Original subtitles

HUCK HAINES Y SUS INDIANOS DE WABASH - ESTADOS UNIDOS

- �Ha tra�do mi banda de indios? - �Indios?

S�, indios americanos, los m�sicos que tocar�n en mi caf�.

- �Indios con plumas? - S�, con la nariz grande.

- �Los de las monedas de cinco centavos? - S�, s�.

- �Los tiene a bordo, s�? - No.

Gracias, monsieur.

�Indios? �Indios? �Son la Banda de Indios de Wabash?

�Usted es Voyda?

Soy Alexander Petrovitch Moskovich Voyda.

Empecemos de nuevo.

Somos los que contrat� para tocar en su caf�.

- Los Indianos de Wabash. - �Indianos?

�Es lo mismo que indios?

Bien, s�, de alguna manera.

No usamos plumas cuando hace calor, �verdad, muchachos?

- No. - No, nunca, nunca.

- Bien, �cu�ndo comenzamos, Sr. Voyda? - No comienzan.

�Si mando un telegrama pidiendo indios, quiero indios!

No me enga�ar� ning�n estadounidense cara p�lida.

�Han o�do hablar de Alexander Petrovitch Moskovich Voyda?

- Claro. - S�, y c�mo.

Dicen que es uno de los hombres m�s inteligentes de Par�s.

De Par�s y de toda Europa. De todo el mundo.

A eso iba. Quer�a prepararlo, eso es todo.

Estos muchachos son una gran apuesta.

- Ser�n todo un �xito en su caf�. - No ir�n a mi caf�.

Ped� indios, �y qu� me traen?

Espere, Sr. Voyda.

Huck, haz el n�mero del �rgano.

Vamos, el n�mero del �rgano. Saquen los guantes.

- Sr. Voyda. - �Qu�?

�No les dar� una posibilidad?

No, �por qu� deber�a hacerlo?

Lo siento, Sr. Voyda, temo que deber� escucharme.

R�ndase tranquilamente y ninguno de los dos ir� a la c�rcel.

�Qu� le pareci�, Sr. Voyda? Casi comete un error.

�Yo? Ustedes cometieron un error.

�No son indios!

En el telegrama dec�a que ser�a algo breve.

Bien, ha sido un lindo viaje.

Ser� m�s lindo el viaje de vuelta, cargando carb�n.

Vamos, muchachos, sale el tren a Par�s.

La estupenda suma total de $13,78.

Y un bot�n.

Bien, al ritmo que vivimos, nos durar� unos dos meses.

Mam� me dijo que habr�a d�as como �stos.

Oye, en Par�s bailan, �no?

S�lo debemos encontrar a alguien que pague.

�Conocen a alguien en Par�s?

Mi hermano, el sargento primero, me dio una direcci�n.

Silencio.

�Un momento! Conozco a alguien, una chica que viv�a al lado de mi casa.

Vaya, yo estaba loco por ella. Es un �xito en Par�s...

es la estrella de un espect�culo, o algo as�.

- Ella nos ayudar�. - �C�mo se llama?

�C�mo se llamaba?

La encontrar�a enseguida, si recordara su nombre.

�Otra persona cuyo nombre no recuerdes?

S�, pero no se me ocurre qui�n es.

Ya s�, Lizzie, Lizzie... Elizabeth Gatz.

Eso es. Elizabeth Gatz.

Qu� hermoso nombre.

Aunque no encuentres a Lizzie, tengo una t�a en Par�s. La t�a Minnie.

�A la t�a Minnie le hace falta una banda?

Probablemente no. Es modista.

He tejido y he hecho encaje toda mi vida, pero nunca he cosido.

- Es muy rica y famosa. Quiz�... - �Por qu� no lo dijiste antes?

Es Roberta.

�Roberta?

Vestidos largos de ROBERTA

- �Esta Roberta? - S�.

En Par�s, quien no compra los vestidos de Roberta...

no tiene ropa.

Ya veo, sin ropa en cualquier caso.

Agarra mi bolsa, �quieres?

Preg�ntale a tu t�a Minnie d�nde podemos encontrar a Lizzie Gatz.

- De acuerdo. No tardar�. - Bien.

Escojan unas sillas bien c�modas.

�Oiga!

�Oiga!

�Qu� tengo que hacer, adem�s de rezar? �No habla ingl�s?

Esta cosa vieja no funciona.

�Qu� sentido tiene hablar? Es una tonta extranjera.

Quieto, quieto.

No haga eso. Podr�a morir as�.

Habla ingl�s.

Ladislaw.

No se vaya. Quiero agradecerle.

Me ha salvado la vida. Le estoy muy agradecido.

No es nada.

Ah, de nada, por supuesto.

�Sabe d�nde puedo encontrar a la Sra. Roberta?

S�. Venga conmigo.

No era en serio lo de tonta extranjera.

Lo perdono.

Vaya, es estupendo.

Habla ingl�s maravillosamente.

Hace mucho fui a la escuela en Inglaterra.

�Le gust�?

S�, me gustan los ingleses. Y tambi�n los estadounidenses.

Vaya, es estupendo.

- Yo soy estadounidense. - Vaya, es...

Quiero decir, eso pens�.

�Quiere tomar asiento, por favor?

Gracias.

Pero, Minnie, te equivocas con respecto a tu edad. No luces mayor que...

- �Stephanie! - �C�mo est�, Lord Henry?

Querida.

La semana pasada, en Roma, vi a tu primo, el pr�ncipe Peter.

Pregunt� por ti con mucha preocupaci�n.

Ojal� le haya dicho que me iba a trabajar, lo que debe hacer �l.

Cuando trabajen todos ustedes, arist�cratas nobles...

es posible que Europa pase unos a�os en paz.

�Qu� sucede, Stephanie?

Afuera hay un joven de Estados Unidos que quiere verla.

�Un joven de Estados Unidos?

John.

�John!

Hazlo pasar, Stephanie. �Hazlo pasar!

No. Que no entre hasta que me retoque el maquillaje.

Dame la polvera, Henry. �R�pido, r�pido, la polvera!

�Qu� aspecto tiene?

Debe tener muy buen aspecto.

- Hazlo pasar, Stephanie. - S�, madame.

- �Qui�n es este "John de Estados Unidos"? - Mi sobrino.

Lo conoc� cuando estuve all� hace unos a�os y me agrad� mucho.

Es muy famoso a su manera.

"Mejor medio estadounidense" o "defensa de tres cuartos", algo as�.

- �En serio? - S�, es raro...

cuando te agradan tus parientes...

te agradan m�s que otra gente.

- �Y si los odias? - Est�s diciendo algo obvio, Henry.

�l fue el �nico de la familia...

que me trat� con educaci�n durante mi visita.

Me agrada, Henry.

Es como un perro de Terranova, grande, cari�oso y torpe.

Me gustar�a verlo crecer.

- �Qu� altura tiene? - 1,95 m, m�s o menos.

John, querido, me alegra mucho verte.

Es estupendo verte, t�a Minnie.

- Aqu� est�, Henry, mi... - �Tu perro de Terranova?

Estaba habl�ndole de ti, John.

�l es Lord Henry Delves, una persona realmente distinguida.

Ella es Stephanie, mi talentosa ayudante, no podr�a trabajar sin ella.

Joven, creo que su t�a debe sentirse muy halagada.

Cuando estuve en Par�s a su edad...

no pas� el tiempo visitando a mis t�as.

Quiz� no haya tenido una t�a como Minnie.

Muy bien dicho, John.

No hay como tu t�a Minnie.

Adi�s, joven, me voy a tomar el tren...

pero vuelvo en dos semanas.

Y, como parece ser costumbre en su pa�s...

saldremos y haremos cosas.

Adi�s, Minnie, extr��ame s�lo un poco, �est� bien?

Mucho, querido.

Es agradable el viejo, �no?

No es tan viejo.

No quise decir eso, t�a Minnie. Quise decir que me agrada.

�S�?

Entonces sabes juzgar a los hombres.

En tu carta me hablabas de una joven. �C�mo se llamaba?

Sophie. Me ha pateado.

�Qu�?

Nos peleamos.

Vaya, pens� que te hab�a golpeado.

Debe ser muy est�pida.

No, es brillante, en serio.

Habla alem�n, franc�s, todo.

Tengo una fotograf�a.

Aunque no sali� muy bien.

Tiene su encanto.

Supongo que estar�s sufriendo desde que te dej�.

Sigo enamorado de ella.

Pero ella dice que soy un pueblerino.

- �C�mo? - Que soy un campesino.

Que tengo heno en el cabello.

No s� hablar de ning�n tema...

- no s� bailar, ni s� vestirme. - Rid�culo.

No s� nada de ropa femenina...

y para comer, siempre pido carne, patatas y pastel.

�Eso dice? Bien, le demostraremos que se equivoca.

John lleva un buen rato all� adentro.

�Por qu� no fuimos a un hotel?

Tengo hambre.

Vamos, amigo, ll�malo.

�sa es mi pandilla.

- Vengo con una banda. - �Una banda de qu�?

Una orquesta. Los Indianos de Wabash...

contratados para tocar en Par�s, echados por un malentendido.

Ahora buscan otro contrato. Son un grupo estupendo.

Suena muy bonito.

Madame, Scharwenka quiere verla.

No le gusta la tela. No le gusta el modelo...

no le gusta el corte y no le gusta el precio.

Quieres decir que no le gusta.

S�, madame, �qu� har� usted?

�Qu� har�? La dejar� ir.

Volver�.

Est� causando furor, y tiene la mejor figura de Europa...

pero tiene que cubrirla, al menos en parte.

Temo que tiene intenci�n de empezar a gritar.

Si lo hace, cl�vale un alfiler.

Preferir�a usar un picahielos.

Esta vez he dejado la puerta abierta.

�A qui�n le clavar� un alfiler?

A Scharwenka, una condesa polaca que ha desde�ado la farsa de la sociedad...

y ahora trabaja en los espect�culos nocturnos.

Notar�s que tiene talento.

�Le permites que haga tanto ruido?

- Si lo disfruta, �por qu� no? - �Y si viene la polic�a?

Mejor, que se la lleven.

Pero estar� loca para hacer tanto esc�ndalo.

Stephanie puede correr alg�n riesgo con ella.

- �Tienes ganas de frenarla? - S�.

�No, no, no, no, no!

�Hay otras dise�adoras en Par�s!

�Yo le hago buena publicidad a la casa que me viste!

�No s� por qu� vengo a ver a Roberta!

�Quiere dejar de empujarme?

Le pido disculpas.

No puede comportarse as�.

�Qu� estadounidense robusto y hermoso!

Es muy fuerte.

Usted no entiende. A estas razas latinas hay que gritarles.

Yo no soy latina y los gritos no me impresionan.

Oiga.

No volver� a poner un pie aqu�.

No sabe c�mo me han tratado.

Esa vieja horrible. Vieja diable codiciosa.

Cuidado, es mi t�a.

Vaya, no estaba d�ndole la culpa a ella.

Ella es un genio realmente...

pero esa peque�a bruja que maneja el negocio. Esa Stephanie...

Pero Stephanie es estupenda.

�Qu�, usted es su amante?

Nunca he estado en esa situaci�n.

Todo el mundo piensa en tener un amante.

�Usted nunca lo ha pensado?

�Qu� sucedi�?

Su sobrino se ha comportado en forma admirable, madame.

�Qu� hizo? �D�nde est� Scharwenka?

Colg�ndosele del cuello.

Ya veo.

�A �l le gusta?

No particularmente.

Pero no est� pidiendo ayuda a gritos.

Otra vez la banda loca.

�Scharwenka!

�Crees que har�a algo por mi sobrino, si se lo pide?

Creo que no tendr� que ped�rselo.

No, no, no. Quiero decir, algo por su banda.

Quiz� les consiga trabajo...

y si son amigos de John, son una banda estupenda.

Tengo que mostrarte Par�s...

y quiero que la ames.

- He visto la Torre Eiffel. - Ah, no.

Querida Condesa. Tengo entendido que hay problemas con el vestido largo.

Tendr� un nuevo modelo, a otro precio.

No hay ning�n problema con el vestido. Volver� ma�ana para prob�rmelo.

�Puedo presentarle a mi sobrino John?

Ya se ha presentado de la manera m�s encantadora.

Mi sobrino est� visit�ndome camino a Londres...

su banda tocar� en una fiesta privada para el Duque de Wattingham.

Me gustar�a escuchar su orquesta en alg�n momento.

Ahora. Es el mejor momento.

Prep�rense.

�Muchachos!

Comiencen. Es un trabajo.

Vamos, muchachos, hagamos el n�mero de Let's Begin.

- Vamos, aqu�. - Vamos, all�.

Bien, muchachos, comencemos.

Ahora que he arrancado, �qu� har�s?

�Depende de m� o de ti?

�Qu� juego hemos comenzado?

�Es s�lo para divertirse?

No olvides, desde que nos conocimos

No hay motivo para vanos remordimientos

�Ser� eso de "qu� bueno estar enamorado, besar y no contar

"Una locura y adi�s?"

Que ser� "podr�a haber sido

"�Perder o ganar? Comencemos"

Estoy aqu� para decirte, comencemos

Ahora que he arrancado, �qu� har�s?

�Depende de m� o de ti?

�Qu� juego hemos comenzado?

�Es s�lo para divertirse?

- No - Entiende que soy prudente

Y deja de girar esos ojos grandes y azules

�Ser� eso de "qu� bueno estar enamorado

"Besar y no contar, una locura y adi�s?"

Que ser� "podr�a haber sido" comencemos

Comencemos

- Cre� ver... - Huck, creo que tendr�n trabajo.

- �Sabes, la chica que te dije? - Le gusta la banda.

Yo estaba bailando. Levant� la vista y vi...

�Silencio, silencio!

- Conocer�s a una condesa polaca. - No me interesa.

- Puede darle trabajo a la banda. - No me importa...

- �Qui�n? �Ella? - �S�!

- Eso es otra cosa. - Comp�rtate con seriedad.

Creo que son muy buenos.

T�a Minnie, �l es mi amigo Huck Haines.

Mi sobrino me ha hablado de usted.

Condesa, �puedo presentarle a monsieur Huck Haines?

�Condesa?

- Vaya si no es... - Huck de Huckleberry, �n'est-ce pas?

S�...

hermosas manos.

El Sr. Haines es el flaut�n del que le hablaba.

�Vaya! El flaut�n. Qu� charmant.

No, no, no, madame. Pas de flaut�n.

Toco lo que se llama piano con sentimiento.

Perm�tame presentarme, soy el Marqu�s de Indiana.

Indiana...

una provincia del sur de Grecia.

No, no, no, Madame la Comtesse.

Al oeste de Pittsburgh, nena.

Oye, deja de bromear.

Estos estadounidenses son unos frescos, como se dice.

No, no, no. Refrescantes.

Oh, mais oui. Refrescantes. Pardon, monsieur.

No es nada, bomb�n.

Creo que me gustar�a hablar con este pianista...

refrescante y con sentimiento, a solas.

Ciertamente.

�Est� loco?

No, es simplemente su manera de hacerla sentir en casa.

�Vaya!

Bien, esc�chame, Huck Haines...

No, no, no, no. Qu� sorpresa encantadora.

Este t�te-�-t�te contigo, solos.

Huck, por favor.

�Y esto? �Te dieron el t�tulo por matrimonio o te lo apropiaste?

S� bueno, �s�, Huck? Es s�lo un nombre art�stico.

Hay que tener un t�tulo para cantar aqu�.

Lo s�. Vaya, Lizzie, te ves fant�stica.

Mira, prometo conseguirte un trabajo si no dices nada.

- De acuerdo, Liz. - Y no me llames Liz.

Lo siento, �princesa? �Baronesa? �C�mo era?

Puedes llamarme Tanka.

- Tanka. - Tan c�lida.

Es estupendo volver a verte, Tanka.

�Y el trabajo para los muchachos?

Madame Roberta tomar� el t� en la sala...

y le gustar�a que la acompa�aran, si lo desean.

Lo siento mucho.

�Puede decirle a madame Roberta que estoy ocupada...

con el Marqu�s de Indiana?

S�, Condesa.

Bien, creo que eres mi nueva preocupaci�n.

Es la hora de su siesta.

Querida Stephanie, agregar� algo a tus muchas tareas.

Le cambiaremos el aspecto a John.

Creo que as� se ve muy bien.

Un buen sastre no le viene mal a un hombre, aunque se vea bien.

Es Ladislaw.

El doctor me hace dormir la siesta todas las tardes...

y Stephanie cree que la m�sica me ayuda a dormir.

Ladislaw es nuestro portero y es un pr�ncipe.

�Un pr�ncipe de portero?

Un pr�ncipe ruso.

Si hubiera una restauraci�n...

Ladislaw estar�a en la fila para al trono.

Ladislaw, espero que traigas los dedos preparados.

- �l es mi sobrino, el Sr. Kent. - Mucho gusto.

�Est� c�moda?

Quiero agua.

No te quedes parado, Ladislaw. Toca algo. Toca algo.

La despertar�.

Tienes toda la raz�n.

Ser� dif�cil de manejar

Te lo prometo

y si te quejas, aqu� hay una peque�a Jane que te dejar� tirado

Ser� dif�cil de manejar �O c�mo puedo ser?

Preg�ntale a mi pap� por los problemas que tuvo para controlarme

Tengo defectos, para ser espec�fica

Tengo muy mal genio

Arrojo sillas y mesas, nunca erro

Soy fr�a como un marisco

Digo mentiras, soy mala, ego�sta

Pi�nsalo otra vez, mi advertencia es �sta

Ser� dif�cil de manejar, lo dejo en claro

ahora s� bueno y l�rgate de aqu� porque me saldr� el Ca�n

Soy fr�a como un marisco Digo mentiras, soy mala, ego�sta

Pi�nsalo otra vez, mi advertencia es

Si me quieres muy buena Ser� dif�cil de manejar

Lo dejo en claro

Ahora s� bueno y l�rgate de aqu�

Buen trabajo, Condesa, buen trabajo.

Bien.

Estuvieron muy bien...

pero, Candy, levanta m�s despu�s de la segunda pausa, �s�?

De acuerdo. De acuerdo, jefe.

Esto me recuerda los viejos tiempos, cuando actu�bamos en tu establo.

S�, nos pele�bamos por manejar el dinero de las entradas.

�Recuerdas la tarjeta de San Valent�n?

La del coraz�n atravesado por la flecha, y sangre chorreando.

S�, recuerdo. Creo que es la �nica tarjeta de San Valent�n que he recibido.

Es la �nica que he enviado.

Eran los d�as felices, �no?

Creo que estaba enamorada de ti, Huck.

- Lo s�. - T�.

Yo. Y adem�s, yo estaba locamente enamorado de ti.

- �ramos unos chicos graciosos, �no? - Eso creo.

�Y el concurso de belleza que gan�?

- Te dieron un viaje a Kansas City. - T� lo ganaste por m�.

�Por qu� votaron por m� los de la f�brica de ropa de trabajo?

Fue f�cil. Les mostr� una fotograf�a de Lillian Russell.

�De Lillian Russell? �Qu� ten�a mi fotograf�a?

Si quieres saberlo...

muchos granjeros votaron por la foto de una vaca premiada.

Vaya.

Ya llega.

Oye, Huck, toca para �l y hazlo muy bien.

Vamos, llega el gran jefe. Demos un gran espect�culo.

�Qu� es eso?

Usted quiere una orquesta. Tengo una para usted.

Se vuelve loco por tener buena m�sica, se la traigo.

Se los quito al Duque...

para tra�rsela a usted.

�Me la traes?

�Cu�nto cuesta?

�Qu� importa? Esc�chelos.

Son buenos.

Son muy buenos.

Est�n contratados.

Me alegra no haber aceptado a esos indios cara blanca.

Creo que a veces me equivoco, quiz�.

Pero esta orquesta...

es espl�ndida.

�Y qui�n lo hizo por usted?

La peque�a Tanka.

�Los caras p�lidas!

�Qui�n lo hizo?

La peque�a Tanka lo hizo por m�.

Es un ardid.

�Eso es, un ardid!

- Bien, �nos toma o no? - �Si los tomo?

Ustedes me toman por est�pido.

- Voyda, �qu� tienen de malo? - �Qu� tienen de malo?

Mando un telegrama pidiendo indios de Wabash...

�y qu� me traen? �Indianos!

�V�yanse! �No hay trabajo!

- No me entra. - Nosotros tampoco entramos.

�Muy bien, que se vayan! �Yo me ir� con ellos!

�S�? �Ad�nde ir�s?

�C�mo se llamaba ese club que te hizo una oferta ayer?

El Club Antoine. Podr�a ir hoy.

Me ofrecieron un contrato de seis meses, podr�a llevar a la banda.

Ve, ve.

No enga�ar�n a Voyda.

Indios.

Esc�cheme, Sr. Voyda.

Comete un gran error al dejar que la Condesa...

se vaya al Caf� Arman. O sea, Antoine.

Creo que deber�a tratar de hacer que se quede, si es posible.

Despu�s de todo, Sr. Voyda, su dinero no vale nada.

Quiero decir, vale lo mismo.

El Caf� Antoine.

Le recuerdo que tenemos un contrato.

Tengo su telegrama de aceptaci�n.

En cuanto a ti, puedo pagarte lo mismo que Antoine.

�Est� todo arreglado!

�Ir� a llamar a mi abogado!

Muchachos, tenemos trabajo.

�Hurra!

�Vive la France!

Vive la Rusia, querr�n decir.

Hola, Stephanie.

Stephanie, �c�mo est� el cachorro de Terranova?

- El sobrino estadounidense. - No lo reconocer�s.

Stephanie lo ha convertido en un hombre de mundo.

Est� llamando la atenci�n.

Deber�a verlo, Lord Henry.

Su sastre se ha superado. Se ve maravilloso.

Pero creo que sabe llevar la ropa.

No todos los hombres saben hacerlo.

Y tiene una verdadera facilidad para los idiomas.

Ha asimilado el franc�s de manera asombrosa.

Deber�an haberlo o�do anoche dici�ndole ad�nde ir a un taxista.

Con Stephanie le hemos ense�ado algunas cosas...

que la mayor�a tardar�an toda la vida en aprender.

Qu� buen comienzo para un joven.

Au revoir, querida.

Nunca hab�as estado m�s encantadora que en estos momentos.

Hasta ma�ana.

Siempre es bueno saber que al otro d�a te ver�, Henry.

�ltimamente me has dicho cosas muy agradables, Minnie.

- Espero que no est�s realmente enferma. - No.

- Stephanie. - Lord Henry.

- �D�nde est� John? - En su clase de franc�s.

�No los ha o�do?

No.

�La ganador!

Vamos, muchachos, pasen.

- Adi�s, profesor. - Adi�s, profesor.

�Le traigo algo?

No, gracias.

�Ni siquiera un vaso de agua?

No.

Canta, por favor.

Ayer

Ayer

D�as que fueron para m� felices y dulces

d�as apartados

D�as antiguos

D�as dorados

D�as locamente rom�nticos

Y la alegr�a del amor

yo la recib�a

Yo la daba

Una vida libre y con llamas alegres

para mi vida

Triste estoy

Alegre estoy

porque hoy

sue�o con

el ayer

La alegr�a, yo

la recib�a

Yo la daba

Una vida libre y con llamas alegres

para mi vida

Triste estoy

Alegre estoy

porque hoy

sue�o con

el ayer

Fallece Madame Roberta de Par�s

John Kent Hereda la tienda de moda

- Sophie, Sophie. - �Qu� sucede?

Hay un art�culo sobre John.

Se ha convertido en modista.

�Puedes tolerar algo as�?

Imagina a John Kent en una tienda de ropa elegante.

No distinguir�a un vestido elegante de una marquesina vieja.

En Par�s, el primer lugar adonde ir� ser� la tienda de Roberta.

Est� bien, Fernande.

Estaba despidi�ndome de una sala donde he sido muy feliz.

Pero no dejar� la tienda de Roberta, mademoiselle.

Adi�s, Fernande.

Bonjour, monsieur Defensor.

Quisiera hacer un pedido.

�Me har�a la vainica a dos docenas de tantos?

D�jate de bromas.

�Me coser�a dos tantos de campo y una diagonal...

con el resultado marcado atr�s?

En el medio.

No suele sucederme, pero me enojar� enseguida, si no se callan.

�Piensas tomar las medidas a las mujeres t� mismo, John?

Qu� cuadro. Cinta m�trica en el cuello y almohadilla en la cadera.

Deber�a darles una zurra.

No pierdas el sentido del humor, Johnny.

�Por qu� no me dejan en paz cuando trato de pensar?

Ella quiere saber qu� har�s.

- Eso es todo. - Me ir� a casa.

- Pero no puedes. Eres el Sr. Roberta. - No. Stephanie lo es.

La t�a Minnie no dej� testamento, as� que sus propiedades pasan a m�.

Pero ella siempre dijo que la tienda ser�a de Stephanie.

- Stephanie... - S�.

Estamos asombrados.

Yo no estoy asombrado.

�O sea que le entregar�s toda la tienda a Stephanie?

S�, ya mismo. Eso quer�a la t�a Minnie y eso quiero yo.

�Se la entregar�s sin ninguna...

condici�n?

�Sin ninguna condici�n?

Ella quiere decir...

condiciones.

Bien, p�nganse c�modos. Tengo que encontrar a Stephanie.

Lo buscaba a usted.

- Hola. - No, no, no.

�Puede decirme por qu� no se encuentra el testamento?

- Porque no lo hay. - �Por qu� no lo ha encontrado?

- Lo habr�n destruido. - �Entonces lo reconoce?

�Qu� reconozco?

Stephanie ha trabajado mucho para construir este negocio.

Era de ella tanto como de Roberta.

Madame no pudo haber destruido el testamento.

- �Insin�a que lo hice yo? - No dir� ni s�, ni no.

Pero parece raro, muy raro.

�Vaya, pr�ncipe ruso!

�Sigo siendo el jefe, y usted est� afuera!

No, no estoy afuera. Estoy aqu� adentro.

Quiero decir que est� despedido.

�Cree que puede deshacerse de m� as� de f�cil!

- �V�yase! - Cree que nadie proteger� a Stephanie.

- No necesita su protecci�n. - Mientras Stephanie est� aqu�...

yo la proteger�.

�No les da verg�enza pelearse como dos ni�os tontos?

Ve, Lad, nos vemos abajo.

Igual, la nobleza rusa me enerva.

Siempre meten la nariz en los asuntos de los dem�s.

- �No te agrada la nobleza rusa? - No.

No me gusta que ande encima de ti.

Iba a darte la tienda, igualmente.

Eres muy magn�nimo al entregarme algo que no quiero.

- �No la quieres? - No.

�Qui�n eres para hacerme regalos?

- Un momento, no debes actuar as�. - Actuar� como yo decida.

Es tu tienda, man�jala t�.

Adi�s.

Un momento, Stephanie.

Lo siento, pero no puedo ser modista.

No podr�a manejar ni la mitad del negocio.

- Quiz� podr�as manejar la mitad. - �Qu� quieres decir?

Quiero decir...

- quiz� podr�amos ser socios. - No, no.

Si quieres, es tuya, Stephanie.

Yo entrenar� el equipo de f�tbol.

No, no aceptar�a nada que no sea una sociedad.

En absoluto. Olv�dalo.

- Muy bien, olv�dame. - Un momento.

Pardon, mademoiselle, �puedo terminar esto ahora?

S�, s�.

Un momento.

�Puede?

S�. Ciertamente, buena mujer.

Ser�s muy buen socio.

No es muy sabido que Madame me dejaba hacer todos los dise�os.

As� que tendremos que impactarlos con modelos atrevidos.

- Socios. - Socios.

John, mira. Tenemos una idea genial.

En lugar de irte a casa, �qu� tal si se asocian t� y Stephanie?

Huck, eres brillante.

�Qu� dices, Stephanie?

En absoluto. Olv�dalo.

Ser�s muy buena socia.

No es muy sabido que Madame me dejaba hacer todos los dise�os.

Tendremos que impactarlos con modelos atrevidos.

- Socios. - Socios.

Condesa, usted ser� nuestra primera cliente.

Yvonne.

�ste se llamar� le Petit Trianon.

Si no te gustan, dilo.

Vaya, me parecen estupendos.

Y �ste es le train bleu.

Qu� belleza. Me gusta.

�Tu �xtasis se refiere al vestido o a la chica?

No hab�a notado a la chica, pero ahora que lo dices...

- me gusta... - �S�?

El vestido. Menos mantenimiento.

�ste se llama la sir�ne noire.

�No le queda fant�stico �se?

Maravilloso.

Como una anguila pelada.

No me gusta �se.

Liane...

Albert.

Quiz� podamos hacer algo.

Albert, �crees que podr�amos levantar un poco la espalda?

Si no te importa, quisiera sacar ese vestido.

- �Tanto te desagrada? - Y m�s.

Muy bien, afuera.

Ll�vatelo, Albert.

�ste es le ciel gris.

�se me gusta.

Y los caballeros altos, guapos y con mucho dinero en el banco...

me pedir�n mi n�mero de tel�fono.

Y lo obtendr�n.

�Y no se sorprender�n cuando yo responda?

Bien, adi�s. D�ganle a la Condesa que estar� esper�ndola.

�D�nde?

En el lado derecho de la orilla izquierda...

o en el lado izquierdo de la derecha.

- Es estupendo que no est�s enojada. - �Enojada?

Espero que seamos buenos amigos para que puedas dar una opini�n.

Y yo espero que seamos buenos amigos para que cenes conmigo esta noche.

- Lo siento. - Ma�ana por la noche.

Lo siento mucho.

Ya s�, la noche del debut de Huck en el Caf� Russe.

Est� bien.

Vaya, ser� estupendo.

S�.

Siempre me ha interesado el trabajo de los peri�dicos.

�Tiene algo m�s que decir?

Creo que ha dicho lo suficiente.

No tengo m�s papel.

Tenemos resmas y resmas aqu�.

Gracias.

Un futbolista due�o de una tienda de ropa es noticia.

Una buena noticia.

Eso digo, demasiado buena para ser verdad...

y usted ser� la primera en saberla.

As� la escribe en la encantadora forma que la ha hecho famosa...

se�orita...

Queremos que la presente en su inimitable estilo, se�orita...

- Jones. - Jones.

Jones.

Sigo enojado con los chistes tontos que publican sobre m�.

S�, pero los publican.

Cada vez que hacen un chiste, llueve un mill�n de francos.

Son chistes muy caros para hacer con otra persona, creo.

- Bien, cuando el Sr. Kent dise�a ropa... - �Cuando yo qu�?

�El Sr. Kent dise�a ropa tambi�n?

- No. - Modestia, modestia.

La idea del Sr. Kent es introducir el motivo del f�tbol en los dise�os.

El sabor a aire libre har� m�s saludable la ropa de noche.

Espere a ver nuestra creaci�n de vuelta completa para la noche.

La del centro disparado.

�Tiene m�s ideas el Sr. Kent?

- No. - S�, miles y miles.

La idea principal del Sr. Kent es dise�ar vestidos femeninos...

como deben ser, seg�n los hombres.

�Y c�mo deben ser, seg�n los hombres?

No tan descubiertos.

Quiere decir que, si la ropa es para cubrir, tiene que cubrir.

Es m�s estimulante para la imaginaci�n, si la ropa cubre.

Eso es algo realmente singular.

S�.

Y bolsillos en todos los vestidos, sobre todo en los de noche...

as� las mujeres llevan sus porquer�as.

Desaparecer�n los bolsillos abultados de hombre.

Las mujeres no depender�n de la compa��a masculina.

Ser�n mucho m�s independientes.

De hecho... De hecho...

los bolsillos har�n que lo femenino sea m�s femenino.

Muy lindo.

Y los guantes pegados al vestido...

para que no se pierdan.

Se usar�n con joyas... En el cuello.

�Brillante!

�Est�n locos los dos!

Bien, ahora debo irme.

- Qu� l�stima. - Muy bien.

- �Es suficiente? - S�, creo que es suficiente.

- D�game, �en qu� peri�dico saldr�? - �En qu� peri�dico?

Soy la Srta. Jones. Trabajo para una cadena.

Cuando hablan conmigo, hablan con el mundo.

�C�mo estuve, amigo?

Monsieur, una mujer quiere verlo.

- �Tambi�n de un peri�dico? - Una estadounidense, creo.

Una tal Srta. Teale.

�Sophie! H�gala pasar, por favor.

Huck, est� aqu�.

Es grandioso, justo cuando te iba estupendamente.

No la aprecias.

S� que parece dif�cil y sofisticada.

Pero en el fondo es una perla.

Y las perlas, tengo entendido...

son irritaciones cr�nicas en las ostras.

�Y t� qu� sabes de las cosas?

- S� de todo, de todas las formas. - Sabr�s que Sophie es estupenda.

John, cada d�a act�as peor, pero hoy est�s actuando como ma�ana.

- Hola, John. - �Sophie!

Es muy dif�cil verte desde que eres dise�ador.

Para ti no, Sophie. �Cu�ndo llegaste a Par�s?

Esta ma�ana.

�Cu�nto te quedar�s?

Hola, Huckleberry.

Hola, Soph.

Mam� y yo iremos a Suiza el s�bado.

Adi�s, John. Nos vemos el domingo.

No le hagas caso, se hace el payaso.

Gracias, querido.

As� que est�s aqu� ahora.

S�.

- �No te da gusto verme? - Sophie, trat� de olvidarte.

�Y lo lograste, John?

Pens� que s�...

pero ahora s� que no.

Vaya, eres estupenda.

John, t� sabes c�mo hablarles a las mujeres.

S�, claro.

�Cu�ndo me mostrar�s Par�s?

Te aburrir� ver Par�s con un pueblerino como yo...

que s�lo sabe pedir carne, patatas y pastel.

Olvida que dije esas cosas.

Las dije porque te ibas.

No quer�a que te fueras.

- Te amaba mucho. - Era una forma rara de amarme.

Pero, John, querido, �nunca dices cosas que no piensas?

No.

Bien, quiz� s�. No llores, Sophie, no me gusta.

No puedo evitarlo. Soy muy infeliz.

He venido a Par�s s�lo para verte.

- Y descubro que ya no me amas. - S� te amo, Sophie, sinceramente.

Vaya, John.

- Lo siento. - Pasa, Stephanie.

�Puedo presentarte a la Srta. Sophie Teale?

Mi socia, Stephanie.

�Qu� tal?

Cuando venga por un vestido nuevo, �puedo preguntar por ti?

Ser� estupendo.

Me voy. S� que est�n muy ocupados.

- Te acompa�o a la puerta. - No. No. El trabajo antes que el placer.

Pero te reservar� el mi�rcoles. Almuerzo, cena y la noche.

Muy bien. Es una cita.

Adi�s, se�orita.

- Stephanie, quiero... - Cuando tengas tiempo...

- quisiera que revisaras estos materiales. - Pero quiero hablarte de Sophie.

- Es muy hermosa. - S�, eso es... Ella...

Caramba, �no tenemos una cita el mi�rcoles?

�Tenemos una cita? Seguro que no.

A �ste lo llamamos le lys dor�.

Si no tuviera que salir con Johnny, no ser�a tan exigente.

Pero estoy segura de que querr� algo que exprese mi personalidad.

Podr�amos llamar a Johnny para que la ayude a escoger algo.

�l conoce su personalidad mucho mejor que yo.

No. No, por favor. Quiero sorprenderlo.

�l es un chico, a pesar de su apariencia de hombre de mundo.

S�, lo sospechaba. Ver� qu� otra cosa puedo conseguirle.

- Hola, Huck. - Hola.

Si buscas a Johnny, est� reunido con su abogado.

Pues, quiz� almuerces t� conmigo.

- �Est�s ocupada? - Muy ocupada.

Busco algo que encaje con la personalidad de la Srta. Sophie Teale.

Entonces est�s ocupada.

Liane.

Disc�lpame.

Liane, ese vestido se descart�. �Por qu� lo llevas?

Albert quer�a cambiarle la parte superior.

Est� bien. Muy bien.

- �Est� adentro la personalidad? - S�, all� adentro.

Ir� a atormentarla un rato.

Qu� hermoso. Hecho especialmente para ti, Soph.

- Hola. �Crees que me quedar� bien? - Ciertamente.

Con mangas un poco m�s largas, ser�a la camisa de fuerza ideal.

Alg�n d�a, por accidente...

dir�s algo gracioso, Huck.

Soph, no seas as�.

�Puedo sentarme y ayudarte a elegir un vestido?

S�, busco algo que le guste a John.

Algo impactante.

A John le gusta que lo impacten los vestidos femeninos.

Quiz� le agrade este vestido, Srta. Teale.

Este vestido transmite elegancia y buena cultura.

Me interesa m�s su elegancia. La buena cultura puedo ponerla yo.

Ya s� qu� vestido. Mira, Stephanie, el que...

Comienza as�, y luego en la parte...

Sabes, el negro.

- �El negro? - S�, el que apartaste.

No. No, no puedo.

S�, puedes. Mu�straselo a la Srta. Teale.

- A ella le gustar�a. - No, el Sr. Kent no...

Seguro que el Sr. Kent querr�a que viera todos los modelos.

Les ruego que me lo muestren lo antes posible.

Eso es, Stephanie, mu�straselo lo antes posible.

Que se haya apartado para una marquesa...

no significa que no se pueda mostrar.

Muy bien. Anna, que Liane presente la sir�ne noire enseguida, por favor.

Gracias, Huck. Ahora estamos avanzando.

- Probablemente le guste ese vestido. - Le gustar�.

Cuando John se lo vea puesto...

la mandar� a pie a su casa, con oc�ano y todo.

- No, no lo har�. Est� enamorado de ella. - Cree que lo est�.

Si lo estuviera, �te importar�a?

Me importa, Huck. Much�simo.

�Pueden apresurar a esa modelo?

S�. S�, Srta. Teale.

Es lo m�s elegante que me han mostrado. Me gusta.

Lo hab�amos descartado. No lo hab�amos apartado para nadie.

- Huck se equivoc�. - Ya veo.

Creo que lo llevar�, de todos modos.

�Qu� hago?

Est�s haciendo las cosas bien.

- �Cu�nto cuesta? - S�lo 1.000 francos.

No es muy digno de usted.

Temo que tiene raz�n, Sophie. Quiz� no te favorezca mucho.

No eres muy buena vendedora.

Quiz� me equivoque, Srta. Teale. Ese vestido podr�a quedarle muy bien.

�sa es la diplomacia internacional...

de la que me jactar� ante mis nietos, esos diablillos horribles.

Me llevar� el vestido. Pero antes quiero probarlo.

Cuanto m�s lo pienso, m�s segura estoy...

de que el vestido mostrar� sus encantos elegantes.

Cada vez que veo un vestido, s�...

si me quedar� bien o no.

Tomar� el trago, luego la comida.

- Me muero de hambre. - Yo tambi�n.

- Hola, hola, hola. - Hola, Huck.

- Hola, Soph. - Hola.

Huck, �te quedas con Sophie un momento?

Quiero encargar una mesa. Perd�n, Sophie.

- Aqu� tienes un trago. - Gracias, John. Gracias.

- �Tienes puesto el vestido nuevo, Soph? - Ciertamente.

No lo sabes, pero �ste es un gran momento de mi vida.

- Gracias, Huck. - Gracias a ti.

�No crees que este vestido me favorece?

- Me favorecer� a m�. - Vamos, Huck.

- Un vestido como �ste depende de... - Lo s�, depende del tirante.

�Lo ha visto John?

- Temo que no le gustar�. - �Por qu� no?

Todo lo que uso le parece perfecto.

Si le pregunto qu� le parece mi vestido, me mira...

con ojos de ternero y dice: "Vaya, querida, te ves estupenda."

Apuesto a que no lo dir� de �ste.

Te apuesto $100 a que dice: "Vaya, querida, te ves estupenda."

- Que sean francos y acepto. - Trato hecho.

John, queremos que resuelvas una apuesta.

Sophie debe hacerte una pregunta importante.

Vaya, es estupendo.

�Qu� te parece? �No es fenomenal?

Es lo peor que haya visto.

Vaya, querida, te ves terrible.

- �Qui�n te lo vendi�? - Tu socia.

Pens� que mostrar�a mis encantos elegantes.

�S�?

Lamento lo que dije, Sophie. No es tu culpa, devu�lvelo.

No lo devolver�. Es lo m�s elegante de tu tienda.

�Y t� qu� sabes de ropa?

Quedas rid�culo hasta hablando del tema.

Supe lo necesario para quitar eso de nuestra l�nea.

Te dir� algo, John Kent...

ahora que crees que sabes algo de ropa femenina...

- Por favor. - Ahora que andas...

- con tu modista. - C�llate.

No me callar�. Est�s enamorado de ella.

Me di cuenta cuando entr� en tu oficina.

Vamos a casa.

Me ir� a casa, sola.

Como quieras.

- �Qu�? �Me dejas ir? - �Por qu� no?

Y ya que estamos hablando con franqueza, quiero decirte algo.

Ha sido la �ltima vez que me rega�as.

He soportado tus insultos y cr�ticas...

porque me parec�a gracioso viniendo de una personita como t�.

Y porque cre�a que te amaba.

- �Cre�as que me amabas? - S�, y me hiciste quedar como un tonto.

Ciertamente no fue necesario mucho esfuerzo.

Y no vengas a buscarme arrastr�ndote nunca m�s.

Porque se ha acabado. �Acabado!

�Me has o�do?

�Me has o�do?

Cre� que hab�as dicho que se hab�a acabado.

- As� es. - �Adi�s!

�Adi�s!

C�mo grita.

- D�me una docena de brandys. - �Una docena?

S�, y p�ngalos en fila.

�Puedo hacer algo por usted?

No.

Piense en lo que pierde

por negarse siempre a bailar conmigo

Ser�a el �dolo de Francia conmigo

Y se queda parado moviendo su tonta cabeza dr�sticamente

Mientras yo espero ext�ticamente

Usted mira y dice enf�ticamente

No en esta estaci�n Hay una raz�n

No bailar� No me lo pida

No bailar� No me lo pida

No bailar�, se�ora, con usted

Mi coraz�n no dejar� que mis pies hagan lo que deben hacer

�Sabe qu�? Es preciosa

�Y qu�? Soy preciosa

Pero, lo que me hace

Soy como una ola del mar golpeada contra la orilla

Me siento completamente perplejo en el suelo

Pero cuando baila, es encantador y dulce

Especialmente cuando hace el Continental

Pero este sentimiento no es simplemente mental

Que el cielo nos sosiegue, no soy a prueba de fuego

Y por eso no bailar�

�Por qu� deber�a hacerlo?

No bailar� �C�mo podr�a hacerlo?

No bailar�, merci beaucoup

�No quiere?

S� que la m�sica lleva al romance

Y si la tomo en brazos, no bailar�

�Bravo! �Bravo!

Buen trabajo.

No bailar�

No bailar�

Trae a los m�sicos, r�pido.

Quiero un trago

Quiero un trago

Quiero un trago

Su Alteza, es un gran honor.

Un pr�ncipe anticuado merece que suenen fuerte las trompetas.

- �Qu� sucede? - Cantar�s para nosotros.

- �S�? - S�.

Muy bien.

Me preguntaron c�mo sab�a

Que mi verdadero amor era tal

Desde luego, yo respond�

Algo aqu� adentro

No se puede negar

Dijeron, alg�n d�a

Sabr�s que el amor es ciego

Cuando tienes el coraz�n en llamas

Debes comprender

el humo te llega a los ojos

De ellos me burl� y alegremente re�

Al pensar que podr�an dudar de mi amor

Pero hoy mi amor se ha volado

Me falta mi amor

Ahora los amigos risue�os se burlan

Las l�grimas no puedo ocultar

Entonces sonr�o y digo

Cuando la hermosa llama muere

El humo te llega

a los ojos

Dijeron, alg�n d�a

Sabr�s que el amor es ciego

Cuando tienes el coraz�n en llamas

Debes comprender

El humo te llega a los ojos

De ellos me burl� y alegremente re�

Al pensar que podr�a

Dudar de mi amor

Pero hoy... mi amor

- Eres muy amable al venir. - No trates de rechazarme...

s�lo porque est�s con un pr�ncipe anticuado.

- Te ruego que te vayas. - No, quiero hablarte.

- No est�s bien. - Estoy doblemente bien.

Quiero hablarte.

�Por qu� vendiste ese vestido? �No te dije que lo tiraras?

- No fue mi intenci�n. - S� lo fue.

Le jugaste una mala pasada a mi amiga.

- Le ruego que se vaya, Sr. Kent. - Usted oc�pese de sus asuntos.

- Laddie, por favor. - Bien, �qu� tienes para decir?

- No tengo nada que decir. - No tienes nada que decir.

Yo s�. Creo que le hiciste una mala jugada.

Decirle que mostraba su elegancia un vestido feo, vulgar...

- Por favor, John, ma�ana. - No, quiero escucharte ahora.

Bien, te cuento. Le vend� ese vestido vulgar y de mal gusto...

porque cre� que le quedaba perfecto. Creo que te queda perfecta.

Creo que son una pareja perfecta.

Y despu�s de esto, ser� mejor que pienses en manejar tu negocio sin m�.

- Stephanie, yo... - �Ahora puedes irte?

De ellos me burl� y alegremente re�

Al pensar que podr�an dudar de mi amor

Pero hoy mi amor se ha volado

Me falta mi amor

Ahora los amigos risue�os se burlan

Las l�grimas no puedo ocultar

Entonces

sonr�o y digo

Cuando la hermosa llama

muere

El humo te llega a...

S�. S�, lo s�. Lo s�, pero mira, no es broma.

No dije que me ocupar�a indefinidamente de tu tonto negocio de la moda.

No puedes entreg�rmelo. No aceptar�.

- Tienes que ocuparte de la banda. - Tengo que ocuparme de la banda.

Lo s�, pero John, Stephanie tampoco est� aqu�.

- Monsieur. - �Qu�? S�, el de los lunares.

�Qu�? �Qu� s� yo d�nde est�?

S�lo acept� hacer esto para ayudarte.

Pero tampoco es mi trabajo.

- �Tienes una banda! - �Tengo una banda!

�As� se arruinar�n la banda y la tienda!

No me importa cu�l use. Los dos son terribles.

�Qu�? S�, era la Condesa. �Qu� tiene?

- S�, �no crees? - No creo...

Mire, use la otra, las dos.

Todas �sas. Fuera. Fuera.

�Qu�?

Si supiera d�nde est� Stephanie...

no estar�a perdiendo el tiempo contigo.

S�, pero alguien debe sacarme...

este rid�culo negocio de encima.

En estos cuatro d�as, mi voz ha comenzado a cambiar.

John, espera. No cuelgues.

No quiere volver.

�Y ahora qu� har�?

- No est�s pidi�ndome una opini�n, �no? - S�. No.

Pardon, monsieur, �usted cree...

que debemos usar matelass� o paillettes para el n�mero "despu�s del crep�sculo"?

�Y la esclavina?

- �Usted qu� piensa? - No sabr�a decir, monsieur.

Personalmente, prefiero las cosas simples.

- �Cu�l es m�s simple? - No hay diferencia, monsieur.

Entonces tome de la que tengamos m�s.

Tenemos mucho de todas.

�S�?

- Entonces use un poco de cada una. - Como una colcha de retazos.

S�. No.

As� ser� m�s nuevo y tendr� mucha m�s elegancia.

D�gale a madame Blanchard que �sa es mi decisi�n.

Stephanie.

- Sab�a que volver�as. - Para decirle a John Kent que est� loco.

�D�nde est�? Mira esto.

MODISTO PROTESTA CONTRA ROPA DESCUBIERTA

ROPA LIGERA ATRAE INDECENCIA SEG�N DISE�ADOR

�C�mo crees que reaccionar�n las mujeres?

�D�nde est� el Sr. Kent?

No est� aqu�. �l tambi�n ha estado alejado.

- �Qui�n ha cuidado el negocio? - �Cuidado o arruinado?

Alguien ten�a que hacerlo. T� y John lo abandonaron.

Cre� que �l seguramente estar�a aqu�.

Aunque hubiera estado, no sabe m�s que Huck.

No tanto. Eres t� quien hace falta, Stephanie.

Eso es imposible.

�Por qu�? �Porque t� y John est�n enamorados?

No seas fantasioso, Huck. John no est� enamorado de m�.

�Es una fantas�a cuando un hombre sufre amargamente por ti?

�Cuando te nombra todo el tiempo?

�Cuando se para en las esquinas oscuras...

para poder verte?

- No lo hace. - Hace eso y m�s.

Lo saben todos salvo t�, Stephanie.

Y quiz� John.

- Pero me pelea todo el tiempo. - �Qu� m�s quieres?

No es nada. Los que se aman se pelean todo el tiempo.

Liz y yo, por ejemplo.

�Liz? �Qui�n es Liz?

Una chica de campo de mi zona, con la que quisiera casarme.

Pies grandes, tonta, simple. Muy simple.

Las simples y tontas son las mejores esposas a veces.

Olvidemos a la chica de Huck, la de los pies grandes...

�y Roberta? �Y John?

S�, Stephanie, debes volver por la t�a Minnie.

No, lo siento. No puedo.

Stephanie, debes hacerlo.

Adelante.

Lo siento.

Mademoiselle, estoy muy feliz. Ahora puede...

D�selos al Sr. Haines, Albert.

Hay algunos vestidos que les gustar�n a los hombres.

- Pr�cticamente los dise�� yo mismo. - He visto peores, pero no tanto.

�Y t� qu� piensas, Stephanie? �Tan mal est�n?

Quiz� les guste a los hombres, pero a las mujeres seguro que no.

Quiz� tengas raz�n, quiz� te equivoques.

- Tendremos que probarlos, creo. - Pero, Huck, no puedes.

La tienda de Roberta nunca sac� vestidos as�.

Hay una gesti�n nueva ahora.

Pero �sta es la moda de hace dos temporadas.

Lo s�, pero me gustaban m�s.

Pero nadie los comprar�.

Ser�s el hazmerre�r de todo Par�s si haces eso.

La moda est� lejos de esos estilos.

- No me interesa la moda. - Tiene que interesarte.

No entiendes. Har�s un desfile de moda la semana pr�xima.

Estar�n todos los dise�adores de Europa.

No puedes mostrar esos modelos.

Claro que no puedes. �Stephanie tiene raz�n!

�Qu� importa, mientras sean bonitos?

La ropa debe ser m�s que bonita.

Mira, el problema es que...

Est� cosido en lugares equivocados.

Qu� pena. La famosa Roberta pasa a segunda categor�a.

- Roberta no pasar� a segunda categor�a. - �Qui�n lo evitar�?

El desfile de moda de la semana pr�xima ser� un fracaso colosal.

Quiz� debamos suspender el desfile.

Creo que s�.

- Podr�amos hacer uno bueno. - As� se habla, Stephanie.

Lo haremos m�s que bueno. Y les ofreceremos un espect�culo.

- �Y tu banda? - Es una gran idea.

- S�. - Traeremos mi banda.

- Un desfile de moda musical. - S�.

- Ser� maravilloso. - T� puedes hacer los nuevos dise�os.

Roberta lo invita a su sal�n

el martes por la noche, 10 de septiembre a las nueve en punto

Promocionamos este equipo de polo, claro

Y por 1.000 francos m�s, proporcionamos un caballo

O si esqu�an en St. Moritz

Ser�n los m�s elegantes al caer

Miren a la anciana contenta de dejar a su guardi�n para ir a tomar el t�

Llevar� esta manta patri�tica, se encontrar� con el escoc�s a tomar el t�

Cuando llega el verano este traje siempre gana

Cuando 50 millones de francesitos aletean

Para cazar urogallos o codornices Roberta ha sacado este traje

El m�dico precio incluye el bolso, el arma y dos patos para dispararles

Y si Amelia Earhart quisiera tomar un poco de aire

esto es lo �ltimo que se pondr�a

- Ladislaw, �nos vemos luego? - La Princesa pide disculpas.

Nos iremos a Roma apenas finalice el desfile.

Es la hora del Martini seco

El parque est� lleno de peque�os Ford e Isotta Fraschini

El bar Ritz sirve caviar y salchichas

Madame est� all�

Y tiene algo de Roberta que le queda divino

A las amigas celosas les encantar�a derramarle el vino encima

Para que examinen, nuestra colecci�n para c�cteles

La ropa debe contribuir

Para atraer una mirada, para conquistar un coraz�n

Dicen que un vestido largo casi puede hablar

Si es elegante

Si escoges el efecto correcto no puedes fallar

De noche y de d�a

Con seguridad �l dir�

Una preciosura para ver una delicia para conocer

Y celestial para besar

Esta combinaci�n

Mi plan imposible se hace realidad

Imagino encontrar un sue�o como t�

Eres una preciosura para ver

Es emocionante abrazarte

Muy fuerte

Porque estamos juntos, la luna es nueva

Y eres una preciosura para ver

Esta noche

Eres una preciosura para ver

Una delicia para conocer

Y celestial para besar

Celestial para besar

Esta combinaci�n

Mi plan imposible se hace realidad

Imagino encontrar un sue�o como t�

Eres una preciosura para ver

Es emocionante abrazarte

Muy fuerte

Porque estamos juntos, la luna es nueva

Y eres una preciosura para ver

Esta noche

Qu� preciosura para ver

Una delicia para conocer

Y celestial para besar

Esta combinaci�n

Mi plan imposible se hace realidad

Imagino encontrar un sue�o como t�

Eres una preciosura para ver

Es emocionante abrazarte muy fuerte

Porque estamos juntos, la luna es nueva

Eres una preciosura para ver

Esta noche

No hab�a visto a la princesa Stephanie tan bella.

S�. La extra�aremos, ahora que se va de Par�s con el pr�ncipe Ladislaw.

�Se ha casado con �l?

De noche, cuando madame deja el silencio de su sal�n

Para arrastrar sus pies cansados por el sal�n de baile

Su ropa y sus joyas deben ser un monumento de poder

Es decir, el monumento que llaman Torre Eiffel

Les mostraremos el vestido de Mar�a,

Reina de Rumania

Tambi�n hicimos tres r�pidamente para la Sra. Smudge, de Pensilvania.

Las luces son tenues, aqu� vamos

Una preciosura para ver, una delicia para conocer

Y celestial para besar

Esta combinaci�n

Mi plan imposible se hace realidad

Imagino encontrar un sue�o como t�

Eres una preciosura para ver

Es emocionante abrazarte muy fuerte

Porque estamos juntos, la luna es nueva

Y eres una preciosura para ver

- Vaya. Vaya. - �Qu�?

- Dije: "Vaya. Vaya." Estuvo precioso. - Sali� bien, �no?

- Creo que tendr� que rendirme ante ti. - �Ante m�?

Pero yo no dije nada.

Pero pens� que casi quer�as casarte conmigo.

- As� es. - Acepto.

Muchas gracias.

De nada, mi gran amigo con plumas.

�Oigan! �Oigan!

- Oiga, haga algo. �Quiere? - Un momento. Qu�dese all�.

�Ad�nde quiere que vaya?

- John. - Stephanie, yo...

- Stephanie, �est�s feliz? - Tremendamente.

- Entonces yo tambi�n. - Bien.

�No tienes nada m�s que decir?

No. S�lo felicidades, divi�rtete y adi�s.

Salgo ma�ana hacia Nueva York.

Est�s haci�ndote el h�roe. �Qu� sucede?

Estaba pensando que ser� divertido...

convertirte de pronto en princesa, al casarte con un buen pr�ncipe.

Nac� princesa. No estoy casada con Ladislaw. Es mi primo.

Y t� sigues siendo un defensor, un perro de Terranova grande y torpe.

- �Ad�nde vas? - Abajo.

- �Por qu�? - Porque apret� el bot�n.

- Pero quiero hablarte. - Est�s haci�ndolo.

D�jame decirte que te amo.

- �Qu� significa? - Te amo.

Vaya, es estupendo.

Fin

Spanish - LA