Original subtitles

"SANGAIL�"

�Buena suerte!

�Quieres un boleto para la t�mbola?

No me digas que no.

Gracias.

Para ganar el boleto ganador

necesitamos una persona altruista.

Como dicen los franceses:

"Una mano inocente."

N�mero 17.

El n�mero 17 ha sido invitado a volar

con el multi campe�n del mundo Jurgis Kairysi.

�Ad�nde vas? Eres la n�mero 17.

Soy Aust�.

Sangail�.

Gracias.

Trabajo todo el verano en la cafeter�a de la central el�ctrica.

Pasa por un caf� cuando gustes.

Hola.

Un cometa en la nieve.

Voy por una cuchara.

Gracias.

�Vives lejos de aqu�?

En Vilna.

Pero mis padres tienen una carsa cerca.

Casi termino. Mis amigas y yo iremos a la playa.

�Quieres venir con nosotras?

De acuerdo.

�Hola!

Sangail�, Migl�, Leva y Saulius.

Este deber�a quedarte.

No me meter�, tengo fr�o.

Te calentar�s en el agua.

Mira el calor que tenemos.

�Tienes un cigarro?

Y un encendedor.

- Nos vemos. - Adi�s.

�A Vilna?

�Sabes d�nde est� el aer�dromo?

Yo te lo muestro.

�Qu�?

Tus orejas son preciosas.

De veras.

Rec�gete el pelo.

Es hermoso.

Hermoso.

Espera.

Escucha.

Vaya.

Sangail�.

Ven ac�.

Es Sangail�.

- Hola. - Hola, Sangail�.

Buenas noches.

�Ya est�s crecida!

�No tienes hambre?

La �ltima vez que te vi eras muy peque�a.

�D�nde estabas tan tarde?

�No puedes hablar?

Estaba en la ciudad.

�Por qu� eres tan dura con ella?

Es obvio que no tienes hijos.

Recuerda c�mo eras a su edad.

Estaba sudando en el estudio de baile.

Todo el d�a.

Mis pies sangraban y mis piernas estaban adoloridas.

No ten�a tiempo ni para salir.

D�jala disfrutar sus vacaciones.

�Hiciste amigos?

�Son de Vilna?

Dinos lo que haces. �Qu� estudias?

Va a dejar la escuela el siguiente a�o.

�Ya sabes qu� es lo que har�s despu�s?

Ser� puta.

Hola, es Auste.

�C�mo est�s?

Hice un mont�n de gelatina. �Me ayudar�as a com�rmela?

�Bienvenida a Palm Beach!

El c�digo es 714.

- Hola. - Hola.

Ya regreso.

Estamos solas.

Mi madre se fue por unos d�as.

- Disfruta. - Gracias.

�Tomaste estas fotos?

S�.

�Hiciste toda esa ropa?

S�.

S�bete.

Desv�stete, te voy a medir.

Qu�tate la camisa.

Baja tus hombros.

As� est� bien.

�C�mo se llama esto?

"El secreto profundo del lago."

Dios, tengo que ir a trabajar.

Hola, Sangail�.

Es whisky, chicos.

Sangail�, estamos contando historias de terror.

Es tu turno.

Toma.

�Qui�n estaba viviendo en tu closet?

Bajo tu cama.

En mi casa. Bajo mi cama.

Es incluso m�s aterrador.

�Chicos!

�Encontr� una lombriz solitaria!

�Qu�?

Una lombriz en el pez.

Quiz�s es una tenia.

�Qu� asco! �Mira!

�Vaya! �Es asombroso!

Saulius, si�ntate.

Est�s muy cerca de la lombriz.

Recu�state.

Est� acostado al lado del gusano.

T�malo.

T�malo.

�T�malo! �T�malo!

�Hablas en serio?

�Hazlo! �Hazlo! �Hazlo!

�Puedes hacerlo!

Puedo hacerlo.

Se est� moviendo.

�No!

�Adi�s!

- Nos vemos. - Gracias.

Sin resentimientos.

Nos vemos.

�Puedo o�rlo?

- �Qu�? - El caracol.

�Para m�?

�Posar�as para m�?

Pero ya la viste.

�Te hiciste eso?

�C�mo?

Con un comp�s.

�Por qu�?

14 y 17.

17, como tu n�mero de la t�mbola.

3 m�s en ese brazo y tendr�s 17 en ambos lados.

Ahora baja un poco y m�rame.

Bien.

�Hola!

No te molestes porque nos demoremos.

Anoche so�� contigo.

Me cortaba.

El comp�s se cay� al agua.

Me zambull�a.

M�s y m�s.

No pod�a hallarlo por ninguna parte.

Algo empez� a burbujear.

Era un caracol.

El que ten�as en tu pelo.

Cierra los ojos.

Cuando lo hice la primera vez,

fue luego de que mi madre me dijo que no merec�a mi nombre.

Porque mi nombre significa "Fuerza".

Y recuerdo que iba para la piscina y estaba apurada.

Estaba caminando junto a una cerca de alambre.

Un alambre sobresal�a.

Todo pas� muy r�pido.

No recuerdo nada.

Puse mi brazo por encima del alambre.

La siguiente vez, lo hice en casa, lo plane�.

�Realmente lo har�as por m�?

S�.

S�lo si te detienes a los 17.

Quedan tres entonces.

Ni uno m�s. Lo juraste.

Uno.

Dos.

Tres.

Sangail�.

Tienes visita.

�Tu madre era una bailarina?

S�.

�Qu� son estos?

Basura.

Tengo una nueva idea de vestido para ti.

�Puedo?

�Est�s metida en esto?

�Por qu� te negaste a volar la �ltima vez?

Soy est�pida.

Te hipnotizar�.

Cierra los ojos.

Y respira conmigo.

Ahora, contar� hasta 17.

Y cuando lleguemos a 17,

ya no ser�s m�s est�pida.

Uno...

�Lo has hecho?

- No. - �Por qu�?

Porque tengo v�rtigo.

�No puedes enfrentarlo?

Espera, dame tu mano.

Vamos. Si�ntate.

Bien.

Nos podremos el paraca�das.

Esta es la correa.

Aqu� est� el cintur�n de seguridad del avi�n.

Si hace falta, hay que quitar esto y desabrochar el cintur�n.

Si alguna vez saltas, primero est� el mango.

Abrimos la cubierta, desabrochamos el cintur�n y salimos.

Y una vez que estemos lo suficientemente lejos del avi�n,

tiramos de la hebilla.

Ahora, cuando hay gravedad elevada al final de cada vuelta,

tienes que contraer tus abdominales.

Eso evita una acumulaci�n de sangre, para que no te desmayes.

�No m�s preguntas?

Lista.

Bien, luego cerraremos la cubierta,

Yo me subir� y saldremos.

�Haz que pare!

Lo intentar�s otra vez.

Ser� mejor.

�D�jame en paz!

Estoy segura de que puedes, te conozco.

�No me conoces! Deja de hablar de m�.

�Por qu� dices eso?

�No quiero volver a verte!

�Por qu� haces tantos?

�Te gustan?

�Por qu� le pones az�car y sal?

�C�mo se siente bailar en el escenario?

Es simplemente...

Indescriptible.

�Lo extra�as?

Creo que fue...

El momento m�s real que he tenido.

Sabes...

Cuando est�s detr�s del escenario....

Y est�s esperando para entrar...

Se siente como si el coraz�n fuera a estallar.

Pero una vez que est�s ah�...

Todo desaparece completamente.

No hay m�s gravedad.

Te elevas.

Te disuelves con la m�sica.

Ese momento te transporta.

�Qu� me pasa?

�Me puede dar un cometa en la nieve?

�Cometa en la nieve?

No tenemos eso. Todo lo que tenemos est� ah�.

�C�mo hago para que me hables?

S�lo piensas en ti misma.

Me lastimaste.

Lo siento.

Sabes que nadie te va a entender mejor que yo.

Lo s�.

Basta.

No.

Come.

Dije que comieras.

Hola.

Quiero intentarlo otra vez.

Hoy no es posible.

Ma�ana al mediod�a.

Est� bien.

Gracias por ser t�.

Dos a�os despu�s...

Niv�lalo, ahora gira hacia atr�s.

Suave.

Despu�s s�, una acrobacia.

Gira. Detente.

Ahora vertical. Sostenlo, sostenlo.

Y nos movemos a la velocidad adecuada.

Sigue as�. Hacia atr�s.

Luego, una vuelta hacia arriba.

Giramos, nos mantenemos otra vez.

Despu�s el nivel de las alas.

Mantenlo firme y tira hacia atr�s.

Tira para atr�s.

Y haces dos acrobacias.

De acuerdo.

Te veo en el avi�n.

�Por qu� no llamaste?

Eres tan...

V�monos.

Pronto tienes los ex�menes.

Ya se terminaron.

Vaya.

Me admitieron.

�Felicidades!

Es genial.

El tiempo vuela muy r�pido.

El Campeonato viene pronto. Entrenamos mucho.

Pas� todo el tiempo aqu�.

�Qu� trajiste?

- Mi trabajo. - Mu�stramelo.

Es hora de irme.

- �Est� bien? - Bien.

-:-[Traducido por Axel7902]-:-