little fling, it's no big deal

you had fun, didn't you?

i'm busting my ass for you and your mother, what do i get out of it?

Shit, i've had it with you! - Fuck you! - jackoff!

Paul, please!

stop it! - Fuck you! you're a looser, you know that?

and you allways will be, i had enough of your bullshit

i'm busting my fucking ass for you and your mother, what do i get for it?

get the hell out of here right now!

hi i'm Terry Storm.

ready for the interview?

yes, Sir.

No.

i'm gettin another delivery today you need anything?

could i borrow a little cash from you?

I got this big deal going, if it works out, they all can kiss my ass

I can let you in on it, if you want

It's a one time oppertunity

I only have 40 dollars left.

Okay, i got to run.

you're not gonna tell Mike about today?

What do you think? - l don't realy know

don't you worry.

come on, one more time!

you are a pig! - but you like it.

the little Phil... - it's the big Phil!

grow up!

i'm gonna kill you!

i'm gonna kill you!

i'm gonna kill you!

... casulties because of 2 Bomb-Explosions

in Bagdads Green Zone. a long night is comming to an End.

this is the target for most terror attacks in lrak.

our workday has just started.

Annie, stop it right now!

open the door!

Annie, open the damn door!

now no shit, open the goddamn door, Annie!

what's up? - What, "what's up"?

what are you doing? - l'll be ready in a second

are you nuts? - Relax, i'm ready.

ready? you gave me your word, not to do it again, are you crazy!

Hey. - Hi! - What took you so long?

I was in the shower.

you sure look differnd!

it's a change

I thought you gonna call first. - the thing its fucked up again.

you think that's enough? - yea, the rest i'll get later.

Terry?

Hey, Liz! its something

you're applying here also?

sure looks like it.

that's unreal!

Marcy Hymeson, you're next.

what you're doing here?

do you have a smoke?

they're realy short... - yea.

you like it?

It's okay.

differnd

yea...

you need some help?

No, Sharon and Terry going to be here in a little bid to help .

We're all proud of our national hero.

keep your mouth shot.

you...

you got something.

hold on.

it's right there.

it looked awfull. - oh, you...

Hey, you...

My hero.

My hero!

Privat Miller at your service, Ma'am!

the Pizza!

screw the Pizza.

you gonna miss me?

Lets make love.

Not now. - come on.

Hey, stop it. - l wanna fuck.

I know. but not now. - oh come on.

stop it! - come on! - l told you, not now!

stop! - Why? - don't know!

I realy don't know. it's just...

i have to many things on my mind.

I'll be right back.

Stella?

Stella, is Mikey here?

What did you say? - No.

Where is he?

Okay... how are things with you?

the cat got your tonge?

No.

tell him i was here. if he wants to get a hold of me: l'll be at home.

What's a matter with you?

communication means, when i talk,

you anwser. Okay?

and when i talk again, you anwser again. understand?

Okay, i understand. - simple or?

you do know how to talk!

later keep your nose clean , okay?

Hey, what's up?

Is Phil here?

What do you want?

I wanna get a gun.

I'm going now.

I got to drive Stella to the hospital.

What?

She's got some problem with her ears. - today? - yes.

I got to run. I wanna get back in a 1/2 hour. - one Moment!

Oh, hello, sweetheart. are you finished?

sit down, i got some pancakes just for you.

the way you like them.

did you get everything packed?

you want me to cut them for you sweetheart?

here i'll cut them.

here you go.

thank you.

everything O.K?

you want one?

Oh, Man...

just what i needed.

I'm so damn nerves! I feel like drowing up.

is this your first interview?

yes... I must have send out at least 40 resumes.

and got one responds.

you need to have contacts.

i never tought you would apply by an insurance co.

i heard that you knew one of the guys here?

Shit, what was his name?

with Phil?

right... I saw him at the dance, at "club Garage".

a rough dude.

is it true... you had an abortion because of him?

Where is my red Top? - no idea, it's yours!

but you had it last! - no idea, it belongs to you?

exactly, it's mine! and stop, using my stuff! - Okay!

how you doing, Prinzess?

Hey, you look fantastic today. - you've been to the beauty shop.

i looked better before.

Hey, what's going on with Val?

you're asking me? no idea. What's a matter with her anyway?

he always keeps staring at my titts.

he looks weird. - yea, i know.

Why are you comming to me?

What's with your hair?

Why?

Oh, sorry... your hair naturaly is okay.

that's nothing. - that's not "nothing", Man.

who broke that shit?

Stevie Wonder?

Why do you need a gun?

that's my buisness.

it's gonna cost you at least...

500.00

and i'll need the money today.

Wow, you finely made it? it's about time!

yes, just come on over.

this is Sharon. she got her driverslicense!

Oh God...

wait a second...

it can take a while longer.

lets talk later.

yea, get your ass overhere.

did i say something wrong? - Nope.

It's a long story.

i think i'll go back again.

Oh God, i'm nervis! - me too.

you'll make it.

thank's. you too. - realy.

I'll keep my fingers crossed.

don't screw it up!

Mom!

come on, let's go we're running late!

we got to go, i still have a lot to do!

let's go! - i'll be right there.

Mom?

come on, hurry up.

come on, Stella, we got to go

come on. - stop it! - Why are you taking so much stuff?

you're not getting a brain transplant only getting your ears glued back.

Mom, are you comming or what?

Mom, are you comming?

Hello, Stevie.

Is he here?

everything okay?

i'm fine.

I just pick up a few things.

you're also in number 19.

Storm?

Terry Storm?

why don't you tell me a little about yourself.

why do you want to work for our company?

your expirences, dreams, goals and hopes?

who me? yea, ah...

I'm the type of person, who values being part of a great team .

I'm punctual and dependible.

i allways been fascinated. with insurance i mean.

it's like being save all the time. that's a good feeling

i mean having security.

it's great.

and people need something like this.

a lot of things can happen, and it's good to know, that...you know...

What's a matter?

What do you mean?

you joint the Army, isn't one dead soldier enough in the family.

wont even let me give you a going away party, i feel sorry for you.

that's not true!

it has nothing to do with you.

Valerie wanted to drow the party she has more room.

to have the Operation today, wasn't my idea. - and not mine.

you're to soft, to fight in a war.

i should give you a goddamn beating.

your uncle offert you a Job.

he's an asshole, i'll never give him the time of the day.

what's going on here?

great you finely understand each other?

I thought it was straightend out. and we had talked about it.

stop it, Mom, okay?

there are other ways.

for example?

i'll take care of myself, realy, i promise.

everything okay, Sweetheart?

think of something nice, yes?

... Market Research, you wont find anyplace else.

our research is for the best company's, stocks, bonds and funds.

but that's not all. call today, our research team is standing by...

you'll recieve everything you need, for the smartest and best investments...

Cool!

is this your car? - you crazy? it's my dad's.

get in, we'll go for a ride. - i can't. we still have a lot to do.

it's about time, you got your drivers license.

nice.

how does it drive? - looks like it's a gas guzzler,

you know? it's real comfortble in the backseat.

don't give me a sales talk, okay? - what are you expecting?

Hello? I want Details! - Fuck you.

Is Terry here yet? - No. Where is she?

she has a job interview today.

Stevie...

Waite a few more days.

you never say that!

you just let it happen. you never say anything!

you're on his side! - he is your dad.

he's a big asshole!

your dad has big problems. it's a bad time now. - be quiet!

sooner or later you'll understand. - No never, shut up!

I don't need you anymore, okay?

Shut up! - Stevie, stop it!

screw you! you never say anything! - Stevie... - the hell with you!

don't talk to me like that!

go to hell! - don't leave me!

can you type?

well, not that great.

where do you see yourself in 10 years? - Oh, well...

Successfull?

I mean, i want to get ahead.

we only have one life to live.

listen, i'm not going to complicate things more as they allready are.

a lot of people want this job, and with your background and expierince

you wont get to the next round of the interview.

i'm sure you're a very nice person.

but i realy don't know what you're expecting, i mean...

We're not like a Supermarket. - l...

I need this job. I...

I catch on real fast and i'll do everything, that has to be done.

i believe you.

for this Job i just about do anything.

I can handle it. I promise!

realy! - l know, but we're not a trade school.

thank you, for comming in.

good luck.

and i'm also good...

at other things.

like what?

I can...

give a good blowjob.

oh my god!

No, she's not here.

I'll flipp out, i swear.

Val...

What do you want to do now?

hey, "What do you want to do now"? - did you tell him yet?

No not yet. - you have too.

What's it good for?

My God... you're drowing him a going away party!

that's realy fucked up.

why don't you just cut it out?

Okay... how was it?

i want every Detail. - l shouldn't have told you anything!

I'm serios, i want to know.

you are a nosey bitch.

that's not very nice to call your best girlfriend.

that realy hurt. - My nosey girlfriend...

tell me everything.

shit! is this a joke?

can you make copys for this guy one each? - one each? - yes.

look, it's not easy for me, but...

i realy don't know, what i can do for you.

We have our rules, and i have to go by them, sorry.

I can't keep on giving you more and more credit.

you have already borrowed twice against your home.

and it shows here you have been unemployed for two years.

I'm looking for work everyday. all the time.

Sir, our Bank has been very helpfull to your situation and we can't do anymore.

you have to many outstanding bills.

you're behind on your car payments, don't even want to bring up your creditcards.

you're short of being forclosed!

Hey, what's going on? - l thought, you gonna call me.

no time, busy getting the Party set up.

I have more stuff in the car.

who's car is this? - Sharon's. She just got here.

you wanted to talk?

so?

so...

I've been doing a lot of thinking.

We should'nt get ahead of ourselfs.

maybe it be better for both of us, if...

if we didn't talk and get us in to a situation, that... be nothing anyway.

who know's, what's gonna be in a year? - Shit, what are you getting at?

What?

I don't know, if i can wait for you.

and don't know if i'm gonna be a good soldiers wife.

I didn't wanted you to get upset, okay?

maybe i shouldn't have said anything.

i would have been better?

I just wanted to be truthful.

What's wrong with you suddenly? - Nothing!

yea, big damn joke. - no bullshit! - What is it? What's going on?

why now all of a sudden?

is there someone else?

What is the Problem?

What is realy going on? - stop screaming!

I just wanted to talk with you, that's all, realy stupid idea.

I still have a lot to do, okay?

it's still going to be a nice party tonight and we'll have fun, i'm sure.

i don't know... What's going on?

goddamn, what's a matter with you?

nothing's going on!

you're it, you're going, Mike.

you're leaving me. so don't say it's my fault!

Hey, Mike. how are you?

tomorow, or? - yea.

6:30.

and your Family? your mom? everything OK?

I just wanted to say,

we'll be thinking of you.

and take care of yourself.

your dad was a great guy.

we're proud of you, man.

hell... he don't have enough.

I have enough, just not on me.

i'll get it togather, no Problem.

Okay, here...

i'm sure it's worth something.

What is it?

is this a Penisring?

your folks must realy be perverts.

What am i gonna do with it?

no cash no gun.

but i need it.

that stuff got to be worth at least two Hundert!

watch it, you pinhead! clean it, Pothead...

Okay, Man...

you can't take my home.

please.

i'm sorry.

i allways been working.

I payed my taxes.

I served my country.

I should have some rights. - of course.

catch up with your payments, then we'll see what we can do. that's how it works.

i'm very sorry. - and that's all?

yes, sorry.

you have no idea, what you are doing.

I'll go and check the copies. - go ahead.

my little light, i let it shine.

i let it shine, let it shine...

the sun gave it to me, i let it shine,

let it shine...

ok, are we ready?

come, my little one.

that's how it is.

everything's gonna be fine.

I can't do it.

that's not fair. it's realy not fair!

I'm not ready, to get involved in a situation like this at the moment.

and Phil? Is it serios?

bullshit. screw it!

I don't know what i want.

I feel like my whole life is falling apart.

Shit.

What's up, you jackoff?

Mike is downstairs, he wants you to come down.

What's a matter?

come up here. - l got to go, do you have something for me?

yea, come up for a sec.

open the door!

Hey, old man! - What's up, Man? - everything OK?

you look cool. - everything OK, Jason?

yea, old man.

We a clean shaven Playmate-Pussy.

yes, Sir.

What's up? - if it keeps going like this, i'll stop by your Club.

do you know, where you gonna be stationed?

No, not till after basic training. - show them, who the Boss is.

don't let those ragheads blow your brains out.

do you get a bonus for each bullseye? - don't think so.

yea? and? Nervis?

naahh.

did you hear from Keith? he lost both legs in an explotion.

yea? - yes, Man.

That's fucked up.

What's wrong with your cellphone? - the damn thing is broke again.

i tryed to call you, even stopped by your mom's. - yea, i know.

come on, you hero.

you wanna a beer? - sure.

that shit is realy fucked up, Man.

it's like hitting yourself over the head with an hammer.

you wanna drag?

No, thanks.

what's a matter with you, Man? why don't you relax!

Terry! Hey!

finely!

What do you mean by that? - Wow, sexy Outfit!

shut up. - What's a matter? - Nothing.

you look fucked up.

What?

are you gonna hang out here, or are you comming? - l'm comming.

how you doing?

how did it work out? - don't know yet.

Hey, what is he doing here? - no idea.

Here.

don't smoke everything all at ones.

thank's.

Here.

Man, you got to clean up here. - i said the thing same to Jason.

I'm working on a big Deal today.

if it goes through, i'll be sitting pretty.

i can get you involved. - What kind of a deal?

you know Carl?

he's got some big wheel on the hook. he's some bigshot from the westcoast.

I'm in for $5,000.00 - Crazy Carl? you're doing buisness with a Psycho?

you got all of the $5,000.00?

No, not all of it. i'm still working on it right now.

can you...

could you extend little credit for me?

I don't know, i'm pretty well tapped. i can let you have $20.00 if you want

thank's, Man. every little bid helps.

What's going on?

She just broke up with Mike.

Why?

it was just about over anyway .

and meaning what, who has she been seeing? - What?

Man, Shit! - you never guess. - Sharon, stop it!

We where real close!

go on?

Phil.

I got to get the fuck...

away from here, I've had it!

I'll buy me an island, and then...

What's with Valerie?

no idea, she's getting on my nerv. - and?

and what?

don't tell me, you gonna be like a monk for a whole year.

What do you think?

you think i'm breaking up with her, because we wont have sex for a year?

either with her, or with your cock.

you're an asshole, Man.

you're telling me you gonna stay togather,

even though you wont see each other for a whole year? - Ja.

you know how horney you get, if you don't get laid for a month.

and you think with Valerie it's differnd?

you've been togather for a long time.

and you guys had regular Sex with no hangups, no cost.

I don't know, old man.

I realy don't want to think about it, - but you should.

don't get sad and unhappy.

maybe we just don't belong togather.

She's to good for you anyway, knothead.

I want Details. - No. - come on! and tell me the truth!

I wanna hear everything.

Val... - No.

pretty please. - My God...

please.

he mummbles weird things, when he does it.

"Baby, i wanna fuck you so hard, so you feel fucked all the time!"

he has a real big dick.

and when he started to come,

he pulled it out and came in a napkin.

What? - yea!

that's a clean fuck, i'm telling you.

Is that cool! - yea, or?

Why is it, some guys can do it forever,

and other guys for 2 Minutes and go to sleep right the way?

how many times did you do it?

a lot.

he's an animal!

he's a real animal.

What's up?

What's happening? - Nothing! - Okay.

can you go to your room and bother somebody else, Anne?

... looks like rain in parts of Tennessee

and Georgia. and a storm is building up in the Northern Plains,

and some parts of the country, that realy need the rain,

are getting rain showers: including Arizona.

it's going to be a rainy day, people.

bring your umprella and boots when you go outside.

a thunderstorm is building up within the next hour, tomorrow cloudy ...

the side is crooked. - Shit!

you're just blind. - shot up, the piece is just fine.

bullshit!

Where did you get it? - through a buisness deal.

Let me try.

What are you doing? - Man, you got to hold it tide!

watch, like this...

strech your arm forward, and then support it.

No, your Arm staight. staight!

Okay, i understand.

Wait up. - What happend?

I thought i heard something.

the dog wont stop barking.

if you hit him, we'll take you with us to mike's party.

realy? - yes!

what do you mean?

No!

Shit, he hit him!

Shit! he realy hit him - unreal, old man.

old man...

Holy shit, you shot him in the ass!

he's hurt bad! it went right through.

Hey, Killer! you got to finish him of.

look at that jackoff!

"he put his right hand on my shoulder and said:

do not be afraid!

I am the first and the last

and the living.

I was dead, but now i'm alive

forever and ever,

i have the keys to heaven and to hell."

"and the angel said to me: this words are trustworthy and true.

God, the allmity over the holy ghost and the Prophets, send his angel,

to show his servants the future of things to come.

blessed are thee, who live by the word of god in this holy book."

"See,

i'll be there soon, and i'll bring the loan with me,

and everyone will recieve, what his work is worth.

I am the Alpha und the Omega,

7-Eleven. in the Parkinglot behind 7-Eleven, you know where it is?

At 7-Eleven? that's where all the Drug dealers do there thing. Nonstop.

Unreal, Man. I love it. - Hey, What's going on?

everything OK, Jason? What's up? - What's happening, old man?

Where is your Babysitter? - did you just get here? - yea.

Where is Phil? - no idea. - Hey, you Loser!

Shit, what's the meaning of this? - come here, you little son of a bitch.

What's up, you pussy? you give up? Giving up? Giving up?

My God! Shit, what's does it mean?

yea you're killing him! - l know, i'm strangling him!

Shit, what's the meaning of this? Fuck you all!

What you looking at?

Hey, Terry.

Hey. - What's going on?

Not much. and with you?

Nothing.

want some more? - yea.

Oh, great stuff. - yeap.

how are you? - not bad. and you?

terrible.

did you take same pills?

why? - don't bullshit me.

your eyes are as big as mellons.

What did you take? - Nothing!

yea, right.

We have not seen each other for a while.

it's been a while.

Assholes!

What's up, how you been? - ahh, my Nigger? - everythingOK?

Hey, Terry. It's not much of a party.

Where is Mike?

he's not here.

What? It's his Party. Where did he go?

Valerie ended there relationship.

What?

you're wondering why?

I'm gonna go. see you later.

Sure. - Sure.

What an ugly chick!

I'm getting me some nice Pussys. - yea, exactly...

Who wants something like that?

you have no idea.

come on, old man. - your right Hand probably. - knows my left Hand,

you jackoff. I'll make you left handed.

Wanna a Beer, Killer?

sure. - 20 bucks, so you'll drow up again.

like the last time. - right. like every time.

get the hell out!

it'd damn hot in here!

Sit down, Killer.

what smokes you like better Phillies or Garcia Vegas? - how you like the Dutchies?

i like the ones with the mouth peace?

you like that mouth peace? I feel like an old man with them.

Garcia Vegas are like the Dutchies. - but cost more.

they cost more, but they're also better.

Terry, what's a matter? - you all can kiss my ass!

why don't you beg later not now!

cunt!

She wants you, old man.

Ja, right.

What's a matter with you? you've been acting real goofy

see you later. - till then, Phil!

What's up?

pretty good.

Fuck!

Where is Mike?

don't know.

i tryed to call him but his cell phone don't work. - yea, i know.

What happend?

Nothing. We just where talking.

What did you tell him?

I didn't tell him anything. What do you think?

that's bullshit.

all right, be seeing you. - Hey, darling, want something sweet?

Carl! What are you doing here? - What do you think? looking for you!

well you found me.

Oh, look that's a beautyfull peace...

What's going on here?

it's a going away party for Mike. he's going in the Army tomorrow.

aqnother patriot.

you got the cash?

What is this?

What?

looks good.

you like it?

i feel sick.

yea you're drunk.

you want to?

you want a drink?

you gave me your word Man.

I thought i would get it. - you shouldn't think,

you said you'll have the cash! what do i look like now? I trusted you!

Bullshit!

Shit, fucking Shit!

Okay, listen. We're not talking about some kids game.

this is a Chance of something real big! do you have any idea, what that means?

Shit, my shirt smells like cat-piss! What kind of fucked up party is this!

how much do you have?

allmost $3,000.00

the biggest deal in your life. I should have known you'll fuck it up. Shit!

why are you so pissed? - l'm not pissed. come here.

come here! l'm not pissed.

you don't wanna be around me when i'm pissed believe me. - Shit.

I want to make this deal.

if you don't come up with the money, there is no Deal!

I'll get it.

I will get it, okay?

"l definetly will get it." OK.

Okay, listen. I'm gonna go and wash my shirt.

if you don't have it in 1 hour,i'll never want to see your face again.

Understand?

Anwser me.

Anwnser!

yes, i understand.

Hey, you dumb Fuck!

Leave me alone, Man. - No, we got to go. - old man,

i not going anywhere.

I need money.

you have some with you? I need more money. - No, Man.

Fuck you. - Fuck you too!

do you still have the gun?

yea.

lets go.

come on!

Phil, where are we going?

how is she?

she wont wake up.

I've tryed talking to her.

She has an allergic reaction because of the An�sthetic. - She's not reacting at all!

that will change.

She's a small, young child.

at the Moment she's just very tired.

We're going to keep her overnight for upservation.

She just needs a little more time. - but...

she's going to be fine?

Go home and get some rest, i'll call a taxi for you.

She is all i have.

I have tryed to be a good mother.

I just don't know anymore.

I allways tryed my best.

but it seams i did everything wrong.

there's realy no one who can tell what's right or wrong.

how can one tell if it's right or wrong?

how can you know?

I just think, i haven't done to many things right.

What's going on?

can i help you with something?

Okay... Terry...

you got to tel me what's wrong.

Hey, Mike! Shit, what's been happening?

Where have you been? - you allright, Man? - come here, old guy.

did you guys see Val ? - No, Man. yea... no idea. She's some where.

you're realy fucked up! - Val!

you got to tell me, what's going on.

Why do i fuck up all the time?

I'm so sick of it!

Should i get somebody?

No, i just want do die.

I wanna die. - you know that?

Let us talk this out, okay? you need some fresh air.

let's go outside.

i need a Drink.

you nees a doctor!

Phil, what's up? - shut up, goddamn it!

Phil, where are we going?

Phil, what's a matter, Man?

Valerie!

it was a nice day.

tha's true.

Terry, everything okay?

Shit!

Hey, Terry! don't fall a sleep.

stay awake! come on, talk to me!

Shit, Mike, where have you been? - did you see Val?

No, Man. she looks like shit.

piss off, Man! - relax. - piss off!

pis off! - Fuck you, Mike, okay?

What's a matter? - talk to me!

What happend?

What is going on? I don't understand.

Why are you lying to me?

Damn, what's it all mean? - Not today, okay?

if not today? When?

Give me the gun. - What? - Give me the fucking gun. now!

Hey, Terry!

you need to stay awake!

Oh God... Shit, what's going on here?

What's a matter with us?

you're totaly drunk!

I'm not drunk, Val. What's happening?

it doesn't matter. - what do you mean, it don't matter?

What? - it's over, okay? just leave me alone please?

Aber ich will nicht! What did i do?

Feelings change.

stop acting like a Baby.

you realy think you're something!

think you have everything!

you're realy special!

Shit, what's going on, Val?

What?

What's going on? What, Val?

do you have someone else?

do you? - it makes no differnds!

i ask, if you have someone else!

tell, who it is.

that's childish! you don't own me! just Let me go!

I don't belong to you. - tell me, or i'll break your neck, you bitch!

tell me, who it is!

a pack of cigarettes. - can i see some ID?

and while you have the register open, give all the money in it.

put the money here, quick!

What are you doing, Man?

What are you doing? you ldiot, give me the fucking money now!

don't do this, kid. - the money, or your brain is gonna be all over the counter!

Phil, what are you doing? - Shut up and stay out of it!

I don't have forever!

you don't have to do this, kid. - give it here, what do you want hm?

is that all of it? - that's all. - No, give me the change also.

don't do this. - you have no idea! empty your pockets too.

Phil, stop this bullshit! - shut up!

you're in real trouble, kid.

What will your parents say?

my parents?

you're talking about my parents? you don't know shit about my parents!

What do you know, hm?

you don't know anything about my parents!

so don't talk about my parents, you asshole!

can you please say something?

we're gonna be there in a minute.

Shit, what is it? Terry?

Oh no!

What is this, Man?

What good is this? - leave me alone! - What did you do?

stop it! - you shut him! - i told you to leave me alone!

Why? Why this, Man? - don't you ever touch me again!

Shit, what's a matter with you? - shut up!

Why did you do it? - i said shut the fuck up!

you shut up! you know what you just did? you just shut a guy!

why did you do it? - leave me alone! - go to hell!

do me a favor and get lost!

Shit!

Phil!

one, two, three, and hail!

along here, Miss. with caution.

Attention all cars, Attention all cars!

there is a holdup taking place at the corner of Cobb Hill and Vine Street.

Suspect is a white male between 16 and 20 years old...

what's that? - there is a holdup going on - what a night!

Phil?

get off of her, Man! Shit...

what's a matter, Man? - Du mieses Schwein!

Was hast du denn f�r 'n Problem? - you fucking pig!

Shit, what's your Problem?

She is not a baby, Man!

don't you ever touch her again!

What did she take?

I don't know.

I don't know...

Oh my God!

She's going to die! - No, she wont die.

Oh my God... the car is screwed up!

don't worry, lady. it's not to bad.

it's just a few dent's. that' why they have insurance.

it's a wonder no one got hurt.

my dad's gonna kill you.

don't ever touch her again!

Where is Phil? - no idea, Man!

maybe over at Matt's.

Raus hier!

"he, who shows us,

says: yes! I will return.

come, Jesus!

the blessing of Jesus is with everyone. "

We're taking off. everybody hop in!

call, when you get back, yea?

Okay.

up, up, up!

We're going to miss you

come back safe and sound.

Translated by Radar

Subtitle Translation radarwinmx

Please rate this subtitle at www.osdb.link/qh38 Help other users to choose the best subtitles