Original subtitles

‫آنچه در "شهروند بیگانه" گذشت ...

‫پس چه اتفاقی برای "هری ‫واندراسپیگل" واقعی افتاده ؟

‫نمیدونم

‫"دکتر وندراسپیگل" ، یه دکتر جدید رسیده

‫- لطفاً منو دکتر "ایثِن" صدا کنید ‫- خوشحالم که در مورد من میدونی

‫هیچکس نمیخواد خودِ واقعیش رو پنهان کنه

‫تو باید احساس گناه کردن برای دادن ‫"جی" به فرزندخوندگی رو تموم کنی

‫مشکلی براش پیش نمیاد

‫اون میمیره

‫پام... قطعش کن

‫اگر "آستا" اونجا نبود من مرده بودم

‫اونها سفینه‌ی فضاییت رو بردن ، مگه نه ؟

‫این یعنی اینکه دنبالت هستن

‫احتمالاً "MIB" باشه... "مردان سیاه پوش"

‫من یه دوست و شوهرش رو دعوت کردم

‫ایشون "سارا" و "ریچارد هیوستن" هستن

‫هر وقت بخوای میتونی از "مکس" مراقبت کنی

‫اوه ، دوست دارم این کارو بکنم

‫نباید اونو برمیداشتی

‫حالا اون بچه متوجه میشه ‫که ما تو اتاقِش بودیم

‫خوبه

‫بعد وقتی که میره به اون هشدار بده ، ‫ما درست در تعقیبِش خواهیم بود

‫"آستا"... اون تو هستی ؟

‫همه باید بمیرن

‫این چرخه‌ی طبیعی زندگی برای ‫موجودات در سراسرِ جهانه

‫بعضی‌ها ممکنه بیشتر از دیگران عمر کنن ...

‫اما هر موجودِ زنده‌ای به ‫وجود میاد و بعد از بین میره

‫حیوانات اینو میدونن

‫اونها همونطور که مُقدّر بوده ‫در تَوازُن با زمین زندگی میکنن

‫هر کسی رو که من با دستگاهم ‫میکشم به هر حال یه روزی میمیره

‫حداقل من اونهارو به دلیلِ خوبی میکشم

‫امّا این برای انسانها متفاوته

‫انسانها میکشن چون میدونن ‫کوچیک ، ناچیز و ضعیف هستن ...

‫و کشتن باعث میشه ‫احساس قدرت کنن ...

‫حتی اگر فقط برای یه لحظه باشه

‫«پنج ماه قبل»

‫«اَنسولین برای دکتر سَم هاجز» ‫«برای استفاده‌ی بیمار نیست»

‫«سَمِ بوتولینوم»

‫و وقتی انسانها باهوش باشن ...

‫حتی ممکنه از قتل هم قِسِر در برن

‫البته که هیچ موجودی نمیتونه واقعاً ‫از عواقبِ هیچ چیزی قسر در بره

‫جهان میدونه که شما چی کار کردین ...

‫حتی اگر هیچکس دیگه ندونه

‫و جهان از هر طریقی که شده ‫تعادل رو برقرار خواهد کرد

‫انسانها برای این موضوع کلمه‌ی مخصوصی دارن

‫بهش میگن "کارما" ‫(حاصلِ کِردارِ انسان)

‫تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي‌باشد ‫استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه‌هاي داخلي پيگرد قانوني دارد ‫ديگر رسانه‌ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس‌ها حمايت کنند

‫« رسانه اينترنتي ميکس Miks.ir » ‫« ترجمه شده توسط : Bahador.Kazemian » ‫« Bahador_1470@Yahoo.Com »

‫فکر کردم گفتی ماشین "آستا" اینجا بود

‫اوه ، داری بهم میگی دروغگو ؟

‫خب ، اگر واقعیت همینه پس قبولِش کن "دارس"

‫لطفا دعوا نکنید

‫ببین "دارس" ، همه‌مون ‫داریم یه کم وحشت میکنیم ...

‫چون این ماجرا خیلی ناجوره

‫اونجوری که وقتِ طلوع آفتاب درِ منو میکوبیدی ، ‫چیزی نمونده بود باعث بشی سکته‌ی قلبی کنم

‫اوه ، خیلی متاسفم که پیدا کردن جنازه‌ی ...

‫مردی که دوستش دارم که در یه فریزر ‫حَبس شده برای تو خیلی ناخوشاینده

‫خیلی خب ؟ زندگیِ یه انسانه عوضی

‫خب ؟ "هری" مرده

‫این بیرون چه خبره ؟

‫من اینجا ایستادم تو این فکرم که ‫چرا تو تختخواب در خونه‌ام نیستم

‫خدارو شکر که زنده‌ای

‫این... نه ، این غیرممکنه

‫اون از سگِ شما هم بدتره

‫آره خب ، دلم نمیومد كه ‫"كیلیتِس"رو از خواب بيدار كنم

‫اون تو خوابِ "REM" در حالِ تعقیب بُز بود ‫[حالتی از خواب که بدن در خواب عمیق به سر میبرد امّا واکنش ‫مغز در حالت بیداریست و معمولاً چشمها تکان میخورند]

‫من میارمِش

‫از این بابت عذر میخوام دکتر "وی" ...

‫امّا... دیشب "دارسی" دزدکی ‫وارد سردابِ شما شده ...

‫و فکر میکنه که یه مُرده‌ی شمارو در فریزر دیده

‫بهش گفتم که احتمالاً فقط یه گوشتِ ‫یخ زده اون داخل بوده ، که شبیه شما بوده ...

‫مثلاً یه خوک یخ زده یا همچین چیزی

‫من از خوک خوش چهره‌ترم

‫اوه ، منم همینطور ، آره مرد ، احتمالاً من ‫یه جایی بین خوک و دلفین به حساب میام

‫میدونی ، اون دلفین‌ها ، ‫اونها حیواناتِ خیلی جذّابیَن

‫چیزی جز گوشت نیست

‫- تو جسد رو جا به جا کردی ‫- خب مطمئناً ...

‫و ایناهاش

‫نه ، منظورم اون مَردِ مرده‌ست ، کودَن

‫واضحه که اون نیست ...

‫اما من اون پایین یه جنازه دیدم

‫چرا ماشین "آستا" بیرون بود ؟

‫با هم به یه کنفرانسِ پزشکی رفتیم

‫تو بوی الکل میدی

‫خیلی خب ، بیا "دارس" ‫حالا دیگه باید بری

‫- من برات صبحانه میخرم ‫- نه

‫نه

‫من میدونم چی دیدم ، از تلاش برای ‫اینکه به عقلم شک کنم ، دست بردارید

‫من میدونم که دیوونه نیستم

‫معاون گفت ...

‫وقت رفتنه

‫چی ؟ نه

‫- نه ‫- بیا ...

‫دستهایِ لعنتیت رو ازم بکش

‫اوه خدایا

‫کمکم کن معاون

‫- مثل یه عنکبوت بهم چسبیده ‫- غُر بزن ...

‫مایه‌ی تأسفه که باید همه‌رو ‫بکشم و اینجارو ترک کنم

‫گرمای بهار تازه داره میرسه

‫اوه

‫موهای لعنتی منو ول کن ! آه !

‫- موهاش رو ول کن ‫- آه ، دستهایِ لعنتیت رو ...

‫"دارسی" ، صندلی رو ول کن

‫- بله ‫- اینو بگیر

‫- تُف میکنی ... ‫- اینجا واقعاً خوبه

‫دستبند ، برای همین کاره دیگه

‫دَستبَند برای دست بَند زدنِه

‫بیا ، بیا

‫- به این اعتراف میکنم ... ‫- باشه

‫که مثل یه گَلّه سگِ "پیت‌بول" مبارزه میکنی

‫زود باش ، منو بزن !

‫میدونی که دلت میخواد منو بزنی کلانتر

‫- بزن ! ‫- لطفاً از تقلّا دست بردار

‫همه چی درست میشه ، ‫من ماشینت رو برمیگردونم

‫برو تو ماشین

‫بابت این موضوع متاسفم دکتر

‫بله ، من از این ورودِ سرزَده بسیار ناراحتم

‫"من حقوقِ قانونیِ خودت رو برات میخونم"

‫چی باید بگم ؟

‫بهم بگو چی باید بگم !

‫مشکل همینجاست

‫آخ ، آخ ، آخ ، آخ ، آخ ، آخ !

‫باشه ، خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب

‫بیارِش ، باید اینو ببینم

‫چشم

‫اوناهاش ، داره میدزدش

‫میدونستم

‫او زنی با دامن بنفشه ، مردِ سیاه پوش

‫باید به "هری" هشدار بدیم

‫بهت گفتم که اون مارو به بیگانه میرسونه

‫میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد ؟

‫- من نگرانت هستم ‫- داری بیش از حد واکنش نشون میدی

‫اینجوری نیست که قبلاً هیچوقت ضمانت منو ‫برای بیرون اومدن از بازداشتگاه نکرده باشی

‫"بیش از حد واکنش نشون میدم" ؟ چه باحال

‫امروز صبح که از خواب بیدار ‫شدم با صد تا اس ام اس ...

‫و یه پیام صوتی از تو که داد میزدی ‫"اون مرده ، اون مرده" رو به رو شدم

‫خیلی خب ، ببین ، من ‫میدونم چه اتفاقی افتاده

‫خب ؟ تو و "هری" یکی رو به قتل رسوندید

‫پیش میاد ، اما من پُشتِت هستم

‫با ماشین من به "کانادا" میریم

‫از اونجا ، من یه دوستِ ‫قدیمیِ اسکی در "جینو" دارم ... ‫[شهری در ایالت آلاسکا]

‫اونجا یه صندوق امانات هست ، ‫1000 دلار برای ادامه‌ی راهِ‌مون

‫سه تا پاسپورت ، پس ...

‫این... کلّی اطلاعات برای پردازشه

‫اه... امّا نه ، من هیچ کسی رو نکشتم

‫مطمئنی ؟

‫اگر کشته بودم یادم میومد

‫درسته ، درسته

‫چه خوب ، پس کلانتر حق داشت ، ‫من چیزهای غیر واقعی میبینم

‫- یه کمترین حَدِ جدیده برام ‫- "دارسی" ، چی کار کردی ؟

‫من دیشب تقریباً دزدکی ‫وارد خونه‌ی "هری" شدم ...

‫و من یه فریزر پُر از... گوشت دیدم ...

‫و فکر کردم یه جنازه‌ست

‫"دارس" ، چقدر مشروب خورده بودی ؟

‫خیلی کم مشروب خورده بودم

‫یکی دو تا "خوراکی" خوردم ‫و یه قرص که تو مبلم پیدا کردم ‫(خوراکی‌هایی که معمولاً با ماری‌جوانا پخته یا تهیه میشوند)

‫- بیخیال ‫- ببین ...

‫واضحه که تو راز بزرگی رو از من مخفی میکنی

‫تو بهترین دوست منی

‫من هیچوقت هیچ رازی رو ازت مخفی نمیکنم

‫- داری دروغ میگی ‫- نه نمیگم

‫- چرا ، داری میگی ‫- نه

‫تو یه "نشونه" داری ، یادته ؟

‫وقتی دروغ میگی ، بیش از حد اهلِ ‫بغل کردن و لمس کردن میشی

‫اینجوری نیست

‫"دارس" ، بیخیال

‫ممنون که ضامنم شدی ، من باید برم

‫"دارسـی"

‫خدایا

‫آروم‌تر برو ، خیلی نزدیکی

‫یا عیسی مسیح ، انگار دارم ‫کنارِ مادربزرگم رانندگی میکنم

‫چطوره بری عقب بشینی ننه جون ‫و یه ژاکت برای من ببافی ؟

‫عالی شد ، تو حواسم رو پرت کردی ، حالا ‫داریم اون کثافتِ کوچولو رو گُم میکنیم

‫اوه خدای من ، تو... تو خوبی ؟

‫مراقبِ حرف زدنت باش لطفاً

‫و شما 100 دلار بابت دوچرخه به من بدهکاری

‫ام ...

‫به نظرِ من که چیزیش نشده

‫خوشحال میشم منتظر پلیس بمونم

‫به دختره پول رو بده

‫تو بودی که باعث شدی من زیرش کنم

‫بیا بریم

‫حالا دیگه گمش کردیم

‫خوشحال شدم

‫- خیلی طول میدی ‫- 100 دلاره‌ها

‫دستگاهم کاملاً شارژ شده ‫(به بالاترین سطح نیرو رسیده)

‫با یه فشارِ دکمه ، شمارشِ ‫معکوس شروع میشه ...

‫و تقریباً تا 90 دقیقه‌یِ زمینیِ دیگه ...

‫8 میلیارد انسان زیستِ خودشون رو از دست میدن

‫این لحظه‌ایه که ماموریت رو ‫به اتمام میرسونم ...

‫که این کار روند و سرنوشتِ جهان رو ‫برای همیشه تغییر خواهد داد

‫رویایِ پیتزا رو میبینید ؟

‫پیتزای "مامان ساپ" هم اکنون ‫در قلب مرکز "پیشنس" باز است

‫با شکمِ خالی که نمیتونم ‫همه‌ی آدمهایِ زمین رو بکشم

‫"جی" اینجا کار میکنه ؟

‫من بهش یه کار نیمه وقت دادم

‫بابا ، فکر نمیکنم این ایده‌ی خوبی باشه

‫تو با یه بیگانه دوستی ‫و اونوقت "جی" ایده‌ی بدیه ؟

‫اوه ، داره میاد اینجا ، ‫از اینجا دور شو

‫سلام

‫سلام

‫ام... میبینم که کار جدید پیدا کردی

‫آره ، اولین روزَمِه

‫خوبه

‫ببین ، "دارسی" بهم گفت ‫که در کوه چه اتفاقی افتاده

‫فقط میخواستم مطمئن بشم که انگشت ‫دست و پا یا چیزی از دست نداده باشی

‫اه... نه ، ام ...

‫دارمِ‌شون

‫ببین ، من میخواستم بهت ‫بگم که اگه خواستی در موردِ ...

‫همه چیز یا هر چیزی ‫صحبت کنی ، من هستم

‫میخوای در مورد تو با خودت صحبت کنم ؟

‫خب ...

‫- فکر میکردم که بتونیم ... ‫- نه

‫مطمئناً ، آره

‫میدونی ، من باید برگردم سر کارم

‫البته ، از دیدنت خوشحال شدم

‫- سلام ‫- سلام

‫سلام ، خانم "توئِلوتیریز"

‫راحت باش

‫میدونم که میدونی

‫من میدونم که تو میدونی

‫اون میدونه ؟

‫"اون" اسم داره

‫و اون میدونه

‫اون خیلی چیزها میدونه

‫ما یه مشکلِ جدّی داریم

‫دولت دنبالِشِه

‫اونها میدونن که من میدونم اون کیه

‫چی ؟ چطوری ؟

‫چون اونها دولت هستن

‫انقدر ساده لوح نباش

‫ببخشید ؟

‫ببخشید

‫من بعضی وقتها با بزرگترها جوری حرف میزنم که انگار ‫با من برابرِ هستن چون من بالغ‌تر از سن خودم هستم

‫دارم رویِ اصلاحِش کار میکنم

‫من یه دوربین در اتاقم مخفی کردم ‫و دیدم که اونها خونه‌ی مارو گشتن

‫چی ؟

‫و اونها به پایگاهِ‌شون برگشتن و الان دارن این ‫طرف و اون طرف میچرخن و دنبالِش میگردن

‫از کجا میدونید پایگاه اونها کجاست ؟

‫ما راههای خودمون رو داریم

‫گوشیِ من کجاست ؟

‫من از سنجاب‌ها یاد گرفتم ‫که وقتی شکمت رو پُر کردی ...

‫باید تا اونجایی که میتونی ‫غذا برداری که بعداً بخوری

‫با این همه پیتزا ، میتونم همه رو بکشم و هنوز ‫هم تا روزها پیتزا برای خوردن داشته باشم

‫و حالا ، با شکمی که مثل یه ‫کیسه‌ زباله‌ی پر شده داره میترکه ...

‫هیچ چیزی مانعِ من برای به ‫اتمام رسوندنِ ماموریتم نیست

‫اوّل باید امتحانِش کنم

‫خب ، شما دو تا

‫اگر به چیزی نیاز داشتید من ‫طبقه‌ی بالا روی تردمیل هستم

‫"سحر" ، بازم ممنون که به "مکس" ‫در انجام تَکالیفِش کمک میکنی

‫برام مسئله‌ای نیست

‫میخوام مثل شما ، وقتی پیر شدم معلم بشم

‫واو

‫من پیر نیستم ، من جوونم ، خب ؟

‫عمرم به سرعت در حال گذر نیست

‫من فقط... فقط دارم زندگیش میکنم ‫اما این... این فوق العاده‌ست

‫واقعاً فوق العاده‌ست

‫این... اصلاً منطقی نیست

‫میگه تلفن اینجاست

‫یه گوشیِ دیگه رو داری ردیابی میکنی

‫گوشی مادرت رو ردیابی کن

‫گوشی مامانمِه

‫نمیشه که

‫من گوشی مادرت رو درست ‫زیر ماشین "کاروان" گذاشتم

‫دَرِ ورودی رو قفل کن ، ‫من در پشتی رو قفل میکنم

‫نترسید

‫ما فقط به کمک شما نیاز داریم

‫من 100 دلارت رو پس نمیدم

‫دستگاه من از انرژی ‫خودِ زمین استفاده میکنه ...

‫تا یه موج به سراسر جهان ارسال ‫کنه که تمامیِ انسانهارو میکشه

‫همچنین میتونم اونو فقط به یه نقطه‌ ‫هدایت کنم و از شر این جسد خلاص بشم

‫درد داره ؟

‫باز تو ؟

‫خودت میدونی که فقط داری وقت‌کُشی میکنی

‫تو میترسی که همه رو بکشی

‫نه ، نمیترسم

‫نژادِ من ترس رو احساس نمیکنن

‫بله ، امّا تو دیگه از نژادِ ‫خودِت نیستی ، مگه نه ؟

‫تو به انسانیت آلوده شدی

‫من نیازی به گوش دادن به این ندارم

‫من قرار بود از پیری بمیرم... با "ایزابل"

‫من حتی یه قَبر در شمالِ "نیویورک" ‫زیر زیباترین درختِ افرا خریده بودم

‫قرار بود برای همیشه کنار هم باشیم

‫دلت براش تنگ شده ؟

‫دلم برای خیلی چیزها تنگ شده ...

‫حواس پنج گانه ...

‫رانندگی کردن بدون اینکه بخوام جایی برم ...

‫"تاکو"

‫- اما "ایزابل"رو دوست داشتم ‫- از کجا میدونی ؟

‫از کجا میدونم همسرم رو دوست داشتم ؟

‫چه... حسی داشت ؟

‫احساسِ ...

‫زندگی داره

‫مثل تمام چیزهایی که تا حالا احساس کردی

‫شادی و خشمی که در قلبت وجود داره ...

‫و در ...

‫امید پیچیده شده

‫امید به اینکه همه چیز درست میشه

‫عشق باعث میشه آدم حس کنه ‫به همه چیز مرتبط و وَصلِه

‫احساس گیجی به آدم میده ، ‫احساس میکنی که شناوَری

‫من هم "ایزابل"رو دوست دارم

‫تو یه عوضی‌ای ، تو حتی اونو نمیشناسی

‫میشناسم

‫وقتی اون رفت ...

‫قلبم احساس سقوط کردن داشت

‫این پَس زَدِه شدنِه

‫این عشق نیست

‫پس چرا چیزهای دیگه رو حس میکنم ؟

‫امید رو حس میکنم

‫احساس میکنم با همه‌ی آدمها مُرتبطَم ...

‫به همه چیز مرتبطم

‫من قبلاً اون چیزهارو احساس میکردم

‫تو همه‌اش رو ازم گرفتی

‫متاسفم

‫تو فقط "ایزابل"رو از من نگرفتی ...

‫وقتی منو کشتی ، منو هم از "ایزابل" گرفتی

‫اون به من نیاز داره

‫دست بردار

‫از انجام اون کار با چشمهات دست بردار

‫وقتی منو کشتی ، "ایزابل"رو هم کشتی

‫- نه ‫- بله

‫اون هر روز گریه میکنه

‫نه ، نه ، نمیکنه

‫تو قلبش رو شکستی

‫بس کن

‫"هری"... اه... کجایی ؟

‫لطفاً وقتی این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر

‫باید باهات صحبت کنم

‫هی "آستا" ، چطوری ؟

‫اوه هی ، ام ...

‫من باید زودتر برم ، اشکالی نداره ؟

‫مشکلی نیست ، خلوته

‫خودم اینجارو میگردونم

‫باشه ، ممنونم

‫هی "آستا" ، میتونی کمکم کنی ؟

‫به اون پایِ مُرده نیاز دارم

‫- واقعاً ؟ ‫- آره

‫یه پوتین پیدا کردم ، باید ‫ببینم که به این پا میخوره یا نه

‫ممکنه یه قتل دیگه هم در شهر داشته باشیم

‫پس داری بهم میگی در نهایت ‫اون چیز شبیه اون یکی میشه ؟

‫پوتین رو از کجا آوردی ؟

‫در ساحل کنارِ خونه‌ی دکتر "وندراسپیگل"

‫پس چه اتفاقی برای "هری ‫وندراسپیگل" واقعی افتاده ؟

‫نمیدونم

‫من دیشب تقریباً دزدکی ‫وارد خونه‌ی "هری" شدم ...

‫و من یه فریزر پر از گوشت دیدم ...

‫و فکر کردم یه جنازه‌ست

‫یه قتل دیگه وحشتناکه ...

‫امّا ما هر کسی که این کارو کرده رو میگیریم

‫قول میدم

‫باشه ؟

‫هندزفری تو گوشِشِه

‫نمیتونه چیزی بشنوه

‫من میتونم بلندتر از آهنگهای تمرینِش جیغ بزنم

‫میتونم تا دو ثانیه دیگه بکشونمِش این پایین

‫خب ، وقتی این کارو بکنی از اتفاقی ‫که براش میافته خوشت نخواهد اومد

‫شما باید به ما بگید که این بیگانه ‫کجاست کثافت‌های کوچولو

‫چرا باید بگیم ؟

‫چون اینجاست که همه‌مون رو بکشه

‫اگر فکر میکنی من از کشتن ‫همه میترسم ، تو خنگی

‫هر وقت بخوام میتونم این دکمه رو فشار بدم

‫اگر با من موافقی و من درست ‫میگم و تو اشتباه میکنی ...

‫پس فقط اونجا مثل مرده‌ها بشین و هیچی نگو

‫حالا شد

‫ما به توافق رسیدیم

‫خداحافظ تنها انسانِ در این اتاق

‫این غیرممکنه

‫این انرژی رویِ نژادِ من تأثیر نمیذاره

‫حق با اون بود ؟

‫من دیگه از نژادِ خودم نیستم ؟

‫اما این یعنی اینکه اگر دستگاهم رو راه ‫بندازم ، اون من رو هم خواهد کُشت

‫سلام

‫اینجا چیکار میکنی ؟

‫هیچی

‫برای هرکسی که رد میشه ‫لقب از خودم درمیارم

‫میخوای بشینی ، آقای شلوار کوتاه ؟

‫باحال بود ، گمون کنم وقتی برسم ‫خونه این شلوارو میندازم دور

‫این همون نیمکتیِه که روش نشستیم ...

‫اون روزی که کلاسِ علوم ‫خانم "هندرسون"رو پیچوندیم

‫خدایا ، راست میگی

‫خیلی وقت پیشه

‫حالت خوبه ؟

‫من ...

‫یادم میاد اون روز خیلی خوشحال بودم

‫این درست قبل از این ‫بود که به "اِستِرَتِن" بدم

‫یادم میاد احساس میکردم ...

‫زندگیم تازه داشت شروع میشد

‫آره ، تو همیشه اینجوری خوشحال بودی

‫این چیزیه که من در مورد تو دوست دارم

‫میدونی ، این چیزیه که همه دوست دارن

‫من خوشحال نیستم

‫- نیستی ؟ ‫- تو هستی ؟

‫خب... نه

‫امّا من از اوّل هم هیچوقت واقعاً خوشحال نبودم

‫پس ...

‫آره ، خب ، من یه فرصت ‫برای خوشبختی داشتم امّا ...

‫فقط ناگهان از دست رفت ، میدونی ؟

‫پام آسیب دید و همه چی تموم شد

‫هی ...

‫تو میتونی خوشحال باشی

‫ببین ، من بازیِ لقب ‫گذاشتن رو باهات انجام میدم ...

‫و لقب تو خانمِ ...

‫"تو شگفت اَنگیزی" هست

‫خیلی خب

‫خب ، تو... تو این بازی وارد نیستی

‫امّا حقیقت داره

‫منظورم اینه که تو در زندگیت ‫کارهای زیادی انجام دادی

‫خفه شو

‫من...من شگفت انگیز... نیستم

‫من... احساس میکنم هیچ ‫کارِ خاصّی با زندگیم نکردم

‫من فقط ...

‫میخواستم ...

‫فقط میخواستم مهم باشم ...

‫برای کسی تفاوت ایجاد کنم ، من ...

‫شاید همه‌ی اینها فقط مزخرفه

‫نه ، تو مُهمّی

‫تو باهوش و بامزه‌ای

‫من... ای کاش من مثل تو بودم

‫من تقریباً از همه چیز وحشت دارم

‫اما بعضی وقتها تورو میبینم و ...

‫تو خیلی نترسی

‫این باعث میشه احساس کنم ، ‫نمیدونم... احساسِ ترسِ کمتری کنم

‫میدونی ، تو منو خوشحال میکنی

‫ام ...

‫- چی کار می کنی ؟ ‫- متاسفم

‫- من متأهلم "دارسی" ‫- به خاطر این کار عذر میخوام

‫- آره ‫- اوه خدای من

‫خیلی متاسفم

‫- من فکر کردم که ... ‫- اوه نه ، اشکالی نداره

‫- من باید برم ‫- درسته ، درسته

‫باید... باید بری

‫لعنت

‫لطفاً "مکس" ، باید به من اعتماد کنی

‫اون قراره همه رو بکشه

‫به ما بگو اون کیه

‫اون قرار نیست همه رو بکشه

‫سفینه‌اَش یه طلسمِ "کیمبایا"ست ‫[قبیله‌ای سرخپوستی در کلمبیا که تمامیِ مصنوعاتِ کشف شده ‫از آنجا طلا بوده و بسیاری از آنها به شکل هواپیما بوده‌اَند]

‫"مکس" ، اون قراره همه رو بکشه

‫نمیکشه ، به حرف من گوش میده !

‫چرا شما تو خونه‌ی من هستید ؟

‫"سارا" ، چه خبره ؟

‫"سلام عزیزم"

‫"عصر بخیر عزیزم"

‫"اوه آره ، روزم خوب بود ، ‫شام چی داریم ؟

‫طلاق ؟ عالیه"

‫درو قفل کرده ؟ عجیبه

‫- خیلی خب ، بیا بریم ‫- هر چی میخواید بردارید

‫- لطفاً ‫- مجبورم نکن از این اسلحه استفاده کنم

‫- اوه خدای من ، اوه خدای من ‫- به بچه‌ها صدمه نزنید

‫"مایک" ، به کمکت نیاز دارم ، ‫افرادی تو خونه‌ی من هستن

‫خانواده‌ام اون تو هستن ، ‫اونها اسلحه دارن

‫چی ؟ خب ، باشه ، ببین

‫تکون نخور ، داخل نرو

‫پنج دقیقه دیگه اونجاییم ، خب ؟

‫نه ، نه ، نه ، ما پنج دقیقه وقت نداریم

‫ببین ، نرو داخل ، ما تو راهیم

‫معاون

‫لعنت

‫لعنت

‫اوه خدای من ، اوه خدای من

‫کمک

‫بذارید از اینجا بیام بیرون

‫اگر به بچه‌ام دست بزنی ، میکُشمِت

‫"مکس" ، اون کیه ؟

‫چرا اون روپوشِ سفید پوشیده ، هوم ؟

‫باشه ، بهتون میگم

‫به خدا قسم

‫از بچه‌ی من دور شو

‫خب ، اون بهمون گفت که کیه

‫به چیزی که نیاز داریم رسیدیم ، بیا بریم

‫- طاقت بیار "مکس" ‫- هی ، ما این کارو نمیکنیم

‫ما هر کاری که من میگم رو انجام میدیم

‫بخوابید زمین

‫♪ سهیم شدنِ شب با همدیگه ... ♪

‫♪ اوووه... آره آره ♪

‫♪ سهیم شدن شب با همدیگه ... ♪

‫♪ اوووه... آره آره ♪

‫♪ سهیم شدن شب با همدیگه ... ♪

‫♪ اوووه... آره آره ♪

‫شماها مثل "دِردِویل" و "بِلَک ویدو" هستید ‫[شخصیتهای اَبر قهرمانیِ کتابهای کامیک]

‫ممنون که جونم رو نجات دادید

‫وقت رفتنه

‫این چیزها معمولاً پایان خوشی ندارن

‫میتونست خیلی بدتر باشه

‫بله ، من به شهروندان ‫توصیه نمیکنم که قانون رو ...

‫به دست خودشون اجرا کنن امّا این ...

‫این یه قهرمان بازیِ واقعی بود ‫که شما دو تا انجام دادید

‫خب ، ما تیم خیلی خوبی هستیم

‫بله هستیم

‫هر جفتِ‌تون تقریباً... همه ‫جای کفشهاتون خون ریخته

‫من هیچوقت کفشهام رو نمیشورم

‫من هم همینطور

‫وای نه

‫خیلی زبون استفاده میکنن

‫شما سعی دارید به تَهِ دهانِ هم برسید ؟

‫- خیلی زننده‌اید ‫- واقعاً ؟

‫شما درست بالای پله‌ها یه اتاق دارید

‫اوه پسر

‫اون مقاله چطور پیش میره ؟

‫به یه نقل قولِ دیگه نیاز داری ؟

‫"آستا" مادر منه

‫آره ، کلانتر "مایک" هم پدر منه

‫تو ...

‫یا خدا

‫تو اون بچه‌ای

‫غافلگیر نشدم که به تو هم نگفته

‫این موضوع رو راز نگه میداشته

‫آره

‫آره ، نگه داشته

‫نمیدونم چی کار کنم

‫اون مادرمه ...

‫و من حتّی نمیدونم جلوش چجوری رفتار کنم

‫اصلاً نیاز نیست که به پدرم اشاره کنم

‫اوه

‫درسته

‫"جیمی"

‫خیلی بهم ریخته‌ست

‫من به همچین شخصی اصلاً چی باید بگم ؟

‫منظورم اینه که بلاخره باهاش برخورد میکنم

‫و نمیتونم با "آستا" صحبت کنم ، ‫نمیتونم با والدینِ خودم هم صحبت کنم

‫احتمالاً الان نباید حتّی ‫با تو صحبت میکردم ...

‫اما احساس میکنم که ‫دارم عقلم رو از دست میدم

‫و به کسی در این شهر نیاز ‫دارم که باهاش صحبت کنم ...

‫هی ، هی ، هی ‫هی ، هی ، هی

‫تو قطعاً میتونی با من صحبت کنی

‫من نمیتونم اینجا اینطوری زندگی کنم ، خب ؟

‫من نمیتونم ...

‫تو از این ماجرا فرار نمیکنی

‫و تو تنها نیستی

‫میتونم کمکت کنم

‫هی

‫میتونی پیاز حلقه‌ایِ مجّانی بگیری ؟

‫پیاز بخشی از برنامه‌ست

‫آره ، باشه

‫تو "هری وندراسپیگل"رو کشتی

‫نـه... نکشتم

‫به من دروغ نگو

‫باشه ، من اونو کشتم ، ‫اما اوّل اون شروع کرد

‫اصلاً متوجهی که چی کار کردی ؟

‫نمیتونی همینجوری یکی رو بکشی ، ‫اینجا شرایط اینجوری نیست

‫انسانها دائما آدم میکشن

‫یکی "سم هاجز"رو کشت پس ...

‫آره... و تو دیدی که اون ‫موضوع با من چی کار کرد ...

‫با همه‌مون چی کار کرد ، ‫و تو هم همون کارو کردی

‫نه

‫خداحافظ ، این تمومه

‫- دیگه ما با هم کاری نداریم ‫- اینو نگو

‫- صبر کن ، صبر کن ‫- چیه ؟

‫چیه ؟

‫درست میشه ، مثل اون آهنگِه

‫"اوه فرزندم ، زندگی آسون‌تر خواهد شد"

‫"اوه ، فرزندم..." ، وایسا

‫- به من دست نزن ‫- متاسفم

‫تو نمیتونی منو ول کنی

‫به من نگو چی کار میتونم ‫بکنم و چی کار نمیتونم بکنم

‫وای ، تو واقعاً داری تو مزخرفاتِ ‫انسانِ مذکّر بودن راه میافتی

‫نرو ، درد داره

‫این ...

‫دلیلِش توئی

‫تو دلیلِش هستی که من احساس میکنم ...

‫شادی و خشمی که به هم پیچیده شدن

‫خشم میخوای ؟

‫به سیّاره‌ات برگرد "هری"

‫هر کی هستی ...

‫هر چیزی که هستی ، دیگه ‫هیچوقت نمیخوام ببینمِت

‫امّا ما دوستیم

‫من با آدمهایِ قاتل دوست نیستم ...

‫منظورم... آدم نیست

‫من نمیدونم تو چی هستی

‫امّا میدونم که چی نیستی ، ‫تو دوستِ من نیستی

‫فکر میکردم تو دوست منی

‫من از این خوشم نمیاد

‫دیگه از اینجا خوشم نمیاد

‫« انفجار تا 90 دقیقه دیگر ... »

‫سلام

‫سلام

‫پس... من ...

‫گمون کنم تو پدر منی

‫آره

‫اگر یه بار دیگه به "آستا" دست ‫بزنی ، من ناجور میکُشمِت

‫حالا احساس بهتری داری ؟

‫اوه "دارسی" ، چی کار ...

‫"دارسی" نکن... اوه

‫حرومزا...

‫"دارسی"

‫اوه ، اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

‫وای نه

‫مراقب باشید ، از سر راه برید کنار

‫اوه

‫آره ، آره ، حالا حس بهتری دارم

‫آره ، منم همینطور

‫ما... الان دیگه باید بریم

‫خانم "توئِلوتیریز" ؟

‫سلام... "مکس هاتورن" هستم

‫به کمک شما نیاز دارم

‫"هری" اینجاست که همه رو بکشه ، ‫و فکر میکنم میدونم کجا داره میره

‫ببخشید

‫شما دکتر شهر هستید ؟

‫بله ، خودم هستم

‫آه ، اون پارِگیِ ناجوریه ...

‫دکتر شهر

‫اون بچه حق داشت

‫اون خوشگل‌ترین بیگانه‌ایه که من تا حالا دیدم

‫آره ، فقط مراقب باش ، خب ؟

‫ما نمیدونیم که این هیولا چه توانایی‌هایی داره

‫آره

‫حرکت کنید ، حرکت کنید ، بیاید بریم

‫چی... این دیگه چه کوفتیه ؟

‫بیا

‫- میدونستم که واقعی هستی ‫- باشه

‫من... بیگانه‌تون رو پیدا کردم

‫بنابراین حالا من رسماً کارم با اون تمومه

‫- اوه ‫- ببخشید ...

‫این زن ...

‫یه بیمارِ روانیِ از کنترل خارج شده‌ست

‫من کاملاً موافقم

‫ببندش

‫صبر کن ، شما... شما ‫مردان سیاه پوش هستید ؟

‫اوه ، بس کن ، اسم اونها ‫مردان سیاه پوش نیست

‫تو خیلی فیلم تماشا کردی

‫و اگر میخواستم اونها درگیر این ماجرا ‫بشن ، به مافوق‌هایِ خودم میگفتم

‫و بعد اونجوری ما یه ‫بیگانه نداشتیم ، مگه نه ؟

‫"ما" یعنی کی ؟

‫این ماجرا بزرگتر از هر ‫چیزیه که بتونی تصور کنی

‫حیفه که اینجا نباشی تا ببینی که چه ‫اتفاقاتی میافته و به کجا ختم میشه

‫از شرش خلاص شو

‫بهت که گفتم

‫- من دستورات متفاوتی دارم ‫- باشه ، ام ...

‫بعداً میکُشمت

‫میبینی ، من نمیفهمم

‫منظورم اینه که اوّل ماجرای "سم" ، بعد هم ‫این زوجِ در گردش که مردم رو وحشت‌زده میکنن

‫اشتباه برداشت نکنی ، من ‫از هرج و مرج خوشم میاد

‫خیلی ازش خوشم میاد

‫اگر ممکن باشه یه کمی ‫بیش از حد ازش خوشم میاد

‫ممکنه

‫در واقع کاملاً ترسناکه

‫پایِ هم اندازه‌ی پوتین رو یادت نره

‫امّا ...

‫واقعاً همه‌ی اینها میتونه صرفاً تصادفی باشه ؟

‫من اعتقادی به تصادف ندارم

‫اوه ، منم ندارم

‫بنابراین هم پوتین و هم پا ‫در یه منطقه پیدا شدن ...

‫درست نزدیکِ خونه‌ی "دکتر وندراسپیگل"

‫آره ، منظورت پوتین ، پا و دستگیره‌ی دَرِه

‫اون قطعاً از یه قایق چند اتاقه نیومده ...

‫این قطعیه

‫به نظر میرسه که ممکنه یه مظنون ‫اصلی جدید داشته باشیم

‫بیا فردا صبح به دیدن "دکتر وندراسپیگل" بریم ، ‫ببینیم چیزی برای اضافه کردن داره یا نه

‫اون چیه ؟

‫اوه... خدای... من

‫این یه "نِسپِرسو"ئه ؟

‫چیز خاصی نیست مرد

‫من اونو برای دفتر خریدم

‫- تخفیف خورده بود ‫- آره ، آره

‫اوه خدای من ، اوه خدای من

‫تو برای من یه قهوه ساز خریدی

‫اوه ، چی کار میکنی ؟

‫من اونو برای کُلِ دفتر گرفتم

‫- چی کار میکنی ؟ ‫- نه

‫تو برای من خریدیش ...

‫و با غرایز دستگیره‌ایه من موافقی

‫تو غریزه‌هایِ دستگیره‌ایه خوبی داری ، خب ؟

‫اما کُلِ این چیز برای همه‌ست

‫- فقط برای تو نیست ‫- نه

‫- چی کار میکنی ؟ ‫- نه

‫تو برای من خریدیش

‫شما که در وسیله‌ی نقلیه هستی ...

‫دستهات رو نشون بده

‫« انفجار تا 17 دقیقه دیگر ... »

‫حالا که دستگاهِ من ، خودم رو هم ‫نابود میکنه راهِ دیگه‌ای ندارم

‫من پرواز میکنم و از اینجا دور ‫میشم و دستگاه رو به این ...

‫سیاره‌ی زیبا میندازم تا ‫کاری رو که شروع کردم تموم کنم

‫برید ، برید ، برید

‫« انفجار تا 12 دقیقه دیگر ... »

‫دوتا دوتا برید ، دوتایی

‫"هری"

‫بازم هست

‫بی حرکت

‫تکون نخورید

‫وای نه

‫پیتزاها رو یادم رفت

‫شاید بتونم برگردم و اونهارو بردارم

‫میتونم با سفینه برم و تو ‫مسیرَم به فضا اونهارو بردارم

‫به خاطر این ماموریت احمقانه نمیتونم

‫خیلی گرسنه‌اَم

‫شبیه مورچه‌های سیاه هستن

‫ملکه‌تون کجاست ؟

‫بیاید

‫بخوابید زمین

‫"هری"

‫بدو "مکس" ، مخفی شو

‫"هری" ...

‫میدونم چرا اینجایی

‫انجامش نده ، لطفاً این کارو نکن

‫باید بکنم

‫- برای همین اومدم اینجا ‫- برای من مهم نیست

‫تو همون موجود سابق نیستی

‫از وقتی اومدی اینجا عوض شدی ...

‫از وقتی که اون مرد رو کشتی

‫من دیدَمِش ، همین الان هم دیدمش

‫میتونستی بری ، امّا ‫موندی تا به ما کمک کنی

‫- تو تغییر کردی ‫- نه

‫ماموریت من کشتن همه‌ست

‫اگر همه رو بکشی ...

‫منو هم میکشی

‫حق با توئه ، من تغییر کرده‌ام امّا ...

‫دوستِ من همینه

‫ما دوستیم ؟

‫آره

‫ما دوستیم

‫پس این یعنی اینکه که تو ‫باهام به سیاره‌ی من میای ...

‫و ما همه‌ی‌ مردمِ زمین رو ‫با هم خواهیم کشت

‫چی ؟ نه

‫من... من همینجا میمونم

‫پس من همه رو نمیکشم

‫باشه ، خوبه

‫دلم برات تنگ میشه دوست

‫منم دلم برات تنگ میشه دوست

‫من باید از شر دستگاهم خلاص بشم

‫وقتی 80 ثانیه دیگه منفجر بشه ، همه‌ی ‫افرادِ روی کره‌ی زمین رو از بین خواهد برد

‫اوه خدای من

‫آره ، برو

‫برو

‫خیلی سریع ...

‫چند تا پیتزا در فریزرم گذاشتم

‫اگر میخوای میتونی اونهارو بخوری

‫ممنون

‫برو

‫همه باید سرانجام بمیرن ...

‫امّا مهم انتخاب‌هایی هستن که ‫در طول زنده بودنِ‌تون میکنید

‫کشتن ممکنه باعث بشه انسانها ‫در اون لحظه احساس قدرت بکنن ...

‫اما چیزی که من به تازگی ‫شروع به درک اون کردم اینه که ...

‫قدرت واقعی از انتخاب به نکشتن میاد

‫شاید واقعاً انسان بودن ، به جایِ ‫کُشتَن ، انتخاب به دوست داشتن باشه

‫اما با اون عشق دردی میاد ‫که درونم احساس میکنم

‫من باید به خونه برم

‫امیدوارم هر چی بیشتر که از اونها دور بشم ...

‫کمتر برام اهمیت داشته باشه

‫بلاخره ، من دوباره در آرامش خواهم بود

‫سلام

‫داری منو میبری خونه ، درسته ؟

‫این دیگه خیلی مزخرفه

‫« رسانه اينترنتي ميکس Miks.ir » ‫« ترجمه شده توسط : Bahador.Kazemian » ‫« Bahador_1470@Yahoo.Com »

‫Instagram : Bahador.Kazemian ‫Telegram : Bahador_Kazemian