Original subtitles

Hello, everyone. I am Son Jung Eun.

Have you heard of an application called "Love Virtually"?

It's a virtual dating app.

Today, the number of virtual couples...

outnumbered the number of couples in real life.

The number reached 15 million couples.

Can you believe it?

One of our listeners sent us his true love story that he found...

through Love Virtually.

Hello, Giselle.

It's already been 100 days since I met you on Love Virtually.

On the day you first talked to me,

I thought you'd leave me like everyone else did.

Because they always left me in the end.

Even I hated my blunt nose, mole, and chin.

You liked me as I am and thanks to you...

I like myself better now.

Thank you, Giselle.

People call it virtual love,

but I believe that the feelings I have for you are real.

I hope we'll love each other forever in this world.

I love you.

Here's the song requested by Leonardo.

"Love Never Fails" by Song Young Joo.

I love you...

Don't say anything.

I love you more.

Giselle.

What happened? Where did he go?

Leonardo. Leonardo?

That has never happened before.

What was that?

What's that?

(System Error)

(Apologies for the sudden crash.)

(We'll try to recover as soon as possible.)

What? That's... You can't do that when we were about to...

(System Error)

I can't believe this.

Excuse me. Hello?

Gosh. I was so close. Darn it.

Gosh, seriously.

Leonardo!

(Love Virtually)

Still haven't found your love?

We have a virtual dating app, "Love Virtually".

You can log in easily just by putting on a patch.

Start dating someone you like with a face you want.

Our app has been approved by 30 million users,

resulting in 15 million couples.

You can actually touch and feel each other.

The dates that are more real than actual dates.

The virtual dating app, "Love Virtually".

(Love Virtually)

It was supposed to be the day...

of our first kiss. Our first kiss.

So what happened?

Like I said, I couldn't do it. Gosh, seriously.

Gosh, you fool. You should have...

pulled him toward you like this and kissed him.

Meet her in person already.

- No, I can't. - Why not?

I don't look like this on the app.

- Then how do you look? - The way I used to look before.

Was I that ugly?

Yes, you were. Your face was very unique.

How should I put it? You looked like a fat crescent moon.

What did you say his ID was again?

Oh, right. Leonardo.

So, he likes your old face that is so cute?

He says he likes me just as I am.

Wake up, Min Jun.

I'm pretty sure that person is a man, not a woman.

What kind of woman would like your old face? Don't you remember?

That you had no girlfriends before you got plastic surgery.

Didn't she try to sell insurance?

I'm 100 percent sure that he's a pervert.

Didn't you watch the news yesterday?

These days, 1 out of 5 couples who meet on Love Virtually...

end up losing their kidneys.

Knock, knock. Hey, kidneys, are you all right? Be careful.

I'm sorry that you found an AI plastic surgeon.

I didn't know it would turn out this way.

You know, right? I didn't want a face like this.

I wanted a face like yours.

I asked to make me a pretty girl like you.

I didn't ask for this gorgeous face.

Don't be ridiculous. AI technology these days are remarkable.

Look at your nose bridge.

It's so sharp I could cut my finger. I'm bleeding now.

- Cut. I'm bleeding. - Gosh, it hurts.

What's the use of being pretty?

So many people had surgery through the same program.

There are over 10,000 people who have the same face as mine.

I know. I'm glad it was caught after your surgery.

If I had my face done the next day as I had planned,

we would have to tell people that we're twins.

I'm so afraid I might run into someone with the same face...

that I can't even go out and about.

What? Hold on. It should be...

Oh, hello.

After that happened, I quit shopping...

at department stores and malls, which I used to like so much.

Gosh. Hey.

What?

After that, I quit going to saunas and swimming pools,

which I used to like so much.

I realized that the face wasn't everything.

I'm sorry to hear that.

Excuse me. What's your favorite shape?

Hello.

What color pops into your head when you see a banana?

I like squares, and that's why I like Love Virtually.

Can you tell me your ID?

Can you tell me your Love Virtually ID?

He loved her madly, but she's gone.

But she's still in his heart.

- What? - Your wedding is in a week.

I love squares. I do.

Hey, Seo Min Jun.

Wait, Min Jun. Min Jun.

So many girls want to go out with you.

So what's the problem?

What's the point?

They would start asking me if I'm cheating on them,

or why I changed my attitude after a kiss.

They won't stop nagging.

Gosh. Are you innocent or naive?

Everything else besides the face is different.

Why can't they tell the difference?

- My friend. - Yes?

Those men approach me only because of my face.

What else would they care about?

Would they care about my body? Would they even remember my name?

Hello. Could you...

My ID is T-A...

T-A-K-J-I-N.

(Giselle)

Giselle...

I miss him so much.

Gosh, I miss her.

(Leonardo)

As ZK was not able to recover the system of Love Virtually...

by the day they had promised,

the online protest is becoming more intense.

The protesters said that they won't stop posting comments...

until the system is recovered.

It seems that the protest will last longer than expected.

Mr. A who had been maintaining a virtual marriage...

entered the office to request a face-to-face meeting...

and poured salty water on the computer.

ZK claims that the system crashed during the incident.

Virtual couples matter too!

The chat system is said to be recovered by noon tomorrow.

Love Virtually must recover the system immediately!

- Recover the system! - Recover the system!

- Recover the system! - Recover the system!

- Recover the system! - Recover the system!

I want to see Giselle soon.

- Let us love! - Recover the system!

- Recover the system! - Recover the system!

I'm sorry.

That's okay. Don't worry about it.

I got carried away.

I understand.

- Love Virtually recovery! - Love Virtually recovery!

It's not...

Is it her?

Recover the system!

- Recover the system! - Recover it right now!

- Recover Love Virtually! - Recover the system!

(Chatting System Recovered, Log In)

How have you been? Didn't you miss me?

I missed you.

(I missed you.)

I'm glad that we can at least chat online.

I wonder when they'll recover it completely.

We haven't even finished the wine that day.

When the system is fully recovered,

let's have another drink at Love Virtually Bar.

Let's have the wine you like.

I'll run straight to you as soon as it's recovered.

Me too.

What will it be like if I meet her for real?

What if I see another person with my face there?

That can't happen.

- He might want to break it off. - Hello.

It'll be recovered soon, right?

Yes, I guess it should be.

I miss you.

I miss you too.

I'll run straight to you as soon as it's recovered.

All right. I'll be there too.

Gosh.

When on earth is it going to be recovered?

Aren't we lovers too?

We love each other.

We want to see each other and kiss each other too.

Hey, why doesn't he want to see me in real life?

Why won't he want to see me?

Why isn't he asking for my number?

Why can't he think of that?

Leonardo!

Excuse me.

Do you have a Love Virtually ID?

In my heart.

In my heart!

I'm seeing someone.

Gosh, this is crazy.

How dare you...

(Leonardo)

It's been a week. Gosh.

He should tell me he misses me and wants to see me.

Why can't you say that?

It's been long enough.

He should ask me for my number and run over to meet me. Right?

Wait.

Why should men always be the ones...

who ask to meet up?

Women can say they want to see men and say they want to hug us.

They cay say that first. Right, Love Virtually?

Gosh.

No way. I'm not going to meet you!

I don't want to see you, you jerk!

I'm not going to see you.

Nope.

My goodness.

Love Virtually, write this down.

All right. Let's meet.

(Giselle: Do you want to meet up?)

"Do you want to meet up?"

We decided to meet up.

What?

We decided to meet up.

Good. When?

- This Friday. - Friday?

With which face?

Well, of course...

Of course.

The other face.

Of course my old face.

It's funny? Do you think this is funny?

Min Jun. Min Jun, what is wrong with you?

I can put on special effect makeup.

What's the fuss?

Putting on special effect makeup...

is making a fuss.

Gosh. I can't believe you.

I already ordered all the material.

You really are crazy.

I am certainly not.

It already arrived.

Good.

So are you going to pick it up?

Hey.

Break it off.

Gosh.

This looks so real.

It's been a long time.

How have you been?

Gosh.

It's good to see you, Min Jun.

Hi, Giselle.

Hi. I like the way you look.

This isn't it.

- This is Giselle. - Gosh.

I like you just the way you are.

Gosh. Seo Min Jun, this isn't right.

This is...

Leonardo.

Hello.

It's all right.

You're fine.

Are you all right?

Yes, I'm all right.

Will she recognize me?

Hello, Giselle.

I'm...

Leo.

I really...

want to see you.

Shall we sit down?

Will she like me as I am?

Will it really be okay?

You're crazy. You're crazy, Han Ji Won.

It's okay. What wrong with this?

Yes.

Should I leave? No. Should I just go?

No. Will it be okay? Gosh, what do I do?

It's recovered?

All right. I can't see her with this face.

(Love Virtually System Completely Recovered)

No. I'm going to see him with this face.

Let's go.

Giselle, wait for me.

I'm going to see you now.

I'm going to see you now.

- It's recovered. - My goodness.

Hurry up.

Wait up for me.

- It's recovered. - It's recovered.

- It's recovered. - Leonardo, you'll come, right?

- It's recovered. - Finally!

Hi, Giselle.

Hi.

I missed you so much.

It's so good to see you again.

I know.

But how would you have felt if we had met in person earlier?

I must have felt happy.

Because it's you.

Then why didn't you show up?

What?

- Actually... - By any chance,

is there a reason we should never meet in person?

No, it's not like that. Actually,

I went to that place earlier.

Then why didn't you wait for me to come?

Giselle, the thing is...

Let's...

Let's end things now.

I told him I wanted to break it off.

Hey, give up on him. It'll never work out between you.

He must have named his ID after Leonardo da Vinci,

not after Leonardo DiCaprio.

Gosh. You were going on about special effect makeup and all that.

This is ridiculous.

Indeed.

Min Jun, why would you wander around in that world?

Make up your mind. Here or there?

- Excuse me. - Oh, my. She's so pretty.

- I'm totally free. Let's go. - Okay.

Not yet.

What did you eat? Oh, you haven't eaten yet?

- Min Jun, you can do it. - I can do it.

Excuse me.

What pops into my head when I see a banana?

A monkey, obviously.

- Shall we go to a zoo together? - Sounds great.

Let's go.

Where shall we go? Is the zoo still in Gwacheon?

Can't they use any different fruit other than a banana?

They could bring an apple or a pineapple.

Min Jun, then what shall we eat for lunch?

Are you sure we can eat here?

Yes. Let's eat whatever you want.

Thank you for coming here with me.

Thank you.

Thank you.

Min Jun.

Min Jun.

Do you like my face that much?

It's exactly my type.

I love it. I'd never get tired of it.

How about this type of music?

It's not my type.

I don't like it.

It's boring.

Sweetie.

Oh, I'm sorry.

Do you think...

I'm pretty?

Yes, you are so pretty that I'm worried...

about other guys looking at you.

I see.

Sweetie, I...

- I love... - Stop.

Don't say anything.

I was saying that I love...

No. I said, don't. Don't say anything.

- I just... - No.

Just a few words... Let me finish.

- I love... - Gosh.

- I like... I care about... - No. Don't.

That's a dangerous word. Don't say that.

I wonder what word that is.

I miss you.

So?

I have to do something.

I'm going to find the man who doesn't care about my face.

What do you mean by that?

I will meet him in person.

Where do you want to see me?

Min Jun, why are we here?

How did things go between you and the girl you met that time?

You know the answer.

I guess it didn't work out.

So, will you pretend you're grieving for your girlfriend who died again?

No.

I think it's time to find Giselle.

Here.

How can you find her in this building?

Where on earth is Giselle? Why are you doing this to me?

There she is.

I'm sorry, but I'm going to find a man before you do.

Hey, my friend. Hey, wait.

Excuse me.

Excuse me. Can I talk to you briefly?

Are you asking me? Not him?

Not him.

- Okay. - Please move aside.

If you are free now...

I am totally free right now.

- Then how about a cup of tea? - Sounds great.

Hey, she wasn't asking you. Let's go.

You're saying we should help them meet each other, right?

Then what?

Those two will find each other without our help,

so let's leave them alone.

How about we see if we click?

- You mean, you and I? - Yes.

I love that idea. Let's do that.

- Really? - Absolutely. It's a good plan.

Then shall we go?

Of course. Yes. Let's go.

- It's comfortable for me. - Thank you.

Are you Han Ji Won?

Hello.

Seo Min Jun, right? Hello.

Yes.

- Take a seat. - Okay.

Haven't we met before?

My gosh.

Are you going to say we're meant to be, right off the bat?

No.

I feel like I've seen you somewhere before.

That can't be. Anyway, I like that.

What?

It means you feel comfortable around me. Am I wrong?

Right, I like it too.

Sorry?

This, now.

There's no one here.

It's so nice.

I guess you like quiet places.

I do too.

I hate going to crowded places.

Me too.

It's nice.

This, now.

Yes, I like it here too.

Can we meet again?

Oh, boy.

You frustrate me so much.

Just meet her again. What's the problem?

Who's the one I like? Giselle or Han Ji Won?

I'm just not sure.

What are you talking about, Min Jun?

Giselle is Han Ji Won.

Forget Giselle and only think about Han Ji Won now.

What is it?

What do you think would've happened...

if we had met sooner?

It would've been nice.

Because it's you, Min Jun.

Let's end it.

From now on,

we'll meet here.

We finally met.

Can you feel it?

This is the real me.

I wish you all the best. Goodbye, Leonardo.

(I wish you all the best. Goodbye, Leonardo.)

(Giselle)

Giselle.

I wish you all the best too. Goodbye.

(Giselle. I wish you all the best too. Goodbye.)

I got you something.

What?

Well...

I just wanted to check.

You don't have to do it if you don't want to.

No, I want to do it too.

What kind of face would be good?

How about a face like this?

Handsome, right?

This is the sexiest face you can find.

Or what about a face like this?

What do you think of this face?

What do you think of this face?

It's cute.

What about my face?

It's charming.

I like your eyes.

I don't.

I just like you.

It's so nice to meet you here.

Let's only meet here from now on.

Can you feel it?

This is the real me.

I love...

Don't say anything.

I love you more.

My gosh.

This time, Ms. Han Ji Won...

requested a song for her boyfriend.

I'm so jealous of these lovebirds.

Where you meet isn't important.

What matters is how much you care for each other, right?

(Love Virtually)

(SF8)

The defendant, who is an android, shut off the brain's...

biosystem maintenance device, which caused the death.

Don't abandon me.

You're the one who brought me back to life, Mom.

You can't say that.

When did you start impersonating him?

Do you not see me?

(Empty Body)

(SF8)