Original subtitles

www.titlovi.com

Sr�ek, tega se tako veselim. Ves dan �e �akam.

Hvala, da si nas pripeljal sem varno. Bog te blagoslovi.

Sr�ek, ostani blizu. In ni� ve� uli�ne hrane.

�ez dve uri imamo ve�erjo pri Benihani in no�em, da si sit.

Bi se ustavila? Hrenovko bi.

Gucci, Rolex. �Odli�no.

Gospod, nimate Luisa Vuittona, kajne?

Od kod sta? �Iz Waca v Teksasu.

Obo�ujem Teksas. Dallas Cowboysi, kajne? Najljub�a ekipa Amerike.

Ja. Kavboji so na ran�u in i��ejo Luisa.

Prav. Se dobimo �ez minuto. Ja.

Kar sem, dajmo.

In za vaju poseben VIP-vhod?

Dajmo. Tamle.

Ronda. Ronnie.

�ivijo. I��eta torbico Luisa Vuittona?

Tak�no? Daj.

Ja. Kupila bi jih kar nekaj kot darila

za cerkveno zbiranje denarja.

Prav. Koliko je kar nekaj?

Poglejmo. Imamo tekmovanje v bingu. In pa keglja�ko ligo.

Predstavitev talentov. �Pa piknik o�etov in h�era.

Zajtrk mater in sinov. �To�no.

Pa odbor za veteranski dan. Zelo pomembno.

In zbiranje denarja za pravice �ivali.

Kakorkoli, okoli 20 torbic?

20 torbic? Zelo drago bo. Toda za vaju bom dolo�il dobro ceno.

200 za torbico. Konec. Stran.

Kako dolgo imate odprto, ker moja prijateljica Marlene pravi,

da se je treba dobro pozanimati, da bi dobila najbolj�o ponudbo.

Gospa, gospa, najbolj�a ponudba. Prvovrstne torbice. Originali.

Toda obiskujete cerkev. Ljubim Jezusa. 175 za torbico.

Hvaljen bog, zmenjeno! �Prodano!

Lahko vidimo torbice? �Torbice, ja. Daj.

Ra�unalniki, v njih je mogo�e vdreti. V klju�avnice tudi.

Toda ni� ne more priti mimo �rne mambe.

Huda kuzla je. Kot Kobe Bryant.

Ne sledim politiki.

Prav. Gremo v skladi��e.

Kaj pa plati��a? Rabita plati��a? Koliko avtov imata?

Te lahko nekaj vpra�am? Resno, no�em te u�aliti,

toda poslu�aj me. Ta torbica je prava, kajne?

Ti izgleda prava? �Ja.

Potem pa si dobil odgovor. �Dobro, toda �

Pardon. Lahko prime� tole? Hvala.

Malo te moram izpra�ati. Zakaj se kri�ni �ivi na tej ne ujemajo

z oblikovalskim na�elom LVMH? Ne, ne, ne.

Ne posku�a� nama prodati ponaredkov, kajne?

Ker ve�, da je to kaznivo dejanje, Hassan. �To�no.

In ve�, kaj to pomeni? Policija.

Sranje. �Torbi�ar be�i.

Ponavljam, torbi�ar be�i!

Vse enote. Osumljenec te�e proti severu

na Cross Street in te�e zelo hitro!

Grozljivo hitro!

To�il vas bom! Rabim odvetnika!

PORTORI�ANA V PARIZU

Vsote se namenijo nezakonitemu pridobivanju drog,

preprodaji ljudi in terorizmu. Ne pretiravam, �e re�em,

da je na�e dana�nje delo tukaj

naredilo na�o dr�avo varnej�o jutri.

Pravite, da ste junak?

Vi ste rekli to, ne jaz.

Detektiv, treba je paziti na podiranje.

Prestar si, da bi letal po zraku.

�e bi bil malo manj �asa pred kamerami in ve� �asa na tekalni stezi

bi meni ne bilo treba nikogar podirati.

Potem pa res ne bi bil ve� za ni�.

Poleg tega bi ga slej ali prej tudi ujel.

Kdaj? Naslednji teden?

Jaz sem pamet te ekipe. Jaz ne tekam. Ti si mi�ica, ti te�e�.

Ja? Kdaj pa bom jaz vodja?

Po�ljem ti SMS, ko bo kaj prosto.

Super opravljeno, fanta. Kaj pravita, gremo v Finnerty's?

Gremo na pija�o? Mogo�e vama obema pustim, da me osvajata.

Kaj? Kaj?

Imam �e na�rte za zve�er. �Prav.

Zobozdravnico bom peljal na koncert Bruna Marsa v MSG.

Ja, prvo vrsto sem dobil.

V bistvu prvo vrsto zgornje lo�e. Toda imam dober daljnogled.

Kdaj bom spoznal tole? �Ne! Potem bo �e postala zveza.

Pa gremo spet.

Ja, ne bom kot tisti, ki gledajo X�Faktor

v postelji, oble�eni v trenirko kot ti. Namesto tega po�nem tole.

Nih�e no�e gledati tega.

OPOMIN

Ne, nisem dala sira na brokoli. Oprostita.

Tako ali tako ne bi smeli jesti mle�nih izdelkov.

�ivijo. ��ivijo, o�ka.

�ivijo, draga. Kako si?

Si videla moj nahrbtnik Gucci?

Tvoje hla�e so prekratke.

Zakaj mi vedno te�i� zaradi moje obleke? Nelagodno se po�utim.

Zaradi tvojih hla�k se po�utim nelagodno.

Re�e se jim hla�e, ne hla�ke.

Kam pa gre�?

Mami je rekla, naj ti pove�, ali se lahko grem k Wandi

u�it kemijo in gledat film. Lahko grem?

Ne. Ne, �e najprej ne dobim poljub�ka. U�i se.

Najbolj�i si, o�ka. Vse najbolj�e za obletnico.

Vse najbolj�e, mama in o�ka. �Vse najbolj�e, mama in o�ka.

Prepri�ana sem, da tvoj o�e ne rabi opomnika, Anthony.

Prej�nji teden sem mu to omenila samo petkrat.

Seveda ne. Ker greva nocoj v MSG na koncert Bruna Marsa.

Kaj? �Presene�ena?

Res ima� vstopnice? �Skoraj prva vrsta.

Mojbog! �Sre�na?

Ja! Mojbog. Ne morem verjeti.

Vidi�, mami? O�ka ni lena in ni�vredna smet.

Anthony, mojbog! Kako je sme�en.

Nocoj bo� res dobil svoje.

�akaj, Lexi si pustil oditi. Kaj pa fanta? Kdo bo pazil na njiju?

Tvoj brat. �Popolno.

Vraga ne! �Daj no!

Bi, �e bi lahko, toda saj ve�, da bi bila Vanessa uni�ena.

Zdaj ima �e ime? Obletnico imava!

Tvoja sestra bo uni�ena! �To ni moja krivda.

Za�eti mora� bolje ravnati z njo, druga�e te bo se pustila.

Cel teden bom pisal tvoja poro�ila!

Poslu�aj, Vanessa je obsedena z Brunom Marsom.

Ti in Gloria pa niti ne poznata pesmi.

Rotim te! �Prav, takole bom rekel.

Na�tej dve pesmi Bruna Marsa in dobi� vstopnici. Daj.

Ne po�ni mi tega.

Prav, prav. Dal ti bom namig. Pripravljen?

Vedela sem. Pozabil si. Tako kot za moj rojstni dan.

Tako kot lansko leto! In vse ostalo!

Prise�em, Eddie, ne morem ve�.

Ve� kaj? Kaj misli�, da te ne sli�im?

Sli�im te, ko ��ije�. Sli�im, ko serje�.

Vse sli�im v tej prekleti hi�i! Prise�em, Eddie.

Kdo je bil to?

To je bil moj svak. �elel je, da bi nocoj pazila na otroka.

Rekel sem mu, da je zme�an. �Ja.

Ja, pa se spra�uje, zakaj se nikoli ne �elim poro�iti.

Kako to misli�, no�e� se poro�iti?

Nikoli je morda malo pretirano.

Vse se �e lahko zgodi med zdaj in potem, sr�ek.

Nehaj, Luis. Stara sem 33 in pol.

Moja biolo�ka ura ne bo poslu�ala tvojega nakladanja.

Rekla si, da jih ima� 29. �Lagala sem!

Sem zdaj prestara zate? �Ne. Ko pravi moj fant Bruno,

v�e� si mi tak�na, kot si.

Moj sladki jezi�ek. Se res nikoli no�e� poro�iti?

Lahko govoriva o tem po koncertu?

Ne, ne moreva, ker ne bom �la.

Vanessa, �akaj. Kako to misli�, da ne bo� �la?

Od za�etka si rekla, da bo med nama bolj ob�asno.

To je bilo pred osmimi meseci. Stvari se spreminjajo, Luis.

Ne bom sedela in �akala na nekega star�ka, ki ima te�ave z zvezami.

�akaj. Nimam te�av, prav? Samo eno imam.

In res mora� za�eti zapenjati vse gumbe do konca. Nisi Tom Ford.

Ve�, da v resnici nisem pozabil, kateri dan je.

Toda otroci, ra�uni in ne ostane ve� dosti.

Ko sem se spomnil, da je danes najina obletnica,

sem upal, da bo kar izginilo. �al mi je.

V redu je. Mogo�e bova naslednje leto kaj po�ela.

Ostanite z nami, X�Faktor bo takoj nazaj.

DETEKTIVI NEW YORKA NAJBOLJ�I DETEKTIVI NA SVETU

Sam si �el? �Nisem �elel zapraviti vstopnic.

Gloria mi �e vedno ni odgovorila na nobeno sporo�ilo.

Moja sestra zna zameriti stvari.

�e vedno je jezna name, ker sem obul copate za njen 15. rojstni dan.

Narednica vaju �eli videti v pisarni. Takoj.

Verjetno te �eli odpustiti, ker nosi� to butasto majico v slu�bi.

Francoza sta.

Jaz sem v bistvu spoznala svojega prvega mo�a

v hotelu Paris v Las Vegasu.

Tam sem spoznala tudi drugega mo�a. Ja.

Gospoda. To sta Colette in Vincent.

Pri�la sta iz Pariza,

da bi se lahko pogovorila z vama.

Ne bom ve� zavla�evala.

Mi res ni treba �esa prinesti? Kavo, �aj, vro� roglji�ek iz Au Bon Paina?

Ne, dobro je, hvala. �Kakor ho�eta.

Adijo. �Adijo.

Gospod Garcia, g. Lopez, sem Vincent Gravois

in to je moja sodelavka Colette Desrosiers.

Sem direktor holdinga LuxLife. Morda nas poznata?

Seveda. V lasti imate vse tiste znamke torbic,

ki jih preprodajajo na Canal Streetu.

V teh letih sva vam privar�evala ogromno denarja.

In hvale�ni smo za to. Zato pa sva tukaj.

No, jaz nosim 48/36,

�e mi v zahvalo �elite podariti obleko.

36? Kdaj, pred 10 leti?

Brat, nehal sem z glutenom, prav? Trikrat tedensko grem na spinning.

Si me sploh videl brez majice? Si me?

Zjutraj si �rl pala�inke. �Brat, brezglutenske pala�inke.

Colette izdeluje najlep�e torbice na svetu.

Leta in leta so dekleta �akala pred njeno trgovino, da bi jih kupila.

Nikoli nisem na�la torbice, ki bi mi bila v�e�,

in odlo�ila sem se, da jih sama naredim.

In potem so za�eli moji prijatelji povpra�evati po njih

in prijatelji prijateljev in potem �

Kako lepo.

LuxLife je vstopil, da bi ljudje izven Pariza

lahko kupovali Colettine izdelke.

Za naslednjo torbico smo uredili svetovno predstavitev

pri najbolj ekskluzivnih prodajalcih. Barney's, Saks.

Nobenega pritiska ali �esarkoli.

Prej�nji teden pa smo dobili tole.

Prav. To je fotografija torbice

in veliko besed v franco��ini, ki jih ne razumem.

Ne samo torbica, to je ta torbica. Sredi��e na�e kampanje.

Tokrat sta samo dve na svetu. Ena je bila ukradena.

To je odkupno pismo.

Pi�e, da �e LuxLife ne pla�a milijona evrov do petka,

bodo preplavili trg s ponarejenimi torbicami,

�e preden prave sploh pridejo v trgovine.

Izgubili bi milijone.

Kaj bi torej radi z nama?

�elimo, da potujeta v Pariz na posvet z na�imi preiskovalci.

Francoski policaji so prepo�asni.

V New Yorku sem �ivela 10 let. Rabimo najbolj�e.

Preverila sva �e pri vajini narednici in dobila sta dopust.

�eprav se to sli�i super, pa moja �ena ne bo za to,

da bi v Parizu pre�ivljal proste dni brez nje.

Ja, poleg tega so Francozi kreteni.

Toda vidva se zdita �isto kul.

Vsakega sva pripravljena nagraditi s 150.000 $,

�e najdeta ukradeno torbico.

Hvala.

Si lahko misli�?

Kako si? Mamica, lahko dobim �

Ja. Takole.

Imate ogenj? Ja.

Hodita dekleti tukaj kaj v lokale? Ne?

Od kdaj pa kadi�?

Pariz je. Tu so cigarete bolj zdrave. Poguglaj.

Brat, odnesli so nama torbe. Gremo.

Poglej si ta kraj. Po�utim se, kot bi zadel na loteriji.

Sranje!

Kolega. Mi lahko da� balzam za lase z vonjem kokosa?

Pa gel z aloje vero? Pa belilno zobno pasto?

In brat, ljubim te natika�e.

Mi lahko prinese� ene za vsak dan v tednu?

Noge mi smrdijo, prav?

In poslu�aj, oprosti. Denar moram menjati v evre. Ti dam kasneje. Kul?

Takoj, ti skopu�ki kurbin sin.

Moj kolega! Ljubim ta zanos! Kako super tip.

Poglej si to.

Ja. Ja.

Te bo dr�alo pokonci?

Gloria si je �elela priti v Pariz, odkar je videla film Ratatouille.

Niti besede ni spregovorila z mano, ko sem �el.

Ko najdeva torbico, dobiva 150 tiso�.

Za ta denar ti vse odpusti.

Ja, prav ima�. �Daj no. Spravi se v tole, najdiva to torbo.

Druga�e te bo Gloria zamenjala

z Anthonyjevim ortodontom. Tega pa no�e�.

Ne. Vraga, ne. Prav. Grem se osve�it pred sestankom.

Zakaj, saj je samo s Colette.

Prekleto. Doma�inka se je lepo uredila.

�ivijo, fanta. Kak�en je bil polet? Sta dobro pri�la?

Super je bilo. Hotel je super. Vse je super.

Ja, tudi ti si super.

Hvala.

Si spremenila pri�esko? Zelo �ik si videti.

Nisem si jih umila, odkar smo se sre�ali v New Yorku,

toda sprejmem kompliment. Bog, kako ljubim ta hotel.

Sre�o imata, da je moj �ef bogat.

Vem. Moja �ena ni mogla verjeti,

ko sem ji rekel, kje bova bivala.

Moral bi jo vzeti s sabo. �Ja, to je ob�utljiva tema.

Kaj pa ti, Colette? Si poro�ena? Ima� fanta?

I��e� morda kaj ob�asnega?

Tudi pri meni je to ob�utljiva tema.

Ja, razumem te. Prej�nji teden sem prekinil s punco.

Oprosti, toda tako poznan si mi.

Te poznam od kod drugod? �Ne vem �e.

Izgleda kot tip iz reklame za Quiznos. Pogosto se mu to zgodi.

Ne, ni to. Kje pre�ivlja� poletne po�itnice?

V�asih grem plavat na Brighton Beach, ampak dvomim, da si me tam videla.

Je to v Hamptonsu?

Ne. �Ne?

Prav, lahko gremo na ukradeno torbico?

Ja. Torbica. Izginila je prej�nji teden.

�tirje ljudje imajo dostop do mojega studia.

Ker ni bilo vdora, Vincent misli, da je bil kdo od njih.

To so Ludivine, moja glavna oblikovalka.

Dala sem ji prvo delo takoj po kon�ani oblikovalski �oli.

Zelo je talentirana.

Toda v�asih se mi zdi, da mi zameri moj uspeh.

Potem je Francesca, moja publicistka.

Najbolj�a v tem poslu je. Kar pomeni, da ji niti malo ne zaupam.

Natakar?

Potem moja dobra prijateljica Kate.

Skupaj sva nastopali kot najstnici.

Bila je zelo uspe�na, dokler prej�nje poletje ni do�ivela zloma.

Od takrat dalje ni ve� dobila velike ponudbe.

Vseeno pa je nekako kupila vinograd na jugu Francije,

ki si ga niti slu�ajno ne more privo��iti.

In na koncu �e moj biv�i mo�, Jerome.

Bil je na� hi�ni fotograf.

Odkar je nehal fotografirati za nas, mu je primanjkovalo denarja.

Ko sem svoje podjetje prodala Vincentu,

je za�el postajati negotov.

In potem sem izvedela, da mu njegova 19-letna pomo�nica

pomaga pri ve� stvareh v temnici.

To so vsi. In ne morem verjeti, da bi mi to storil katerikoli od njih.

Ne skrbi, Colette. Na�la bova torbo. To je najino delo.

Ra�unam na to. Oprostita, moram na sestanek. Peti danes.

V�asih sem izdelovala torbice, zdaj pa sedim na konferen�nih sestankih

in govorim o sinergiji med znamkami.

To je moja vizitka. �e se karkoli zgodi,

�e vidi� karkoli, me takoj pokli�i.

Pa tudi, �e bi samo govorila o �em, �la na ve�erjo.

Ve�erja. Dobra zamisel. Kaj pa jutri zve�er?

Z veseljem, Colette.

Super. Povabljene imam goste. Oba pridita.

Bog, vem, da se sli�i noro, toda prise�em, da sva se �e sre�ala.

Adijo.

Sranje, smrdi�. Res bi se moral stu�irati.

Kaj dogaja, mala? Zakaj mi pi�e�? Tukaj sem!

V Parizu sva, Eddie. V Parizu! Takole bom rekel!

Ja, res sva, toda jutri naju �aka pomemben dan. Lahko greva zdaj domov?

Ne, vsaj od ene Francozinje moram dobiti telefonsko. Daj no.

Jaz odhajam. Ne zbudi me, ko pride� domov, prav?

Ja, �e sploh pridem domov. Se vidimo.

�ivijo. Bi kaj spila?

Imam bolj�o zamisel. Zakaj ne bi �la k meni v hotel?

Stanujem v Palais Royalu. Saj ve�, da je tam drago. Si za?

Ne govori� angle�ko?

Kak�na �koda, ker bi tale tvoj roglji�ek grizljal

ure in ure, mamica.

Pra�i�!

Kaj nisi rekla, da ne govori� angle�ko?

Kaj po�ne� kasneje?

Mislim, da bi morala kupiti roglji�ke

v sla��i�arni na �esti.

Frommer pi�e, da so kot vozli maslenih nebes.

Kaj pravi�? Lou!

Lou, res ne gre�? Frommer pi�e �

Dol mi visi, kaj pi�e Frommer! Spim! Spim!

Eddie! �ivijo! �Mojbog, Colette!

Kaj po�ne� tukaj? �Kako si?

Super sem. Moj sin, Charlie.

Kako kaj, Charlie? �elel sem kupiti roglji�ke na tej ulici.

Tukaj? �Ja. �Ne. Turisti�na past.

Tja mora�. Rue Bonaparte.

Kupi �katlo pistacijevih makronov v trgovini na vogalu

in se mi lahko kasneje zahvali�. �Prav, sli�i se dobro.

Toda ne povej nikomur. Samo za doma�ine je.

Prav, obljubim. �Se lahko peljem?

Ne, Eddie ima delo. �eli se peljati s tabo.

�eli� se peljati? Pridi. �Hvala. Prav.

Previdno. Sem mislil, da so Newyor�ani slabi vozniki,

toda to tukaj je divjina.

Doma imam sina njegovih let. Tukaj bi mu bilo v�e�.

Je tvoj edini? �Trije fantje pod 10 let

in 16-letno dekle, ki misli, da je 21.

Mojbog. Rev�ek. �Ja, v mojem stanovanju ni nikoli dolg�as.

Skrbi me za Charlieja, ve�? Lo�itve so te�ke za otroke.

Moja star�a sta se raz�la, ko sem imela 16

in spala sem s polovico svojih so�olcev.

To govorim Glorii. Za�eti morava s �olanjem doma.

Naju lahko Eddie spremi do �ole?

Ne, ne vem �e. �eli, da gre� z nama do �ole.

Imam par minut. �Resno? Prav. Pa dajmo. �Daj.

Tekmovala bova na tri. Si pripravljen? �Ja.

Ena. Dve. Gremo!

Gremo!

�ola je v to smer.

Kje si bil, Eddie? Zamuja�.

Oprosti, zadr�al sem se na tr�nici.

Bo� poskusil najbolj�e makrone vseh �asov?

Ne, samo pohiti in se pripravi.

Kaj za vraga je makron?

Ludivine.

V veselje mi je dobiti se z vami, princ Nazir Al�Faisel.

Kar Naz mi reci, kot reperju.

To je Muktar, moj varnostnik. Ni se ti treba ukvarjati z njim.

Samo mi�i�njak je. Ni pameten.

Moram re�i, da me je pritegnilo va�e sporo�ilo.

Ni vsak dan, da mi savdski princ pi�e o kak�ni nujni modni zadevi.

Ni vsak dan, da bi imel kak�no nujno modno zadevo.

Tukaj ni veliko izbire.

V�asih je ogrinjalo �rne barve. V�asih je belo. Dolg�as.

Kako lahko pomagam? �Ludivine, ne gre za to,

kaj lahko ti stori� zame, bolj za mojo �eno Fatimo.

Naslednji teden ima rojstni dan. �Lepo.

Ludivine, od vseh oblikovalcev na svetu ima najraje Colette.

Zato sem pri�el k tebi.

�akajte. Pri�li ste k meni, da bi dobili Colettino torbo?

Ne katerekoli Colettine torbe. Torbico za naslednjo sezono.

Tisto, ki je �e ni v trgovinah in o kateri govorijo �e vse �enske.

Niste resni.

Ve�, kaj je dobila najbolj�a prijateljica Fatime Marni

za svoj rojstni dan? Otok. Otok.

In Mustafa je dal dostaviti palme z Bornea. Te �enske so tako tekmovalne.

Rabim to torbico. In ti mi jo lahko dobi�.

�al mi je. Ne zdi se mi prav, da bi lahko nadaljevala s tem pogovorom.

Bi si premislila za dva milijona evrov?

Dali bi mi dva milijona za Colettino torbico?

Kon�no nekdo, ki mi lahko pomaga.

Ne morem dobiti gesla za omre�je v ve�i.

�akaj, je baba? Geslo je baba?

Baba! �Kreten!

Je prijatelj?

Enkrat sem se �alil o njem,

ko smo se prijavili za neke sandale,

in tisto je vzel zelo zares.

�al mi je. Iz katerega dela Savdske Arabije ste?

Iz spodnjega vzhodnega dela. Remington, Delancey?

Poslu�aj, na�e letalo leti jutri opoldan. Do takrat se lahko odlo�i�.

Ni se mi treba odlo�iti. Z veseljem oblikujem unikatno torbico za �eno,

toda za nobeno ceno ne bom izdala Colettinega zaupanja.

Nasvidenje, gospod.

Kaj je bilo? �Skoraj so me razkrinkali

zaradi nekoga, ki bi moral preveriti ve�o, pa je ni!

Preveril sem ve�o. Ljudje prihajajo in odhajajo. Tako to gre v ve�ah.

Izgovori, izgovori.

Fanta, kaj je rekla? �Klimatska naprava.

�e opazi� koga v ve�i, mu povej, naj nastavi hlajenje. Hvala.

Kaj je rekla? �Dobro je. Ni sprejela.

Kak�no olaj�anje. �Dobila bova tatu.

Nocoj se dobimo v stanovanju, prav?

Tam bova. �Super.

Na ogled bo nova kolekcija moje prijateljice.

Moj pomo�nik Daniel vama bo prinesel obleko, ki jo bosta nosila.

Se vidimo.

Eddie. Daniele te bo kon�no spravila iz oblek Old Navi.

Prav, tole bo �lo.

Saj ve�, kako sme�no je to?

Danielle Estabara iz Columbia Streeta.

Sestrica Danielle z veliko ritjo.

Danielle iz Vladeckove prodaje nepremi�nin s �epavo nogo?

Dejstvo je. Danielle se mi ne morejo upreti.

Dober dan. Sem Colettin pomo�nik, Daniel.

Nekdo lepo di�i! Colette ju je sama izbrala za vaju.

Daniel.

Kar naprej, fanta! Samo moda je. Ne bo vaju ubilo.

Ima� morda kaj drugega?

Ja, pametno.

Ni grozno.

V bistvu �

Fanta! �ivijo. Vesela sem, da sta pri�la.

Kako sta? ��ivijo.

Eddie, izgleda� fantasti�no.

Ne bom lagal. To ni ravno udobno,

a ko si v Rimu �

V Parizu sva, bedak. �Eddie, zvezda si. Dajmo.

Vama prinesem �ampanjec? �To bi bilo super.

Na tole se bom vrgel nocoj. Ali pa na tisto.

�ivijo. Oprosti, znana si mi. Sem te videl prej�nji teden v MSG-ju

na koncertu Bruna Marsa, VIP-predel, ti si bila, kajne?

Ne. Ne. �Ne. Sem Luis.

To je moj zabavni kolega, Eddie. Iz New Yorka sva.

Brigette. Mnogim to ne pristaja. Navdu�ena sem.

Kaj ni super? �Neverjetno. To ljubim!

Na zdravje za Eddiejeve hla�e. �Do dna!

Odli�no je. Si se u�il, preden si pri�el?

Samo v Frommerja sem pogledal.

Tip je genij!

Oprostita, fanta. Takoj se vrnem.

To je nakladanje. Daj mi hla�e.

Kaj?

Poro�en si. Jaz pa samski. Daj mi hla�e.

Ne bom menjal hla� s tabo. Ljudje so me �e videli v njih.

Poleg tega nimam spodnjic. �Daj mi �e hla�e.

Pusti me. �Gospod Eddie!

Charlie! Kako kaj, mladi mo�?

Dober dan, Eddie? Kdo hudi�a je pa to?

Colettin sin Charlie. Danes sva se skupaj peljala s kolesom.

Bil si s Colette, pa mi nisi povedal?

Sre�ala sva se, ko si �e spal. Zakaj?

Kako je moj mali mo�?

Obo�ujem te hla�e. �Hvala.

To je dandanes zmenek?

Pisanje sporo�il punci v petek ob enajstih?

�ivijo, spi�?

Romantika je umrla. Kak�na �koda.

Kaj pa telefonski klic, peljati dekle na ve�erjo in malo me�kanja?

Malo?

Kaj? Rada seksam. Je to zlo�in?

Jaz se strinjam. Dvojni standardi �

Najbolj noro je to, da sem precej lahka.

Stalno delam. Otroka imam. Tudi z malo napora

bom spala z nekom.

A kar se danes smatra za osvajanje, je res nakladanje.

Ne vem. Mogo�e bi se morali preseliti v New York,

da bi na�li prave mo�ke.

Eddie, kako sta se spoznala z �eno?

Verjame� ali ne, v devetem razredu.

�akaj. Torej sta skupaj �e od srednje �ole?

Na kratko sva �la narazen v prvem letniku srednje,

ko sem v njeni omarici na�el neka sporo�ila Scotta Hectorja Ruiza.

Vsaki�, ko se skregava, ji to vr�em v obraz.

V bistvu sem poro�en z Luisovo sestro.

Resno?

Kako noro zate, kajne?

Hvala za to, Brigette. Sprva je bilo, ja.

Mojbog! Mojbog! 1992. Limelight!

Ti si bil vratar. Sem vedela, da te poznam.

Ne! Jaz sem bil vratar. Jaz sem bil vratar!

On je bil tisti, ki je dr�al vrv.

Jaz sem mu govoril, kdaj jo mora dvigniti. �Neverjetno!

Tja sem �la vsak ve�er.

Bila si v Limelightu? �Ja.

Nisi mi poznana.

Takrat sem izgledala malo druga�e. Vem.

Prekleto, poglej mene! Polni lasje in 15 kg manj.

Prekleto, lepo je bilo biti mlad.

Ja. Ve� kaj? Nocoj gremo vsi plesat.

Super zamisel. V Le Baronu je ve�er usnja!

Dober ve�er!

Gremo, Eddie.

Res ne �eli� priti?

Na ve�er usnja? Si prepri�an, da �eli� ti?

Grem s tokom. �Ne pojdi predale�.

Rabi� denar za taksi? �Dobro sem, Eddie.

Adijo.

In ne pridi prepozno domov. Jutri imava veliko dela!

Moj fant!

Zjebano! Tudi tukaj ne �elite peljati Portori�anov!

Prekleto! Daj no!

Ko sem bil zadnji� v klubu, si nekomu dal 20 $

in nazaj si dobil ve� kot samo en kozarec �ampanjca.

Jaz tudi zadnje �ase nisem bila veliko zunaj.

Pogre�a� zakon? �V�asih, ja.

Jerome me je mo�no prizadel, toda ni bil kriv samo on.

Nisem bila pri stvari. Preve� sem delala. Pozabila sem na malenkosti.

Razumem te. Te�ko je najti ravnovesje.

Ve�, kaj je najbolj bolelo?

�e bi me prosil, da mu oprostim, bi mu. Pa me ni prosil.

Kak�na je tvoja skrivnost, da si poro�en �e 100 let?

Praznovala sva 19. obletnico. Ni bilo veliko slavja.

Zadnjih par let ni bilo enostavnih.

Mojih prvih par tudi ne. Zato pa je bog izumil �ampanjec! Na zdravje.

Oprosti, da motim, toda plesat gremo.

Pardon.

�ivijo?

Vesta, ali �e vozi avtobus, ker tukaj �akam �e kak�ne pol ure.

Oprosti, nimam pojma.

�e nima� pojma, zakaj sta potem na avtobusni postaji?

Lepa no� je. Ni� bolj�ega nimava za po�eti.

Zaljubljena sva.

Nekdo bi vama moral povedati, da je ljubezen precenjena.

Samo ljubezen potrebuje�. Ve�, kdo je to rekel?

Jebi kurbe, dobi denar. Vesta, kdo je to rekel?

Biggie. �Prekleto, da res.

Tip je dolgo�asen. Greva.

Ves �as sta imela kolo? Dajta no.

Adijo, �alosten mo�ki. Mimogrede, vozniki stavkajo.

Prekleti hipsterji.

Kako mo�nega ma�ka bomo imeli jutri?

O tem naj nas skrbi jutri! �Toda mo�nega!

Utihni, Eddie!

Ni kul. Ni kul.

Daniel! Pa dajmo!

�ivijo, sr�ek.

Koliko je tam ura?

Pozno je. Nate sem mislil.

Torej ti je spodletelo pri vseh Francozinjah

in zdaj me kli�e� pijan? �Ne, sr�ek. Klical sem te �

Kje pa si? �Zunaj. �Na zmenku?

Se te ne ti�e! Ve� kaj? V bistvu moram kon�ati.

Vanessa!

No, Vanessa.

Torej si mi govoril o svoji zbirki bejzbolskih kartic.

Sranje, sino�i si zamudil divjo zabavo.

Za belko je Colette precej divja.

Lou, kje pa si?

Si povedal moji sestri, da svoj prosti �as pre�ivlja� z drugo �ensko?

Kaj pa naj bi to pomenilo?

Zakaj si mi lagal, da si v�eraj sre�al Colette?

Kaj pa govori�? Nisem ti lagal.

Ni� tak�nega ni bilo in nisem se spomnil, da bi ti omenil.

�e misli�, da se med nama s Colette kaj dogaja,

potem si �e predolgo v tej sobi.

No�em govoriti o tem. Greva se oble�.

�el sem po novo �katlo. Mora� poskusiti s pistacijo.

Brat, mora� se ohladiti s temi makaroni.

Makronov! �Ja, karkoli �e so. Greva!

Klobuk sem ti dal na posteljo. Pohiti.

Francesca. Moji sodelavci mi pravijo,

da ima� mo�ne zveze v modni industriji.

Pravilno. Ja. Omenili ste, da ste v poslu s kavo?

Ja. Kava.

Specializirani smo za pridobivanje, predelavo in distribucijo kave.

Toda �elim menjati kariero.

Ve�, kaj je to? �Ja, Rolex.

Ne. To je 4000 % dobi�ek. Ponaredek je.

Izdelana v Pekingu za 2,50 $

in prodana na spletu za 200 $.

Mar�a je veliko vi�ja kot pri kavi.

Poleg tega, �e izgubi� po�iljko teh ponarejenih ur,

te nih�e ne bo vrgel s helikopterja brez padala,

kot je to pri kavi.

No, g. Juarez, �eprav sem navdu�ena zaradi va�e podjetnosti,

pa to ni moje podro�je. Me razumete?

Ve�inoma delam za drage modne znamke.

Kot je Colette. �Ja, kot je Colette.

To je tvoje podro�je. Poslu�aj, �elim njeno novo torbico.

Imam tovarno, ki lahko proizvede 10.000 ponaredkov

visoke kvalitete, da niti Colette ne bi videla razlike.

Lahko bi jih prodajali za 500 $ po komadu.

Izra�unaj! Eddie, izra�unaj.

Prav, pa bom jaz ra�unal. Veliko denarja je. Ja!

In kaj imam od tega jaz? �Milijon evrov, gotovina.

Recimo temu nagrada za najditelja.

Pokli�i, ko se odlo�i�.

Ne, ne. Obdr�i jo. Imej jo.

In vem, da pi�e vodotesna do 500 metrov,

toda na tvojem mestu bi si jo snel �e pod tu�em.

Hvala, g. Juarez.

Kon�no si bom lahko privo��il pravo.

Ne vem. Res ne mislim, da je bila ona.

Nisem prepoznal vibracij krivde.

Kolega? Vedno bdi� nad svojimi strankami

ali samo pri tistih z rjavo ko�o?

Hvala.

Dober dan. �ivijo. ��ivijo. Kako si?

Kako je �lo s Francesco? �Primer je kon�an. Se �ali�?

Prepri�an sem, da je Francesca, in �e zapravljam svoj nagradni denar.

Kak�na kuzla!

Naj te vpra�am nekaj. Kaj pravi� na te uhane?

Zdijo se mi ogabni.

Toda tisti so �udoviti. Moral bi jih kupiti svoji �eni, Eddie.

Resno? �Resno.

Meni izgledajo staromodno. �Starinski so.

�e je res Francesca, kaj storimo?

Mi? Mi ni�. Vse pusti nama.

Vseeno sva najbolj�a iz New Yorka. Pa �e dobra policaja sva.

Medtem pa bova preverila �e ostale osumljene.

Prav.

Kolega. Sprejemate rabljene predmete in to?

Je Jerome kje?

�e bi kaj videl, bi ti tega ne povedal?

Ni�esar ne bo� videl, ker ne bo imel torbice. Francesca ima torbico.

�e bi se rad vrnil v hotel in po�el,

karkoli za vraga si po�el, potem izvoli.

To bi ti bilo v�e�, kajne? Tako bi lahko bil �isto sam Colettin junak.

Zakaj ti je tako te�ko doumeti, da sva s Colette samo prijatelja?

Samo prijatelja. Tako kot jaz in Peppy.

Res misli�, da bi prevaral Glorio?

Pretvarjal se bom, da me ni tukaj.

Ve� kaj? Ne vem, kaj naj si mislim.

Vem samo, da dosti �asa namenja� pogovoru z njo.

Ja, Luis. Govor.

Ti je kdaj pri�lo na misel, da se rad pogovarjam z njo,

ker se lahko ujameva kot star�a? Za razliko od tebe, otro�aja?

Ja, ti in neka plavolaska iz Pariza imata res veliko skupnega.

Eddie, zakaj ne spregleda�?

Si jezen, ker ni �elela spati s tabo?

Misli�, da jo �elim podreti? Tvoja punca je.

Ve� kaj? Po vseh teh letih sem mislil, da si zvest.

Ve� kaj? Pazi, kaj govori�.

Ali pa? �Fanta? Jerome je doma.

Ve� kaj? Sedi tu, bom �el sam.

Ja, vraga bo�.

Kot ka�e, me ne rabita za prevod, torej �

Vstani, Francozek. Gremo!

NYPD! Roke gor! Kje je torbica?

Kaj? �Colettina torbica. Kje je?

Pravi, da ne zna angle�ko.

Naj te ne vpra�am �e enkrat!

O, fant, pa gremo.

Vpra�aj tega kurbirja, kje skriva ukradeno Colettino torbico!

Kje je Colettina torbica? �Kak�na torbica? Kdo sta ta dva?

Pravi, da ne ve, o kak�ni torbi je govora, in zanima ga, kdo sta vidva.

Povej mu, da sem tisti, ki mu bo naredil

novo ritno luknjo, �e ne bo sodeloval.

Pravi, da te bo pofukal v rit.

Prosim, ne dovoli, da me ta psihopat posili!

Ima� pet sekund in odtrgal ti bom roko. Ena! �Ena.

Dve. �Dve.

Tri. �Tri.

�tevilk ni treba prevajati.

Ja, halo? �ivijo, Francesca. Jutri popoldne? Cafe Julien?

Prav. Hvala, Francesca.

Kakorkoli, to je bila Francesca. Torbico ima.

Povej mu, da mi je �al zaradi nesporazuma.

Iskreno se opravi�uje. �Jebi se!

Pravi, da se lahko � �To sem pa razumel.

Jebeno dobro jabolko. Hvala.

Vesel sem, da si se prav odlo�ila.

Prav, hitro opravimo s tem. Ima� denar? �Ima� torbico?

Ja, imam jo. �Prav, poka�i mi jo.

Poka�i mi denar. �Poka�i mi torbico!

Prav. Tukaj je. �Poka�i.

To je torbica. To je torbica.

Tukaj je denar.

Je vse notri? �Sam sem ga pre�tel.

Oprosti, mamica. Nikoli ne verjemi preprodajalcu drog.

Policija.

Sranje!

Sranje, Eddie, dober si. Dobro je bilo!

Izpusti jo!

Prav. Prav. Mirno, fantje. Na�a je.

Utihni! Roke gor!

Od kdaj pa imate tukaj pi�tole? Sem mislil, da je tu kot v Kanadi.

Z nami sta. Policija New Yorka!

Kako si mi lahko to storila?

Kaj hudi�a se dogaja?

Kot ka�e, so sledili isti osumljenki kot vidva.

Prav, povej francoskim lepotcem, da bomo mi poskrbeli za to.

V redu je. �Dobro opravljeno.

Zdaj rabimo samo �e uradno priznanje.

Priznanje? Kaj pa govori�, priznanje?

Imam torbico. Ona mi jo je dala!

Potem bo pa zelo preprosto.

Govori� angle�ko? �Ne.

Ne zajebi tega! Svoj denar �elim. Rad bi �el nazaj v Ameriko.

Prav.

Priznala je krajo torbice.

Sli�i�, o�e Joe? Priznala je.

Se lahko pogovorim z njo?

Colette, tako �al mi je.

Ko sem bila stara 16 let, sem imela fanta Sayida.

Zaljubljena sem bila vanj.

Res poreden fantje bil, �e me razume�. Ljubil je no�e.

Neko� mi je dal enega, za primer, �e bi se morala obvarovati pred tatovi.

Vro�e je, Eddie. Kon�no razumem, zakaj ti je v�e�.

Nisem te �elela prizadeti.

Samo � Moje �ivljenje je zani�, ti pa ima� �isto vse.

Lepa si. Ima� mo�a, popolnega otroka, kariero

in nisem si mislila, da bo� pogre�ala eno torbico!

Ve� kot samo torbica je. In z Jeromom sva �la narazen.

Nisem vedela. �Zdaj ve�.

No, si vsaj bila poro�ena. Kdo pa se bo poro�il z mano?

Stara sem 42 let. Ves �as delam.

In zdaj sem �e nose�a. �Nose�a si?

Imela sem razmerje za eno no� z voznikom Uberja.

Kreten mi je celo zara�unal vo�njo.

�estitam.

Vesela sem bila, da sem nose�a.

Toda potem sem za�ela ra�unati in zgrabila me je panika.

Otro�ki Dior, Versace, Saint Laurent,

varu�ka in pa voznik!

�vicarska �ola, lekcije jahanja, lekcije klavirja.

Ti mali dreki stanejo celo premo�enje.

Ko so me poklicali fantje z milijonsko ponudbo,

se nisem mogla upreti! Nisem razmi�ljala!

Sino�i sem vdrla v atelje in ti ukradla torbico.

Tako �al mi je, Colette. Mi lahko sploh odpusti�?

�akaj. Sino�i?

Ja, vzela sem jo, ko so vsi od�li.

Sino�i?

Daj mi minuto.

Kaj ne prei��ete ljudi, ko jih spustite sem noter?

Sino�i? Torbico so ukradli pred enim tednom.

Sem vedel, da ni tat.

Ja, mogo�e pa je zamenjala sino�i in prej�nji teden.

Ni na�a tatica. ��e ni Francesca �

Tem kretenom no�em dati ve� nobenega namiga.

Kate, ta kuzla! �Rekla je. Zdaj je rekla.

Rok za odkupnino je �ez 12 ur. Odbor ne �eli pla�ati.

No�emo pa niti, da nas poni�a nek preprodajalec.

Rabimo dokaze. In izlo�anje osumljencev niso dokazi.

Razumem. �e delamo na tem.

Napij jo. Ko pije, se ji razve�e jezik. �e posebej gin.

Zadnji� smo �le na martinije

mi je povedala, da ga je zdrkala Nicolasu Sarkozyju v Cannesu.

Nimam pojma, kaj je rekla,

sem pa razumel tisto o drkanju.

Prav tako ljubi ha�i�. In pivo! In kokain! Manekenka je.

Kaj po�ne�?

Vla�im se. �To po�ne� doma?

Ne, sem pa pripravljen na nove izku�nje za razliko od tebe, trma.

Bide sem �e preizkusil. To je bilo zadosti.

To je darilo za tvojega otroka za bo�i�. Uporabi malo.

Zdaj mora� pla�evati pre�ivnino?

Moram pla�ati.

�eprav te je varal? �Ja.

Kako bedno! �Ljudje te mimogrede zabodejo v hrbet.

Mo�ki so pra�i�i! Ve� kaj? Vsi lahko gredo k vragu!

Kaj po�neta dami? Kako sta?

�e smo �e pri hudi�ih �

Pri�la sva iz New Yorka. Prvi� sva v Parizu.

Sre�na sem za vaju. Toda tukaj poteka zasebni pogovor.

Kako �alostno, ker sem vaju opazil sami sedeti tukaj,

in vpra�ati te moram eno �isto enostavno vpra�anje,

ki ti lahko za vedno spremeni �ivljenje.

Resno?

Potem pa kar daj.

Si �e bila kdaj s Portori�anom?

Z dvema. Bratrancema. Ja. Z Juliem in Javierjem.

Super tipa. A zelo posesivna. In eden je grozno smrdel.

A hvala za predlog. Res imava najslab�o mizo v restavraciji.

Pa sta imela Julio in Javito tudi tole?

Ha�i� ima�? �Ha�i�?

Sr�ek, prihajam iz Lower East Sidea.

Misli�, da je Pariz pripravljen na to?

Sme�en si. V�e� si mi.

�e bo� gostoljubna z mano, bom morda kaj delil.

Natakar. Pil bom gin, martini in malo limone.

Super! Jaz tudi!

Tri!

K vragu, meni tudi.

�akaj, �akaj. Je John Leguizamo Portori�an?

Napol.

Potem pa sem bila z dvema in pol Portori�anoma.

Sr�ek, poskusi to polovico.

Lepo. Lepo.

�akajte. Gremo v Silencio. Vsi so tam. �Prav.

Najprej grem na strani��e. Naj mi nih�e ne ukrade pija�e.

Prav.

Si dobro? �V redu sem.

Strani��e je tamle.

Vem, kje je. Hvala.

Misli�, da bo pri�la?

Ta kraj je beda. Gremo v Le Floor.

Sovra�im to tukaj. Vsi so v Les Deuxu. Gremo.

Tukaj je depresija. Vsi so na rojstnem dnevu Andree.

Ne vem, Kate. Poslu�aj � �Ne bom fukala s tabo.

Gremo.

Brat. Kate je hudo seksi.

Tako blizu nagradi sva.

Ne zajebi vsega zaradi dekleta, pri katerem nima� nobene mo�nosti.

Brat, edino, kar bo lahko vse to zajebalo,

je tvoja punca, �e je ne bo� mogel nadzirati.

Kolikokrat ti moram �e povedati, da ni moja punca?

Fanta. ��ivijo.

To je Andrea, slavljenka. ��ivijo.

V veselje mi je. Luis.

Moj dedek tudi po�ne to.

V�e� mi je tvoja glava. Smem? �Samo zato, ker ima� rojstni dan.

Pozor, prosim. Previdni morate biti, kajti na zabavi je tat!

Pravi zahrbten lopov �

Pazite na torbice, dame!

Nikoli ni znala piti.

Kaj hudi�a po�ne�? Posku�am ti pomagati.

Komu je mar? Moj mo� me je prevaral. Moja najbolj�a prijateljica mi krade.

Vincenta in ostale �efe skrbi, da se moje torbice

ne bodo dobro prodajale. Kar v Seno bi morala sko�iti.

�e sko�i�, ne bom �el za tabo. Dajmo, spravimo te domov.

Zakaj v tem mestu ni nobenih taksijev?

No�em domov! �e �elim piti!

Vse je zaprto. �Poznam en kraj.

Tri zjutraj je, Colette. �Prav, samo eno pija�o.

Prav. Ena pija�a in potem domov. �Mogo�e dve?

Eno! Lahko neha� te�i?

Prekleto, �elim ponovitev.

�elim ponovitev!

Greva, prosim, na zrak.

Ne rabim zraka. �e pa ga rabi� ti, pa prav, greva.

Dobro. �Pi�ka.

Rada pije� gin?

Ja, zlobna sem. In po ginu sem �e bolj.

Tvoja kolegica Colette mi pravi, da ima� rada tudi vino.

Nekaj je omenjala vinograd.

Dobro mi gre.

Manekenstvo?

Z manekenstvom nisem zaslu�ila �e od leta 2004.

In ve�ino tistega sem zapravila za kokain in motocikle.

Kako pa si lahko potem privo��i� vinograd? Povej mi.

Ne bi smela. Ne poznam te dovolj dobro.

Daj no. Lahko mi zaupa�.

Od koder prihajam, mi vsi povedo svoje skrivnosti.

Sem kot Oprah iz Lower East Sidea.

Mora� obljubiti, da ne bo� povedal Colette. Ubila bi me, �e bi izvedela.

Kdo je Colette? Ne vem, kdo to je. Ne bom ji povedal.

Madame sem.

Kaj si? �Madame. Zvodnica.

Vidi� punce tam? Zame delajo.

Manekenke so. �Ne, revne manekenke so.

Dobim jim bogate mo�ke, ki jih spremljajo.

Kak�na nobel ve�erja. Pa potovanje v St. Tropez. In vsi so veseli.

Daj no, resno? Ne.

In edina, ki ni sre�na, je moja kolegica Colette.

Colette ni sre�na?

Ne. Zaradi lo�itve in prodaje podjetja je revici zelo te�ko.

Sem ji rekla, naj ne proda. Resno. Pa me ni poslu�ala.

Seveda ji je zdaj �al. Mislila sem, da je samo dramati�na,

ko je rekla, da �eli nehati in oditi s sinom v Indijo

ter �iveti preprosto �ivljenje. Zdaj pa nisem ve� prepri�ana.

Z milijonom se v Indiji pride dale�, kajne?

Sranje. Poslu�aj, oditi moram.

Pu��a� me? Zdaj, ko si me napil?

Verjemi mi, jaz tudi ne morem verjeti. Iti moram, prav?

Daj no Luis. Luis.

Marie? Ima� kokain?

Eddie! Eddie! Ska�i z mano, uni�iva ta kraj!

Ne, utrujen sem. Mora� se umiriti.

Poleg tega sem dal svojo kreditno kot var��ino.

Prav.

Smem? �Jezus, tudi ti?

�e re�em ne, bo� to vseeno storila, zato kar daj.

Kako pogosto se mora� briti, da je tako mehka?

Vsako jutro.

Preprost mo�ki si, Edgar. To spo�tujem.

Ima� �isto srce in sijo�o glavo.

Tudi pri meni so bile stvari preproste.

Vsako nedeljo mi je Jerome pripravil borovni�eve pala�inke.

Grozne so bile, a to je pa� po�el.

Charlie je dvakrat ugriznil in se delal, da so dobre,

potem pa smo �li na pravi zajtrk v Marais.

Zdaj je vse bolj zapleteno.

Mogo�e sem se napa�no odlo�ila. Tako vedno pravi Jerome.

Ne poslu�aj ga.

Misli�, da sem se prodala, Eddie? �Ni va�no, kaj si mislim.

Ja, meni je. Zaupam ti.

Sploh ne mislim, da si se prodala.

V redu je. �Ne, poro�en sem.

�ivijo. ��ivijo.

Kako je �lo?

Tebe bi moral vpra�ati to.

Kate je �ista, vsi so �isti.

Edina, ki ni �ista, je tvoja francoska prijateljica.

Kaj pa govori�? �Premisli malo.

Izgubila je mo�a.

V slu�bi je nesre�na, zato si re�e, jebe� te �efe.

Ukrade lastno torbo, dobi milijon evrov in izgine.

Nemogo�e. Colette ni nepo�tena.

Dovolj nepo�tena je, da te je osvajala v hotelu ob petih popoldne.

Sprijazni se, Ed. V obraz ti je potisnila jo�ke,

da te zmede, in to deluje.

Med nama se ni ni� zgodilo.

Nerad ti re�em to, Ed, toda Colette ni tvoja prijateljica.

Ves �as te vle�e za nos. Samo preve� neumen si, da bi to videl.

Colette ni tatica in nehati mi mora� govoriti, da sem neumen.

Potem pa pridi k pameti. Poglej malo naokoli, bedak.

Prekleto, ubija te, ko me vidi�, da mi gre bolje kot tebi?

Prosim te, zresni se.

Vsa ta leta si me imel samo za svojega pomo�nika.

A bog ne daj, da bi stopil iz tvoje sence. Ne more� se sprijazniti!

Potem pa stopi na stran.

Tako ali tako sem �elel novega partnerja, kreten.

Enako, bedak. Misli�, da si tako pameten? Samo ego te je, ni� ve�.

Karkoli. Colette bom predal Vincentu. Vzel bom svoj denar

in �el iz Pariza. Lahko si tukaj s Colette.

Jaz grem domov in poskrbel bom za sestro Glorio, tvojo biv�o �eno.

Zdaj reci kaj, kreten!

�ivijo.

Kaj po�ne� tu?

�elel sem priti sem in ti osebno re�i, da sem na�el tatu. Colette je.

Colette? Kaj pa govori�?

Ob�aluje, da ti je prodala svoje podjetje.

Vsem prijateljem govori, da je nesre�na.

Zato bo sabotirala samo sebe in na hitro zaslu�ila.

In vse to je priznala ali ima� kak�en dokaz?

Z Eddiejem se daje dol! Kak�en dokaz je �e potreben?

In vzel bom njegov dele� nagrade.

Misli�, da lahko brez dokazov obto�im svojo poslovno partnerico

in eno najbolj priljubljenih oblikovalk v Parizu

izsiljevanja in prevare?

Verjemi mi, da je Colette.

�eprav bi ti z veseljem verjel na besedo,

pa se bojim, da to ne bo dovolj.

Prav.

Zjutraj sem govoril z odborom

in nimamo izbire, pla�ati moramo odkupnino ter zadevo kon�ati.

Zdaj pa, �e mi oprosti�, zamujam na sestanek.

Verjamem, da bo� na�el pot ven enako, kot si pri�el noter.

Moram pa re�i, da sem pri�akoval ve� od najbolj�ih v New Yorku.

Moram re�i, da sem pri�akoval ve� od najbolj�ih v New Yorku.

Ja, kolega.

Hvala lepa, brat.

Le kaj sem mislila?

Oprosti, da sem te posku�ala poljubiti.

Jasno, preve� sem spila.

Ne. Je �e dobro. �Se dela�, da si kul?

Kaj? Ne.

Prav. Velikokrat re�e� ne.

Resno?

Prav.

Je kdo doma? �Takoj te pokli�em nazaj.

Vincent? Je vse v redu?

Nisem vedela, da zahaja� v ta predel mesta.

Samo, �e je potrebno.

Kaj se dogaja?

Tvoja �loveka nista na�la tatu. �asa ni ve�.

Kaj to pomeni? Moramo pla�ati odkupnino? To je noro.

Ja, toda �al pomeni �e nekaj.

Kaj pa?

Ne vem, kako naj �

Kaj? Kaj je danes z vsemi?

Prihajam z nujnega sestanka odbora,

Colette, in �al mi je, toda odpu��ena si.

Prosim? �ali� se.

Ko bi se le.

Moje podjetje je. �Bilo je.

Moje ime nosi.

Vem. In v pogodbi pi�e, da lahko zadr�imo ime.

Kako zajebano.

�len 13, odstavek 9 v pogodbi, huda malomarnost.

Kar pomeni kaj?

Tebe krivijo za ukradeno torbico,

ker si vztrajala, da bo tvoj atelje v tem slumu.

Se �ali�? �ali� se, kajne?

Ne. Kolikokrat sem te moledoval, da gre� v na�o zgradbo?

Rekla si mi, da zgradba nima du�e. �Nima du�e!

Kolikokrat sem te prosil, da namesti� varnostne kamere in alarme

in celo vrata so stalno odprta! Rekla si, da te bo opazoval veliki brat.

Moja krivda je?

Ne, ni tvoja krivda. Toda korporacije vedno rabijo krivca.

Pla�ilo odkupnine bo vplivalo na na� zaslu�ek v �etrtletju

in odlo�ili so se okriviti tebe.

Jebe� jih! �Ne morem spremeniti odlo�itve odbora.

Verjemi mi, da sem �e poskusil. �al mi je.

Prekleto!

Prekleto!

Milo rabim.

In brisa�o.

Vrni mi ostanek mila!

Gospoda �

Kolega, vseh evrov mi je zmanjkalo, po�ljem ti razglednico za bo�i�.

�akajta, fanta!

Govoriti moramo!

Kaj si storila z lasmi?

Nekaj norega se dogaja! Vincent me je odpustil. Ne vem, kaj se dogaja.

To je res �koda, ker morava oditi in ujeti letalo.

Prav. Peljem vaju na letali��e. �Adijo, Colette.

Takoj v avto, preden se mi zme�a!

Nekaj je nakladal o malomarnosti

in mi povedal, da nimam ve� re�itve. Vse skupaj je sme�no!

Bo� sploh kdaj pogledala na cesto? Prav. Vidi� to? To je bil stop znak.

In seveda se ne morem kosati z njihovo pravni�ko ekipo.

Na to bi morala misliti, �e preden si ukradla svojo torbico

in naju poslala na iskanje ni�esar.

Kaj? Misli�, da sem jaz odgovorna za to?

Ne more� verjeti temu!

Vse sva preverila, prav? Nih�e od njih ni kriv.

Ne ostane ve� veliko osumljenih. �Tudi ti misli�, da sem bila jaz?

V bistvu ne vem ve�, kaj naj si mislim.

Eddie. Takole me zdaj dojema�, kot tatico?

Mislila sem, da sva prijatelja!

Da bom �la v New York in sre�ala tvojo dru�ino.

Sranje! Glorii nisem kupil darila. Prekleto!

Tipi�no zate, Eddie.

Nimam nagrade, nimam darila in jezna je bila name �e, ko sem od�el.

Tole ji daj.

Hvala.

Morala bi ostati pri oblikovanju o�al.

Niso bila slaba. �Nisem izdelovala o�al.

Na njih pi�e Colette. Polna la�i si, kajne?

Kaj? Daj mi to! Kje si jih dobil?

V Vincentovi pisarni.

Imel je razli�ne stile. Vse bi jih moral ukrasti.

Ta kurbin sin!

Colette, kaj pa po�ne�?

Pridi za mano. Si edini, ki mu zaupam.

O �em pa govori�? Midva ti ne zaupava! Prekleto.

Se strinjamo pri mar�ah? �Absolutno.

Veliko bomo zaslu�ili.

Lagal si mi? Naravnost v obraz? Brez morale si!

Milijonkrat sem rekla ne o�alom! A tukaj so, pripravljena za izdelavo!

Colette, pomiriti se mora�.

Nastavil si mi, da bi izpadla malomarna in bi me lahko odpustil

ter uporabil moje ime na cenenih o�alih, parfumih

in bog ve, na �emu �e! Ti si ukradel mojo torbico!

Ti si napisal pisma! Vse to sranje je tvoja krivda!

Oprostite, gospodje, jasno je, da ni zadovoljna zaradi odpustitve.

Colette, vem, da je te�ak �as zate,

toda odidi, �e preden re�e� kaj,

kar bi lahko resni�no ob�alovala.

Odpri svoj trezor. Nekje ima� trezor in torbica je v njem.

Jessica, pokli�i varnostnike.

Uni�il je moje �ivljenjsko delo, da bi prodajal cenena o�ala.

Nikamor ne grem, dokler ne dobim odgovorov!

Je v pisarni kak�en trezor, Vincent?

Jaz bi gledal za kak�no sliko. Bogat belec vedno skriva kaj za slikami.

Prav. V bistvu imam res trezor.

Toda ne zdi se mi primerno, da ta �enska vdre sem z neko noro �

Odpri ga. Odpri!

Prav.

Sranje.

Vem, da je tukaj. Vem, da je tukaj!

Nameraval sem ga onesposobiti.

Ne dotikaj se me. Ko bom pripravljena, bom sama �la.

Mislila sem, da sva prijatelja, Vincent, pa si samo ka�a.

Niti pomisli ne, Pepe.

Pardon. Si lahko sposodim stol za trenutek?

Nazaj, prosim.

Sranje! �Kaj se ti je zme�alo?

Kaj za �

Stran od tam!

Verjetno mi ni bilo treba uni�iti akvarija. Moja napaka.

Jebeni Eddie, �lovek!

Sem zme�ana? �Ne, nisi zme�ana!

Poglej, Eddie! Kon�no sem zgrabil rit v Parizu.

Moram re�i, Eddie, to je bilo zelo dobro detektivsko delo.

Navdu�il si me.

Nekdo mora biti pamet te operacije.

Saj ve�, da ni bilo ni� med nama s Colette?

Ljubim Glorio.

Ni�esar ne bi storil, da bi jo izgubil.

Ja, verjetno je res obti�ala s tabo, reve�em.

Reve�em? Ravnokar sem dobil 150 tiso�.

Potem ko odpla�am vse kreditne kartice, bom morda lahko

peljal Glorio v restavracijo, ki ima prti�ke iz blaga.

Ja, kak�no sre�o ima s tabo. Tako kot jaz, partner.

Zdaj je �e vedno stvar ponosa.

Verjemi mi.

Mojbog, slastno je!

Kaj si storil v Parizu, Edgar?

Ti je v�e�? V�e�? Ljubim jih! Mojbog!

Kako si vedel, katere izbrati? �Malo mi je pomagala prijateljica.

Ve�krat ti mora pomagati.

Lepa si. �Ja, nocoj bo� dobil.

�eli�, da opravim vse delo sama? �Vse delo, draga.

Vse delo? �Vse.

�ivijo. Se lahko pogovoriva za trenutek?

Ne.

Prav. Torej bom moral to storiti od tukaj!

Prepotoval sem 6400 km

in kon�no spoznal, da sem to, kar i��em, imel vedno to�no pred nosom.

Ne trenutno, toda me razume�?

Samo ljubezen rabi�. Zdaj to razumem.

Si to napisal �isto sam?

Mojbog.

Prav. �akaj, ne �e. Naj te najprej vpra�am.

Prav, kar daj. �Prav. �Poglej prstan!

Ja, starinski iz Pariza je.

Mojbog. Starinski iz Pariza? Hudo.

Lahko kon�am? Mi bo� naklonila �ast �

Oprosti, sr�ek, toda moram re�i, da si �eden.

Mojbog, daj mi minuto!

Gelato in sladoled. Ne vidim razlike. Kaj je?

Gelato je z ve� ma��obe.

Ne govori mi tega, Eddie. Resno?

Kolega. Se lahko slikam s ka�o?

Sranje!

Eddie! Daj, ska�i z mano. Uni�iva sobo!

Ne, utrujen sem.

Nahod imam.

Noro je. Lahko dobiva �e vino? Hvala.

Mojbog! Mojbog!

Kaj po�ne�? Mojbog!

Seveda nisem, draga, ker bi �

Seveda ne, draga, ker greva v Garden na Bruna �

Seveda nisem, draga, ker greva v MSG na Bruna Marsa.

Popolno, toda rekel si �

Prekleto.

Adijo,

Pa ne pridi prepozno nazaj! Veliko dela imava.

Toliko nakupovanja po Parizu.

HC SubRip: ugorazd

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com