Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:04,004
♪ ♪
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,920
Uh, Levi, why are you
sitting so close to the TV?
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,793
-[TV music]
-Well, you know, it's only a 45-inch screen.
4
00:00:10,967 --> 00:00:15,145
Nowadays, they make
65-inch UHD 5K TVs.
5
00:00:15,319 --> 00:00:17,626
This is so small.
As a director,
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,715
I need to see the whole picture.
7
00:00:19,889 --> 00:00:21,804
The aspect ratio is off.
8
00:00:21,978 --> 00:00:24,546
-Is that an elephant
or a hairless cat? -[siren blaring]
9
00:00:25,329 --> 00:00:26,939
That is a firetruck.
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,551
Levi, we're not
getting a bigger TV.
11
00:00:29,725 --> 00:00:31,161
You're gonna have to learn
to make this one work.
12
00:00:33,990 --> 00:00:36,166
Oh! Okay, okay!
13
00:00:36,340 --> 00:00:38,299
You going to school
or on a world tour?
14
00:00:38,864 --> 00:00:42,303
You are looking at a future
Carver High School legend!
15
00:00:42,477 --> 00:00:44,435
And it is time that I walk it...
16
00:00:45,306 --> 00:00:47,612
-like I talk it.
-Oh, ho!
17
00:00:47,786 --> 00:00:50,485
Took a page out of the fly boy
play book of Dante Presley,
18
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
winner of Freshest Freshman,
2009.
19
00:00:53,270 --> 00:00:55,403
Mom, the yearbook committee
is polling for superlatives this week,
20
00:00:55,577 --> 00:00:57,840
and Booker is trying out
for Freshest Freshman.
21
00:00:58,014 --> 00:00:59,711
I mean, I think it's just
a silly popularity contest,
22
00:00:59,885 --> 00:01:01,104
but that's just me.
23
00:01:01,278 --> 00:01:03,367
It is just you, Nia.
24
00:01:04,673 --> 00:01:07,458
'Cause Freshest Freshman
means that you have
25
00:01:07,632 --> 00:01:09,373
the freshest style, personality,
26
00:01:09,547 --> 00:01:12,463
and sense of humor.
I mean, you never go stale, Nia!
27
00:01:12,637 --> 00:01:14,117
Raven:
Does it also mean
28
00:01:14,291 --> 00:01:16,163
one of the smartest?
'Cause if so, I'm for it.
29
00:01:16,337 --> 00:01:18,121
You wanna hear something smart?
Check out my plan, alright?
30
00:01:18,295 --> 00:01:20,384
I'm not gonna stop
at Freshest Freshman.
31
00:01:20,558 --> 00:01:22,430
Alright, I'm gonna be the--
I'm gonna be
32
00:01:22,604 --> 00:01:24,997
the So-Fly Sophomore, the...
33
00:01:25,172 --> 00:01:26,390
the Jump-Star Junior.
34
00:01:26,564 --> 00:01:29,045
I'm gonna be
the Swaggy-est Senior!
35
00:01:29,219 --> 00:01:31,743
Nobody's ever won all four.
I'm gonna be a legend.
36
00:01:31,917 --> 00:01:33,876
Oh! My baby's
gonna be a legend!
37
00:01:34,050 --> 00:01:35,965
Take a picture, baby legend.
Oh, he's a baby legend!
38
00:01:36,139 --> 00:01:37,967
-Look at that.
-Chelsea: Oh, listen!
39
00:01:38,141 --> 00:01:40,230
You kids shouldn't care so much
about what people think of you,
40
00:01:40,404 --> 00:01:41,884
and you shouldn't worry
so much about the labels
41
00:01:42,058 --> 00:01:42,928
people give you either, okay?
42
00:01:43,103 --> 00:01:44,713
I did that once,
43
00:01:44,887 --> 00:01:46,889
and had to walk around as
Kelsey for like two weeks.
44
00:01:47,063 --> 00:01:49,109
[gasps]
Wow, I remember Kelsey.
45
00:01:49,283 --> 00:01:51,720
You remember that?
She was so needy, wasn't she?
46
00:01:52,155 --> 00:01:53,722
Wasn't she?!
47
00:01:54,766 --> 00:01:56,855
Aunt Chels,
or Aunt Kels, or you,
48
00:01:57,029 --> 00:01:59,467
and Mom, do you guys
wanna come to the first aid class I'm hosting
49
00:01:59,641 --> 00:02:01,599
with the local fire
department this weekend? It's been great,
50
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
and we're learning so much,
like the Heimlich Maneuver.
51
00:02:03,558 --> 00:02:05,037
It's four hours?
52
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
Of fun! [nervous laugh]
53
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
-I'm so proud of you
putting this together, Nia. -Yeah!
54
00:02:10,739 --> 00:02:11,957
Well, Angelica's mom
came last weekend,
55
00:02:12,132 --> 00:02:13,655
and she said it was fantastic.
56
00:02:13,829 --> 00:02:16,310
Well, you know what they
say about Angelica's mom.
57
00:02:16,484 --> 00:02:19,530
She knows how to have fun.
But, uh, see,
58
00:02:19,704 --> 00:02:21,924
my boss gets mad at me
when I leave early, so...
59
00:02:22,098 --> 00:02:23,360
-You work for yourself.
-Raven: I do.
60
00:02:23,708 --> 00:02:25,449
I do, and, uh...
61
00:02:25,623 --> 00:02:27,799
I'm the worst! [laughs]
62
00:02:28,148 --> 00:02:29,366
♪ Yo ♪
63
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
♪ Let me tell you somethin' ♪
64
00:02:31,238 --> 00:02:32,674
♪ Had my vision
all worked out ♪
65
00:02:32,848 --> 00:02:33,849
♪ But then life
had other plans ♪
66
00:02:34,023 --> 00:02:35,677
♪ Tell 'em, Rae ♪
67
00:02:35,851 --> 00:02:37,418
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
68
00:02:37,592 --> 00:02:40,072
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
69
00:02:40,247 --> 00:02:42,379
-♪ Maybe I'm
just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪
70
00:02:42,553 --> 00:02:44,642
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
-♪ Ya know I got you, right? ♪
71
00:02:44,816 --> 00:02:47,079
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
72
00:02:47,341 --> 00:02:49,169
♪ We're just kids
caught up in a crazy world ♪
73
00:02:49,343 --> 00:02:51,345
-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
74
00:02:51,519 --> 00:02:53,129
-♪ We get loud! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
75
00:02:53,303 --> 00:02:55,436
♪ It's our crowd! ♪
76
00:02:55,610 --> 00:02:57,394
♪ Might be tough,
but together we make it look good ♪
77
00:02:57,568 --> 00:02:59,657
♪ Down for each other
like family should ♪
78
00:02:59,831 --> 00:03:02,312
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ When it's tough ♪
79
00:03:02,486 --> 00:03:04,662
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ We got love ♪
80
00:03:04,836 --> 00:03:07,099
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
81
00:03:07,274 --> 00:03:09,711
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
82
00:03:09,885 --> 00:03:11,016
[Raven laughing]
83
00:03:11,191 --> 00:03:12,931
Yep! That's us.
84
00:03:13,105 --> 00:03:14,542
[laughing]
85
00:03:17,109 --> 00:03:18,807
♪ ♪
86
00:03:18,981 --> 00:03:21,244
Just imagine it, Nia.
87
00:03:21,418 --> 00:03:24,073
The Carver Peanut World 2015.
88
00:03:24,247 --> 00:03:26,293
Amanda Taylor's the reigning
So-Fly Sophomore
89
00:03:26,467 --> 00:03:28,991
and she won Freshest
Freshman in 2014,
90
00:03:29,165 --> 00:03:32,690
making her the only person ever
to have two consecutive wins.
91
00:03:32,864 --> 00:03:34,301
And I'm gonna
double what she did.
92
00:03:34,475 --> 00:03:35,737
And where is she now?
93
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Nobody knows.
94
00:03:38,783 --> 00:03:41,656
But, I'll tell you why.
It's because she only won two,
95
00:03:41,830 --> 00:03:43,397
so I've gotta
win all four.
96
00:03:43,571 --> 00:03:46,313
Hey, Freddy! [laughs]
97
00:03:46,487 --> 00:03:48,967
Freddy! [laughs]
98
00:03:49,141 --> 00:03:50,839
I know I got your vote!
99
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
Hey, Lola, you heard Freddy is
voting for Booker Baxter-Carter.
100
00:03:54,190 --> 00:03:56,192
Can I count on
your vote, too?
101
00:03:59,108 --> 00:04:01,371
I'm pretty sure Booker doesn't
actually know any of those kids
102
00:04:01,545 --> 00:04:04,374
-because that's Frank,
and then that's Sofia. -Yeah.
103
00:04:04,548 --> 00:04:06,550
Wow, the pressure's
really going to his head.
104
00:04:06,724 --> 00:04:08,857
Look, he just took that guy's
basketball and signed it.
105
00:04:10,554 --> 00:04:11,903
And, uh, you hold
onto this, okay?
106
00:04:12,077 --> 00:04:13,818
It's gonna be worth
somethin' someday.
107
00:04:14,689 --> 00:04:16,256
Speaking of basketball,
108
00:04:16,430 --> 00:04:17,866
how's Tess?
109
00:04:18,040 --> 00:04:19,389
Aw, come on.
I'd almost gone five minutes
110
00:04:19,563 --> 00:04:21,173
without thinking
about it. I...
111
00:04:21,348 --> 00:04:22,349
I just miss her so much.
112
00:04:22,523 --> 00:04:24,002
You'll be fine.
113
00:04:24,176 --> 00:04:26,483
She's only at Campus
Champion for three weeks,
114
00:04:26,657 --> 00:04:28,703
and meanwhile, this will
be going on my whole life.
115
00:04:28,877 --> 00:04:31,140
[struggling]
116
00:04:31,923 --> 00:04:32,968
Okay. [laughs]
117
00:04:33,142 --> 00:04:34,491
[beeping]
118
00:04:35,275 --> 00:04:37,625
-Oh, hey! The polls are
live on FriendSpace. -Booker: Look, Nia,
119
00:04:37,799 --> 00:04:40,192
I'm in the lead
for Freshest Freshman!
120
00:04:40,367 --> 00:04:42,760
It's my shoes!
121
00:04:44,806 --> 00:04:47,765
[whooshing]
122
00:04:49,419 --> 00:04:52,596
Wow! Booker just saved
that kid's life!
123
00:04:52,770 --> 00:04:54,729
[whooshing]
124
00:04:58,341 --> 00:05:00,474
-[whispers]: Hey. Nia.
-Yeah?
125
00:05:00,648 --> 00:05:02,302
I just had a vision.
126
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
Yo, I'm gonna be a hero!
127
00:05:04,086 --> 00:05:05,392
And you know what
heroes become?
128
00:05:05,566 --> 00:05:08,177
-Legends!
-That's great, Book.
129
00:05:08,351 --> 00:05:10,962
-[beep]
-Hey look, Nia, you're nominated for something, too.
130
00:05:11,136 --> 00:05:12,747
-Most liked!
-What?
131
00:05:12,921 --> 00:05:15,097
-...by parents.
-What?
132
00:05:15,271 --> 00:05:17,273
Hey, hey, hey!
My mom's a parent advisor
133
00:05:17,447 --> 00:05:18,927
on the yearbook committee.
134
00:05:19,101 --> 00:05:20,363
Did you see the superlative
she made for you?
135
00:05:20,537 --> 00:05:22,322
Yeah, why would she do
this to me? I mean...
136
00:05:23,018 --> 00:05:24,411
for me.
137
00:05:24,585 --> 00:05:26,238
[laughs] Girl,
you know my mom loves you!
138
00:05:26,413 --> 00:05:27,892
Maybe even more than me.
139
00:05:28,066 --> 00:05:30,330
Oh, it's okay though.
I'm working through it.
140
00:05:31,548 --> 00:05:34,377
Uh, you two work that out.
I've got more politicking to do.
141
00:05:35,596 --> 00:05:37,293
Derek!
142
00:05:37,467 --> 00:05:39,904
Now look, I know you got your
hand in a cast, but, uh...
143
00:05:40,078 --> 00:05:42,342
you can still vote for me
with that other hand, right?
144
00:05:44,126 --> 00:05:46,607
Aw, Ramon and Tess
for Cutest Couple.
145
00:05:46,781 --> 00:05:49,610
-So sweet.
-Yeah. Well, thanks, but...
146
00:05:49,784 --> 00:05:51,699
my girl should be nominated
for something like
147
00:05:51,873 --> 00:05:53,265
Best Freshman Athlete
148
00:05:53,440 --> 00:05:54,963
or Most Likely to Win
a Championship Ring.
149
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
Hey, don't you have an in
with yearbook committee?
150
00:05:56,791 --> 00:05:59,489
I do. Let's see if
I can hook it up.
151
00:05:59,663 --> 00:06:02,362
♪ ♪
152
00:06:02,536 --> 00:06:03,972
Hey Rae, listen.
So, I finally fixed
153
00:06:04,146 --> 00:06:05,930
that squeaky floorboard
in the back,
154
00:06:06,104 --> 00:06:09,064
and it turns out there's this
old box that was in the floor!
155
00:06:09,238 --> 00:06:10,413
Is it yours?
156
00:06:11,196 --> 00:06:13,329
Yeah, Chels. Yeah, I was
wondering what happened
157
00:06:13,503 --> 00:06:15,723
to my cigar box that I hid
underneath the floorboards
158
00:06:15,897 --> 00:06:17,855
in 1942.
159
00:06:18,595 --> 00:06:21,468
Well-- What?
It's not cigars, Rae. It's letters.
160
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
Oh my. Okay, okay.
161
00:06:23,600 --> 00:06:25,167
"My dearest Patricia.
162
00:06:25,341 --> 00:06:28,388
How I've missed your kisses
since I left for the war."
163
00:06:28,562 --> 00:06:31,347
[gasps] Oh, Chelsea.
164
00:06:31,521 --> 00:06:34,306
These are love letters
from a soldier named Joseph
165
00:06:34,481 --> 00:06:36,657
-during World War II?
-What?
166
00:06:36,831 --> 00:06:40,095
Oh! I love
a good love letter.
167
00:06:41,009 --> 00:06:43,315
I remember reading all the ones
Devon used to send you.
168
00:06:47,668 --> 00:06:49,017
You-you read my love letters?
169
00:06:49,191 --> 00:06:51,323
Yeah, Rae.
That's what best friends do.
170
00:06:51,498 --> 00:06:53,804
They read each
other's love letters.
171
00:06:54,892 --> 00:06:56,503
I-I didn't read
your love letters.
172
00:06:57,591 --> 00:06:59,810
Ouch, Rae. Ouch.
173
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
My-my bad, sweetie.
Here, back to Joseph.
174
00:07:02,987 --> 00:07:05,990
"I remember making s'mores with
you in front of the fireplace
175
00:07:06,164 --> 00:07:08,863
-on that cold winter night." Mm.
-[gasps]
176
00:07:09,037 --> 00:07:12,214
-'S'mores.
-Mm, right? What I wouldn't give for a s'more
177
00:07:12,388 --> 00:07:14,477
-right now.
-[both laugh]
178
00:07:14,651 --> 00:07:16,044
You know what
I'm thinking right now?
179
00:07:16,218 --> 00:07:17,567
Both:
S'mores run!
180
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
Chelsea:
Mm-hmm!
181
00:07:19,351 --> 00:07:21,702
♪ ♪
182
00:07:21,876 --> 00:07:23,791
Man, I am starving!
183
00:07:23,965 --> 00:07:25,401
And you have to eat
hot dogs while they're hot
184
00:07:25,575 --> 00:07:26,968
because otherwise,
185
00:07:27,142 --> 00:07:29,100
you'll be eating
a chilly dog.
186
00:07:32,234 --> 00:07:34,366
Really, Ramon? Nothing?
187
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
Wow, you must really miss Tess.
188
00:07:37,195 --> 00:07:39,023
Tess wouldn't have
laughed at that either.
189
00:07:39,894 --> 00:07:41,722
Book, I finally got someone
to sign up for my class.
190
00:07:41,896 --> 00:07:43,593
I mean, sure, I had to trade
a month of free tutoring,
191
00:07:43,767 --> 00:07:45,334
but saving lives? Priceless!
192
00:07:45,508 --> 00:07:46,553
That's great, Nia!
193
00:07:46,727 --> 00:07:47,684
Hey, Booker!
194
00:07:48,468 --> 00:07:50,121
Okay,
195
00:07:50,295 --> 00:07:51,645
I smuggled this in for you,
which means you'll help me
196
00:07:51,819 --> 00:07:53,734
convince our moms
that we need a new TV.
197
00:07:53,908 --> 00:07:55,518
Okay, I got you, got you,
got you-- if I win.
198
00:07:55,692 --> 00:07:56,824
What are you guys doing?
199
00:07:56,998 --> 00:07:59,740
Picture it.
Carver High 2011.
200
00:07:59,914 --> 00:08:01,481
Tina Shelton won
Freshest Freshman
201
00:08:01,655 --> 00:08:03,570
after putting on
a surprise performance.
202
00:08:03,744 --> 00:08:05,789
Did she also
win detention?
203
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
You know what, Nia?
This is a legends thing,
204
00:08:08,357 --> 00:08:10,446
and we don't need
input from normals.
205
00:08:16,626 --> 00:08:19,411
-[music playing]
-Everybody say, "Go, Booker!"
206
00:08:19,586 --> 00:08:22,153
-Crowd: Go, Booker! Go, Booker!
-Hey, yo!
207
00:08:22,327 --> 00:08:24,112
♪ ABC to VIP ♪
208
00:08:24,286 --> 00:08:25,853
♪ Middle school to HIC ♪
209
00:08:26,027 --> 00:08:27,811
♪ Turning up the hallways ♪
210
00:08:27,985 --> 00:08:29,465
♪ Freshman freestyles
to biology ♪
211
00:08:29,639 --> 00:08:30,901
♪ Vegan 'cause
I'm not fresh meat ♪
212
00:08:31,075 --> 00:08:32,642
♪ Twinning so it's not just me ♪
213
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
♪ Winning like
LeBron with threes ♪
214
00:08:34,296 --> 00:08:35,950
♪ Try to be as fly as me ♪
215
00:08:36,124 --> 00:08:37,604
♪ Homework done
before I started ♪
216
00:08:37,778 --> 00:08:39,344
♪ See this fit,
my mama bought it ♪
217
00:08:39,519 --> 00:08:41,477
♪ Coming in the high
school like a teacher ♪
218
00:08:41,651 --> 00:08:42,783
♪ But I just got started ♪
219
00:08:42,957 --> 00:08:45,873
-[music ends]
-[crowd cheering]
220
00:08:47,222 --> 00:08:49,137
Booker, that was--
that was so awesome!
221
00:08:49,311 --> 00:08:50,965
Yeah, I gotta give
it to you, Book.
222
00:08:51,139 --> 00:08:54,229
I filmed it. It's gonna look
great on our new giant TV.
223
00:08:54,403 --> 00:08:57,493
Alright! Time for my encore.
224
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
Mm!
225
00:08:59,408 --> 00:09:02,498
[music starts up]
226
00:09:03,107 --> 00:09:04,108
H--
227
00:09:05,893 --> 00:09:07,547
-[choking]
-H-hey, what's going on with him?
228
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
I think he's choking!
229
00:09:09,984 --> 00:09:11,028
Don't worry, Book, I know
the Heimlich Maneuver!
230
00:09:11,202 --> 00:09:13,596
[choking]
231
00:09:13,814 --> 00:09:16,033
[coughing]
232
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
-[cheering]
-[gasps] Thanks, Nia.
233
00:09:19,297 --> 00:09:20,647
Nia, you saved my life.
234
00:09:20,821 --> 00:09:22,518
Don't thank me.
Thank Henry Heimlich.
235
00:09:22,692 --> 00:09:24,694
This is why first aid
classes are so important.
236
00:09:24,868 --> 00:09:27,001
I don't get why more students
don't wanna sign up.
237
00:09:27,175 --> 00:09:28,350
They'll probably
wanna sign up now.
238
00:09:30,352 --> 00:09:31,658
Anyone wanna learn
what I just did?
239
00:09:33,355 --> 00:09:34,661
This is great! Okay.
240
00:09:35,139 --> 00:09:36,750
♪ ♪
241
00:09:38,969 --> 00:09:41,189
♪ ♪
242
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
Chels, listen to this
one from Patricia.
243
00:09:44,453 --> 00:09:46,716
"I remember the time
when we went to the fair,
244
00:09:46,890 --> 00:09:49,240
-"and you won
the pie eating contest. -[laughs]
245
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
"Even with your face
covered in blueberries,
246
00:09:51,852 --> 00:09:53,462
you were the handsomest
man there."
247
00:09:53,636 --> 00:09:55,725
Aw, Rae.
248
00:09:56,639 --> 00:09:59,120
Ooh. Ooh, I think
this is his response.
249
00:09:59,294 --> 00:10:01,078
Uh, "Patricia,
250
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
[Southern accent]:
"The blueberry pies were no match
251
00:10:03,254 --> 00:10:06,040
for your fresh-out-of-the-oven
pecan pies."
252
00:10:06,214 --> 00:10:10,218
Aw! "They remind me
of your warm embrace."
253
00:10:10,392 --> 00:10:13,221
[gasps] Look, Rae! Look,
he even drew a heart. It's like...
254
00:10:13,395 --> 00:10:15,919
-It's like emojis pre-moji.
-[laughs]
255
00:10:16,093 --> 00:10:19,357
[Southern accent]:
"But, there has never been a pie sweeter than you, Patricia."
256
00:10:19,531 --> 00:10:21,316
Aw, man!
257
00:10:21,490 --> 00:10:23,884
I want a love who thinks
I'm sweeter than pie.
258
00:10:24,058 --> 00:10:25,712
-You know what I want? Pie.
-Love.
259
00:10:27,148 --> 00:10:28,845
Hi, Mom.
Hi, Auntie Rae.
260
00:10:29,019 --> 00:10:30,586
Here's your tape measure.
Thanks again for letting me use it.
261
00:10:30,760 --> 00:10:32,632
Yeah, wh-what'd you use it for?
262
00:10:32,806 --> 00:10:34,677
Measuring the living room wall.
Did you know
263
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
that there's a lot
of empty space?
264
00:10:36,984 --> 00:10:40,291
At least 65 inches
of empty space.
265
00:10:41,205 --> 00:10:44,295
Levi, we're not buying
a bigger TV, okay?
266
00:10:44,469 --> 00:10:46,123
You know why?
Because we don't need it.
267
00:10:46,297 --> 00:10:47,951
Look at this. Look at this.
Come here, come here.
268
00:10:48,125 --> 00:10:50,519
Vintage paper, right?
269
00:10:50,693 --> 00:10:53,087
Cursive handwriting.
The poetry,
270
00:10:53,261 --> 00:10:55,742
the love, these love letters.
271
00:10:55,916 --> 00:10:57,613
Alright, this is
the human experience.
272
00:10:57,787 --> 00:11:00,094
This is entertainment.
273
00:11:01,704 --> 00:11:04,054
And what goes better
with that than some pie?
274
00:11:04,228 --> 00:11:05,795
Pie time, Chels.
275
00:11:05,969 --> 00:11:08,755
Both [overlapping]:
Pie time! Pie time! Pie time!
276
00:11:11,192 --> 00:11:12,193
[sighs]
277
00:11:12,367 --> 00:11:13,890
I wish they wanted a TV
278
00:11:14,064 --> 00:11:16,850
as much as they want that
pie in these letters.
279
00:11:19,940 --> 00:11:21,768
Wait a second...
280
00:11:21,942 --> 00:11:23,508
♪ ♪
281
00:11:25,119 --> 00:11:26,381
Wow.
282
00:11:26,555 --> 00:11:28,383
Leah from the class
of 2003 won
283
00:11:28,557 --> 00:11:30,515
Best Dressed all the way
through her junior year.
284
00:11:31,516 --> 00:11:33,040
Until she wore those.
285
00:11:33,214 --> 00:11:35,520
[laughs] What are those?!
286
00:11:36,478 --> 00:11:39,263
Wow, 2003 was a wild
time for fashion.
287
00:11:39,437 --> 00:11:40,308
Denim everywhere.
288
00:11:40,482 --> 00:11:41,831
[beep]
289
00:11:43,180 --> 00:11:45,487
Or you could be a legend
in this new category, Book!
290
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Look, you've got
this one on lock!
291
00:11:48,708 --> 00:11:49,839
What?
292
00:11:50,013 --> 00:11:52,494
Most Likely to Get
Saved By His Sister?
293
00:11:54,061 --> 00:11:55,453
And look, now I'm at
the bottom of the polls
294
00:11:55,627 --> 00:11:56,628
for Freshest Freshman!
295
00:11:56,803 --> 00:11:58,021
Just because Nia's
ahead of you
296
00:11:58,195 --> 00:11:59,327
doesn't mean she's
got all of votes, right?
297
00:11:59,501 --> 00:12:01,633
It's still too
early to tell. So,
298
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
keep the hope alive, bro.
299
00:12:03,679 --> 00:12:05,420
Look, I wish there was room
in the class for all of you,
300
00:12:05,594 --> 00:12:08,075
but I love you all for
wanting to save lives.
301
00:12:08,249 --> 00:12:10,730
I'm logging off now. Byeee!
302
00:12:12,557 --> 00:12:15,125
-Were you, uh, were you
just live? On FriendSpace? -Yeah.
303
00:12:15,299 --> 00:12:18,259
Did you just "byeee"
like your mom? Who are you?
304
00:12:18,781 --> 00:12:20,827
I'm a hero, Ramon.
Haven't you heard?
305
00:12:21,001 --> 00:12:23,220
People my own age like me.
306
00:12:23,394 --> 00:12:24,395
Who's it hurting?
307
00:12:25,222 --> 00:12:26,746
Me.
308
00:12:28,225 --> 00:12:31,011
I thought you'd be happy for me,
Book. I saved your life.
309
00:12:31,185 --> 00:12:33,622
Also, we're twins,
so if I win, you win.
310
00:12:33,796 --> 00:12:35,363
Look, Nia, you're my sister,
311
00:12:35,537 --> 00:12:37,713
and I'm grateful to you
for saving my life, but...
312
00:12:37,887 --> 00:12:39,759
it kinda feels like
you're getting everything,
313
00:12:39,933 --> 00:12:41,108
and I'm getting nothing.
314
00:12:41,282 --> 00:12:43,371
[sighs] Come on,
I don't have everything.
315
00:12:43,545 --> 00:12:45,808
I mean, sure, my class is full,
and I've got 100 new followers,
316
00:12:45,982 --> 00:12:47,114
and when I walk
down the hallway,
317
00:12:47,288 --> 00:12:48,768
people ask for a selfie...
318
00:12:50,421 --> 00:12:51,988
But that is not everything.
319
00:12:53,424 --> 00:12:55,383
Uh, people only like me
320
00:12:55,557 --> 00:12:57,646
because I saved
someone like you.
321
00:12:57,820 --> 00:13:00,736
So you can be your
freshest every day.
322
00:13:00,910 --> 00:13:02,216
Also, I wouldn't have
had to show my skills
323
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
if you weren't in
a rush to show yours.
324
00:13:03,695 --> 00:13:05,828
[sighs]
So close!
325
00:13:07,221 --> 00:13:10,180
I-I just don't
get it, Nia. I...
326
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
I saw something
327
00:13:13,923 --> 00:13:15,795
that showed I was
gonna be a hero.
328
00:13:17,013 --> 00:13:19,711
Wait, may... maybe there's
a way to fix this.
329
00:13:20,495 --> 00:13:22,149
What-what if we can
find a way for me
330
00:13:22,323 --> 00:13:24,716
to save Nia's life
and make sure everyone sees?
331
00:13:24,891 --> 00:13:27,154
And then, boom!
I'll be back at the top of the polls!
332
00:13:27,328 --> 00:13:29,069
My life?
What, Ramon's is not an option?
333
00:13:29,243 --> 00:13:31,593
[laughs]
No, this sounds like a family thing.
334
00:13:31,767 --> 00:13:33,551
No, no, no, Nia.
It has to be you.
335
00:13:33,725 --> 00:13:35,423
I have to save you back.
336
00:13:35,597 --> 00:13:39,035
That way, nobody says I need
to get saved by my sister.
337
00:13:39,340 --> 00:13:40,689
Alright, I'm down.
338
00:13:41,559 --> 00:13:42,778
Oh, Booker! Help! Help!
339
00:13:44,736 --> 00:13:46,042
What? I'm practicing.
340
00:13:46,782 --> 00:13:50,003
♪ ♪
341
00:13:51,482 --> 00:13:53,354
-Where's Booker?
-He's on his way.
342
00:13:53,528 --> 00:13:55,878
Aw! That button of
Tess is so cute.
343
00:13:56,052 --> 00:13:58,707
It's not cute.
It's an action shot.
344
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
It's my latest campaign for her
to get Best Freshman Athlete.
345
00:14:01,275 --> 00:14:03,581
Sounds like something
the boyfriend of the cutest--
346
00:14:03,755 --> 00:14:05,670
Don't you dare say it.
347
00:14:05,845 --> 00:14:07,629
Aw, Tess always said you
were cute when you were mad.
348
00:14:07,803 --> 00:14:10,588
She did?
Oh. I miss her.
349
00:14:11,154 --> 00:14:12,416
Aw...
350
00:14:12,590 --> 00:14:14,636
Yeah... Oh! See?
There I go again.
351
00:14:16,464 --> 00:14:18,988
-Hey, Nia. You ready?
-Let's do this.
352
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
Hey, Angelica!
353
00:14:22,426 --> 00:14:24,776
Oh, I see what you're doing
with that rook to queen action!
354
00:14:26,474 --> 00:14:27,910
Can, uh, Booker Baxter-Carter
count on a vote
355
00:14:28,084 --> 00:14:29,607
from the Chess Club?
356
00:14:30,957 --> 00:14:32,872
Come on!
357
00:14:33,524 --> 00:14:36,440
Spirit Club!
You've got spirit, yes, you do!
358
00:14:36,614 --> 00:14:39,879
Booker Baxter-Carter
needs a vote from you.
359
00:14:41,793 --> 00:14:43,621
[mouthing]
360
00:14:47,234 --> 00:14:49,410
[fake choking]
361
00:14:51,281 --> 00:14:52,543
Booker!
Nia needs your help!
362
00:14:53,457 --> 00:14:54,545
Don't worry, Nia!
I'll save you!
363
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Outta the way!
My sister needs my help!
364
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
-[murmuring]
-[cough, gasp]
365
00:15:00,073 --> 00:15:01,988
Booker! You did it!
You saved Nia!
366
00:15:02,162 --> 00:15:03,946
That's the freshest ever!
367
00:15:04,120 --> 00:15:06,601
Everyone, vote
for Booker Baxter-Carter! He's a hero!
368
00:15:06,775 --> 00:15:08,995
[applause]
369
00:15:09,169 --> 00:15:11,040
Here comes my vision.
370
00:15:11,214 --> 00:15:13,390
I was standing right here,
and it didn't look like
371
00:15:13,564 --> 00:15:15,001
those fries came
out of your mouth.
372
00:15:15,175 --> 00:15:16,698
[crowd murmuring]
373
00:15:16,872 --> 00:15:19,657
Nia was fake-choking.
374
00:15:19,831 --> 00:15:22,486
This is probably staged
by Booker to get votes!
375
00:15:22,660 --> 00:15:23,748
Boo, Booker.
376
00:15:25,533 --> 00:15:26,882
That wasn't my vision.
377
00:15:27,056 --> 00:15:29,189
But, yay, Nia,
for going along with that!
378
00:15:29,363 --> 00:15:30,930
What an awesome sister!
379
00:15:31,104 --> 00:15:33,410
No wonder my mom likes
her more than me.
380
00:15:34,934 --> 00:15:35,978
Wow.
381
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
My last chance
at being a legend.
382
00:15:40,374 --> 00:15:41,853
Fried.
383
00:15:43,072 --> 00:15:45,205
Are you gonna eat those?
384
00:15:45,379 --> 00:15:47,294
♪ ♪
385
00:15:49,774 --> 00:15:51,689
♪ ♪
386
00:15:51,863 --> 00:15:54,692
"And I board
the plane tonight.
387
00:15:54,866 --> 00:15:56,912
"I'll be back in
the States tomorrow
388
00:15:57,086 --> 00:16:00,176
"for us to meet at our
special spot in the park
389
00:16:00,350 --> 00:16:02,091
-at sunset."
-[sighs]
390
00:16:02,265 --> 00:16:03,919
Oh my goodness.
391
00:16:04,093 --> 00:16:07,444
I bet that was
the best sunset ever.
392
00:16:08,968 --> 00:16:10,491
Oh my gosh, did they meet?
393
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
Read the next one,
Rae, read the next one.
394
00:16:14,147 --> 00:16:15,931
-[sighs]
-Chels.
395
00:16:16,105 --> 00:16:17,933
The box is empty.
We don't know what's gonna happen!
396
00:16:18,107 --> 00:16:19,587
Okay, maybe there's
more in the floor.
397
00:16:19,761 --> 00:16:21,937
-Get the ax, Rae, get the ax!
-The ax! The ax!
398
00:16:22,546 --> 00:16:25,593
-Oh! What's this
on the floor? -[Chelsea gasps]
399
00:16:25,767 --> 00:16:27,377
It looks like a letter.
400
00:16:27,551 --> 00:16:29,510
It's the last letter!
Thank you, Levi.
401
00:16:29,684 --> 00:16:31,773
Wait, Rae, be careful.
It's fragile and old.
402
00:16:31,947 --> 00:16:33,775
And I bet really interesting.
403
00:16:35,603 --> 00:16:37,083
Why aren't you reading it?
404
00:16:39,607 --> 00:16:41,391
Ooh, ooh, ooh! Look, Chels.
This one's about
405
00:16:41,565 --> 00:16:43,959
-their first date
when he returned. -Mm-hmm.
406
00:16:44,133 --> 00:16:46,614
-Ooh! They went to go
see the moving pictures! -Oh!
407
00:16:46,788 --> 00:16:50,357
The moving pictures!
Ugh! I love a moving picture.
408
00:16:51,619 --> 00:16:54,230
"I never knew what
love was until I saw
409
00:16:54,404 --> 00:16:57,538
"your beautiful eyes looking
at that big, giant...
410
00:16:58,756 --> 00:17:00,541
screen."
411
00:17:04,327 --> 00:17:07,156
You know, Chels, even
the way they talk about
412
00:17:07,330 --> 00:17:10,029
-big screens is romantic.
-Mm, yeah.
413
00:17:10,203 --> 00:17:12,161
It really makes me...
414
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
wanna go buy
a big TV screen.
415
00:17:14,946 --> 00:17:17,775
Ah man! You think?
416
00:17:20,561 --> 00:17:22,650
[sighs]
Right when I was getting used to the little one.
417
00:17:23,868 --> 00:17:26,436
I think I'm gonna go home
and say goodbye to it.
418
00:17:26,610 --> 00:17:28,003
Mm-mm-mmm!
419
00:17:30,745 --> 00:17:33,748
Alright, well, I think
there's a sale at TV-Jeebies.
420
00:17:33,922 --> 00:17:35,489
Are you serious, Chels?
You seriously
421
00:17:35,663 --> 00:17:36,968
telling me that you don't
know what Levi just did?
422
00:17:37,143 --> 00:17:38,666
Yeah, he just found
the last letter.
423
00:17:38,840 --> 00:17:41,190
No, no. He "found"
a letter talking about
424
00:17:41,364 --> 00:17:43,323
"big screens."
Levi wrote this.
425
00:17:43,497 --> 00:17:44,933
What?
Why would he do that?
426
00:17:45,107 --> 00:17:47,240
Because he wants us to
buy a bigger TV screen
427
00:17:47,414 --> 00:17:49,720
like we bought the pie
and the s'mores.
428
00:17:50,243 --> 00:17:51,809
Oh, man!
429
00:17:52,375 --> 00:17:55,596
That little genius.
Bad genius! Bad genius!
430
00:17:57,206 --> 00:17:58,903
Yeah, but he can't outsmart us.
431
00:17:59,078 --> 00:18:00,775
Yeah. He can't?
432
00:18:00,949 --> 00:18:02,298
No, Chels. He can't.
433
00:18:02,472 --> 00:18:05,040
Then why do I still
want a big screen TV?
434
00:18:05,214 --> 00:18:07,782
♪ ♪
435
00:18:11,090 --> 00:18:12,395
Hey, man.
436
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Look, I know it's
tough to get booed.
437
00:18:14,658 --> 00:18:16,051
It is.
438
00:18:16,225 --> 00:18:17,487
And it's hard
to accept that
439
00:18:17,661 --> 00:18:19,054
you're not going to
get a superlative.
440
00:18:19,228 --> 00:18:22,579
Are you guys really this
bad at cheering people up?
441
00:18:22,753 --> 00:18:24,712
-Ramon: Yeah, we are.
-Nia: We could be better.
442
00:18:26,279 --> 00:18:29,412
Look, Book, I don't know
what you want me to say.
443
00:18:30,326 --> 00:18:33,721
I wanna help you, but all
this faking stuff is not you.
444
00:18:34,722 --> 00:18:35,984
I mean, you're
trying too hard.
445
00:18:36,550 --> 00:18:38,160
You're right.
446
00:18:38,334 --> 00:18:40,380
I bet everybody who's
ever won this category
447
00:18:40,554 --> 00:18:42,643
has done it by being
their authentic selves.
448
00:18:43,557 --> 00:18:44,993
So, I just need to be me,
449
00:18:45,167 --> 00:18:47,430
and whatever happens happens.
450
00:18:49,389 --> 00:18:51,434
Sup, man? How you doing?
451
00:18:53,306 --> 00:18:54,916
-[thud]
-Sorry.
452
00:18:56,744 --> 00:18:58,615
Man, it seems like you
dropped something else.
453
00:18:59,225 --> 00:19:00,400
Your smile.
454
00:19:03,403 --> 00:19:04,839
-[gagging]
-You know what, man?
455
00:19:05,013 --> 00:19:06,580
I-I just wanted
to tell you that
456
00:19:06,754 --> 00:19:09,583
no matter what
problems you have,
457
00:19:09,757 --> 00:19:11,585
there's always
a solution.
458
00:19:11,759 --> 00:19:13,935
You are that solution,
my friend.
459
00:19:15,763 --> 00:19:17,068
[nervous laugh]
460
00:19:18,722 --> 00:19:19,767
Wow!
461
00:19:20,942 --> 00:19:23,901
Booker just saved
that kid's life!
462
00:19:24,075 --> 00:19:25,294
That was my vision.
463
00:19:25,468 --> 00:19:27,383
I mean, for real this time!
464
00:19:27,557 --> 00:19:30,299
And it's all
because Nia...
465
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
taught him how to save lives.
466
00:19:32,910 --> 00:19:34,956
-She does it again!
-No, no--
467
00:19:35,130 --> 00:19:37,437
Nia, you're winning Freshest
Freshman by a landslide.
468
00:19:39,656 --> 00:19:42,398
-Sorry, Book.
-Y-you know what, Nia?
469
00:19:43,312 --> 00:19:45,619
This part doesn't
matter at all.
470
00:19:46,010 --> 00:19:48,883
I mean, all that matters
is that that kid is okay.
471
00:19:49,318 --> 00:19:51,886
And I think we should all
strive to be better people.
472
00:19:52,060 --> 00:19:53,061
Like Nia.
473
00:19:53,235 --> 00:19:54,976
She gives up her Saturdays
474
00:19:55,150 --> 00:19:57,631
to teach people first aid.
Or look at Ramon,
475
00:19:57,805 --> 00:19:59,110
who's out here fighting for Tess
476
00:19:59,285 --> 00:20:00,634
to get the category
she deserves.
477
00:20:00,808 --> 00:20:02,810
Or-or any of you who
are out here fighting
478
00:20:02,984 --> 00:20:04,333
for somebody else to do well.
479
00:20:05,682 --> 00:20:07,162
At the end of the day,
labels don't matter.
480
00:20:07,336 --> 00:20:09,077
We're all legends
in our own way.
481
00:20:09,599 --> 00:20:10,426
[laughs]
482
00:20:11,993 --> 00:20:13,951
What a speech, bro!
483
00:20:15,214 --> 00:20:17,564
And that's why you're
winning Most Inspirational!
484
00:20:17,738 --> 00:20:19,696
-What? Lemme see!
-[laughs]
485
00:20:21,307 --> 00:20:23,483
Most Inspirational, huh?
486
00:20:23,657 --> 00:20:26,137
Lemme see what legends
won that category.
487
00:20:28,357 --> 00:20:30,054
I'm kidding!
488
00:20:30,229 --> 00:20:33,493
♪ ♪
489
00:20:33,667 --> 00:20:36,844
[laughter]
490
00:20:37,018 --> 00:20:38,976
When are you guys gonna
pick up the big screen?
491
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
If you need an extra hand,
I'm available.
492
00:20:42,241 --> 00:20:43,851
Thanks, honey.
Okay.
493
00:20:44,025 --> 00:20:46,941
He really thinks he's
pulled one over on us.
494
00:20:48,029 --> 00:20:49,683
You know what, Levi?
You're right.
495
00:20:49,857 --> 00:20:52,338
You're right. I'm tired of
holding this little screen.
496
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
I'm tired of looking
at that little screen.
497
00:20:54,383 --> 00:20:56,951
Maybe we need to head
on down to TV-Jeebies
498
00:20:57,125 --> 00:20:59,997
-and pick us up a big
ol' television screen. -Yeah!
499
00:21:00,171 --> 00:21:02,304
-You know, let's do--
Oh! Rae. -Huh?
500
00:21:02,478 --> 00:21:03,827
-I think you dropped
something there, Rae. -Oh!
501
00:21:04,001 --> 00:21:05,089
What is this?
502
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
What is this? [gasps]
503
00:21:07,483 --> 00:21:10,051
Oh, it looks like another letter
from Joseph and Patricia!
504
00:21:10,225 --> 00:21:11,922
Chelsea:
Another letter?
505
00:21:12,096 --> 00:21:15,709
Wow! Joseph and Patricia get
around Chicago, don't they?
506
00:21:17,450 --> 00:21:19,016
They do?
507
00:21:19,190 --> 00:21:20,888
Um, what does it say?
508
00:21:21,062 --> 00:21:22,629
Well, let's see here.
509
00:21:22,803 --> 00:21:24,326
Well, it says,
510
00:21:24,500 --> 00:21:25,849
[Southern accent]:
"My dearest Patricia. It's me,
511
00:21:26,023 --> 00:21:27,634
"your friend, your beloved,
512
00:21:27,808 --> 00:21:29,897
"and y-your confidante, Joseph.
513
00:21:30,071 --> 00:21:31,768
-I'm sad because--"
-Aw, you're sad?
514
00:21:31,942 --> 00:21:34,423
Why you sad, Joseph, huh?
Why you sad?
515
00:21:35,511 --> 00:21:36,904
[Southern accent]:
"Because I know, Patricia,
516
00:21:37,078 --> 00:21:39,080
"you have not been
completely honest
517
00:21:39,254 --> 00:21:42,083
with me about sharing
my love for the big screen."
518
00:21:42,257 --> 00:21:44,999
Not honest? Tsk tsk!
519
00:21:45,173 --> 00:21:46,609
Oh my goodness.
520
00:21:46,783 --> 00:21:49,830
Who would be dishonest
about a big screen?
521
00:21:50,439 --> 00:21:52,223
Joseph?
522
00:21:53,094 --> 00:21:55,749
Nah. Nah, I don't
think it was Joseph.
523
00:21:55,923 --> 00:21:57,968
Joseph loves big screens.
Keep reading.
524
00:21:58,142 --> 00:22:01,755
[Southern accent]:
Ahem! "And now that I'm home, my dearest love,
525
00:22:01,929 --> 00:22:05,367
"you can repay me with all
the chores you're going to do...
526
00:22:05,541 --> 00:22:07,761
[normal accent]:
for the next two months."
527
00:22:08,892 --> 00:22:10,241
I'm sorry.
528
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
I really feel awful.
529
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
-Yeah.
-You should, Levi.
530
00:22:13,636 --> 00:22:14,985
You know, we do
everything we can
531
00:22:15,159 --> 00:22:16,770
for you kids
with what we have,
532
00:22:16,944 --> 00:22:18,946
so you have to learn
to be grateful.
533
00:22:19,947 --> 00:22:22,471
I know. I apologize.
534
00:22:22,645 --> 00:22:26,040
Mom, Auntie Rae,
can you ever forgive me?
535
00:22:27,433 --> 00:22:30,479
[sighs]
Of course we can, sweetheart.
536
00:22:30,653 --> 00:22:33,700
-I love you.
-Yeah, we love you.
537
00:22:33,874 --> 00:22:36,224
Does that mean you can
reconsider the punishment?
538
00:22:36,398 --> 00:22:38,357
-Absolutely not.
-Not a chance. What?
539
00:22:39,096 --> 00:22:42,012
♪ ♪
540
00:22:42,186 --> 00:22:44,188
Booker! Nia!
Family movie night!
541
00:22:44,363 --> 00:22:46,321
-Come in here!
-Yeah, you guys!
542
00:22:47,235 --> 00:22:49,106
Hey! Hey, whatever happened
to the superlatives?
543
00:22:49,280 --> 00:22:51,935
You guys win?
Not that it matters, but did you?
544
00:22:52,109 --> 00:22:54,155
Actually, Aunt Chels,
545
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Nia won Freshest Freshman.
546
00:22:55,635 --> 00:22:57,767
Yes! That's right,
Nia! Go N--
547
00:22:58,246 --> 00:23:00,640
Oh. [clears throat] Oops,
that's what you wanted, Booker.
548
00:23:00,814 --> 00:23:02,816
[nervous laugh]
Hey... Y... That...
549
00:23:04,078 --> 00:23:06,036
I don't know what to say.
What do I say, Rae?
550
00:23:07,168 --> 00:23:08,865
You say,
"well done, Nia."
551
00:23:09,039 --> 00:23:10,214
It's okay.
552
00:23:10,389 --> 00:23:11,781
I won Most Inspirational.
553
00:23:11,955 --> 00:23:13,392
Well, that's unexpected.
554
00:23:17,439 --> 00:23:20,050
I meant unexpected in,
like, a good way.
555
00:23:20,224 --> 00:23:22,488
-Take a picture, baby.
Take a picture. -[shutter snapping]
556
00:23:22,662 --> 00:23:23,967
And, no surprise, but Tess won
557
00:23:24,141 --> 00:23:26,013
Best Freshman Athlete,
and she's not even here.
558
00:23:26,187 --> 00:23:28,276
Well, go Tess.
And you know what?
559
00:23:28,450 --> 00:23:31,322
Go me for finding this
old romantic movie.
560
00:23:31,497 --> 00:23:33,499
-Aw! Yeah?
-Just like our letters, Chels.
561
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
-Like black and white
and everything? -Everything.
562
00:23:35,936 --> 00:23:39,243
Black and white?
Why are we being punished?
563
00:23:39,418 --> 00:23:42,072
Oh, you don't have to watch
the movie. You can, um,
564
00:23:42,246 --> 00:23:44,031
show your brother how to
make the freshest dishes.
565
00:23:44,205 --> 00:23:46,555
You could inspire a sparkle.
566
00:23:46,729 --> 00:23:48,296
Or we could have
family movie night!
567
00:23:51,908 --> 00:23:54,084
♪ ♪
568
00:23:54,134 --> 00:23:58,684
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
