Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,880 --> 00:01:10,120
I'm sorry.
2
00:01:11,280 --> 00:01:13,880
I apologise. Please.
3
00:01:13,880 --> 00:01:16,560
We can still fix this.
4
00:01:29,200 --> 00:01:32,200
No!
5
00:03:25,440 --> 00:03:27,680
Hi! How are you?
6
00:03:27,680 --> 00:03:30,840
Uh, thank you. So good of you
to come. How are you?
7
00:03:30,840 --> 00:03:32,320
Hey, Grace.
Oh.
8
00:03:32,320 --> 00:03:34,600
Where are your sisters?
They're down in the sitting room.
9
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Anna's driving them mad,
taking all the photos.
10
00:03:36,720 --> 00:03:38,840
Oh! (LAUGHS) Come on.
Let's rescue those boys.
11
00:03:38,840 --> 00:03:42,880
Here, Jane. Thank you.
Maybe I'll give you my tray!
12
00:03:42,880 --> 00:03:45,320
Happy birthday, Val.
Oh, Alanna.
13
00:03:45,320 --> 00:03:47,000
Thank you so much for coming.
14
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
Now, there's champagne in the living
room and there's whisky for you, Ned.
15
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
See you in a bit.
Thank you.
16
00:03:52,520 --> 00:03:54,880
Rory!
I'm sorry.
17
00:03:57,160 --> 00:03:58,800
Nice big smile.
18
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
Thank you.
19
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
Oh, let's get one
with Jenny and the bump!
20
00:04:08,280 --> 00:04:10,600
No, I don't think so. No, no, no.
Now, come on, Jenny.
21
00:04:10,600 --> 00:04:13,320
I would like a photograph with
my three daughters. Grace?
22
00:04:13,320 --> 00:04:15,600
It's rare I get you all
in the one room.
23
00:04:15,600 --> 00:04:18,840
I'd like to mark the occasion.
Val, would you mind?
24
00:04:18,840 --> 00:04:20,320
Sure.
25
00:04:20,320 --> 00:04:22,360
Over here. Here.
OK.
26
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
OK. Come on, everybody.
27
00:04:24,120 --> 00:04:27,640
Grace. Grace, please stop doing
that pout thing. Come on.
28
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
Proper smiles, everybody.
29
00:04:29,120 --> 00:04:30,640
Aww!
30
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
Now one with us all,
for the night that's in it.
31
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
One for Anna to take back
to Singapore.
32
00:04:35,000 --> 00:04:37,440
Frank, you're up.
Come on, Uncle Frank.
33
00:04:37,440 --> 00:04:39,400
Come on in, Mum.
34
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
Alright.
35
00:04:40,960 --> 00:04:42,520
Next one.
OK.
36
00:04:43,560 --> 00:04:46,200
Oh, lovely. Oh, yeah.
37
00:04:46,200 --> 00:04:47,560
Great stuff.
38
00:04:47,560 --> 00:04:49,400
And again.
39
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
Lovely.
Ooh! Let's see.
40
00:04:54,360 --> 00:04:56,280
Happy birthday.
Mmm.
41
00:04:56,280 --> 00:05:00,440
Ah. Well, it would be perfect
if Mam was looking at the camera.
42
00:05:00,440 --> 00:05:03,240
Look, I'll be back
in two minutes, OK?
43
00:05:03,240 --> 00:05:06,400
ANNA: Oh, my god. You're so cute!
Look at your little bump!
44
00:05:06,400 --> 00:05:09,040
Dad? Dad, I just need five minutes.
45
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
Later, sweetheart.
46
00:05:11,240 --> 00:05:13,480
I'm tired of being an oven.
47
00:05:13,480 --> 00:05:16,840
The next time we're all together,
it'll be a christening.
48
00:05:18,800 --> 00:05:20,880
Hey, Denis. Evening.
Carl.
49
00:05:23,400 --> 00:05:25,520
Oh, my god! You look great!
50
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
Did you ask him? Is he coming?
I think so.
51
00:05:27,680 --> 00:05:30,120
Um, Grace, I need to talk to you
about Joe.
52
00:05:30,120 --> 00:05:31,880
Cathy!
53
00:05:31,880 --> 00:05:33,560
Oh, Cathy!
54
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Oh, my goodness!
55
00:05:35,400 --> 00:05:37,440
Come on. Come on. I want to
show you Anna's boys.
56
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
You won't believe the size of them.
57
00:05:44,160 --> 00:05:47,160
So, brother. Enjoying the party?
58
00:05:47,160 --> 00:05:49,120
Ah, you know yourself.
59
00:05:50,360 --> 00:05:52,120
Getting older.
60
00:05:52,120 --> 00:05:54,320
Makes you realise certain things.
61
00:05:55,440 --> 00:05:56,920
How so?
62
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
Who's got your back.
63
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
Who's waiting
to stick a knife in it.
64
00:06:03,440 --> 00:06:05,280
Denis, I...
We'll speak.
65
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
But not now.
66
00:06:15,760 --> 00:06:19,320
Well, Cathy was like...well,
she was like a fourth daughter.
67
00:06:19,320 --> 00:06:20,880
Practically lived in the house.
68
00:06:20,880 --> 00:06:23,280
Except this one took my stuff
home with her.
69
00:06:23,280 --> 00:06:25,760
Just eyeliner.
And a lip gloss or two.
70
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
Yeah.
71
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
Go easy, soldier!
You don't want to miss the cake.
72
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
Come on, now, love.
73
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
Remember what the doctor said.
74
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Do we have any fizzy water?
75
00:06:40,760 --> 00:06:42,240
"Do we have any fizzy water?"
76
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
Ah, here - why don't I just
open the fridge for you?
77
00:06:44,840 --> 00:06:46,320
You can come and have a look.
78
00:06:50,240 --> 00:06:52,040
I want that.
79
00:06:52,040 --> 00:06:54,120
Long into old age. That thing.
80
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
Never being lonely.
81
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
Don't you?
82
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
Hello. How are you?
83
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
Elaine. Who asked her?
84
00:07:07,160 --> 00:07:10,840
I did. Grace, please.
Just act casual.
85
00:07:10,840 --> 00:07:12,200
Relaxed.
86
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
I need to keep her sweet.
87
00:07:13,960 --> 00:07:15,680
But the boys are yours now, right?
88
00:07:16,680 --> 00:07:21,000
Grace, um...now's not really
the time for that conversation.
89
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Right. Casual.
90
00:07:23,000 --> 00:07:24,560
Rightio.
91
00:07:30,760 --> 00:07:33,400
Thank you.
Hey, Carl. Can I get you something?
92
00:07:33,400 --> 00:07:36,920
He's looking for that special
pilsner I got him.
93
00:07:40,800 --> 00:07:43,200
There you go.
Thanks.
94
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
But you couldn't
find the water.
95
00:07:45,040 --> 00:07:46,960
I'm sorry - what?
Hmm?
96
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
I said, "Who's drinking water?"
97
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
Elaine.
98
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
She's arrived.
99
00:07:52,800 --> 00:07:54,560
You should come and say hello.
100
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
Hey.
101
00:08:05,680 --> 00:08:08,280
Joe, I...I didn't get a chance
to say anything.
102
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
You shouldn't have to
tiptoe around Grace.
103
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
Not after all this time.
104
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
I know but she's...
you know, she can be delicate.
105
00:08:15,920 --> 00:08:18,080
Yeah, well...
106
00:08:18,080 --> 00:08:19,880
we can be delicate too.
107
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
Come on.
108
00:08:24,320 --> 00:08:28,080
You know, we are very glad
you could make it, Elaine.
109
00:08:28,080 --> 00:08:31,800
Well, you know, I was...
I was thinking of the boys.
110
00:08:31,800 --> 00:08:35,160
You know, what would be
easier for them,
111
00:08:35,160 --> 00:08:38,280
like, not make the first meeting
too formal,
112
00:08:38,280 --> 00:08:40,200
after so long.
113
00:08:40,200 --> 00:08:41,920
Um...
114
00:08:41,920 --> 00:08:43,440
Uh...
115
00:08:43,440 --> 00:08:45,280
do you know where they are?
116
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
I'll track them down.
117
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
MAN: Well, this is
a different world.
118
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Yeah, it is.
I mean, probably much higher...
119
00:08:53,000 --> 00:08:55,840
Why don't we just
jump right in, you know?
120
00:08:56,880 --> 00:08:58,680
OK.
OK.
121
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
OK.
Come on.
122
00:09:02,120 --> 00:09:04,560
Hi.
Hi.
123
00:09:04,560 --> 00:09:07,320
Hi, Elaine.
Thank you for coming.
124
00:09:08,400 --> 00:09:10,280
Put out that cigarette.
125
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
Finish the beer
and no more drinking or smoking
126
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
for the rest of the evening, OK?
127
00:09:17,840 --> 00:09:20,640
Now come on. Your mother's arrived.
128
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Do we have to?
129
00:09:24,800 --> 00:09:27,320
You can keep it
as low-key as you want.
130
00:09:27,320 --> 00:09:30,720
"Hello. How are you?"
Blah, blah, blah.
131
00:09:31,720 --> 00:09:34,400
Blah, blah, blah.
See? You're a natural.
132
00:09:42,880 --> 00:09:46,560
RORY: Jacob, come on. Get a move on.
Get back inside, will you?
133
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
Did he look like
he was standing still?
134
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Sorry, what did you say to me?
Rory.
135
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
They're grand.
136
00:10:06,000 --> 00:10:08,120
Can you get me more napkins
from the van?
137
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
Hello.
138
00:10:15,800 --> 00:10:17,280
Joe.
139
00:10:17,280 --> 00:10:19,280
Well!
140
00:10:19,280 --> 00:10:21,000
Prawn?
141
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
Yeah.
Mind, they're hot.
142
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
Uh, Cathy told me you transferred
from Ennis,
143
00:10:25,160 --> 00:10:27,520
so I asked her to ask you,
how's it feel to be back?
144
00:10:27,520 --> 00:10:29,160
Oh, you have to come to my cafe,
Grace's.
145
00:10:29,160 --> 00:10:31,800
Um, oh! Look at you!
A detective now!
146
00:10:31,800 --> 00:10:34,240
Uh, I think we're nearly ready
for the cake.
147
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
Oh, hey, Joe.
Hey, Jenny.
148
00:10:38,880 --> 00:10:40,640
Alright.
149
00:10:40,640 --> 00:10:42,720
Well, it's good to see you.
150
00:10:43,720 --> 00:10:45,680
Yeah. Um...
151
00:10:47,240 --> 00:10:49,120
Yeah. It's good...
it's good to see you.
152
00:10:49,120 --> 00:10:50,600
They're...
153
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
Cheers.
Oh...
154
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Never leave me like that.
155
00:12:08,720 --> 00:12:10,560
Grace?
156
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
Grace.
157
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
Are you OK?
158
00:12:21,600 --> 00:12:23,160
We're on.
159
00:12:28,880 --> 00:12:31,080
Speech!
Come on. Let's be having you!
160
00:12:31,080 --> 00:12:33,360
Do we have to do this?
Yes, you have to do this.
161
00:12:33,360 --> 00:12:34,920
Oh, god.
162
00:12:34,920 --> 00:12:36,560
Oh!
163
00:12:36,560 --> 00:12:38,240
Ah, well...
Shh!
164
00:12:38,240 --> 00:12:41,280
Well, I...I want to say, um,
165
00:12:41,280 --> 00:12:44,960
well, that the...this is
the best birthday...
166
00:12:44,960 --> 00:12:46,880
uh, that I could ever wish for.
167
00:12:46,880 --> 00:12:48,400
You know...
Nah!
168
00:12:48,400 --> 00:12:51,800
No, all of you here,
for the first Easter in...
169
00:12:52,920 --> 00:12:54,680
Well,
170
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
thank you.
171
00:12:57,200 --> 00:12:59,880
Whoo!
Right. Suppose I'd better...
172
00:13:00,920 --> 00:13:02,880
Oh, you just couldn't resist, Dad!
173
00:13:02,880 --> 00:13:06,720
Well, as you cued me up, um...
well, now.
174
00:13:06,720 --> 00:13:08,800
Here we all are.
175
00:13:08,800 --> 00:13:11,880
We've been the best of friends
for 25 years.
176
00:13:11,880 --> 00:13:14,240
Um, yeah, OK, the odd bare-knuckle
fight along the way.
177
00:13:15,840 --> 00:13:19,880
Somehow, we managed
to blend it all together.
178
00:13:19,880 --> 00:13:23,520
My Anna, your Jenny.
No-one gave us a choice.
179
00:13:23,520 --> 00:13:26,400
And then our own Grace came along
to seal the deal.
180
00:13:27,680 --> 00:13:29,960
We made it work, Val.
181
00:13:29,960 --> 00:13:32,280
And we are going to go on
making it work.
182
00:13:32,280 --> 00:13:35,440
We are going to go on
being the best of friends.
183
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
And why wouldn't we celebrate that
with our nearest and dearest?
184
00:13:39,240 --> 00:13:43,080
Aww.
185
00:13:43,080 --> 00:13:46,760
We're both still young enough to
grab what life has in store for us
186
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
and old enough
187
00:13:48,960 --> 00:13:50,680
and mature enough
188
00:13:50,680 --> 00:13:52,920
to make that decision together.
189
00:13:54,600 --> 00:13:56,280
What's he saying?
190
00:13:56,280 --> 00:13:58,520
We are going to be telling them
tomorrow anyway.
191
00:13:58,520 --> 00:14:00,800
Do not do this now, Denis.
Please. Jesus...
192
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
So what better than a joyous party
193
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
to celebrate
194
00:14:06,160 --> 00:14:08,360
the end of our journey
as man and wife
195
00:14:08,360 --> 00:14:11,680
and the beginning
of our new journey,
196
00:14:11,680 --> 00:14:13,480
as best friends?
197
00:14:14,600 --> 00:14:16,280
My birthday gift to you, Val...
198
00:14:17,480 --> 00:14:20,120
..and I give it
with love and respect.
199
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
Your freedom.
200
00:14:24,280 --> 00:14:26,160
Happy birthday.
201
00:14:27,160 --> 00:14:29,640
To Val.
This isn't funny.
202
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
Dad, what possessed you?
203
00:14:31,440 --> 00:14:33,520
Why are you doing this?
204
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
Look, there are no victims here.
We are both good with this.
205
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
Look, we've been living separate
lives for a long time.
206
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
The plan is that I'm gonna
stay here in the house
207
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
and your mother is gonna move in
with her friend Carl.
208
00:14:43,760 --> 00:14:45,800
Denis!
Carl?
209
00:14:48,440 --> 00:14:51,040
Get out.
Grace...
210
00:14:51,040 --> 00:14:53,080
Everyone, get out! Get the hell out!
211
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
Grace!
Get out!
212
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
Get out!
213
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
Fuck this!
Grace!
214
00:14:59,440 --> 00:15:01,280
This shit-show is over! Get out!
215
00:15:01,280 --> 00:15:03,240
I...I'm so sorry...
Get out!
216
00:15:03,240 --> 00:15:06,080
Everyone, I mean...I'm just...
I'm so sorry, everyone.
217
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
Grace. Grace, come on.
Deep breaths. Grace.
218
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
Why did you do this?!
219
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
Denis!
220
00:15:15,200 --> 00:15:16,920
Why are you doing this?
221
00:15:16,920 --> 00:15:18,640
It's going to be...
222
00:15:20,120 --> 00:15:21,960
Grace!
No!
223
00:15:23,160 --> 00:15:26,640
Wait, Grace! Grace, let me explain!
224
00:15:28,960 --> 00:15:31,160
Grace!
225
00:15:31,160 --> 00:15:32,680
Please, wait, Elaine.
226
00:15:32,680 --> 00:15:35,280
Are you happy
with the boys seeing that madness?
227
00:15:35,280 --> 00:15:36,800
No! No, I'm not.
228
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
I knew I should never
have come here.
229
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
Please.
230
00:15:40,480 --> 00:15:43,200
Can we just...
talk things through, tomorrow?
231
00:15:43,200 --> 00:15:45,080
Please.
232
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Yeah.
233
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Yeah, OK.
234
00:15:57,600 --> 00:16:00,560
Uh, do you want me to stay, or do
you want me to wait for you or...?
235
00:16:00,560 --> 00:16:03,880
No, no, no. I'm coming with you.
I just...I just need five minutes.
236
00:16:03,880 --> 00:16:05,480
Sure.
237
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
Val, I'm sorry...
Don't!
238
00:16:12,440 --> 00:16:15,040
Can everyone please just keep
their phones on tonight,
239
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
in case Grace calls.
240
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
Keep me posted.
Are you really going, Mam?
241
00:16:18,240 --> 00:16:20,120
Yeah, I'm really going,
242
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
'cause I just can't bear
to be around your father right now!
243
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
We'll talk about this tomorrow, OK?
244
00:16:32,320 --> 00:16:34,400
(SIGHS)
245
00:16:40,160 --> 00:16:42,040
I don't know what I was thinking.
246
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
I don't know
what you were thinking either.
247
00:17:07,200 --> 00:17:09,120
Val will be along in a second.
248
00:17:18,280 --> 00:17:21,680
I didn't know I was going to be
brought into any birthday speech.
249
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
Yeah.
250
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
I'm sorry about that.
251
00:17:25,760 --> 00:17:28,160
It just kind of slipped out.
252
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
I don't know - I thought
maybe I could...
253
00:17:31,280 --> 00:17:33,160
..ease the girls into it.
254
00:17:34,720 --> 00:17:37,240
I really wish you hadn't.
255
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
Not like that.
Oh, believe me.
256
00:17:39,440 --> 00:17:41,200
I wish I hadn't either.
257
00:17:54,320 --> 00:17:57,160
You fucking gobshite.
258
00:17:58,600 --> 00:18:02,040
You think you can just
waltz away with my wife?
259
00:18:05,040 --> 00:18:07,280
You know she's gonna
come running back to me
260
00:18:07,280 --> 00:18:09,200
when she learns the truth about you.
261
00:18:12,560 --> 00:18:14,600
It's all coming your way.
262
00:18:16,880 --> 00:18:18,640
Just you wait.
263
00:18:23,240 --> 00:18:25,640
Would you like me
to call you a taxi?
264
00:18:25,640 --> 00:18:27,120
No.
265
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
They're on the way.
266
00:18:48,920 --> 00:18:50,760
It's like the hangover,
you know?
267
00:18:50,760 --> 00:18:54,080
When you try to think about the worst
thing that could have happened
268
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
and then you remember...it did.
269
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
It'll blow over.
270
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
Oh, my god.
271
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
I'm really sorry you got
dragged into all of that.
272
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Really, I am.
273
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
You'd think, wouldn't you,
after all this time...
274
00:19:14,920 --> 00:19:18,720
..I would have smelt he was never
gonna let us split up my way.
275
00:19:36,680 --> 00:19:39,480
Hello. It's Anna, isn't it?
276
00:19:39,480 --> 00:19:43,320
Um, I wonder if I could have
a word with Val, please.
277
00:19:43,320 --> 00:19:45,280
Why d'you want her?
278
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Uh, I need to speak with
your mother.
279
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Well, she's not here.
280
00:19:49,320 --> 00:19:50,960
Do you know where she is?
281
00:19:53,720 --> 00:19:56,760
Let me get dressed and I'll...
I'll take you to her.
282
00:19:56,760 --> 00:20:00,320
Do you think it was deliberate?
Well, I mean, Jesus! Come on.
283
00:20:00,320 --> 00:20:04,200
The...you know, the party,
the last family hurrah -
284
00:20:04,200 --> 00:20:06,160
it was all his idea.
285
00:20:06,160 --> 00:20:08,200
But what does he get out of it?
286
00:20:08,200 --> 00:20:11,600
Um...hard-done-by, magnanimous dad.
287
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
I mean, think about it -
all the years he played around
288
00:20:15,680 --> 00:20:17,640
and I never said a word to the girls.
289
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
Did he say anything to you?
290
00:20:23,000 --> 00:20:26,320
Just insisted he regretted
the way it all went down.
291
00:20:26,320 --> 00:20:28,600
Huh.
And you?
292
00:20:29,640 --> 00:20:31,720
Any regrets?
Yeah.
293
00:20:34,000 --> 00:20:36,640
I should have left him years ago.
294
00:21:07,560 --> 00:21:09,080
Hello.
Hi.
295
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Is Mrs Ahern here?
296
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
She is, yeah. Come in.
297
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
Just one second.
298
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
Dad!
Yeah?
299
00:21:24,880 --> 00:21:26,640
He's looking for Mam.
300
00:21:27,840 --> 00:21:30,120
Val!
Yeah?
301
00:21:30,120 --> 00:21:33,160
Yeah, I'm com...I'm...I'm here. Hi.
302
00:21:35,760 --> 00:21:37,240
Hi.
303
00:21:38,880 --> 00:21:41,440
What's the matter, Anna? Is it Grace?
304
00:21:41,440 --> 00:21:43,320
Morning, Mrs Ahern.
305
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
A body was found this morning
306
00:21:46,440 --> 00:21:49,680
and we have reason to believe that
it's your husband, Denis Ahern.
307
00:21:53,840 --> 00:21:56,000
You'll need to come with me
to the hospital morgue
308
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
for the purpose of identification.
309
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
I'm very sorry.
310
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
Think of the girls.
Think of Grace!
311
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
Oh, don't you dare tell me
to think of Grace!
312
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
Did you think of your
daughter's feelings
313
00:22:47,080 --> 00:22:49,240
when you were shagging Alanna,
my best friend?
314
00:22:49,240 --> 00:22:50,840
What is wrong with you?!
315
00:22:50,840 --> 00:22:52,800
A mistake! It's over!
316
00:22:52,800 --> 00:22:56,480
For you, maybe. I have to pass her
on the street every day!
317
00:22:56,480 --> 00:22:58,120
And I know that that's rough...
Rough?
318
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
It's obscene!
319
00:23:00,480 --> 00:23:02,000
You say all the sorrys
320
00:23:02,000 --> 00:23:05,440
like you're at the mercy
of some uncontrollable ego.
321
00:23:05,440 --> 00:23:08,000
You make decisions, Denis,
the same as the rest of us!
322
00:23:08,000 --> 00:23:10,280
I admit I've made some bad ones.
323
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
You hurt me.
324
00:23:15,800 --> 00:23:17,640
Can't you see that?
325
00:23:19,040 --> 00:23:21,080
Of course I can see that.
326
00:23:22,840 --> 00:23:24,640
And I'm sorry.
Oh!
327
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
Truly, genuinely.
328
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
Stay with me.
Oh!
329
00:23:32,240 --> 00:23:35,360
Stay with the girls.
We've been through a lot.
330
00:23:35,360 --> 00:23:37,160
All of us.
331
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
It suits us to be together.
332
00:23:42,600 --> 00:23:44,880
It suits me, Denis.
333
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
Until it doesn't.
334
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
Why don't you eat up, there, Calum?
335
00:25:27,240 --> 00:25:29,720
Is there, um,
any news from Frank?
336
00:25:29,720 --> 00:25:32,000
He's waiting on
Grace waking up.
337
00:25:33,280 --> 00:25:35,360
Why did she end up
at Uncle Frank's anyway?
338
00:25:36,480 --> 00:25:38,360
Who knows, with Grace?
339
00:25:38,360 --> 00:25:40,320
She was here.
340
00:25:41,680 --> 00:25:43,280
Aunty Grace.
341
00:25:43,280 --> 00:25:45,000
What d'you mean, she was here?
342
00:25:45,000 --> 00:25:49,800
Last night. Everyone was asleep
and I heard her looking for Grandad.
343
00:25:49,800 --> 00:25:51,960
Why didn't you tell us, Jacob?
344
00:25:51,960 --> 00:25:55,160
Because...I thought
maybe I was dreaming.
345
00:25:55,160 --> 00:25:58,280
Jacob, did she find Denis?
346
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
I don't know. She was crying.
347
00:26:00,480 --> 00:26:02,800
Like, really hard.
348
00:26:05,200 --> 00:26:06,960
Did you hear anything, Calum?
349
00:26:08,040 --> 00:26:10,160
Not a thing.
350
00:26:11,880 --> 00:26:13,160
Grace...
351
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
Why is everyone here?
352
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
Grace...
Remember I explained to you, Grace?
353
00:26:21,680 --> 00:26:23,600
You remember? About your dad?
354
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
The accident?
Where is Dad?
355
00:26:25,440 --> 00:26:27,320
What's wrong with her, Mum?
356
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Gracie? Look at me, Gracie.
357
00:26:29,320 --> 00:26:32,600
Do you remember
what Uncle Frank said?
358
00:26:32,600 --> 00:26:34,160
Dad fell.
359
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
Where is Dad?
She's not been taking her meds.
360
00:26:36,240 --> 00:26:38,120
Come and sit down, OK?
361
00:26:40,360 --> 00:26:41,960
Where is he?
362
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Gracie...
363
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
Dad's dead, Grace.
364
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
Gracie?
365
00:27:02,520 --> 00:27:05,200
Sweetheart? Grace?
366
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
Sweet...sweetheart? It's alright.
367
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
Open the fucking door!
368
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Grace?
369
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
Hi.
Um, hi.
370
00:27:25,200 --> 00:27:28,400
I'm so sorry.
Come on in. Come on in.
371
00:27:28,400 --> 00:27:31,400
It's so good to see you.
Good to see you.
372
00:27:31,400 --> 00:27:33,320
We're all in here.
OK.
373
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
You're very good to have come.
No, not at all.
374
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
I came as soon as I heard.
375
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
Uh, can I offer you a drink?
376
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
Uh, no. I won't stay. Thanks.
377
00:27:42,480 --> 00:27:45,280
I just... I mean,
what happens now, Joe?
378
00:27:45,280 --> 00:27:47,720
Well, I'm only here
as a friend of the family,
379
00:27:47,720 --> 00:27:49,520
not official capacity,
you understand.
380
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
No, no. I understand that.
381
00:27:51,080 --> 00:27:53,360
But is there anything
you can tell us?
382
00:27:53,360 --> 00:27:55,880
Well, um, there'll be
a formal inquest,
383
00:27:55,880 --> 00:27:59,040
blood tests, toxicology,
that sort of thing.
384
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
They'll retrace his every step
to the cliffs.
385
00:28:03,160 --> 00:28:04,960
I...I'm so sorry for you all.
386
00:28:05,960 --> 00:28:07,120
Sorry.
387
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
Sorry.
388
00:28:16,440 --> 00:28:18,960
Thank you for coming.
No...
389
00:28:22,720 --> 00:28:25,120
So, how long could this take, Joe?
390
00:28:25,120 --> 00:28:28,440
It could be two weeks before
the autopsy results come back.
391
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
I, uh...I didn't like
to say it in there
392
00:28:32,200 --> 00:28:35,600
but they'll, uh...they'll have to
check for evidence of foul play.
393
00:28:36,640 --> 00:28:40,320
Foul play?
It's standard procedure.
394
00:28:40,320 --> 00:28:42,680
All unusual deaths
have to be investigated.
395
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Sergeant Manning will be
talking to everyone at the party.
396
00:28:46,080 --> 00:28:47,840
Who let him in?
JENNY: Grace...
397
00:28:47,840 --> 00:28:49,640
I don't want him here anymore!
Grace, wait...
398
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
How's, uh...how's Grace doing?
399
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
Uh, she...
400
00:28:58,000 --> 00:29:00,720
I mean, you can imagine we're all
beside ourselves, you know?
401
00:29:02,760 --> 00:29:05,040
You'll...keep an eye on her?
402
00:29:08,520 --> 00:29:10,120
Yeah.
403
00:29:12,040 --> 00:29:14,920
Well, I'll, uh...I'll let you go.
404
00:29:16,600 --> 00:29:18,080
I'm so sorry.
405
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
Thanks for coming.
406
00:29:19,840 --> 00:29:21,400
Take care.
407
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
Calm down.
Dad is dead!
408
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Listen to me, Grace. Calm.
409
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
Jesus, Grace!
FRANK: OK, OK.
410
00:29:32,520 --> 00:29:34,440
I know why. I know...
Because you killed him.
411
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
I know it's real now.
You just need to calm down.
412
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
I know!
Just calm down.
413
00:29:38,640 --> 00:29:39,840
No.
414
00:29:39,840 --> 00:29:42,320
I'm trying to get her to take a
sedative so we can get a hold of...
415
00:29:42,320 --> 00:29:44,040
Don't talk about me
as if I'm not here!
416
00:29:44,040 --> 00:29:45,760
Grace...
I know!
417
00:29:45,760 --> 00:29:47,680
I know the truth now.
418
00:29:47,680 --> 00:29:51,080
Dad is dead. He's dead.
419
00:29:51,080 --> 00:29:53,440
He's dead because of you!
Ah, Grace...
420
00:29:53,440 --> 00:29:55,400
Well, that's the truth, isn't it?
421
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
Just take a couple
of steps down now.
422
00:29:56,920 --> 00:29:58,400
You didn't even like him!
423
00:29:58,400 --> 00:30:01,360
Of course I liked him. I loved him.
He was my father.
424
00:30:01,360 --> 00:30:03,600
No, he wasn't!
425
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
Not really.
426
00:30:05,480 --> 00:30:07,240
Am I the only one with the guts?
427
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
Grace.
428
00:30:09,240 --> 00:30:11,480
Our father is dead, Anna.
429
00:30:11,480 --> 00:30:15,360
MY father is dead because
she drove him to suicide!
430
00:30:16,360 --> 00:30:18,760
There! I've said it.
431
00:30:18,760 --> 00:30:20,880
I can't believe you would
even think that, Grace.
432
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
It's what everyone thinks. Ask them!
433
00:30:23,080 --> 00:30:24,680
Everyone in this room thinks
434
00:30:24,680 --> 00:30:27,160
and it's what everyone in town
will think!
435
00:30:27,160 --> 00:30:29,440
You broke his heart!
436
00:30:29,440 --> 00:30:32,480
You might as well have put a knife
in it while you were at it.
437
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
No. I am not responsible
for your father's death.
438
00:30:34,480 --> 00:30:37,120
Oh, just take what I said, Mam!
No, I will not!
439
00:30:37,120 --> 00:30:39,280
That man was not capable
of committing suicide.
440
00:30:39,280 --> 00:30:41,800
He was not that kind of man, Grace.
He just fell, Grace.
441
00:30:41,800 --> 00:30:44,560
I don't believe that for one second
and I don't think you do either.
442
00:30:44,560 --> 00:30:47,000
You know what I think?
I think we're all in shock.
443
00:30:47,000 --> 00:30:49,400
We all just need to come together,
we need to calm down and...
444
00:30:49,400 --> 00:30:51,840
I think you should leave now.
No! I think we should be together.
445
00:30:51,840 --> 00:30:55,400
I don't think that you live here
anymore, so you should leave.
446
00:30:55,400 --> 00:30:56,920
Grace!
Piss off!
447
00:30:56,920 --> 00:30:58,880
Grace, Grace, Grace, Grace! OK. OK.
448
00:30:58,880 --> 00:31:02,280
You broke up this family! This is
your fault, so leave this house!
449
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
It is not your house anymore! Go!
Shh, shh, Grace. It's alright.
450
00:31:34,240 --> 00:31:35,800
Get the fucking hell out!
451
00:31:39,880 --> 00:31:41,720
Get out!
452
00:31:44,160 --> 00:31:45,960
Why are you doing this?
453
00:31:58,080 --> 00:32:00,880
Have you considered it
part of Denis's...
454
00:32:00,880 --> 00:32:02,720
I don't know what - performance?
455
00:32:03,800 --> 00:32:06,080
A grand final gesture?
456
00:32:06,080 --> 00:32:08,680
Not him.
457
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
He'd miss the applause.
458
00:32:12,400 --> 00:32:14,560
Too much to drink?
459
00:32:15,560 --> 00:32:17,200
Went for a walk.
460
00:32:17,200 --> 00:32:19,360
Carl...
461
00:32:21,600 --> 00:32:24,440
..Jacob thinks Grace went back
to the house.
462
00:32:26,640 --> 00:32:29,040
OK. So what are you saying?
I don't know.
463
00:32:30,120 --> 00:32:33,760
I don't know. I don't know
what I'm saying. It's just...
464
00:32:33,760 --> 00:32:35,160
What?
465
00:32:36,160 --> 00:32:38,040
I got the feeling Joe Ryan...
466
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
I caught him looking at Grace.
467
00:32:41,720 --> 00:32:44,920
Now, they were together
for, um, a couple of years
468
00:32:44,920 --> 00:32:48,440
but this...this was...this was more.
469
00:32:48,440 --> 00:32:50,560
What if...
470
00:32:50,560 --> 00:32:54,560
Oh, I'm sorry - you think
he suspected her?
471
00:32:54,560 --> 00:32:56,560
No, I just...
472
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
What if?
473
00:32:59,160 --> 00:33:02,360
What if they found
something of Grace's
474
00:33:02,360 --> 00:33:05,080
to show that Grace was there or...
475
00:33:05,080 --> 00:33:10,560
Honey, it's OK.
You're...you're fixating on Grace.
476
00:33:10,560 --> 00:33:13,920
Anything to avoid dealing with...
477
00:33:14,920 --> 00:33:16,760
..the real thing.
478
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
You are allowed to grieve.
479
00:33:30,640 --> 00:33:32,800
Over the bar.
480
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
Don't swing so hard.
Catch it, Jacob!
481
00:33:34,600 --> 00:33:36,440
You keep hitting it too hard!
482
00:33:36,440 --> 00:33:40,320
I know you're grieving
and I didn't want to interfere
483
00:33:40,320 --> 00:33:42,800
but you girls should have spoken up
for your mum last night
484
00:33:42,800 --> 00:33:44,440
when Grace was...
485
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
I know, Mairead.
We feel guilty enough.
486
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
Once Grace has slept last night off,
487
00:33:49,200 --> 00:33:51,680
I'll get her to come with me
to see Mam.
488
00:33:51,680 --> 00:33:53,440
Did you both know
they were splitting up?
489
00:33:53,440 --> 00:33:55,520
We knew about Carl.
490
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
The split was news to me.
491
00:33:57,080 --> 00:33:59,000
I knew.
492
00:33:59,000 --> 00:34:01,880
Your mother wanted to tell
the three of you together.
493
00:34:01,880 --> 00:34:03,720
She deserves to be happy.
494
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
You've no idea what she had to...
495
00:34:09,240 --> 00:34:11,480
Sorry. He was...your father.
496
00:34:11,480 --> 00:34:13,240
I'll shut my mouth.
497
00:34:32,360 --> 00:34:34,440
Oh, god!
498
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
Jesus!
499
00:34:41,440 --> 00:34:43,280
For god's sake, Jacob!
500
00:34:43,280 --> 00:34:45,160
What the hell
are you playing at?
501
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
I'm sorry, Dad!
502
00:34:47,160 --> 00:34:49,840
I was trying to be careful, really.
503
00:34:49,840 --> 00:34:51,360
It was me who hit the ball.
504
00:34:51,360 --> 00:34:55,000
Don't lie to me! Do not lie to me.
He's already admitted it.
505
00:34:55,000 --> 00:34:57,120
I can't leave you alone
for five minutes!
506
00:34:57,120 --> 00:34:58,880
Leave Mum out of it!
Look, I am sorry.
507
00:34:58,880 --> 00:35:01,240
It's a mistake, OK?
It's just we're all in a heap.
508
00:35:01,240 --> 00:35:03,320
It won't happen again.
Damn right it won't.
509
00:35:03,320 --> 00:35:05,720
Because it's banned. Give me that.
510
00:35:05,720 --> 00:35:08,520
And what else are we supposed to do
around this shit-hole?
511
00:35:08,520 --> 00:35:10,120
Are you giving me lip?
512
00:35:10,120 --> 00:35:12,520
He's not. He was just saying...
513
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
Look, let's all go back inside.
I'll make some pancakes.
514
00:35:15,560 --> 00:35:17,880
It's over now. Come on. Let's go.
515
00:35:17,880 --> 00:35:19,560
Arsehole.
516
00:35:19,560 --> 00:35:21,400
Rory!
517
00:35:22,760 --> 00:35:24,840
You haven't given us enough trouble,
have you?
518
00:35:24,840 --> 00:35:26,880
You want more?
519
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
You, get inside.
520
00:35:32,840 --> 00:35:34,360
In!
521
00:35:35,640 --> 00:35:38,200
And don't come out
until I say you can!
522
00:35:42,680 --> 00:35:45,360
Calum, don't push him like that!
523
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
Not for me.
524
00:35:46,840 --> 00:35:48,680
Please, Mum. Don't.
525
00:36:03,720 --> 00:36:06,240
Mam, about yesterday...
526
00:36:06,240 --> 00:36:08,720
You know what? We'll get through it.
Is Grace OK?
527
00:36:08,720 --> 00:36:10,680
Uh...hangover food.
528
00:36:11,840 --> 00:36:15,120
We all sat up most of the night,
talking about Dad.
529
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
We missed you being with us.
530
00:36:17,080 --> 00:36:18,880
Yeah.
531
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
Well, it was not exactly
my choice either.
532
00:36:21,640 --> 00:36:23,120
Mam...
533
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
Oh, she's on the roam.
534
00:36:30,520 --> 00:36:32,840
Is she at the cafe, do you think?
Maybe but...
535
00:36:33,840 --> 00:36:35,320
But what?
536
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Well, last night,
I was putting her to bed.
537
00:36:37,000 --> 00:36:39,080
There was a lot of drunken babbling
about Cathy and...
538
00:36:39,080 --> 00:36:42,360
Something about what happened
between them the night of the party.
539
00:36:42,360 --> 00:36:44,680
And she seemed pissed off with her.
540
00:36:44,680 --> 00:36:47,240
You know, like, angry,
how she can get.
541
00:36:52,960 --> 00:36:56,120
Hi. This is Grace.
Leave a message.
542
00:36:56,120 --> 00:36:58,600
Grace, it's Mam.
Listen, would you please call me?
543
00:36:58,600 --> 00:37:01,560
I'm just... We're all very
worried about you, hon.
544
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
Just want to know you're OK.
545
00:37:05,240 --> 00:37:07,080
Please call me, Grace. Come on.
546
00:37:20,320 --> 00:37:24,440
Uh...I'm so sorry about Denis.
547
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
Come in.
548
00:37:33,600 --> 00:37:35,080
Joe?
549
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
I'll, uh, put the kettle on.
550
00:37:38,080 --> 00:37:41,880
I was...I was hoping
maybe Grace was here.
551
00:37:41,880 --> 00:37:43,920
She's missing?
552
00:37:43,920 --> 00:37:48,040
No. Uh, no. She's probably at her
flat. It's nothing to worry about.
553
00:37:48,040 --> 00:37:50,280
Uh, I think you should be worried.
554
00:37:51,280 --> 00:37:54,600
Why would you say that?
Because of us, Val.
555
00:37:55,680 --> 00:37:57,280
Me and Joe.
556
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
I wouldn't hurt Grace for the world.
557
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
Please believe that.
558
00:38:01,880 --> 00:38:05,120
I should have told her that
we'd started seeing one another.
559
00:38:05,120 --> 00:38:06,720
Well, why didn't you?
560
00:38:06,720 --> 00:38:08,520
I didn't have the heart.
561
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
She went on and on straightaway,
562
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
like, get back together,
this time it'd work out great...
563
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
Look, it was years ago.
I didn't think it meant that...
564
00:38:15,480 --> 00:38:17,800
No, no. You were very loyal, Joe.
565
00:38:17,800 --> 00:38:21,520
I mean, come on. She was a nightmare
to deal with back then.
566
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
I just...I wish you'd told me, Cathy.
You know?
567
00:38:27,200 --> 00:38:29,640
I didn't know how to tell her
we're...
568
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
we're getting married.
569
00:38:35,400 --> 00:38:39,880
I, uh...I couldn't help noticing
about the broken window in the...
570
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
What happened?
571
00:38:45,240 --> 00:38:47,680
Was...was Grace here?
572
00:38:48,920 --> 00:38:51,800
Was she here the night Denis died?
573
00:38:53,280 --> 00:38:57,800
Mmm. We heard a crash downstairs.
574
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
Open the fucking door!
575
00:38:59,800 --> 00:39:01,320
Joe ran down to have a look.
576
00:39:04,320 --> 00:39:06,880
Grace, Jesus Christ.
577
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Grace?
578
00:39:10,240 --> 00:39:13,600
Listen to me, Grace. Listen to me.
Stop! You can't come... Stop it!
579
00:39:13,600 --> 00:39:15,160
Grace...
580
00:39:15,160 --> 00:39:17,040
I came down and she went for me.
581
00:39:17,040 --> 00:39:19,320
She was...raging.
582
00:39:19,320 --> 00:39:20,840
Grace!
Oh!
583
00:39:20,840 --> 00:39:22,400
Joe tried to protect me.
584
00:39:22,400 --> 00:39:24,200
For Christ's sake! She's pregnant.
585
00:39:24,200 --> 00:39:26,240
She's pregnant.
586
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
Her face...
587
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
I'll never forget it.
588
00:39:47,040 --> 00:39:49,240
Joe checked I was alright,
then he went after her
589
00:39:49,240 --> 00:39:51,200
but...she'd vanished.
590
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Um...
591
00:39:58,600 --> 00:40:00,440
Well, thank you for telling me.
592
00:40:00,440 --> 00:40:02,800
I am very happy for both of you.
593
00:40:08,320 --> 00:40:11,160
I'm, uh...just gonna see her out.
594
00:40:16,480 --> 00:40:17,680
Val.
595
00:40:19,040 --> 00:40:20,880
What is it?
596
00:40:20,880 --> 00:40:22,600
I did catch up with Grace.
597
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
She was hysterical.
598
00:40:24,880 --> 00:40:27,520
And about Denis.
Well, what about him?
599
00:40:27,520 --> 00:40:30,760
I don't know. Look, like I said,
she was...she was in a state.
600
00:40:30,760 --> 00:40:32,600
Why are you telling me this?
601
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
I still care about her.
602
00:40:37,480 --> 00:40:40,040
The thing is, she ran off again.
603
00:40:40,040 --> 00:40:41,600
Heading home,
604
00:40:41,600 --> 00:40:43,280
to confront Denis.
605
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
Oh, that's a nice one.
606
00:40:59,480 --> 00:41:01,280
And maybe that one.
607
00:41:01,280 --> 00:41:02,840
For the...
608
00:41:04,320 --> 00:41:06,560
..for the coffin.
609
00:41:09,360 --> 00:41:12,680
Hey. We'll get through this.
610
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Thank you.
611
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
What do you think happened to Dad?
612
00:41:25,400 --> 00:41:28,120
I think that night was a disaster.
613
00:41:28,120 --> 00:41:31,280
Dad hated that. You know,
things out of his hands.
614
00:41:31,280 --> 00:41:34,320
He went for a walk, clear his head.
615
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
He forgot how dangerous it is.
616
00:41:38,720 --> 00:41:40,600
He slipped and fell.
617
00:41:42,080 --> 00:41:44,320
That's what I've told the boys.
618
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
Grace!
619
00:42:15,320 --> 00:42:16,800
Grace!
620
00:42:18,120 --> 00:42:19,600
Grace!
621
00:42:24,600 --> 00:42:27,880
Hi. I heard at the guesthouse.
622
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
I'm so, so sorry.
623
00:42:29,720 --> 00:42:31,400
Oh.
624
00:42:31,400 --> 00:42:34,440
Thanks, Elaine.
That's very kind of you.
625
00:42:36,360 --> 00:42:39,440
Well, the kettle's on all day,
if you'd like to...come in.
626
00:42:39,440 --> 00:42:43,560
Oh, I'd love a coffee, yeah,
if it's not too much trouble.
627
00:42:44,720 --> 00:42:46,480
Come in.
628
00:42:51,520 --> 00:42:53,040
Summer camp.
629
00:42:53,040 --> 00:42:56,680
Some of us...some of the mothers
go along as supervisors.
630
00:42:56,680 --> 00:42:59,200
Not the dads?
Rarely the dads.
631
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
You know how it is.
632
00:43:05,480 --> 00:43:07,280
Ah.
633
00:43:08,280 --> 00:43:12,360
Oh. There. You've a million things
to do, huh?
634
00:43:12,360 --> 00:43:14,080
It's just, uh...
635
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
..I've missed out on so much.
636
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
It's my own fault, of course.
637
00:43:20,040 --> 00:43:22,640
Well, you're sober now.
That's the main thing.
638
00:43:24,640 --> 00:43:27,080
I never did you down to the boys.
639
00:43:27,080 --> 00:43:29,240
I promise you that.
640
00:43:29,240 --> 00:43:31,720
Look, Anna, I know from your letters
641
00:43:31,720 --> 00:43:34,560
how much this custody stuff
means to you.
642
00:43:34,560 --> 00:43:38,400
It's just, I...I'd like
a little time with them first.
643
00:43:38,400 --> 00:43:40,080
I don't understand.
644
00:43:40,080 --> 00:43:41,560
I...I thought you being here
645
00:43:41,560 --> 00:43:43,560
was about dotting the I's,
crossing the T's.
646
00:43:43,560 --> 00:43:45,400
No, it is and I will.
647
00:43:45,400 --> 00:43:46,960
It's just how would it look?
648
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
A mother signing off on her children
649
00:43:48,960 --> 00:43:51,560
the day after they've lost
their grandfather?
650
00:43:52,800 --> 00:43:55,320
How are they taking it?
Are they alright?
651
00:43:56,640 --> 00:43:58,680
I don't know if it's a good thing
or a bad thing
652
00:43:58,680 --> 00:44:00,760
but they really didn't
know him all that well.
653
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Elaine.
Listen...
654
00:44:02,480 --> 00:44:05,120
What do you want?
She brought flowers.
655
00:44:05,120 --> 00:44:08,400
I also wanted to check on the boys.
656
00:44:08,400 --> 00:44:10,360
I want to spend time
with them, Rory.
657
00:44:10,360 --> 00:44:12,920
I think it's important.
Oh, yeah?
658
00:44:12,920 --> 00:44:15,680
For them or for you?
For all of us.
659
00:44:15,680 --> 00:44:17,360
Any objections?
660
00:44:18,600 --> 00:44:20,920
I guess not.
As long as you're not pissed.
661
00:44:22,320 --> 00:44:24,720
Hey.
Hello.
662
00:44:24,720 --> 00:44:27,840
Calum. I've barely had a chance
to talk with you.
663
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
What happened to your cheek?
664
00:44:32,200 --> 00:44:33,760
Ball hit me in the face.
665
00:44:34,840 --> 00:44:37,880
Uh...we'll, um...we'll catch up.
666
00:44:37,880 --> 00:44:40,160
What - you, uh,
sticking around, are you?
667
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
Yeah. I've holidays due.
668
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Thanks for the coffee, Anna.
669
00:44:56,520 --> 00:45:00,800
Uh, Denis kept a key for Grace's cafe
in his office, didn't he?
670
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
Yeah. I'll see for you.
671
00:45:02,360 --> 00:45:04,280
No, no, no. I'll look. You're grand.
672
00:45:30,520 --> 00:45:32,240
You knew about this?
673
00:45:33,960 --> 00:45:37,080
Denis was selling the cafe
over Grace's head.
674
00:45:37,080 --> 00:45:39,360
How could he do that to her?
675
00:45:42,480 --> 00:45:44,360
I don't know. I don't know.
676
00:45:46,920 --> 00:45:49,400
But that's just a drop in the ocean.
677
00:45:49,400 --> 00:45:51,880
This house is for sale on
the foreign market as well.
678
00:45:51,880 --> 00:45:54,960
What? But I own half this house.
679
00:45:54,960 --> 00:45:57,160
What is going on, Frank?!
680
00:45:58,360 --> 00:46:00,600
It's the Seaview Estate.
Yeah.
681
00:46:00,600 --> 00:46:03,080
Yeah, sales were great.
What's the problem?
682
00:46:03,080 --> 00:46:05,160
He had to return all the deposits.
683
00:46:05,160 --> 00:46:08,520
You know Denis - he was
always cutting corners.
684
00:46:08,520 --> 00:46:10,400
He didn't get the fire stuff
into code.
685
00:46:10,400 --> 00:46:11,920
The investors found out,
686
00:46:11,920 --> 00:46:14,120
they pulled out their money
and they closed him down.
687
00:46:14,120 --> 00:46:16,120
So he was scrambling around,
looking for money
688
00:46:16,120 --> 00:46:17,920
from whoever he could,
wherever he could.
689
00:46:17,920 --> 00:46:20,560
I signed a lot of documents for you,
Frank. I trusted you.
690
00:46:20,560 --> 00:46:22,680
Yeah but now that Denis is gone,
691
00:46:22,680 --> 00:46:24,280
well, you're no longer liable.
692
00:46:24,280 --> 00:46:25,960
It's the creditors
who bear the brunt.
693
00:46:25,960 --> 00:46:27,880
Oh, god, you weak bastard.
694
00:46:31,200 --> 00:46:33,440
I'm really sorry, Val.
695
00:46:33,440 --> 00:46:36,200
You know how persuasive
Denis could be.
696
00:46:36,200 --> 00:46:39,040
Could Grace have seen these?
697
00:46:40,560 --> 00:46:42,040
Um...
698
00:46:43,160 --> 00:46:44,760
..yeah, yeah.
699
00:46:44,760 --> 00:46:46,320
I think she could.
700
00:46:46,320 --> 00:46:48,840
The night of the party,
she, uh, came to my house
701
00:46:48,840 --> 00:46:52,120
and she was rambling and ranting
about, "How could he do this to me?"
702
00:46:52,120 --> 00:46:53,720
And...
703
00:46:53,720 --> 00:46:56,840
and then she collapsed on the sofa.
704
00:46:56,840 --> 00:46:59,520
When she woke up, she didn't really
even remember getting there.
705
00:46:59,520 --> 00:47:02,000
I mean, she couldn't even register
the fact that Denis was dead
706
00:47:02,000 --> 00:47:03,480
when I told her.
707
00:47:03,480 --> 00:47:05,000
Jesus.
708
00:47:05,000 --> 00:47:07,840
She walked to your house in the
middle of the night, 3 miles away?
709
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
Walked? Crawled. I...I think
she came through the fields.
710
00:47:11,400 --> 00:47:13,240
Well, he was selling her life.
711
00:47:13,240 --> 00:47:15,240
And you let him!
712
00:47:15,240 --> 00:47:17,800
So, what - so she
comes back here, yeah?
713
00:47:17,800 --> 00:47:21,720
Wants to confront him about...
something.
714
00:47:21,720 --> 00:47:23,760
Something, she told Joe.
715
00:47:23,760 --> 00:47:27,840
She looks for him,
she finds her life on sale...
716
00:47:30,680 --> 00:47:33,480
(POIGNANT MUSIC)
717
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
Maybe she found him.
718
00:47:43,560 --> 00:47:47,200
You say nothing about this
to the Guards. Do you hear me?
719
00:47:47,200 --> 00:47:49,120
Yeah but...
No, no. No buts.
720
00:47:49,120 --> 00:47:52,520
No, I mean, the house will be
legally mine now, yeah?
721
00:47:52,520 --> 00:47:54,800
Yeah. We cancel the sale of the cafe.
722
00:47:54,800 --> 00:47:58,120
Grace came to you that night
looking for comfort, Frank.
723
00:47:58,120 --> 00:48:00,440
She didn't know
the cafe was for sale.
724
00:48:00,440 --> 00:48:02,560
But eventually
Grace is gonna remember.
725
00:48:02,560 --> 00:48:04,760
Grace will remember what I tell her
to remember, Frank.
726
00:48:04,760 --> 00:48:07,400
The Guards - sure to find
accidental death.
727
00:48:07,400 --> 00:48:09,640
People in town are gonna gossip
about suicide. Let them.
728
00:48:09,640 --> 00:48:11,520
I don't care if everyone thinks
I'm to blame.
729
00:48:11,520 --> 00:48:13,400
But sure that isn't fair on you...
730
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
Oh, life isn't always fair,
is it, though, Frank?
731
00:48:15,600 --> 00:48:19,040
Just do what I say, OK?
Don't let me down on this!
732
00:48:24,160 --> 00:48:26,440
Grace's car's outside.
Where is she?
733
00:48:26,440 --> 00:48:28,040
I've searched the house.
She's not here.
734
00:48:28,040 --> 00:48:29,280
Grace?
735
00:48:32,960 --> 00:48:34,680
Grace?
736
00:48:35,920 --> 00:48:37,560
Grace!
737
00:48:38,600 --> 00:48:40,480
Mam. Mam!
738
00:48:41,720 --> 00:48:43,440
Grace!
739
00:48:46,880 --> 00:48:48,360
Grace!
740
00:48:55,920 --> 00:48:57,600
Grace!
741
00:49:01,840 --> 00:49:03,440
Grace!
742
00:49:11,080 --> 00:49:12,560
Grace?
743
00:49:15,760 --> 00:49:17,760
Grace!
744
00:49:29,160 --> 00:49:30,280
No!
745
00:49:35,520 --> 00:49:37,400
Grace. Grace!
746
00:49:38,680 --> 00:49:40,360
Grace!
747
00:49:42,440 --> 00:49:45,160
Grace! GRACE!
748
00:49:47,760 --> 00:49:50,760
Subs extracted and de-HI'd by Peppe @ 2021
749
00:49:50,810 --> 00:49:55,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof