Original subtitles

A las llanuras y montañas del Oeste estadounidense...

no sólo llegaron los pioneros,

sino también los grandes cazadores europeos.

El Príncipe Guillermo, Duque de Wurttengerg, 1822 - Alemán.

El Conde Francesco Arese, 1837 - Italiano.

El Conde Regis de Trobriand, 1860 - Francés.

El Gran Duque Aléxis - Ruso. (Buffalo Bill fue su guía)

Y de las islas británicas:

Sir Richard Burton, Oscar Wilde,

Rudyard Kipling y Charles Dickens.

Sir Gore tenía 6 diligencias, 21 carros, 12 yuntas de bueyes,

112 caballos, 14 perros y 40 sirvientes.

Hubo cientos de otros.

Algunos vinieron a cazar y viajar, otros a ser rancheros,

y unos se volvieron bandidos. Ellos y sus descendientes...

ayudaron a los pueblos de Norteamérica...

a construir el Oeste aventurero...

Shalako

Shalako

Andaba por el desierto en Nuevo México

Llevado por el viento para seguir al sol

Peleaba a la muerte a cuchillo

Apostaba la vida para tener una mujer

El amor le llegó a Shalako

Shalako

Ella clamaba su nombre y quería a Shalako

Tomándose su tiempo y planeando ganar

La amó por un día, y siguió su camino

Y la mujer lo siguió

Al que llamaban Shalako

Shalako

Andaba por el desierto en Nuevo México

Llevado por el viento para seguir al sol

Peleaba a la muerte a cuchillo

Apostaba la vida para tener una mujer

El amor le llegó a Shalako

Shalako

Ella clamaba su nombre y quería a Shalako

Tomándose su tiempo y planeando ganar

La amó por un día, y siguió su camino

Y la mujer lo siguió

Al que llamaban Shalako

Shalako

Excelente tiro, condesa, excelente. Bravo.

- Estuviste maravillosa, Irina. - Bravo, condesa. Pero qué aterrador. ¿No fue maravillosa, Frederick?

- Impresionante. - Gracias.

Pero no podría haberse errado a esa distancia.

Será un trofeo magnifico.

Por supuesto, tendremos la cabeza.

Parece sumamente aliviado, Sr. Embajador.

Sí.

Comenzaba a temer que mis promesas de caza...

resultarían vacías. Eso no es posible, ¿no?

Buen hombre, Mako. Celebraremos la primera muerte.

Debo disculparme por la temperatura, barón...

¿pero qué puedo hacer en este calor?

Sobreviviremos, Mako, aún si la champaña está tibia.

Déme una mano.

Tibia no, barón. Simplemente no lo suficientemente fría.

Aún no terminamos, ¿no?

Creo, mi querida, que debemos acabar el día...

en una nota exitosa y hacer campamento.

Hallará que todo ha sido preparado, barón. ¡Elena!

- Señora... - Rojas.

Elena.

No te preocupes, Henry.

Ya te lo había pedido... si debes hablar con los sirvientes...

confínate al inglés.

Pero, Henry, por favor...

Es vital que causemos una buena impresión.

Quisiera levantar mi copa por la condesa.

Encantadora y hermosa...

le da a lo que le apunte...

sea quien fuere.

Muy bien puesto, Sr. Embajador.

Gracias, barón.

No creo haber perdido el toque completamente.

¿Le gustaría un poco de esas burbujas, Marker?

- Eso no es para mí. - Ni para mí.

Si fuera mía...

se lo haría lamer del polvo, Lady Daggett.

Pero no soy suya, ¿verdad, Sr. Fulton?

No, señora.

Ud. Es de él...

y nos está observando.

No debería dejar que lo moleste.

Es lo máximo que puede hacer.

¡Frederick, mira!

Carroñeros. Coyotes, condesa.

Probablemente siguen el olor a sangre.

Vamos, Frederick.

¡Frederick, ve con ella!

Mi querida Julia, no viajé 10.000 km...

para cazar carroñeros.

Pero no puedes dejarla irse sola.

¿Hay peligro, Sr. Fulton?

No de los coyotes. ¡Pete!

¿Si?

Vigílala.

Tráela al rancho Brenner.

Es toda tuya, Pete.

¡Dispare!

- ¡Dispare!

- ¡Se acabaron los cartuchos!

¿Está bien?

Sí.

Rancho Brenner.

Adviértales...

Shalako.

¿Por qué no lo ayuda?

Soy... hombre muerto.

- ¿Se separaron? - Debí hacerlo.

Sólo fue por unos minutos.

Nunca vaya allá sola, ni siquiera por pudor.

Nuestro cazador, el Sr. Fulton, dijo que no había indios.

¿Fulton? ¿Bosky Fulton?

Sí.

Este es un lío más grande de lo que pensé.

Muy bien, vamos. Andando.

¿Y él?

Está muerto.

¿Pero no lo enterrará?

Mire, si lo dejo huir, regresará...

y traerá a muchos más con él. Ahora vamos.

¿Cómo lo sabe?

Porque su aldea queda a 170 km. De aquí.

No habrían venido solos hasta aquí.

¿Por qué atacarnos? Sólo somos una partida de cazadores.

Ellos son los que van a cazar.

El sabía su nombre.

¿Quién?

El Sr. Wells.

¿Ese era él?

¿Ud. Es la condesa?

Sí, soy la condesa.

Irina lazaar.

- Dijeron que había uno. - ¿Quién dijo?

El ejército. Quieren que se vayan.

¿Por qué?

Porque no es su lugar.

- ¿Qué? - Cállese.

Cálmese. Actúe como una condesa.

¿Qué significa eso?

No se desmaye. Vamos.

¡Jóvenes bravos pedir venganza!

Mujer morir.

Shalako morir.

Ellos atacaron primero. Mataron al conductor.

Ud., mujer, matar a tres apaches.

Podrían haber sido cuatro. Dejé ir a uno.

Mi padre decir que hablar ser pérdida de tiempo.

Dígale esto.

Yo vengo solo y en paz.

Gente de mujer traer armas...

romper tratados...

Invadir tierras.

Pero yo vine solo y sin el ejército.

Si me matan a mí o a la partida de caza...

El ejército llegará.

Morirán muchos más de los suyos.

¿Y cuántos esta vez?

Mi padre decir qué hacer.

Haré que la partida de caza se vaya para el amanecer.

Los sacaré directamente de la reservación.

Esa es mi promesa.

Nuestra promesa.

Mi padre decir hasta amanecer.

Su padre es sabio.

Shalako.

Yo desearte fracaso, Shalako.

Chato, hemos peleado demasiado en el pasado.

Sí, nosotros pelear.

Los dos vivir.

Mi espíritu vivir para siempre...

si matarte antes de morir.

Se supone que adivine cuántos encargó...

en primer lugar. Barón,

¿cuántos cree que encargó?

17.

- ¿14? - No.

Pues que me cuelguen.

¿Ocurre algo?

No, señora.

Aquí vemos cosas así todo el tiempo. Vamos.

Es un vinito delicioso, Mako.

- Mis cumplidos. - Gracias, barón.

¿Cómo está su delicioso whisky barato, Bosky?

Pero no vinimos hasta aquí sólo para tomar un vino...

disponible en cualquier almacén, ¿no?

¿Está insatisfecho con nuestro progreso, Sir Charles?

No. Simplemente es que aún no veo...

la mítica oveja de cuernos grandes.

Pero hay muchas por aquí, ¿no, Fulton?

Sí, hallaremos algunas en la mañana.

¡Aquí vienen!

¡Shalako!

¿Dónde está Fulton?

Pues, Irina, temo que no podíamos esperar.

Frederick, el Sr. Wells está muerto.

Sra. Clarke... ayuden a la condesa a llegar a su carro.

¡Fulton! Jamás pensé que era un estúpido.

What are you doing bringing ¿Qué hace trayendo a esta gente...

...a este territorio?

¿Dónde está Pete Wells, Shalako?

Muerto... con tres indios. Debió haberlo sabido.

- ¿Apaches? - Sí, Chato.

¿Chato? ¿Quién es Chato?

Fulton, dé órdenes de levantar campamento.

Espere un minuto.

Fulton hace lo que le decimos.

Lo que yo le digo.

Y no nos han presentado formalmente, señor.

Se llama Shalako Carlin. Ex-hombre del ejército.

¿Ud. Es el barón?

Frederick Hallstatt.

Y esta es mi partida de caza.

Bueno, barón, si puede hacer que su partida de caza...

se vaya en la próxima hora...

- ¿Y adónde iríamos? - Fuera de esta reservación.

Si los indios están en pie de guerra...

queda en el ejército el protegernos.

Ud. No parece comprenderlo, señor.

Senador. Senador Henry Clarke.

Entonces, como senador, tiene que estar al tanto del tratado.

El ejército no puede entrar aquí.

Pero somos una partida de caza autorizada.

Son un grupo de blancos que rompen un tratado.

¿Un tratado...

con salvajes?

Sí, rompimos muchos en el pasado.

Pero yo ayudé a lograr este.

Ahora, el ejército ha aceptado encontrarse con su partida...

en el límite de la reservación...

y conducirlos a la seguridad de la civilización.

¿Por qué no nos acompaña a cenar, señor?

Podemos discutir los medios de tratar con sus apaches.

Mako...

Sra. Clarke, ¿Cómo está la condesa?

Tan bien como podría esperarse, tras haber matado a un indio.

¿Ella solita?

¿Realmente tuviste que matar a uno de esos salvajes, Irina?

¿Cómo se sintió?

No es lo mismo que matar a un león.

- Pero a un piel roja. - Era un hombre.

Estás temblando.

El agua está fría.

Qué hermoso.

La madre de Charles tenía un collar así.

Antes de que nos casáramos, solía decirme...

"Mi querida, cuando tú y el querido Charles se casen..."

"quiero que lo tengas."

Nunca tuve el valor de preguntar...

si se fue en una mala mano a las cartas...

o una pobre elección de caballos.

Úsalo si quieres.

¿Tan poco te importa?

Sí, supongo que nada es importante...

si por derecho es tuyo.

Julia, iban a matarme.

Fue insensato de tu parte el irte sola.

Nada de esto habría pasado de haberte quedado con Frederick.

Estaba terriblemente irritado.

- Eso no importa para nada.

- Es lo único importante.

Frederick demanda propiedad. Si quieres complacerlo...

Julia, es una cosa tratar de arreglar un matrimonio...

y otra distinta insistir en ello.

Así que como ve estoy seguro, Sr. Carlin...

de que cuando se causen suficientes bajas...

su noble salvaje estará muy desalentado.

Barón, el apache nunca se desalienta.

Nace con instinto guerrero.

Nunca leyó libros de texto...

pero no hay nada en Saxe o Jomini que él ignore.

¿Los ha leído?

Sí.

Y comparados con las tácticas de guerrilla del apache...

Son una broma.

Irina, no te ves nada mal tras tu experiencia.

Deberás contárnoslo todo tras la cena.

Frederick, ¿cuándo nos vamos?

Ciertamente no durante la cena, mi querida.

Mako, puede servirle a las damas.

¿Pero el Sr. Carlin no les explicó?

El Sr. Carlin explicó los terribles detalles...

y yo le expliqué que con nuestro poder de armamento superior ...

Realmente no hay problema.

Pero sí lo hay.

El Sr. Carlin les dio su palabra de que nos iríamos.

Y yo la mía.

Le ruego me perdone, condesa. No me reía de Ud...

sino de la idea de sentirse obligado...

por una promesa a los apaches.

No creo que el Sr. Carlin lo encuentre tan divertido como Ud.

No. Supongo que odiaría establecer un precedente.

No tengo dudas, Carlin...

De que podría dar sus razones sin vulgaridad.

Pues ya que soy un huésped en su país, Sr. Carlin...

¿lo hacemos a su modo?

Caballeros, sus votos. ¿Sir Charles?

Simplemente no hay dudas de escapar...

Ante las amenazas de los salvajes.

Aprendimos por experiencia en la India...

que cederles a estos nativos...

podría ser un error fatal.

¿Senador?

Por supuesto que nunca he sido soldado...

pero tengo mucha mano con un rifle para ardillas.

Voto que les demos una lección.

¿Sr. Fulton?

Aún no huyo de ningún indio, barón.

¿Sr. Carlin?

Tiene un serio cardenal, coronel.

No llegará lejos con él.

¿Cuántas armas tiene?

Está Buffalo, Fulton, yo...

Hockett, Marker, Andrews, Johnson.

16, sin contar a los extranjeros.

- ¡Rojas! - ¿Sí, coronel?

Tome a Buffalo y a otros dos hombres.

Llene todo barril y envase que pueda contener agua.

Busque toda la comida y municiones que pueda hallar.

Tráigalas aquí.

La mitad arriba y la mitad aquí debajo.

- ¡Rojas! - ¿Sí, señor?

¿Cuánto tiempo cree que podría resistir aquí?

Creo que dos...

O quizá tres días.

Sí, bueno, mejor me ensilla un buen caballo.

¿En su estado, coronel?

Sí, tiene razón.

Un par de horas de sueño ahora facilitará las cosas más tarde.

Pero recuerde... no más de dos horas.

Claro, coronel.

¿Cuándo llegarán?

A la primera luz del amanecer.

Sr. Carlin, hoy, más temprano, se había enojado...

Porque lo separé del Sr. Wells.

Sí, pues eso fue una situación distinta, condesa.

De momento, tengo por delante dos horas de sueño...

y un día duro de monta hacia la frontera...

para convencer al ejército de que es importante venir aquí.

En total, debería tomar dos o tres días.

Con un poco de suerte, deberán seguir vivos.

Necesita un buen caballo.

Llévese a Mahomett.

¿Su caballo árabe?

Sí, lo quiero seguro.

Tendrá que hablar con sus amigos sobre dormir arriba.

Es el único lugar que puede ser defendido...

por un tiempo, claro.

A menos que el barón quiera formar un cuadrado.

No le caemos muy bien, ¿no?

No. Son problemas.

Problemas inútiles y tontos.

Pero Ud...

es demasiado hermosa para morir.

¿Sugiere que abandone a mis amigos y vaya con Ud?

Podría ser mucho peor...

pero supongo que una dama debe vivir según su código.

Si es que vive.

¿Alguno de Uds. Dos oyó hablar de Hannibal...

Hamelin of Maine?

No.

Henry, seguramente a los caballeros...

No les interesa la política estadounidense.

Pero son políticos, ¿no?

El problema con estar de safari, barón...

No es lugar para echar a las mujeres...

Cuando es momento del brandy y los cigarros.

Ahora, sobre Hamilton...

Hannibal Hamelin de Maine.

No hay absolutamente razón alguna...

por la que deban haber oído de él...

pero fue el vicepresidente de Lincoln...

durante los años de la guerra.

El partido lo abandonó por Johnson en el '64...

y ya saben lo que le pasó a Johnson.

Pues en el momento de esa convención en el '60...

Yo aun era senador.

Elena y yo acabábamos de casarnos.

¿Creería Ud., barón, que en esa convención en el '60...

que hubo una movida muy fuerte hacia mí...

por la segunda posición?

Discúlpeme.

¿Qué diablos pasa aquí? ¿Dónde está Irina?

¿No te das cuenta de que todo el plan se está haciendo humo?

¿Y qué sugieres que haga al respecto?

Halla a Irina.

Haz lo que sea para volver a reunirla con el barón.

Esta fue tu idea desde el principio.

Yo arreglaba el viaje y tú arreglarías el casamiento.

Pues hice que viniera el barón...

¡y arreglé a ese maldito idiota de Clarke!

Charles, te oirán.

Déjalos que me oigan.

¿No te das cuenta de que no tenemos fondos suficientes...

para regresar a Inglaterra?

Y si lo hiciéramos...

probablemente no arrestarían por deudas.

Tú puedes ser arrestado por deudas, amor mío.

Eres mi esposa.

¿O quieres asentarte con ese vaquero?

No seas insensato.

No soy el insensato que tú me crees.

Pero esta vez me sorprendes, Julia.

Es la primera vez que realmente bajaste de clase.

Qué mal me has interpretado todos estos años, Charles.

Siempre he tomado lo que estaba disponible.

Pégame, y todo se arruinará.

Quizá te abandone con los apaches.

Aparentemente tienen costumbres muy interesantes...

con las mujeres.

Yo habría servido a la causa un poco mejor...

Que Hannibal Hamelin de Maine.

Y Abe no habría tenido que buscar en otro lado...

A un nuevo vicepresidente.

Y habría estado allí en el '65 cuando ocurrió la tragedia.

Imagínenselo.

Por supuesto...

ni siquiera me reeligieron al senado en el '60.

- Henry, ojalá... - Está bien, mi querida.

Sabes que nunca te eché la culpa.

Si me disculpan, debo prepararme para acostarme.

¡Un momento!

¡Barón, deténgalos!

El coronel Carlin nos dio órdenes, barón.

¿Coronel Carlin?

¡Carlin!

- ¡Carlin! - ¡Aquí!

¿Está dando órdenes en mi campamento, Carlin?

No, Frederick. Yo le pedí ayuda.

Si los indios atacan mañana...

debemos meter suministros al establo.

Mañana iremos a cazar ovejas salvajes.

Barón...

Lo creía obstinado, pero Ud. Es otra cosa.

Ud., señor, es un estúpido hijo de perra.

Si Ud. Tuviera ancestros, lo mataría.

Sin embargo, ya que pareces realmente preocupada...

no veo problemas en tomar unas simples precauciones.

Sugiero recolectar agua en todos los envases posibles.

Sr. Fulton, Ud. Dispondrá la guardia.

Hans, selecciona las armas.

Asegúrate de que todos tengan cartuchos.

Sí, barón.

Me disculpo por Carlin.

No estás asustada, Irina, ¿verdad?

- ¿Enojada? - No.

Te entiendo, Frederick.

Sé que preferirías morir que mostrar debilidad.

Naturalmente, y tú también. Somos iguales.

Me parece, Irina, que deberíamos casarnos.

Frederick, este no es el momento...

Sé que no es el momento apropiado...

pero sería un matrimonio muy coherente.

Coherente, sí.

¿Pero me amas, Frederick?

¿Sería importante, Irina?

Ahora es más importante salvar nuestras vidas.

Mi querida, si te tuviera sólo a ti y a estos rifles...

creo que nuestras vidas estarían completamente seguras.

Que duermas bien.

¡No'.!

Volveremos a verlo, Sr. Carlin.

No cuente con ello, barón.

Marker...

Luther.

Buffalo, Rojas... arriba conmigo.

¡Abajo, señora!

¡Hans, páralos!

Tiene que guiarlos, señora, como a un pato en vuelo.

- Ayúdelo. - Sí, señora.

¡Rojas! ¡Abajo!

Quédese allí arriba.

Al diablo con Ud. Iremos a ayudar al barón.

- ¡Nos matarán a todos! - Guarde silencio.

¡Vamos, barón, lo cubriremos!

Aún quedan algunos de nuestros hombres en la diligencia.

¡Salgan de esa diligencia!

¿Por qué no atacan?

¿Por qué deberían hacerlo? No iremos a ningún lado.

Iré abajo, a ver quién sigue vivo.

Lady Daggett, por favor, necesitamos ayuda.

Debe sostenerle las piernas.

No.

Lady Daggett, haga lo que le pide.

¿Quiere que la maten?

Todos moriremos.

Idiota, idiota. ¿Sabe lo que le harán?

¡No me importa!

¡Fulton! ¡Están saltando el muro!

Vaya arriba.

Cobardes.

Un momento.

Se están retirando.

¡Miren!

Eso es lo que los hace retirarse.

Los malditos tontos están usando todas sus balas.

¡Alto el fuego!

¿Qué no ven que se retiran?

Hockett, Luther.

Preparen los caballos de la diligencia.

- Límpienla y quémenla.

- Claro.

Johnson, ensilla los caballos.

Los hicimos retirarse.

Retirarse, un cuerno. Son señales de humo.

Quizás ahora podamos irnos al fuerte, Frederick.

Parecería haber una elección mínima.

Rojas, Harris, Marker... reúnan a los caballos...

y ensíllenlos a la diligencia y a la carro.

Mako, mejor comienzas a llevar suministros.

Y dile a Fulton que venga a verme.

¡Un momento!

- ¿Qué diablos crees que haces, Fulton?

- Marker, toma sus armas.

Allí dentro.

¿Y el caballo de Shalako?

No sirve. Puede olvidarse de él.

Senador.

Realmente no hay necesidad de que lleve nada.

Estoy bastante seguro De que no, barón...

pero de momento parece lo apropiado.

Súbanlo al carro, caballeros.

El barón lo quiere arriba, Fulton.

Sí.

Ponga las cosas en el carro, señor.

Luther, vigílalo.

Fulton, ¿dónde estás?

Ocupado.

Quiero que bajes el cuerpo de Hans. Sube ya mismo.

No, barón.

Baje Ud.

Mátalo, Irina.

¡Si se mueve con eso, le dispararé en la barriga!

¡Mátalo!

Arrójela aquí abajo.

Ahora baje a los demás.

Marker, vigílalos mientras bajan...

y sube a estos dos y trae los suministros.

Mételos a la diligencia.

- Pélalos por lo que quede.

- Sí, jefe.

Johnson, ayuda a Marker.

Revisa sus rifles. Asegúrate de que estén vacíos.

¿Nos dejará aquí a morir, Fulton?

Los dejaremos.

Si viven o mueren queda en los apaches.

Déme sus anillos.

Los suyos también, barón.

¡El anillo de mi familia... no!

Muy bien.

Todos sus rifles están vacíos.

Tenemos las municiones.

Entonces es todo. Johnson, conduce tú.

Luther, siéntate a su lado.

Hockett, tú y yo iremos a caballo.

Marker, dentro de la diligencia.

Tenemos la mayoría de la comida, Fulton...

¿pero y el resto de esa agua?

¡Iré con Uds.!

Julia!

En la diligencia.

¡Por amor de Dios!

Si alguno de Uds. llega a México, búsquenme.

Carguemos las armas.

Y desenterremos la comida.

- ¿Las armas? ¿Con qué? - ¿Qué comida?

- Shalako nos hizo ocultarla. - Bajo el heno.

Lo siento, barón. Esa es toda el agua.

El pozo.

¡Barón, alguien viene!

¡Es Shalako!

Los apaches se retiraron justo cuando nos tenían muertos.

- ¡Hubo humo! - Sí, el mío.

- ¡Y Fulton se escapó! - ¿Quién fue con él?

Luther, Marker, Hockett, y Johnson.

- ¿Dónde está el resto de ellos? - Muertos.

Lady Daggett se fue con Fulton.

Se llevó todos los caballos salvo el suyo.

- ¿Cómo está él? - Mejor, pero...

Carguen los caballos. Nos iremos ahora.

Estarán caminando, así que viajen livianos.

¿Tenemos oportunidad?

Estarán a pie, así que depende.

Todos seguirán las huellas de la diligencia.

Si el fuerte está en esa dirección...

Parece suicida ir para aquél lado.

Es lo que espero que crea Chato...

y perderá un par de horas tratando de hallarnos.

Eso deberá darnos tiempo para llegar a la meseta.

Allí hay agua...

Y podemos mantenerlos a raya con el terreno alto.

Por un tiempo, claro.

Tiene razón, Frederick.

Shalako.

Buff, Rojas, vengan aquí.

Manténganse sobre las rocas. Ocúltense tras la grande.

Adentro.

Eso deberá servir.

Vamos.

Quédense abajo.

¡Maldito sea! Sólo eran seis.

¿Y ellos?

¡Quietos! No se muevan.

Tenemos un par de horas hasta que oscurezca.

Usémoslas.

Muévanse silenciosamente.

¿De acuerdo?

¿Vigilo yo?

Lo siento. No podía dormir.

Siéntese.

Tengo tanta sed.

¿Contiene agua?

Algo así.

Sabe mucho de todo, ¿no?

Lo suficiente para sobrevivir.

Shalako... es un nombre raro.

Sí, significa "el que trae lluvia."

En indio Zuni.

Parece que cada vez que entraba a ese territorio, llovía.

Podría esperarles una larga sequía.

¿Y cuál es su nombre real?

Moses Zebulan Carlin.

A mi madre le gustaba leer la Biblia.

Por eso me quedé con Shalako.

¿Y dónde está la esposa de Moses Zebulan Carlin?

- Sabe que no estoy casado. - ¿Cómo iba a saberlo?

La mayoría de las mujeres tiene instinto para esas cosas.

Del mismo modo en que muchos tienen instinto...

para la mujer que está disponible.

Conocía a la esposa de un general en Washington...

que podía entrar a un cuarto...

y saber quiénes eran solteros con un vistazo.

¿Cómo se daba cuenta?

Dijo que era su ángulo de arrogancia.

Eso se aplicaría a Frederick.

Sí, es arrogante.

¿Con qué tipo de mujer cree que se casará?

Con alguien de su clase...

que le dará hijos soldados fuertes.

¿Y Ud? ¿Alguna vez se casará?

¿Puede vivir sin mujer?

Sólo cuando es necesario.

En este lugar, el hombre halla una india...

la lava bien un par de veces...

- No quiero saberlo. - Pero preguntó.

Sigo sin querer saberlo.

Por supuesto...

cuando hay una opción...

No.

Me gustaría mucho que me hiciera el amor...

pero es imposible.

No.

En este lugar, nada es imposible.

No.

¿Por qué? ¿Frederick?

Tú no entiendes.

No es por él. Es por mí.

Lo arruinaría todo...

Lo haría feo...

y no podría soportarlo.

¿Y si tomara lo que quiero?

Te mataría.

Al menos moriría feliz.

Si no hubiera esperanzas, no habría problema.

Pero nos has dado esperanzas.

¿Ayudaría mi caso si te dijera que no las hay?

Estarías mintiendo, ¿no?

Desafortunadamente, sí, pero no por mucho.

Creo que mejor te vas a tratar de dormir.

A veces desearía poder ser más como Julia.

Toma lo que quiere.

Vamos, Bosky, ya amaneció.

Vamos.

Descansaremos aquí.

Allí está la meseta.

Casi llegamos.

No tanto. Es la parte trasera.

Debemos dar la vuelta siguiendo el cañón.

Hacer eso toma siete u ocho horas.

Y ni una gota para beber... hablo del agua.

Allá arriba hay mucha.

¿Por qué no subimos por aquí?

No hay posibilidad.

No a menos que se sea una cabra.

Sería una simple escalada, si la comparamos.

Mire, barón...

No trato de darle un argumento, Cnel. Carlin.

Sólo establezco los hechos.

Quizá no sepa nada de indios y tácticas de frontera...

pero sí sé de escalar montañas.

Verá, es un deporte de aficionados.

Frederick ha escalado la cara sur del Jungfrau.

Como diría Sir Charles, "facilísimo."

Tenemos las sogas. Estas serían suficientemente largas.

Sólo son 300 metros.

¿Y cuánto demoraría?

Depende del miembro más lento.

No tendrían que esperarme.

He escalado desde niña.

Debe hablar de mí, señora.

No me gusta subir más alto que al lomo de mi caballo.

¿Cuánto tiempo?

Un par de horas...

Quizás un poco más con los suministros.

Y los indios tendrían que pasar por el cañón.

Nunca escalarían.

Y nos ahorraríamos cinco o seis horas, Shalako.

¿Por qué estamos esperando?

Descarguen los suministros y suelten los caballos.

Muy bien.

Yo guiaré. Sir Charles...

tome la última posición como guardia.

Los hombres llevarán la carga.

Temo que las mujeres...

¿Eso tiene sentido para Ud., Carlin?

Esta es su fiesta, barón.

Muy bien, entonces nos vamos.

¿Qué ocurre?

No lo sé.

Pues allí arriba no hay nada.

No veo nada.

Me adelantaré. ¿Quiere acompañarme?

No, está bien. Quizá lo acompañe más tarde.

- Carlin.

- Muy bien.

Cuidado.

¿Todo bien?

Sí.

Vamos, Buff.

- ¡Sujétame! - ¡Aguanta!

¡Sostenme, Shalako!

No mires para abajo. Mantén la cabeza en alto.

- Sostenme, Shalako.

- Muy bien.

Despacio.

Espero que fuera comida.

¡No, maldita sea, eran balas!

¡Indios! ¡Apaches!

Alcanzaron a la diligencia.

Olvídalos. Sube.

No'.!

¡No! ¡Por favor!

¡Por favor!

Tome esto.

¡No! ¡No!

¿Carlin? Vamos.

Muy bien, Buffalo, para arriba.

Lo hace por placer, ¿eh?

Tan a menudo como es posible.

Muy bien.

No beban demasiada a la vez.

Cuidado.

Facilísimo.

Sí, seguro.

Odio pensar en todos los cartuchos que perdimos.

No volveré atrás.

Tenemos nuestras armas, tenemos comida.

Y agua.

Sí, y mucho tiempo.

Carlin, mire.

¿Cuánto tiempo?

No pueden subir por el cañón hasta el anochecer.

Y los indios no atacan de noche.

Aprende rápido, barón, pero nunca puede estar seguro.

- Igual apostaremos centinelas. - Por supuesto.

Cuando haya terminado...

Muy bien, Daggett, vamos.

Cielos, qué sed tengo.

No sé quién durará más, si ellos o yo.

La cena está servida, caballeros.

Espero que el vino esté apropiadamente enfriado.

Tienen que cruzar este espacio abierto.

Sí, deberían venir por aquí, pero nunca puede decirse.

Con los otros en estas posiciones avanzadas...

tendremos un fuego cruzado...

y haremos que Daggett cubra la retaguardia.

La cena, Sir Charles.

No. Muchas gracias.

Quizás escapó.

Ella nunca me quiso realmente...

Pero yo, a mi manera...

La quería mucho.

Bueno, mi amor, ¿nos retiramos?

Claro, creo que tenemos la suite real.

No, yo tengo la suite real.

Uds. Tienen la suite presidencial.

Buenas noches, senador.

Lo siento, Henry.

Sé que no te gusta que hable Español...

pero de algún modo es reconfortante.

Es un idioma hermoso.

Quizás un día me lo enseñes.

Henry, pase lo que pasare mañana...

hemos compartido muchas cosas buenas, ¿no?

Gracias, Elena.

Mejor voy a ver a Buff.

Me toca vigilar. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, Shalako.

Nombre raro, ¿no? ¿Significa algo?

En otra ocasión, barón.

Mira, Frederick... como dos enamorados de paseo.

Eres una romántica, Irina...

Algo que nunca sospeché de ti.

No estoy segura de haberlo sospechado yo misma.

Mejor tomo mi puesto.

Irina...

Aún si, es decir...

Si fuéramos a regresar a Europa...

pediría que por favor olvidaras mi propuesta de matrimonio.

Frederick, eso es...

No, mi querida. Nunca funcionaría.

Pasarías el resto de tus días odiándome...

Por ser tan estúpidamente obstinado.

¿Cómo podría odiarte por hacer lo que crees correcto?

Eres muy generosa.

Quizá debería decir...

que nunca dejaría de odiarme.

Buff.

Sí, Shalako.

Adelante.

- ¿Todo bien? - Sí.

Claro que están allí abajo, pero siguen muy lejos.

¿Qué cree que hagan allá abajo, Shalako?

Se preguntan qué hacemos aquí arriba.

Son muchos.

Hazte cargo.

¿Cuántas veces dijiste?

¿Qué?

Lávala un par de veces.

¿No dijiste eso?

Sí.

Pues...

Anoche me querías.

¿Me quieres ahora?

Sí.

¡Aquí vienen, Shalako!

Shalako.

Soy Fulton. Voy a entrar.

Que todos mantengan sus posiciones.

Muy bien, Fulton, adelante.

¿Por qué viniste?

Tenía las opciones...

De cruzar el desierto a pie sin agua...

De subir aquí contigo...

O los indios.

Creí que te alegraría ver otra arma.

¿Cómo supiste que estábamos aquí?

Me encontré con los indios. Tenía sentido.

¡Fulton!

¿Dónde está Julia?

Están muertos... todos muertos.

¡Bastardo asesino!

Daggett, regrese a su puesto.

Fulton, lo quiero aquí.

¿Dónde me maten primero?

Sí, y donde pueda vigilarte.

Mako, dale cartuchos.

¡Shalako!

Alto el fuego.

Se están retirando.

Shalako, se están retirando...

Y aún no empieza la pelea.

No me gusta.

Bajaré a dar un vistazo.

Cúbreme.

¿Me vio, condesa?

Le di a tres.

- Buen hombre, Mako. - Sí, eso creo.

Sir Charles, tengo...

¡Sir Charles!

¡Fulton!

Elena, Irina, tráiganle agua, por favor.

Finalmente...

He podido hacer algo bien.

- ¿Qué diablos ocurrió? - Los dos están muertos.

Mako, toma la posición de Daggett.

Rojas, retírate.

¿Cómo?

Que nadie dispare.

Shalako, nosotros pelear.

No'.!

Yo ser feliz cuando morir, Shalako.

¡Shalako!

No matar Chato.

No más derramar sangre.

- Irse. - ¡Mátame, Shalako!

Tú haberme matado.

Coronel, nos dejaron caballos.

Sí.

Rojas, prepárate a enterrar a los muertos.

Shalako

Shalako

Andaba por el desierto en Nuevo México

Llevado por el viento para seguir al sol

Peleaba a la muerte a cuchillo

Apostaba la vida por abrazar a una mujer

El amor le llegó a Shalako

Shalako

Ella clamaba su nombre y quería a Shalako

Tomándose su tiempo y planeando ganar

La amó por un día, y siguió su camino

Y la mujer lo siguió

Al que llamaban Shalako

Shalako

Shalako