Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,594 --> 00:00:13,604
[radio interference]
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,020
[tense music playing]
3
00:00:20,145 --> 00:00:23,225
[indistinct radio chatter]
4
00:00:25,358 --> 00:00:27,358
[narrator] You can't know Gus's story
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,948
without knowing Aimee's too.
6
00:00:32,032 --> 00:00:35,622
The end of the world's got
a funny way of making connections.
7
00:00:37,120 --> 00:00:38,870
Aimee never saw it coming,
8
00:00:38,955 --> 00:00:41,535
because before the Great Crumble…
9
00:00:43,418 --> 00:00:44,958
[man 1] It's like we never talk anymore.
10
00:00:45,045 --> 00:00:47,125
[narrator] …she had a hard time
connecting to anything.
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,173
[woman 1] Whose decision was it
to have three kids?
12
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
You're not blaming our kids on me.
13
00:00:51,301 --> 00:00:54,051
-[man 2] He never listens to me.
-That is completely unfair.
14
00:00:54,137 --> 00:00:56,927
-All I do is listen to you.
-Then what did I just say?
15
00:00:57,015 --> 00:00:58,595
[woman 2] He has a great job, but…
16
00:00:58,683 --> 00:01:01,943
[narrator]
You see, Aimee lived inside a cage.
17
00:01:02,020 --> 00:01:04,440
-[woman 2] He chews…
-The cage of a mundane life.
18
00:01:04,522 --> 00:01:05,402
Disgusting.
19
00:01:06,274 --> 00:01:07,284
[sniffs]
20
00:01:09,152 --> 00:01:11,282
[sinister music playing]
21
00:01:11,362 --> 00:01:13,782
[narrator]
And that cage was about to get smaller.
22
00:01:14,866 --> 00:01:16,406
[alarm ringing]
23
00:01:16,493 --> 00:01:18,913
[announcer]
This is the Emergency Broadcast System.
24
00:01:18,995 --> 00:01:19,995
This is not a test.
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
[people clamoring]
26
00:01:21,539 --> 00:01:25,249
[official on TV] It doesn't show mercy,
and it is here, and it is now.
27
00:01:26,294 --> 00:01:29,424
And if you don't pray,
now might be a good time to start.
28
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
The H5G9 strain…
29
00:01:32,467 --> 00:01:34,717
[announcer]
This is officially your final warning.
30
00:01:34,803 --> 00:01:36,683
-This is a mandatory quarantine.
-[helicopter whirring]
31
00:01:36,763 --> 00:01:39,433
Repeat, this is a mandatory quarantine.
32
00:01:39,516 --> 00:01:40,636
-[gunshot]
-[gasps]
33
00:01:40,725 --> 00:01:42,725
-[woman screaming]
-[Aimee panting]
34
00:01:43,520 --> 00:01:46,360
[reporter] Officials are telling
everyone to stay indoors.
35
00:01:46,439 --> 00:01:47,859
Lock your homes.
36
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
Do not come in contact
with anyone showing symptoms.
37
00:01:51,194 --> 00:01:54,664
If you're healthy,
you need to quarantine in place.
38
00:01:56,699 --> 00:01:58,119
[narrator] Hours became days.
39
00:01:59,577 --> 00:02:01,247
Days became weeks.
40
00:02:02,455 --> 00:02:04,865
Aimee became a prisoner.
41
00:02:06,459 --> 00:02:09,419
[indistinct TV chatter]
42
00:02:09,504 --> 00:02:12,514
[sinister music builds]
43
00:02:12,590 --> 00:02:13,680
[gasps]
44
00:02:13,758 --> 00:02:16,798
-[distant wailing]
-[suspenseful music playing]
45
00:02:16,886 --> 00:02:20,676
[narrator] But just when she thought
the world had locked her away for good…
46
00:02:24,102 --> 00:02:26,352
nature had another idea.
47
00:02:31,025 --> 00:02:33,605
[distant wailing]
48
00:02:39,242 --> 00:02:42,202
[animal trumpeting]
49
00:02:47,375 --> 00:02:50,955
-[wind gushing]
-[birds squawking]
50
00:02:54,507 --> 00:02:56,297
[elephants trumpeting]
51
00:02:56,384 --> 00:02:57,894
[metal clanging]
52
00:02:58,845 --> 00:03:02,885
-[trumpeting continues]
-[glass shattering]
53
00:03:06,311 --> 00:03:09,521
[hopeful music playing]
54
00:03:11,524 --> 00:03:14,324
[Aimee laughing]
55
00:03:14,402 --> 00:03:16,862
[narrator]
And for the first time in Aimee's life…
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,157
she felt awake.
57
00:03:25,538 --> 00:03:26,618
Just like that,
58
00:03:27,248 --> 00:03:31,498
Aimee knew exactly where she needed to go.
59
00:03:31,586 --> 00:03:33,336
[breathing heavily]
60
00:03:39,886 --> 00:03:42,966
[panting]
61
00:03:43,514 --> 00:03:47,104
-[bird squawking]
-[hopeful music continues]
62
00:03:48,937 --> 00:03:50,607
[bird chirping]
63
00:03:52,398 --> 00:03:53,228
Hi there.
64
00:03:57,111 --> 00:03:58,321
Everybody left, huh?
65
00:03:58,404 --> 00:03:59,414
[gate creaking]
66
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
Are you ready to be free?
67
00:04:07,872 --> 00:04:08,792
Yeah?
68
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Hm?
69
00:04:15,213 --> 00:04:17,263
[narrator]
Some stories start at the beginning.
70
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
Well, go on, then.
71
00:04:23,554 --> 00:04:25,314
[triumphant music playing]
72
00:04:25,390 --> 00:04:28,270
[narrator] Aimee's story begins here.
73
00:04:31,854 --> 00:04:34,154
[bird cawing]
74
00:04:42,115 --> 00:04:45,945
And somewhere,
far, far out of the deep woods,
75
00:04:46,703 --> 00:04:49,753
fate was bringing
all our stories together.
76
00:04:56,421 --> 00:04:58,761
[Gus] Big Man!
77
00:04:59,299 --> 00:05:00,969
Wait for me!
78
00:05:09,976 --> 00:05:12,936
-[leaves rustling]
-[footsteps approaching]
79
00:05:15,523 --> 00:05:17,073
How long are you gonna follow me?
80
00:05:17,942 --> 00:05:19,192
Till we get there, I guess.
81
00:05:19,277 --> 00:05:20,277
Get where?
82
00:05:20,361 --> 00:05:22,451
Colorado. That's where she is.
83
00:05:22,530 --> 00:05:23,360
Who?
84
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
-My mom.
-Aw…
85
00:05:26,576 --> 00:05:27,986
I forgot to tell you.
86
00:05:28,870 --> 00:05:30,160
Colorado blew up.
87
00:05:30,997 --> 00:05:32,117
Yeah, it's…
88
00:05:33,041 --> 00:05:34,251
Everything's gone.
89
00:05:34,959 --> 00:05:36,789
Lasers, I think, and, um…
90
00:05:37,545 --> 00:05:40,085
all the people there
are gone too. So sad.
91
00:05:40,590 --> 00:05:43,470
Sorry you missed it.
Oh, well. Have a great life.
92
00:05:43,551 --> 00:05:45,431
[light piano music playing]
93
00:05:46,387 --> 00:05:47,217
That was a joke.
94
00:05:52,810 --> 00:05:54,560
Your jokes aren't very funny, Big Man.
95
00:05:54,645 --> 00:05:59,025
As funny as a little deer kid thinking
he could make it out here on his own.
96
00:05:59,108 --> 00:06:01,398
-[sighs]
-I'm not alone, I got you.
97
00:06:03,738 --> 00:06:06,278
-What'd I tell you?
-If I went and looked for her alone--
98
00:06:06,366 --> 00:06:07,616
I said stay put,
99
00:06:07,700 --> 00:06:10,410
as in don't leave,
as in stay your ass in the woods
100
00:06:10,495 --> 00:06:13,115
and munch on shrubs
or whatever it is you do.
101
00:06:22,799 --> 00:06:23,669
What are you doing?
102
00:06:23,758 --> 00:06:26,218
My Pubba said
we gotta leave places like we found them,
103
00:06:26,302 --> 00:06:28,602
hide our trash
so bad people don't find us.
104
00:06:33,017 --> 00:06:34,937
Hm. [grunts]
105
00:06:36,813 --> 00:06:39,153
[light piano music continues]
106
00:06:39,232 --> 00:06:40,152
[Gus] Be right back.
107
00:06:50,576 --> 00:06:52,446
[howling]
108
00:06:52,537 --> 00:06:54,537
[velcro ripping]
109
00:07:00,253 --> 00:07:01,503
[Big Man grunts]
110
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
[leaves rustling]
111
00:07:34,328 --> 00:07:35,368
Let me guess.
112
00:07:36,497 --> 00:07:38,117
You're nocturnal too.
113
00:07:39,417 --> 00:07:41,537
[Gus] I'll be quiet, I promise.
114
00:07:42,170 --> 00:07:44,130
Ain't gonna happen, little man.
115
00:07:44,213 --> 00:07:46,173
You're creepy as hell back there.
116
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Get out here where I can see you.
117
00:07:52,180 --> 00:07:53,510
[sighs]
118
00:07:53,598 --> 00:07:54,848
[Gus] Where do you live?
119
00:07:55,349 --> 00:07:57,139
-[Big Man] Nowhere.
-Where's that?
120
00:07:57,226 --> 00:07:59,396
-Anywhere I want.
-Do you have friends?
121
00:07:59,479 --> 00:08:00,769
-Nope.
-How come?
122
00:08:00,855 --> 00:08:02,605
-Dead.
-Do you know my mom?
123
00:08:02,690 --> 00:08:03,860
-No.
-How come?
124
00:08:03,941 --> 00:08:05,901
-Probably dead.
-How do you know?
125
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
-Most people are.
-How far's Colorado?
126
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
-A million miles.
-How long'll that take?
127
00:08:09,822 --> 00:08:11,622
I don't know 'cause I'm not taking you.
128
00:08:11,699 --> 00:08:12,579
How come?
129
00:08:13,784 --> 00:08:15,704
'Cause I got things to do.
130
00:08:16,245 --> 00:08:18,245
-Like what?
-Trust me, kid.
131
00:08:18,831 --> 00:08:21,711
Guys like me
aren't good for kids like you.
132
00:08:28,883 --> 00:08:30,643
Did you put out all the fires?
133
00:08:30,718 --> 00:08:31,968
What fires?
134
00:08:32,053 --> 00:08:35,643
Well, my Pubba said it was all bad people
and fires outside the fence,
135
00:08:36,390 --> 00:08:38,520
but I haven't seen any other fires.
136
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
Finish your food.
137
00:08:47,193 --> 00:08:48,033
Now what?
138
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
[exhales] I'm going to bed.
139
00:08:50,196 --> 00:08:51,356
What should I do?
140
00:08:51,447 --> 00:08:54,197
I don't give a shit,
as long as you're gone in the morning.
141
00:08:58,538 --> 00:08:59,788
[Big Man grunts]
142
00:09:04,544 --> 00:09:06,554
[contemplative music playing]
143
00:09:17,682 --> 00:09:19,852
[Big Man] Dude. Dude.
144
00:09:20,768 --> 00:09:21,688
Dude…
145
00:09:21,769 --> 00:09:25,019
Oh, no. Not my food.
146
00:09:29,193 --> 00:09:30,613
You little…
147
00:09:31,362 --> 00:09:32,202
My map!
148
00:09:33,114 --> 00:09:33,954
Uh…
149
00:09:34,574 --> 00:09:36,084
Where are these?
150
00:09:36,158 --> 00:09:39,248
I don't know.
I tried some, but they were gross.
151
00:09:39,829 --> 00:09:40,959
They made me feel funny.
152
00:09:41,038 --> 00:09:42,708
They're not candy.
153
00:09:42,790 --> 00:09:44,330
Now, where are the rest of them?
154
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Ah, damn!
155
00:09:55,636 --> 00:09:57,426
[Gus] But I brought extra syrup!
156
00:09:57,513 --> 00:09:58,473
Go home.
157
00:09:58,556 --> 00:10:00,216
You can have my share too!
158
00:10:00,766 --> 00:10:02,016
Come here.
159
00:10:02,101 --> 00:10:04,731
I got no medicine,
I got no way out of here,
160
00:10:04,812 --> 00:10:07,362
I got no water and I got no food.
161
00:10:07,440 --> 00:10:09,780
I get angry when I don't have food.
162
00:10:10,526 --> 00:10:12,856
Do you want to see what angry looks like?
163
00:10:13,654 --> 00:10:15,204
I know where there's food.
164
00:10:21,412 --> 00:10:23,412
[tense music playing]
165
00:10:46,228 --> 00:10:48,228
Maybe we can go in together?
166
00:10:49,857 --> 00:10:50,817
Get in there.
167
00:10:50,900 --> 00:10:52,940
[mouthing] Go in!
168
00:10:54,528 --> 00:10:55,398
[sighs]
169
00:10:56,989 --> 00:10:57,869
Don't talk…
170
00:10:57,948 --> 00:10:59,618
[ominous music playing]
171
00:10:59,700 --> 00:11:02,240
…grab food, run back.
172
00:11:03,621 --> 00:11:06,001
Don't talk, grab food…
173
00:11:07,583 --> 00:11:09,593
[door opens, creaks]
174
00:11:30,981 --> 00:11:31,981
Whoa!
175
00:11:37,321 --> 00:11:40,321
[sniffing]
176
00:11:48,999 --> 00:11:51,419
[items rattling]
177
00:12:03,848 --> 00:12:05,098
[gasps]
178
00:12:05,182 --> 00:12:07,522
-[ominous music building]
-[Gus panting]
179
00:12:10,855 --> 00:12:14,145
-[trap rattling]
-[Gus screaming]
180
00:12:14,233 --> 00:12:17,243
[Gus straining]
181
00:12:18,529 --> 00:12:19,359
Uh…
182
00:12:21,699 --> 00:12:22,779
Dad?
183
00:12:22,867 --> 00:12:26,407
[Gus moaning, straining]
184
00:12:29,623 --> 00:12:32,503
-Leave my head alone! You can't have it!
-[ominous music builds]
185
00:12:33,627 --> 00:12:34,797
[glass shattering]
186
00:12:52,229 --> 00:12:53,729
You get many visitors?
187
00:12:56,442 --> 00:12:57,362
Never.
188
00:12:59,236 --> 00:13:00,906
Then you can take off your masks.
189
00:13:02,448 --> 00:13:03,948
I don't have the Sick.
190
00:13:06,076 --> 00:13:08,996
If you've been isolated out here,
then you don't, either.
191
00:13:11,332 --> 00:13:13,882
[woman] Is the virus still out there?
192
00:13:13,959 --> 00:13:15,039
[Big Man] Comes and goes.
193
00:13:15,127 --> 00:13:16,997
-[Gus crunching]
-What about…
194
00:13:19,298 --> 00:13:22,128
[Big Man] Critters don't get sick
and they can't spread it, either.
195
00:13:23,260 --> 00:13:25,430
I don't know why
people still believe that.
196
00:13:30,810 --> 00:13:32,140
We don't get out much.
197
00:13:37,942 --> 00:13:38,862
Rusty!
198
00:13:40,694 --> 00:13:41,824
Not at the table.
199
00:13:42,822 --> 00:13:44,202
Go on to your room.
200
00:13:46,116 --> 00:13:47,156
Hold on.
201
00:13:51,413 --> 00:13:52,543
All better.
202
00:13:53,374 --> 00:13:54,214
Thank you.
203
00:14:01,632 --> 00:14:02,842
Are you Rusty's mom?
204
00:14:04,969 --> 00:14:07,259
-I never met a mom before.
-Don't get him started.
205
00:14:10,850 --> 00:14:11,930
Who taught you to talk?
206
00:14:12,017 --> 00:14:14,267
My Pubba did. He made me do school.
207
00:14:14,353 --> 00:14:15,983
I figure the Sick got him.
208
00:14:17,314 --> 00:14:19,074
-Do you know Birdie?
-Excuse me?
209
00:14:20,442 --> 00:14:22,702
My mama. We're trying to find her.
210
00:14:25,364 --> 00:14:28,034
I'm sorry. I'm afraid I don't know her.
211
00:14:29,577 --> 00:14:30,867
She looks very nice, though.
212
00:14:30,953 --> 00:14:32,543
I tried to tell him,
213
00:14:32,621 --> 00:14:36,131
she ain't out there,
but he's stubborn as hell.
214
00:14:36,625 --> 00:14:37,875
How do you guys know each other?
215
00:14:37,960 --> 00:14:39,800
-We don't.
-He's taking me to Colorado.
216
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
How old are you, Gus?
217
00:14:44,633 --> 00:14:46,343
I'm ten, I think.
218
00:14:46,427 --> 00:14:48,547
Isn't that old for one of them?
219
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
How old's Rusty?
220
00:14:49,680 --> 00:14:51,020
He's 11.
221
00:14:51,599 --> 00:14:52,979
He's one of the last, uh…
222
00:14:53,058 --> 00:14:54,308
One of the last
223
00:14:54,393 --> 00:14:56,773
human babies before…
224
00:14:58,939 --> 00:15:00,729
Before all kids were born
like you. [titters]
225
00:15:00,816 --> 00:15:02,476
Can I go play with him?
226
00:15:03,360 --> 00:15:05,240
I… I don't know.
227
00:15:07,031 --> 00:15:07,871
Does he bite?
228
00:15:10,034 --> 00:15:11,414
Do you bite?
229
00:15:13,495 --> 00:15:15,995
-Go on, then, Sweet Tooth.
-[sucks fingers]
230
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
[whispering] Yeah, okay.
231
00:15:17,791 --> 00:15:21,461
[tense music playing]
232
00:15:21,545 --> 00:15:23,005
[thunder rumbling]
233
00:15:28,010 --> 00:15:31,720
[thunder rumbling]
234
00:15:41,690 --> 00:15:43,900
[gentle music playing]
235
00:15:45,027 --> 00:15:47,527
Did you know
they used to send people to the moon?
236
00:15:49,198 --> 00:15:52,658
My dad said they used to make people
go to outer space and stuff.
237
00:15:57,498 --> 00:15:59,288
Have you ever been to the moon?
238
00:15:59,375 --> 00:16:01,285
No. I went to a mall one time.
239
00:16:06,382 --> 00:16:07,552
Do you poop pellets?
240
00:16:08,759 --> 00:16:09,639
No.
241
00:16:09,718 --> 00:16:12,928
Are your ears soft,
or are they gross like pig ears?
242
00:16:14,139 --> 00:16:15,979
I forget I have them sometimes.
243
00:16:16,725 --> 00:16:18,475
Except when they're itchy.
244
00:16:19,520 --> 00:16:21,690
I had a golden retriever named Snickers,
245
00:16:22,398 --> 00:16:25,568
and I used to scratch his ears,
and his leg would kick a lot.
246
00:16:25,651 --> 00:16:26,781
Do you do that?
247
00:16:27,528 --> 00:16:28,398
Um…
248
00:16:29,738 --> 00:16:30,568
I don't know.
249
00:16:30,656 --> 00:16:32,026
Can I try?
250
00:16:38,914 --> 00:16:41,964
-[both giggling]
-[hopeful music playing]
251
00:16:42,084 --> 00:16:43,094
[chuckles] Super cool.
252
00:16:43,168 --> 00:16:46,378
-Do you know how to play trains?
-[Gus] Yeah. What's a train?
253
00:16:46,463 --> 00:16:48,843
It's like a caterpillar, and it goes fast.
254
00:16:48,924 --> 00:16:50,344
So how do I play it?
255
00:16:50,426 --> 00:16:52,886
Put your hand on it,
and then you push it.
256
00:16:52,970 --> 00:16:54,050
-[Gus gasps]
-[Rusty giggles]
257
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
It's so fun.
258
00:16:55,431 --> 00:16:56,391
[beer can opening]
259
00:16:58,308 --> 00:17:00,138
[ominous music playing]
260
00:17:00,227 --> 00:17:01,307
[beer can opening]
261
00:17:04,314 --> 00:17:05,824
Are you who I think you are?
262
00:17:06,984 --> 00:17:09,034
I don't know, am I?
263
00:17:09,111 --> 00:17:11,951
[chuckles] You know, the football guy.
264
00:17:12,031 --> 00:17:14,161
You… you played for the… What was it…
265
00:17:14,783 --> 00:17:15,623
The Gators?
266
00:17:15,701 --> 00:17:17,081
-Guardians.
-Right.
267
00:17:17,703 --> 00:17:19,083
-Timmy Jepperd.
-Tommy.
268
00:17:19,163 --> 00:17:20,293
[man chuckles]
269
00:17:20,372 --> 00:17:22,292
[thunder rumbling]
270
00:17:30,090 --> 00:17:32,220
So, where were you when it all went…
271
00:17:32,301 --> 00:17:33,971
[sighs]
272
00:17:34,762 --> 00:17:37,062
Try not to think about it.
273
00:17:37,765 --> 00:17:38,595
[man] Understandable.
274
00:17:40,601 --> 00:17:41,561
Bev was at work.
275
00:17:42,144 --> 00:17:44,024
[exhales] We both were, actually.
276
00:17:44,605 --> 00:17:46,515
We barely saw each other
back then, really.
277
00:17:47,232 --> 00:17:49,402
Guess in a lot of ways,
everything falling apart
278
00:17:49,485 --> 00:17:51,235
actually brought us together as a family.
279
00:17:51,320 --> 00:17:53,110
Yeah, you're lucky you made it.
280
00:17:55,199 --> 00:17:56,949
That's 'cause no one knows we're here.
281
00:17:57,034 --> 00:17:58,084
Hmm.
282
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
What do you want from us?
283
00:18:04,208 --> 00:18:07,128
I wanna spend the night,
wait out the storm.
284
00:18:07,211 --> 00:18:09,881
-I should talk to Bev first.
-I wasn't asking.
285
00:18:14,426 --> 00:18:16,136
We don't want any trouble.
286
00:18:19,932 --> 00:18:21,392
That makes two of us.
287
00:18:21,475 --> 00:18:24,015
[sinister music playing]
288
00:18:32,277 --> 00:18:33,447
[Last Man] Campfire.
289
00:18:47,334 --> 00:18:49,094
Move out and look for him.
290
00:18:49,169 --> 00:18:50,379
[thunder rumbling]
291
00:18:50,462 --> 00:18:52,012
-[Gus] Marco.
-[Rusty] Polo.
292
00:18:52,089 --> 00:18:53,969
-[bullet whooshing]
-[Rusty grunts]
293
00:18:58,554 --> 00:18:59,564
[toy gun clicking]
294
00:19:00,013 --> 00:19:02,023
[toy gun cocking]
295
00:19:03,350 --> 00:19:04,230
Marco.
296
00:19:04,309 --> 00:19:05,139
[whispers] Polo.
297
00:19:05,227 --> 00:19:06,477
-[bullet whooshing]
-[grunts]
298
00:19:07,855 --> 00:19:10,355
Not Fair! He hears everything, Mom!
299
00:19:10,440 --> 00:19:14,110
He's not like you, honey. You have
to find a game you're both good at.
300
00:19:14,194 --> 00:19:16,364
Why don't you show Gus your records?
301
00:19:17,990 --> 00:19:21,200
-[record player clicking]
-[needle scratching]
302
00:19:22,578 --> 00:19:26,828
["I Can't Get Next To You"
by The Temptations playing]
303
00:19:32,546 --> 00:19:35,836
[music intensifies]
304
00:19:37,092 --> 00:19:41,352
♪ I can turn the gray sky blue ♪
305
00:19:41,430 --> 00:19:43,350
♪ I can make it rain… ♪
306
00:19:43,932 --> 00:19:45,772
Have you heard music before, Gus?
307
00:19:45,851 --> 00:19:50,111
♪ I can build a castle
from a single grain of sand ♪
308
00:19:50,189 --> 00:19:54,149
♪ I can make a ship sail, on dry land ♪
309
00:19:55,319 --> 00:19:58,949
♪ But my life is incomplete
And I'm so blue ♪
310
00:19:59,031 --> 00:20:01,741
♪ 'Cause I can't get next to you ♪
311
00:20:01,825 --> 00:20:03,905
-♪ I can't get next to you, babe ♪
-♪ Next to you ♪
312
00:20:03,994 --> 00:20:06,714
-♪ I can't get next to you ♪
-♪ I just can't get next you ♪
313
00:20:08,040 --> 00:20:09,830
♪ I can't get next to you ♪
314
00:20:10,250 --> 00:20:14,340
♪ I can fly like a bird in the sky ♪
315
00:20:14,421 --> 00:20:18,591
♪ Hey, and I can buy anything
That money can buy ♪
316
00:20:18,675 --> 00:20:22,885
♪ Oh, I can turn a river
Into a raging fire ♪
317
00:20:22,971 --> 00:20:27,231
♪ I can live forever if I so desired ♪
318
00:20:28,268 --> 00:20:31,978
♪ Unimportant
Are all the things I can do ♪
319
00:20:32,064 --> 00:20:35,654
♪ 'Cause I can't get next to you… ♪
320
00:20:35,734 --> 00:20:38,114
[narrator] And as one storm was brewing…
321
00:20:39,029 --> 00:20:41,869
-[kettle whistling]
-[sinister music playing]
322
00:20:41,949 --> 00:20:44,739
…another was headed
far from Yellowstone,
323
00:20:45,994 --> 00:20:49,294
and straight for Aditya Singh.
324
00:20:51,375 --> 00:20:52,665
[spoon tapping]
325
00:21:02,636 --> 00:21:05,756
[singing] Do, do, do, do.
326
00:21:09,476 --> 00:21:12,516
[humming]
327
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
[Dr. Singh] Yes, thank you. Thank you.
328
00:21:14,856 --> 00:21:17,726
-Really?
-Oh, come on, I have all the vowels again.
329
00:21:17,818 --> 00:21:21,028
-I know you're cheating.
-Not sure I've met a sorer loser.
330
00:21:22,322 --> 00:21:23,162
-Ha!
-What?
331
00:21:23,240 --> 00:21:24,780
X-I is not a word!
332
00:21:24,866 --> 00:21:27,156
It's a triple-word score,
14th letter of the Greek alphabet.
333
00:21:27,244 --> 00:21:29,504
[groans]
I really miss having the Internet.
334
00:21:29,579 --> 00:21:32,369
You miss the Internet
so you can double-check me on Scrabble?
335
00:21:32,457 --> 00:21:35,837
Well, for that and other things,
but mostly…
336
00:21:36,503 --> 00:21:37,923
that. Boom!
337
00:21:38,005 --> 00:21:40,625
"Mosquito"-- How long
have you been holding on to that one?
338
00:21:40,716 --> 00:21:42,376
I will beat you. [chuckles]
339
00:21:46,805 --> 00:21:49,215
[ominous music playing]
340
00:22:06,491 --> 00:22:07,871
[sighs]
341
00:22:07,951 --> 00:22:11,121
[somber music playing]
342
00:22:11,830 --> 00:22:13,500
[Rani exhales sharply]
343
00:22:13,582 --> 00:22:16,712
-I'm sorry, sweetheart.
-I hate it when you call me that.
344
00:22:18,628 --> 00:22:19,708
[exhales]
345
00:22:20,672 --> 00:22:21,632
Come on.
346
00:22:22,632 --> 00:22:24,762
-[Dr. Singh sighs]
-[Rani sighs]
347
00:22:26,094 --> 00:22:29,314
Right, we're running low.
I should head to Dr. Bell.
348
00:22:30,349 --> 00:22:33,059
If this is your way
of getting out of our game…
349
00:22:33,143 --> 00:22:34,143
[chuckles]
350
00:22:34,227 --> 00:22:38,017
The last thing we need
is for the neighbors to see you like this.
351
00:22:39,316 --> 00:22:42,066
Can you at least
bring me back some french fries?
352
00:22:43,236 --> 00:22:44,446
And an apple pie?
353
00:22:45,405 --> 00:22:47,985
-And a strawberry milkshake.
-Oh, gee.
354
00:22:48,075 --> 00:22:49,275
[both laughing]
355
00:22:49,368 --> 00:22:50,238
Hey.
356
00:22:51,953 --> 00:22:52,833
I love you.
357
00:22:53,413 --> 00:22:54,463
I love you.
358
00:23:00,754 --> 00:23:01,714
Ooh.
359
00:23:03,715 --> 00:23:06,215
[grunts, exhales]
360
00:23:07,135 --> 00:23:08,045
[sighs]
361
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
You ready for a ride, Trixie?
362
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
-Hey? [smooches]
-[Trixie nickering]
363
00:23:12,099 --> 00:23:13,059
Come on.
364
00:23:13,141 --> 00:23:15,771
[repetitive acoustic guitar music playing]
365
00:23:35,580 --> 00:23:37,040
[whistling]
366
00:23:41,753 --> 00:23:43,423
-Hey, Adi.
-[Dr. Singh] Hey, Bob.
367
00:23:44,381 --> 00:23:47,841
[gate buzzes, creaks open]
368
00:23:50,137 --> 00:23:52,757
-You two stay safe out there.
-Yeah, we will.
369
00:23:53,723 --> 00:23:54,893
You're a good man, Bob.
370
00:24:36,099 --> 00:24:37,599
[door alarm beeping]
371
00:24:52,866 --> 00:24:54,526
[clears throat]
372
00:24:54,618 --> 00:24:55,488
How are you?
373
00:24:57,204 --> 00:24:58,124
Where's Kevin?
374
00:24:58,205 --> 00:25:00,455
Oh, split a few days ago.
375
00:25:00,540 --> 00:25:03,710
He heard they were starting
new safe zones on the east coast.
376
00:25:03,793 --> 00:25:06,423
Didn't know there was
an east coast anymore. [snickers]
377
00:25:06,505 --> 00:25:09,505
Between the two of us,
Kevin was getting suburban cabin fever,
378
00:25:09,591 --> 00:25:11,841
so he'd use any excuse to get out of here.
379
00:25:12,677 --> 00:25:14,637
Are you feeling okay?
380
00:25:14,721 --> 00:25:17,391
Yeah, yeah, just a routine checkup.
381
00:25:17,474 --> 00:25:20,984
You know,
it's easy to lose track of the days.
382
00:25:21,061 --> 00:25:23,101
-Don't I know it. Wrist, please.
-Yeah, sorry.
383
00:25:23,188 --> 00:25:25,358
[machine buzzing]
384
00:25:26,650 --> 00:25:27,900
[beeping]
385
00:25:27,984 --> 00:25:29,494
All good. Take a seat.
386
00:25:29,569 --> 00:25:30,399
Thanks.
387
00:25:37,035 --> 00:25:38,075
[distant coughing]
388
00:25:44,834 --> 00:25:46,754
-[door opens]
-[door alarm beeping]
389
00:25:47,295 --> 00:25:49,165
[door alarm beeping]
390
00:25:50,090 --> 00:25:54,090
[radio interference]
391
00:25:54,177 --> 00:25:56,047
[box clattering]
392
00:25:57,764 --> 00:26:00,274
[ominous music building]
393
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
[receptionist]
Thank you. See you next week.
394
00:26:08,400 --> 00:26:09,610
-[receptionist] Mr. Singh?
-Yes.
395
00:26:09,693 --> 00:26:11,363
The doctor will see you now.
396
00:26:22,497 --> 00:26:24,247
[Dr. Singh] Busy as usual tonight?
397
00:26:25,458 --> 00:26:26,328
Refill?
398
00:26:27,794 --> 00:26:29,094
Yeah. Thanks.
399
00:26:32,966 --> 00:26:34,676
How long have the doses been lasting?
400
00:26:35,343 --> 00:26:38,813
Um, about 28 days
she's in full remission, and then--
401
00:26:38,888 --> 00:26:40,468
And then the Sick comes back?
402
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
Yeah.
403
00:26:43,018 --> 00:26:45,188
Any symptoms with this new cocktail?
404
00:26:45,895 --> 00:26:48,145
A small rash on her leg, slight nausea,
405
00:26:48,231 --> 00:26:49,821
but, uh, her energy levels are up.
406
00:26:49,899 --> 00:26:51,649
Must be inching closer to a cure.
407
00:26:53,778 --> 00:26:56,908
It's funny, you've been saying
the same thing for the past ten years,
408
00:26:56,990 --> 00:27:00,790
and I still can't tell if you're
talking to me as a relative of a patient
409
00:27:00,869 --> 00:27:01,749
or as a colleague.
410
00:27:05,707 --> 00:27:06,747
What's this?
411
00:27:06,833 --> 00:27:07,923
All my records.
412
00:27:08,668 --> 00:27:12,418
Detailed documentation
of every trial version I've used on Rani,
413
00:27:12,505 --> 00:27:14,415
what has worked and what hasn't.
414
00:27:15,008 --> 00:27:18,088
You want me to help keep track?
You know my medical days are over.
415
00:27:18,178 --> 00:27:19,888
They don't have to be.
416
00:27:19,971 --> 00:27:21,511
[ominous music playing]
417
00:27:21,598 --> 00:27:26,478
I prefer it on the sidelines, you know,
less screaming and mass death.
418
00:27:26,561 --> 00:27:29,611
-You know what I went through.
-What we all went through.
419
00:27:30,982 --> 00:27:34,192
I wouldn't be asking you
if I had any other choice.
420
00:27:37,781 --> 00:27:39,451
What aren't you saying, Gladys?
421
00:27:41,534 --> 00:27:43,164
Before everything happened…
422
00:27:44,412 --> 00:27:48,962
I used to preach to all my patients that
mammograms have saved countless women.
423
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
But since the virus hit,
424
00:27:51,586 --> 00:27:54,456
cancer has been a secondary concern.
425
00:27:55,382 --> 00:27:56,762
The thought of something inside you
426
00:27:56,841 --> 00:27:59,261
and taking you down slowly
seems like a luxury.
427
00:28:02,430 --> 00:28:03,930
How far along are you?
428
00:28:05,266 --> 00:28:07,386
I'm pretty sure it's stage four now.
429
00:28:07,477 --> 00:28:09,307
Oh, God, I'm so sorry.
430
00:28:10,230 --> 00:28:11,560
I don't know what to say.
431
00:28:11,648 --> 00:28:13,728
Say you'll continue the work I started.
432
00:28:13,817 --> 00:28:15,567
I wouldn't even know where to begin.
433
00:28:15,652 --> 00:28:18,612
That is what the book is for.
434
00:28:20,031 --> 00:28:22,831
Now, I've had to do
a lot of things that I'm not proud of.
435
00:28:23,827 --> 00:28:27,907
But you, of all people, know that
this new world is all about survival,
436
00:28:28,581 --> 00:28:29,871
no matter the cost.
437
00:28:29,958 --> 00:28:30,918
[sighs]
438
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
Rani is alive today because of you,
439
00:28:34,045 --> 00:28:37,215
and, um, we're both forever grateful--
440
00:28:37,298 --> 00:28:39,048
You know, there was a time
441
00:28:40,176 --> 00:28:43,426
when I was convinced my purpose
was to find the cure to the virus,
442
00:28:43,513 --> 00:28:45,433
but now I know I was wrong.
443
00:28:47,016 --> 00:28:48,176
It's yours.
444
00:28:50,520 --> 00:28:52,270
How can you be so sure?
445
00:28:52,355 --> 00:28:56,065
Because there's nothing that
you wouldn't do for your wife, Dr. Singh.
446
00:28:57,110 --> 00:28:59,820
And that is exactly
what it's going to take.
447
00:29:00,697 --> 00:29:03,827
[thunder rumbling]
448
00:29:06,494 --> 00:29:07,624
[Dr. Singh exhales]
449
00:29:13,710 --> 00:29:14,590
What's wrong?
450
00:29:17,839 --> 00:29:19,509
Did she run out of medicine again?
451
00:29:20,091 --> 00:29:21,591
No, she's… she's gone.
452
00:29:23,136 --> 00:29:24,256
I don't understand.
453
00:29:25,722 --> 00:29:29,232
She's left instructions.
It's up to me now to make your medicine.
454
00:29:31,394 --> 00:29:32,234
[Rani exhales]
455
00:29:32,312 --> 00:29:33,562
[ominous music playing]
456
00:29:33,646 --> 00:29:35,936
You're acting like this is a bad thing.
457
00:29:37,150 --> 00:29:40,570
I can't think of anything better than
my own husband keeping me healthy.
458
00:29:41,196 --> 00:29:43,816
-My personal hero--
-No, you don't understand what she's been…
459
00:29:44,657 --> 00:29:46,737
What she's been doing. It's…
460
00:29:46,826 --> 00:29:48,826
[exhales]
461
00:29:48,912 --> 00:29:50,332
[Rani] What is it, Adi?
462
00:29:54,209 --> 00:29:56,879
It goes against
everything that we believe in.
463
00:30:00,840 --> 00:30:02,430
I don't think I can do it.
464
00:30:41,297 --> 00:30:44,797
-[music builds]
-[Rani inhales sharply]
465
00:30:44,884 --> 00:30:45,894
[exhales sharply]
466
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
[sighs]
467
00:31:08,074 --> 00:31:09,534
MRE tokens.
468
00:31:09,617 --> 00:31:11,657
You can trade them in for military food.
469
00:31:12,287 --> 00:31:15,037
I'm only taking what I need
to get back to the Market.
470
00:31:15,790 --> 00:31:17,250
We don't want your money.
471
00:31:17,333 --> 00:31:19,923
I'd offer you meds, but he lost all mine.
472
00:31:21,379 --> 00:31:24,129
-What are you doing with him?
-Trying to get rid of him.
473
00:31:24,883 --> 00:31:26,303
Easier said than done.
474
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
You're one of them,
475
00:31:28,761 --> 00:31:29,721
aren't you?
476
00:31:30,930 --> 00:31:32,060
I, uh…
477
00:31:33,641 --> 00:31:34,641
saw your mark.
478
00:31:35,476 --> 00:31:36,686
Not anymore.
479
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
How many people have you killed?
480
00:31:39,272 --> 00:31:41,692
-Can we not do this?
-Did they all deserve it?
481
00:31:43,151 --> 00:31:45,111
Did you come here for my family?
482
00:31:46,821 --> 00:31:47,701
My son?
483
00:31:47,780 --> 00:31:49,450
I came here for food.
484
00:31:50,909 --> 00:31:51,989
Look, lady,
485
00:31:52,994 --> 00:31:55,164
I did what I had to, to survive.
486
00:31:56,039 --> 00:31:57,539
Just like everyone else.
487
00:32:00,293 --> 00:32:01,633
We never stole.
488
00:32:02,754 --> 00:32:03,884
Or kidnapped.
489
00:32:03,963 --> 00:32:05,593
And we never killed anyone.
490
00:32:05,673 --> 00:32:10,053
That's because people like you
had people like me to do it for you.
491
00:32:12,263 --> 00:32:14,313
He believes you're gonna look after him.
492
00:32:14,390 --> 00:32:16,480
He believes whatever the hell he wants.
493
00:32:17,310 --> 00:32:18,480
If it were up to me…
494
00:32:20,313 --> 00:32:22,653
there'd be no such thing as kids like him.
495
00:32:22,732 --> 00:32:24,112
Then why did you save him?
496
00:32:24,984 --> 00:32:26,244
Doesn't matter.
497
00:32:30,406 --> 00:32:31,616
I got an idea.
498
00:32:32,742 --> 00:32:34,992
[somber music playing]
499
00:32:35,078 --> 00:32:36,538
Why don't you take him?
500
00:32:37,914 --> 00:32:41,424
I saved him, you keep him.
He's better off here than out there.
501
00:32:42,377 --> 00:32:43,627
What about his mom?
502
00:32:43,711 --> 00:32:46,671
You're the closest thing
he'll ever have to a mom.
503
00:32:56,599 --> 00:32:59,059
I have to… talk to George.
504
00:32:59,143 --> 00:33:01,313
Good. Tell him you're out of beans.
505
00:33:04,273 --> 00:33:06,363
[thunder rumbling]
506
00:33:13,741 --> 00:33:15,281
Have you met kids like me before?
507
00:33:16,452 --> 00:33:19,792
This one time,
we saw a bobcat girl in the woods,
508
00:33:19,872 --> 00:33:22,332
but she didn't talk like you.
509
00:33:23,042 --> 00:33:24,462
My dad scared her off.
510
00:33:25,211 --> 00:33:26,171
Why?
511
00:33:26,254 --> 00:33:28,634
He said 'cause it's animal kids' fault.
512
00:33:29,549 --> 00:33:30,429
What is?
513
00:33:30,508 --> 00:33:33,298
Making everyone get sick and die.
514
00:33:38,099 --> 00:33:39,639
Hey, my Pubba wrote that.
515
00:33:40,893 --> 00:33:42,153
[Rusty] Who?
516
00:33:42,228 --> 00:33:44,808
My Pubba, he wrote lots of books.
517
00:33:46,816 --> 00:33:49,436
That's not what
The Velveteen Rabbit looks like.
518
00:33:51,029 --> 00:33:52,319
[chuckles] Who drew this?
519
00:33:53,406 --> 00:33:55,366
His eyes are crazy.
520
00:33:56,909 --> 00:33:58,869
He looks like he's got boogers.
521
00:34:03,166 --> 00:34:05,586
[melancholic music playing]
522
00:34:12,091 --> 00:34:13,761
Have you seen any fires?
523
00:34:16,137 --> 00:34:17,007
What?
524
00:34:20,600 --> 00:34:24,690
Outside,
there's supposed to be fires everywhere.
525
00:34:26,773 --> 00:34:28,113
[Rusty] You're weird, Sweet Tooth.
526
00:34:28,691 --> 00:34:29,571
Super weird.
527
00:34:30,318 --> 00:34:32,028
[Bev] Boys, bed time.
528
00:34:41,829 --> 00:34:43,619
What's it like having a mom?
529
00:34:44,957 --> 00:34:46,127
It's cool, I guess.
530
00:34:47,460 --> 00:34:49,420
It's like having a dad…
531
00:34:51,047 --> 00:34:51,877
but better.
532
00:34:55,676 --> 00:34:57,346
Hey, want a sweatshirt?
533
00:34:57,428 --> 00:34:59,058
We got, like, 1,000 of them.
534
00:35:01,933 --> 00:35:03,183
Thanks.
535
00:35:07,980 --> 00:35:09,480
[George] Lights out, you two.
536
00:35:13,319 --> 00:35:15,149
[Bev] You're stuck? [chuckles]
537
00:35:19,617 --> 00:35:21,447
Here. He's all fixed.
538
00:35:27,250 --> 00:35:28,330
Okay.
539
00:35:29,585 --> 00:35:31,085
Good night, sweetheart.
540
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
[smooches]
541
00:35:38,261 --> 00:35:39,431
Sweet dreams.
542
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
Did your mom live near Red Rocks?
543
00:36:00,324 --> 00:36:01,334
Red what?
544
00:36:01,409 --> 00:36:03,949
Looks like a place
George and I used to go to hear music,
545
00:36:04,036 --> 00:36:05,616
back before you kids were born.
546
00:36:05,705 --> 00:36:07,205
When we had a life. [chuckles]
547
00:36:08,583 --> 00:36:11,423
We liked music
almost as much as you, apparently.
548
00:36:13,087 --> 00:36:14,167
Red Rocks.
549
00:36:19,260 --> 00:36:20,640
Good night, Gus.
550
00:36:21,137 --> 00:36:22,467
It was nice to meet you.
551
00:36:24,390 --> 00:36:26,980
We want to talk with you both
in the morning, okay?
552
00:36:36,611 --> 00:36:37,491
Oh!
553
00:36:38,070 --> 00:36:40,200
-I wasn't expecting that.
-Yeah, it's creepy.
554
00:36:40,281 --> 00:36:42,161
-Good night, boys.
-Night, boys.
555
00:36:48,331 --> 00:36:50,331
[melancholic music playing]
556
00:37:14,148 --> 00:37:16,148
[thunder rumbling]
557
00:37:50,142 --> 00:37:51,232
[door opens]
558
00:37:54,563 --> 00:37:55,773
[Gus] Big Man.
559
00:37:56,691 --> 00:37:57,981
I couldn't sleep, either.
560
00:38:00,361 --> 00:38:01,651
Are we leaving?
561
00:38:01,737 --> 00:38:04,067
[thunder rumbling]
562
00:38:16,043 --> 00:38:17,173
Oh.
563
00:38:19,088 --> 00:38:20,968
[ambient sound intensifies]
564
00:38:21,048 --> 00:38:23,048
[footsteps approaching]
565
00:38:23,134 --> 00:38:25,974
[sinister music builds]
566
00:38:27,847 --> 00:38:29,057
[thunder rumbling]
567
00:38:35,855 --> 00:38:37,895
[panting] There's more.
568
00:38:37,982 --> 00:38:38,942
How many?
569
00:38:39,025 --> 00:38:42,485
[panting, sniffing]
A lot. I can't smell in the rain.
570
00:38:42,570 --> 00:38:45,030
[suspenseful music playing]
571
00:38:45,114 --> 00:38:46,074
[gun clicking]
572
00:38:46,615 --> 00:38:47,735
[gun cocking]
573
00:39:06,594 --> 00:39:08,014
[Gus panting]
574
00:39:08,679 --> 00:39:10,849
[Last Man 1] Can I have your attention?
575
00:39:10,931 --> 00:39:12,481
-George.
-Oh, what was that?
576
00:39:12,558 --> 00:39:16,058
[Last Man 1]
We are not here for you or your family.
577
00:39:17,104 --> 00:39:20,904
But we have reason to believe
that you are harboring an animal child.
578
00:39:23,944 --> 00:39:26,614
-Rusty.
-Now, that gives us the right to come in.
579
00:39:27,198 --> 00:39:28,118
Rusty.
580
00:39:28,199 --> 00:39:32,119
[Last Man 1] Under Abbot's code,
we have the right to search your home.
581
00:39:33,996 --> 00:39:37,626
Or, you can surrender
the hybrid peacefully.
582
00:39:38,250 --> 00:39:40,710
-And no one will get hurt.
-Gus, come here.
583
00:39:41,420 --> 00:39:43,670
-You have to the count of three…
-Gus, come here.
584
00:39:43,756 --> 00:39:45,046
…to turn the child over.
585
00:39:49,678 --> 00:39:50,598
One…
586
00:39:54,183 --> 00:39:55,143
two…
587
00:39:58,562 --> 00:39:59,692
Okay, then.
588
00:39:59,772 --> 00:40:00,732
Three!
589
00:40:00,815 --> 00:40:02,935
-[metal weapon clanging]
-[Last Man 2 grunting]
590
00:40:03,025 --> 00:40:04,145
[metal weapon clanging]
591
00:40:06,695 --> 00:40:08,525
-[metal weapon clanging]
-[Last Man 3 grunting]
592
00:40:09,573 --> 00:40:13,413
-[metal weapon clanging]
-[Last Men grunting]
593
00:40:15,538 --> 00:40:17,248
-[Jepperd grunting]
-[metal weapon clanging]
594
00:40:17,331 --> 00:40:18,331
[Last Man 4 grunting]
595
00:40:20,167 --> 00:40:21,167
[Jepperd grunting]
596
00:40:22,128 --> 00:40:24,128
-[weapon whooshing]
-[Last Man 5 grunting]
597
00:40:24,213 --> 00:40:25,173
[Jepperd grunting]
598
00:40:27,550 --> 00:40:29,640
-[Last Man 6 grunting]
-[body clattering]
599
00:40:36,183 --> 00:40:38,193
[Jepperd grunting]
600
00:40:38,269 --> 00:40:41,019
[suspenseful music playing]
601
00:40:46,944 --> 00:40:48,074
Come here, little freak.
602
00:40:52,074 --> 00:40:53,874
You think you're safe out here?
603
00:40:58,372 --> 00:40:59,922
Well, I got news for you.
604
00:41:05,629 --> 00:41:06,959
We'll always find you.
605
00:41:07,089 --> 00:41:09,429
[sinister music playing]
606
00:41:13,220 --> 00:41:14,810
[thunder rumbling]
607
00:41:14,889 --> 00:41:17,269
-[sling shot whooshing]
-[ammunition rattling]
608
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
Cute.
609
00:41:22,396 --> 00:41:24,476
You like hanging around dead animals, boy?
610
00:41:24,982 --> 00:41:26,572
How about I make you one?
611
00:41:28,277 --> 00:41:30,067
[Gus] Ah!
612
00:41:30,154 --> 00:41:32,114
-[Gus] Ah!
-[Last Man 1 yelping]
613
00:41:32,198 --> 00:41:33,238
[breathing heavily]
614
00:41:44,627 --> 00:41:46,247
[lightening cracking]
615
00:41:57,056 --> 00:41:58,426
[sinister music builds]
616
00:41:58,516 --> 00:42:00,846
-[Last Man 1 grunting]
-[body clattering]
617
00:42:01,435 --> 00:42:03,345
-[weapon clanging]
-[panting]
618
00:42:05,356 --> 00:42:06,396
Whoa!
619
00:42:12,655 --> 00:42:13,605
Thank you.
620
00:42:13,697 --> 00:42:17,327
[breathing heavily]
621
00:42:18,536 --> 00:42:19,996
[exhales]
622
00:42:25,334 --> 00:42:26,674
Couple more for the road?
623
00:42:29,505 --> 00:42:32,165
Listen, don't take it the wrong way.
624
00:42:32,758 --> 00:42:34,638
He seems like a good kid. Just…
625
00:42:35,678 --> 00:42:37,348
We gotta protect the family.
626
00:42:38,097 --> 00:42:41,347
You're doing what you have to, to survive.
627
00:42:42,935 --> 00:42:45,845
Gotta admit, it was awesome
to see you still got it, though, man.
628
00:42:45,938 --> 00:42:47,898
-I was like, "Holy--"
-George!
629
00:42:49,066 --> 00:42:50,106
[George] Right. [titters]
630
00:42:50,651 --> 00:42:51,491
Yeah.
631
00:42:52,861 --> 00:42:56,451
["If I Could See The World"
by Patsy Cline playing]
632
00:43:01,996 --> 00:43:06,706
♪ If I could see the world ♪
633
00:43:06,792 --> 00:43:09,882
♪ Through the eyes of a child… ♪
634
00:43:09,962 --> 00:43:11,922
Sorry I called you weird.
635
00:43:14,091 --> 00:43:15,011
It's okay.
636
00:43:16,343 --> 00:43:18,303
Sorry about all the dead people.
637
00:43:19,638 --> 00:43:20,638
It's cool.
638
00:43:22,558 --> 00:43:23,978
I hope you find your mom.
639
00:43:26,562 --> 00:43:27,482
Me too.
640
00:43:28,981 --> 00:43:35,951
♪ With a bluebird in every tree ♪
641
00:43:37,823 --> 00:43:42,453
♪ I could see right, no wrong ♪
642
00:43:42,536 --> 00:43:46,956
♪ I could see good, no bad ♪
643
00:43:47,041 --> 00:43:52,001
♪ I could see all the good things ♪
644
00:43:52,087 --> 00:43:56,047
♪ In life I've never had ♪
645
00:43:56,133 --> 00:44:00,303
♪ If I could see the world ♪
646
00:44:00,929 --> 00:44:04,729
♪ Through the eyes of a child ♪
647
00:44:05,351 --> 00:44:09,731
♪ What a wonderful world ♪
648
00:44:09,813 --> 00:44:13,693
♪ This would be ♪
649
00:44:23,577 --> 00:44:28,037
♪ If I could see the world ♪
650
00:44:28,123 --> 00:44:32,543
♪ Through the eyes of a child ♪
651
00:44:32,628 --> 00:44:39,338
♪ Smiling faces would greet me
All the while ♪
652
00:44:40,469 --> 00:44:42,639
♪ Ooh, ooh, ooh… ♪
653
00:44:44,014 --> 00:44:47,694
You don't have to help me
look for her. I can do it on my own.
654
00:44:54,066 --> 00:44:55,226
I'll tell you what.
655
00:44:57,319 --> 00:45:00,279
I'll get you to the next town,
and then we're done.
656
00:45:02,574 --> 00:45:03,784
Then we go to Red Rocks?
657
00:45:03,867 --> 00:45:04,907
Don't push it.
658
00:45:07,371 --> 00:45:12,631
[narrator] For the first time in his life,
Gus was on a real adventure.
659
00:45:17,881 --> 00:45:20,881
-[cable car creaking]
-[birds squawking]
660
00:45:20,968 --> 00:45:22,928
But with every new adventure…
661
00:45:24,513 --> 00:45:26,143
comes new dangers.
662
00:45:26,765 --> 00:45:28,135
[ominous music playing]
663
00:45:28,225 --> 00:45:32,345
♪ What a wonderful world ♪
664
00:45:32,438 --> 00:45:39,398
-♪ This would be ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
665
00:45:40,612 --> 00:45:44,162
[narrator] Aimee, on the other hand,
was through with the outside world.
666
00:45:46,160 --> 00:45:47,580
What she didn't know
667
00:45:47,661 --> 00:45:50,711
was the outside world
wasn't through with her.
668
00:45:50,789 --> 00:45:52,039
[distant clattering]
669
00:45:52,124 --> 00:45:55,004
[suspenseful music playing]
670
00:46:29,077 --> 00:46:32,157
[gentle music playing]
671
00:46:33,665 --> 00:46:35,665
[baby cooing]
672
00:46:59,149 --> 00:47:01,739
[orchestral music playing]
43851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
