Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,266 --> 00:00:16,266
www.titlovi.com
2
00:00:19,266 --> 00:00:22,268
Sr�ek, tega se tako veselim.
Ves dan �e �akam.
3
00:00:29,402 --> 00:00:33,113
Hvala, da si nas pripeljal sem varno.
Bog te blagoslovi.
4
00:00:33,406 --> 00:00:35,865
Sr�ek, ostani blizu.
In ni� ve� uli�ne hrane.
5
00:00:36,118 --> 00:00:39,494
�ez dve uri imamo ve�erjo pri
Benihani in no�em, da si sit.
6
00:00:39,746 --> 00:00:41,143
Bi se ustavila?
Hrenovko bi.
7
00:00:41,207 --> 00:00:42,790
Gucci, Rolex.
�Odli�no.
8
00:00:42,957 --> 00:00:45,960
Gospod, nimate
Luisa Vuittona, kajne?
9
00:00:46,212 --> 00:00:48,881
Od kod sta?
�Iz Waca v Teksasu.
10
00:00:49,173 --> 00:00:53,219
Obo�ujem Teksas. Dallas Cowboysi,
kajne? Najljub�a ekipa Amerike.
11
00:00:53,469 --> 00:00:58,682
Ja. Kavboji so na
ran�u in i��ejo Luisa.
12
00:00:59,017 --> 00:01:01,893
Prav. Se dobimo �ez minuto.
Ja.
13
00:01:02,854 --> 00:01:04,938
Kar sem, dajmo.
14
00:01:09,611 --> 00:01:12,530
In za vaju poseben
VIP-vhod?
15
00:01:13,281 --> 00:01:16,200
Dajmo. Tamle.
16
00:01:31,635 --> 00:01:33,760
Ronda. Ronnie.
17
00:01:34,471 --> 00:01:38,891
�ivijo. I��eta
torbico Luisa Vuittona?
18
00:01:40,936 --> 00:01:43,688
Tak�no? Daj.
19
00:01:45,024 --> 00:01:48,527
Ja. Kupila bi jih
kar nekaj kot darila
20
00:01:48,778 --> 00:01:50,611
za cerkveno zbiranje denarja.
21
00:01:50,781 --> 00:01:52,865
Prav.
Koliko je kar nekaj?
22
00:01:53,658 --> 00:01:56,784
Poglejmo. Imamo tekmovanje v
bingu. In pa keglja�ko ligo.
23
00:01:57,037 --> 00:01:59,329
Predstavitev talentov.
�Pa piknik o�etov in h�era.
24
00:01:59,581 --> 00:02:00,977
Zajtrk mater in sinov.
�To�no.
25
00:02:01,040 --> 00:02:02,521
Pa odbor za veteranski dan.
Zelo pomembno.
26
00:02:02,584 --> 00:02:04,230
In zbiranje denarja
za pravice �ivali.
27
00:02:04,295 --> 00:02:06,462
Kakorkoli, okoli 20 torbic?
28
00:02:07,338 --> 00:02:11,300
20 torbic? Zelo drago bo. Toda
za vaju bom dolo�il dobro ceno.
29
00:02:11,551 --> 00:02:14,429
200 za torbico.
Konec. Stran.
30
00:02:17,140 --> 00:02:20,060
Kako dolgo imate odprto, ker
moja prijateljica Marlene pravi,
31
00:02:20,353 --> 00:02:22,667
da se je treba dobro pozanimati,
da bi dobila najbolj�o ponudbo.
32
00:02:22,729 --> 00:02:25,481
Gospa, gospa, najbolj�a ponudba.
Prvovrstne torbice. Originali.
33
00:02:25,734 --> 00:02:31,406
Toda obiskujete cerkev.
Ljubim Jezusa. 175 za torbico.
34
00:02:33,866 --> 00:02:37,579
Hvaljen bog, zmenjeno!
�Prodano!
35
00:02:38,122 --> 00:02:40,956
Lahko vidimo torbice?
�Torbice, ja. Daj.
36
00:02:41,209 --> 00:02:44,461
Ra�unalniki, v njih je mogo�e
vdreti. V klju�avnice tudi.
37
00:02:44,711 --> 00:02:47,881
Toda ni� ne more
priti mimo �rne mambe.
38
00:02:49,341 --> 00:02:52,093
Huda kuzla je.
Kot Kobe Bryant.
39
00:02:52,887 --> 00:02:55,180
Ne sledim politiki.
40
00:02:58,143 --> 00:03:01,479
Prav.
Gremo v skladi��e.
41
00:03:04,525 --> 00:03:06,629
Kaj pa plati��a? Rabita
plati��a? Koliko avtov imata?
42
00:03:06,693 --> 00:03:09,487
Te lahko nekaj vpra�am?
Resno, no�em te u�aliti,
43
00:03:09,737 --> 00:03:14,283
toda poslu�aj me.
Ta torbica je prava, kajne?
44
00:03:14,536 --> 00:03:17,412
Ti izgleda prava?
�Ja.
45
00:03:17,704 --> 00:03:20,040
Potem pa si dobil odgovor.
�Dobro, toda �
46
00:03:20,375 --> 00:03:22,585
Pardon. Lahko prime� tole?
Hvala.
47
00:03:23,086 --> 00:03:27,923
Malo te moram izpra�ati. Zakaj
se kri�ni �ivi na tej ne ujemajo
48
00:03:28,216 --> 00:03:32,012
z oblikovalskim na�elom LVMH?
Ne, ne, ne.
49
00:03:32,262 --> 00:03:34,805
Ne posku�a� nama prodati
ponaredkov, kajne?
50
00:03:35,057 --> 00:03:37,725
Ker ve�, da je to kaznivo
dejanje, Hassan. �To�no.
51
00:03:38,019 --> 00:03:41,687
In ve�, kaj to pomeni?
Policija.
52
00:03:43,481 --> 00:03:45,567
Sranje.
�Torbi�ar be�i.
53
00:03:45,819 --> 00:03:47,902
Ponavljam, torbi�ar be�i!
54
00:03:58,539 --> 00:04:00,207
Vse enote. Osumljenec
te�e proti severu
55
00:04:00,292 --> 00:04:01,834
na Cross Street
in te�e zelo hitro!
56
00:04:03,587 --> 00:04:05,671
Grozljivo hitro!
57
00:04:46,716 --> 00:04:49,468
To�il vas bom!
Rabim odvetnika!
58
00:04:49,802 --> 00:04:52,387
PORTORI�ANA V PARIZU
59
00:04:52,639 --> 00:04:56,183
Vsote se namenijo
nezakonitemu pridobivanju drog,
60
00:04:56,435 --> 00:05:01,146
preprodaji ljudi in terorizmu.
Ne pretiravam, �e re�em,
61
00:05:01,439 --> 00:05:03,358
da je na�e
dana�nje delo tukaj
62
00:05:03,524 --> 00:05:07,446
naredilo na�o
dr�avo varnej�o jutri.
63
00:05:08,197 --> 00:05:10,490
Pravite, da ste junak?
64
00:05:12,951 --> 00:05:15,036
Vi ste rekli to, ne jaz.
65
00:05:24,588 --> 00:05:26,714
Detektiv, treba je
paziti na podiranje.
66
00:05:27,050 --> 00:05:29,218
Prestar si,
da bi letal po zraku.
67
00:05:29,470 --> 00:05:32,545
�e bi bil malo manj �asa pred kamerami
in ve� �asa na tekalni stezi
68
00:05:32,639 --> 00:05:34,327
bi meni ne bilo treba
nikogar podirati.
69
00:05:34,391 --> 00:05:35,954
Potem pa res
ne bi bil ve� za ni�.
70
00:05:36,185 --> 00:05:37,519
Poleg tega bi ga slej
ali prej tudi ujel.
71
00:05:37,562 --> 00:05:39,000
Kdaj?
Naslednji teden?
72
00:05:39,062 --> 00:05:42,649
Jaz sem pamet te ekipe. Jaz ne
tekam. Ti si mi�ica, ti te�e�.
73
00:05:42,899 --> 00:05:44,442
Ja?
Kdaj pa bom jaz vodja?
74
00:05:44,610 --> 00:05:45,965
Po�ljem ti SMS,
ko bo kaj prosto.
75
00:05:46,028 --> 00:05:48,697
Super opravljeno, fanta.
Kaj pravita, gremo v Finnerty's?
76
00:05:48,990 --> 00:05:52,242
Gremo na pija�o? Mogo�e vama
obema pustim, da me osvajata.
77
00:05:52,494 --> 00:05:54,579
Kaj? Kaj?
78
00:05:55,456 --> 00:05:57,956
Imam �e na�rte za zve�er.
�Prav.
79
00:05:58,209 --> 00:06:01,793
Zobozdravnico bom peljal na
koncert Bruna Marsa v MSG.
80
00:06:02,086 --> 00:06:03,629
Ja, prvo vrsto sem dobil.
81
00:06:03,798 --> 00:06:06,507
V bistvu prvo vrsto zgornje lo�e.
Toda imam dober daljnogled.
82
00:06:06,800 --> 00:06:10,470
Kdaj bom spoznal tole?
�Ne! Potem bo �e postala zveza.
83
00:06:10,721 --> 00:06:11,908
Pa gremo spet.
84
00:06:11,973 --> 00:06:13,682
Ja, ne bom kot tisti,
ki gledajo X�Faktor
85
00:06:13,850 --> 00:06:19,896
v postelji, oble�eni v trenirko
kot ti. Namesto tega po�nem tole.
86
00:06:20,690 --> 00:06:22,774
Nih�e no�e gledati tega.
87
00:06:38,750 --> 00:06:40,105
OPOMIN
88
00:06:40,170 --> 00:06:44,004
Ne, nisem dala sira na brokoli.
Oprostita.
89
00:06:44,507 --> 00:06:46,591
Tako ali tako ne bi smeli
jesti mle�nih izdelkov.
90
00:06:46,843 --> 00:06:48,718
�ivijo.
��ivijo, o�ka.
91
00:06:48,886 --> 00:06:50,805
�ivijo, draga.
Kako si?
92
00:06:50,973 --> 00:06:53,016
Si videla moj
nahrbtnik Gucci?
93
00:06:53,182 --> 00:06:55,100
Tvoje hla�e so prekratke.
94
00:06:55,268 --> 00:06:57,875
Zakaj mi vedno te�i� zaradi moje
obleke? Nelagodno se po�utim.
95
00:06:58,021 --> 00:06:59,855
Zaradi tvojih hla�k
se po�utim nelagodno.
96
00:07:00,024 --> 00:07:02,483
Re�e se jim hla�e,
ne hla�ke.
97
00:07:02,735 --> 00:07:04,089
Kam pa gre�?
98
00:07:04,153 --> 00:07:06,153
Mami je rekla, naj ti pove�,
ali se lahko grem k Wandi
99
00:07:06,154 --> 00:07:07,802
u�it kemijo in gledat
film. Lahko grem?
100
00:07:07,947 --> 00:07:13,411
Ne. Ne, �e najprej ne
dobim poljub�ka. U�i se.
101
00:07:14,122 --> 00:07:16,665
Najbolj�i si, o�ka.
Vse najbolj�e za obletnico.
102
00:07:17,040 --> 00:07:22,379
Vse najbolj�e, mama in o�ka.
�Vse najbolj�e, mama in o�ka.
103
00:07:22,713 --> 00:07:25,216
Prepri�ana sem, da tvoj o�e
ne rabi opomnika, Anthony.
104
00:07:25,466 --> 00:07:28,802
Prej�nji teden sem mu
to omenila samo petkrat.
105
00:07:29,721 --> 00:07:34,641
Seveda ne. Ker greva nocoj
v MSG na koncert Bruna Marsa.
106
00:07:36,396 --> 00:07:39,189
Kaj?
�Presene�ena?
107
00:07:39,441 --> 00:07:42,817
Res ima� vstopnice?
�Skoraj prva vrsta.
108
00:07:43,528 --> 00:07:46,112
Mojbog!
�Sre�na?
109
00:07:46,365 --> 00:07:49,324
Ja! Mojbog.
Ne morem verjeti.
110
00:07:49,992 --> 00:07:52,704
Vidi�, mami?
O�ka ni lena in ni�vredna smet.
111
00:07:53,204 --> 00:07:56,206
Anthony, mojbog!
Kako je sme�en.
112
00:07:56,457 --> 00:07:59,668
Nocoj bo� res
dobil svoje.
113
00:08:00,129 --> 00:08:03,882
�akaj, Lexi si pustil oditi. Kaj
pa fanta? Kdo bo pazil na njiju?
114
00:08:04,466 --> 00:08:06,884
Tvoj brat.
�Popolno.
115
00:08:07,177 --> 00:08:09,721
Vraga ne!
�Daj no!
116
00:08:10,098 --> 00:08:12,807
Bi, �e bi lahko, toda saj ve�,
da bi bila Vanessa uni�ena.
117
00:08:13,060 --> 00:08:15,185
Zdaj ima �e ime?
Obletnico imava!
118
00:08:15,478 --> 00:08:17,939
Tvoja sestra bo uni�ena!
�To ni moja krivda.
119
00:08:18,230 --> 00:08:20,754
Za�eti mora� bolje ravnati z
njo, druga�e te bo se pustila.
120
00:08:20,942 --> 00:08:22,692
Cel teden bom pisal
tvoja poro�ila!
121
00:08:22,862 --> 00:08:25,697
Poslu�aj, Vanessa je
obsedena z Brunom Marsom.
122
00:08:25,947 --> 00:08:27,699
Ti in Gloria pa niti
ne poznata pesmi.
123
00:08:27,867 --> 00:08:30,367
Rotim te!
�Prav, takole bom rekel.
124
00:08:30,702 --> 00:08:33,413
Na�tej dve pesmi Bruna Marsa
in dobi� vstopnici. Daj.
125
00:08:33,663 --> 00:08:35,226
Ne po�ni mi tega.
126
00:08:35,290 --> 00:08:37,875
Prav, prav.
Dal ti bom namig. Pripravljen?
127
00:08:52,768 --> 00:08:56,479
Vedela sem. Pozabil si.
Tako kot za moj rojstni dan.
128
00:08:56,980 --> 00:08:59,606
Tako kot lansko leto!
In vse ostalo!
129
00:08:59,984 --> 00:09:02,027
Prise�em, Eddie,
ne morem ve�.
130
00:09:02,153 --> 00:09:04,363
Ve� kaj?
Kaj misli�, da te ne sli�im?
131
00:09:04,989 --> 00:09:06,947
Sli�im te, ko ��ije�.
Sli�im, ko serje�.
132
00:09:07,241 --> 00:09:11,370
Vse sli�im v tej prekleti hi�i!
Prise�em, Eddie.
133
00:09:12,371 --> 00:09:13,913
Kdo je bil to?
134
00:09:14,081 --> 00:09:17,000
To je bil moj svak. �elel je,
da bi nocoj pazila na otroka.
135
00:09:17,251 --> 00:09:19,336
Rekel sem mu, da je zme�an.
�Ja.
136
00:09:19,504 --> 00:09:21,923
Ja, pa se spra�uje, zakaj
se nikoli ne �elim poro�iti.
137
00:09:25,927 --> 00:09:28,011
Kako to misli�,
no�e� se poro�iti?
138
00:09:28,639 --> 00:09:31,140
Nikoli je morda
malo pretirano.
139
00:09:31,558 --> 00:09:33,643
Vse se �e lahko zgodi
med zdaj in potem, sr�ek.
140
00:09:33,852 --> 00:09:35,979
Nehaj, Luis.
Stara sem 33 in pol.
141
00:09:36,230 --> 00:09:38,774
Moja biolo�ka ura ne bo
poslu�ala tvojega nakladanja.
142
00:09:39,066 --> 00:09:42,068
Rekla si, da jih ima� 29.
�Lagala sem!
143
00:09:43,904 --> 00:09:47,866
Sem zdaj prestara zate?
�Ne. Ko pravi moj fant Bruno,
144
00:09:48,201 --> 00:09:50,326
v�e� si mi tak�na, kot si.
145
00:09:51,288 --> 00:09:54,664
Moj sladki jezi�ek.
Se res nikoli no�e� poro�iti?
146
00:09:55,751 --> 00:09:58,168
Lahko govoriva o tem
po koncertu?
147
00:09:58,629 --> 00:10:01,840
Ne, ne moreva,
ker ne bom �la.
148
00:10:02,131 --> 00:10:05,177
Vanessa, �akaj.
Kako to misli�, da ne bo� �la?
149
00:10:05,470 --> 00:10:07,846
Od za�etka si rekla, da
bo med nama bolj ob�asno.
150
00:10:08,139 --> 00:10:10,599
To je bilo pred osmimi meseci.
Stvari se spreminjajo, Luis.
151
00:10:10,640 --> 00:10:14,687
Ne bom sedela in �akala na nekega
star�ka, ki ima te�ave z zvezami.
152
00:10:15,105 --> 00:10:19,357
�akaj. Nimam te�av,
prav? Samo eno imam.
153
00:10:23,279 --> 00:10:27,575
In res mora� za�eti zapenjati
vse gumbe do konca. Nisi Tom Ford.
154
00:10:38,962 --> 00:10:41,340
Ve�, da v resnici nisem
pozabil, kateri dan je.
155
00:10:44,552 --> 00:10:47,846
Toda otroci, ra�uni
in ne ostane ve� dosti.
156
00:10:48,097 --> 00:10:50,599
Ko sem se spomnil, da je
danes najina obletnica,
157
00:10:50,850 --> 00:10:53,311
sem upal, da bo kar
izginilo. �al mi je.
158
00:10:55,647 --> 00:11:00,652
V redu je. Mogo�e bova
naslednje leto kaj po�ela.
159
00:11:05,951 --> 00:11:08,827
Ostanite z nami,
X�Faktor bo takoj nazaj.
160
00:11:12,916 --> 00:11:16,543
DETEKTIVI NEW YORKA
NAJBOLJ�I DETEKTIVI NA SVETU
161
00:11:20,298 --> 00:11:24,342
Sam si �el?
�Nisem �elel zapraviti vstopnic.
162
00:11:24,803 --> 00:11:27,138
Gloria mi �e vedno ni
odgovorila na nobeno sporo�ilo.
163
00:11:27,389 --> 00:11:28,952
Moja sestra
zna zameriti stvari.
164
00:11:29,017 --> 00:11:31,768
�e vedno je jezna name, ker sem
obul copate za njen 15. rojstni dan.
165
00:11:31,811 --> 00:11:34,937
Narednica vaju �eli
videti v pisarni. Takoj.
166
00:11:35,230 --> 00:11:38,567
Verjetno te �eli odpustiti, ker
nosi� to butasto majico v slu�bi.
167
00:11:39,110 --> 00:11:41,360
Francoza sta.
168
00:11:41,613 --> 00:11:43,572
Jaz sem v bistvu spoznala
svojega prvega mo�a
169
00:11:43,948 --> 00:11:47,326
v hotelu Paris v Las Vegasu.
170
00:11:48,620 --> 00:11:51,498
Tam sem spoznala
tudi drugega mo�a. Ja.
171
00:11:52,124 --> 00:11:55,793
Gospoda.
To sta Colette in Vincent.
172
00:11:56,044 --> 00:11:59,798
Pri�la sta iz Pariza,
173
00:12:00,633 --> 00:12:02,842
da bi se lahko
pogovorila z vama.
174
00:12:03,094 --> 00:12:04,928
Ne bom ve� zavla�evala.
175
00:12:05,096 --> 00:12:09,474
Mi res ni treba �esa prinesti? Kavo,
�aj, vro� roglji�ek iz Au Bon Paina?
176
00:12:09,809 --> 00:12:12,101
Ne, dobro je, hvala.
�Kakor ho�eta.
177
00:12:12,937 --> 00:12:14,437
Adijo.
�Adijo.
178
00:12:17,567 --> 00:12:19,860
Gospod Garcia, g. Lopez,
sem Vincent Gravois
179
00:12:20,153 --> 00:12:22,654
in to je moja sodelavka
Colette Desrosiers.
180
00:12:22,905 --> 00:12:25,908
Sem direktor holdinga LuxLife.
Morda nas poznata?
181
00:12:26,201 --> 00:12:28,099
Seveda. V lasti imate
vse tiste znamke torbic,
182
00:12:28,163 --> 00:12:30,121
ki jih preprodajajo
na Canal Streetu.
183
00:12:30,289 --> 00:12:33,457
V teh letih sva vam
privar�evala ogromno denarja.
184
00:12:33,751 --> 00:12:36,419
In hvale�ni smo za to.
Zato pa sva tukaj.
185
00:12:36,671 --> 00:12:39,088
No, jaz nosim 48/36,
186
00:12:39,383 --> 00:12:41,799
�e mi v zahvalo
�elite podariti obleko.
187
00:12:42,094 --> 00:12:43,677
36?
Kdaj, pred 10 leti?
188
00:12:43,845 --> 00:12:46,554
Brat, nehal sem z glutenom, prav?
Trikrat tedensko grem na spinning.
189
00:12:46,597 --> 00:12:49,183
Si me sploh videl brez majice?
Si me?
190
00:12:49,433 --> 00:12:52,352
Zjutraj si �rl pala�inke.
�Brat, brezglutenske pala�inke.
191
00:12:52,605 --> 00:12:56,274
Colette izdeluje
najlep�e torbice na svetu.
192
00:12:56,567 --> 00:12:59,902
Leta in leta so dekleta �akala pred
njeno trgovino, da bi jih kupila.
193
00:13:00,153 --> 00:13:01,591
Nikoli nisem na�la
torbice, ki bi mi bila v�e�,
194
00:13:01,655 --> 00:13:03,740
in odlo�ila sem se,
da jih sama naredim.
195
00:13:04,033 --> 00:13:06,304
In potem so za�eli moji
prijatelji povpra�evati po njih
196
00:13:06,494 --> 00:13:09,078
in prijatelji prijateljev
in potem �
197
00:13:09,331 --> 00:13:10,684
Kako lepo.
198
00:13:10,749 --> 00:13:13,125
LuxLife je vstopil, da
bi ljudje izven Pariza
199
00:13:13,460 --> 00:13:14,751
lahko kupovali
Colettine izdelke.
200
00:13:14,836 --> 00:13:17,587
Za naslednjo torbico smo
uredili svetovno predstavitev
201
00:13:17,880 --> 00:13:21,801
pri najbolj ekskluzivnih prodajalcih.
Barney's, Saks.
202
00:13:22,052 --> 00:13:23,802
Nobenega pritiska
ali �esarkoli.
203
00:13:23,971 --> 00:13:26,264
Prej�nji teden
pa smo dobili tole.
204
00:13:31,980 --> 00:13:35,315
Prav.
To je fotografija torbice
205
00:13:37,402 --> 00:13:39,861
in veliko besed v franco��ini,
ki jih ne razumem.
206
00:13:40,113 --> 00:13:44,616
Ne samo torbica, to je ta torbica.
Sredi��e na�e kampanje.
207
00:13:44,868 --> 00:13:48,830
Tokrat sta samo dve na svetu.
Ena je bila ukradena.
208
00:13:49,080 --> 00:13:50,831
To je odkupno pismo.
209
00:13:51,000 --> 00:13:54,543
Pi�e, da �e LuxLife ne pla�a
milijona evrov do petka,
210
00:13:54,794 --> 00:13:56,734
bodo preplavili trg s
ponarejenimi torbicami,
211
00:13:56,963 --> 00:13:58,673
�e preden prave sploh
pridejo v trgovine.
212
00:13:58,923 --> 00:14:01,009
Izgubili bi milijone.
213
00:14:01,177 --> 00:14:03,928
Kaj bi torej radi z nama?
214
00:14:04,221 --> 00:14:07,975
�elimo, da potujeta v Pariz na
posvet z na�imi preiskovalci.
215
00:14:08,268 --> 00:14:09,831
Francoski policaji
so prepo�asni.
216
00:14:09,894 --> 00:14:13,313
V New Yorku sem �ivela 10 let.
Rabimo najbolj�e.
217
00:14:13,606 --> 00:14:16,859
Preverila sva �e pri vajini
narednici in dobila sta dopust.
218
00:14:17,068 --> 00:14:19,361
�eprav se to sli�i super,
pa moja �ena ne bo za to,
219
00:14:19,654 --> 00:14:22,490
da bi v Parizu pre�ivljal
proste dni brez nje.
220
00:14:23,116 --> 00:14:26,036
Ja, poleg tega
so Francozi kreteni.
221
00:14:28,163 --> 00:14:30,706
Toda vidva
se zdita �isto kul.
222
00:14:31,250 --> 00:14:35,879
Vsakega sva pripravljena
nagraditi s 150.000 $,
223
00:14:36,213 --> 00:14:38,673
�e najdeta ukradeno torbico.
224
00:15:19,676 --> 00:15:21,761
Hvala.
225
00:15:24,557 --> 00:15:26,642
Si lahko misli�?
226
00:15:27,143 --> 00:15:30,937
Kako si?
Mamica, lahko dobim �
227
00:15:32,398 --> 00:15:34,607
Ja. Takole.
228
00:15:34,817 --> 00:15:37,110
Imate ogenj?
Ja.
229
00:15:39,865 --> 00:15:44,159
Hodita dekleti tukaj
kaj v lokale? Ne?
230
00:15:49,206 --> 00:15:51,042
Od kdaj pa kadi�?
231
00:15:51,210 --> 00:15:55,004
Pariz je. Tu so cigarete
bolj zdrave. Poguglaj.
232
00:15:55,255 --> 00:15:57,548
Brat, odnesli so nama torbe.
Gremo.
233
00:16:02,514 --> 00:16:05,765
Poglej si ta kraj. Po�utim se,
kot bi zadel na loteriji.
234
00:16:06,057 --> 00:16:08,144
Sranje!
235
00:16:10,270 --> 00:16:15,567
Kolega. Mi lahko da� balzam
za lase z vonjem kokosa?
236
00:16:15,860 --> 00:16:19,864
Pa gel z aloje vero?
Pa belilno zobno pasto?
237
00:16:20,115 --> 00:16:22,116
In brat,
ljubim te natika�e.
238
00:16:22,326 --> 00:16:24,326
Mi lahko prinese� ene
za vsak dan v tednu?
239
00:16:24,537 --> 00:16:26,620
Noge mi smrdijo, prav?
240
00:16:28,749 --> 00:16:33,796
In poslu�aj, oprosti. Denar moram
menjati v evre. Ti dam kasneje. Kul?
241
00:16:34,047 --> 00:16:35,880
Takoj, ti skopu�ki
kurbin sin.
242
00:16:36,006 --> 00:16:41,011
Moj kolega! Ljubim ta
zanos! Kako super tip.
243
00:16:41,764 --> 00:16:43,847
Poglej si to.
244
00:16:44,014 --> 00:16:47,809
Ja. Ja.
245
00:16:49,980 --> 00:16:51,855
Te bo dr�alo pokonci?
246
00:16:52,066 --> 00:16:55,442
Gloria si je �elela priti v Pariz,
odkar je videla film Ratatouille.
247
00:16:55,695 --> 00:16:58,488
Niti besede ni spregovorila
z mano, ko sem �el.
248
00:16:58,739 --> 00:17:03,118
Ko najdeva torbico,
dobiva 150 tiso�.
249
00:17:03,410 --> 00:17:06,121
Za ta denar ti vse odpusti.
250
00:17:06,373 --> 00:17:10,166
Ja, prav ima�. �Daj no.
Spravi se v tole, najdiva to torbo.
251
00:17:10,419 --> 00:17:12,002
Druga�e te bo
Gloria zamenjala
252
00:17:12,295 --> 00:17:14,047
z Anthonyjevim ortodontom.
Tega pa no�e�.
253
00:17:14,089 --> 00:17:18,050
Ne. Vraga, ne. Prav. Grem
se osve�it pred sestankom.
254
00:17:18,803 --> 00:17:20,886
Zakaj, saj je samo s Colette.
255
00:17:36,278 --> 00:17:38,447
Prekleto.
Doma�inka se je lepo uredila.
256
00:17:38,699 --> 00:17:42,117
�ivijo, fanta. Kak�en je
bil polet? Sta dobro pri�la?
257
00:17:42,410 --> 00:17:45,622
Super je bilo. Hotel
je super. Vse je super.
258
00:17:46,539 --> 00:17:49,041
Ja, tudi ti si super.
259
00:17:49,667 --> 00:17:50,960
Hvala.
260
00:17:50,961 --> 00:17:54,255
Si spremenila pri�esko?
Zelo �ik si videti.
261
00:17:54,548 --> 00:17:56,884
Nisem si jih umila, odkar
smo se sre�ali v New Yorku,
262
00:17:57,134 --> 00:17:59,635
toda sprejmem kompliment.
Bog, kako ljubim ta hotel.
263
00:17:59,886 --> 00:18:02,221
Sre�o imata,
da je moj �ef bogat.
264
00:18:02,557 --> 00:18:03,891
Vem.
Moja �ena ni mogla verjeti,
265
00:18:03,892 --> 00:18:05,413
ko sem ji rekel,
kje bova bivala.
266
00:18:05,518 --> 00:18:09,104
Moral bi jo vzeti s sabo.
�Ja, to je ob�utljiva tema.
267
00:18:09,397 --> 00:18:11,981
Kaj pa ti, Colette?
Si poro�ena? Ima� fanta?
268
00:18:12,233 --> 00:18:14,486
I��e� morda kaj ob�asnega?
269
00:18:14,903 --> 00:18:16,778
Tudi pri meni
je to ob�utljiva tema.
270
00:18:16,989 --> 00:18:19,365
Ja, razumem te.
Prej�nji teden sem prekinil s punco.
271
00:18:19,615 --> 00:18:22,243
Oprosti,
toda tako poznan si mi.
272
00:18:22,493 --> 00:18:25,246
Te poznam od kod drugod?
�Ne vem �e.
273
00:18:25,498 --> 00:18:29,625
Izgleda kot tip iz reklame za
Quiznos. Pogosto se mu to zgodi.
274
00:18:29,877 --> 00:18:33,672
Ne, ni to.
Kje pre�ivlja� poletne po�itnice?
275
00:18:33,923 --> 00:18:37,550
V�asih grem plavat na Brighton Beach,
ampak dvomim, da si me tam videla.
276
00:18:37,844 --> 00:18:39,385
Je to v Hamptonsu?
277
00:18:39,386 --> 00:18:40,616
Ne.
�Ne?
278
00:18:40,680 --> 00:18:42,557
Prav, lahko gremo
na ukradeno torbico?
279
00:18:42,766 --> 00:18:47,019
Ja. Torbica. Izginila
je prej�nji teden.
280
00:18:47,270 --> 00:18:49,355
�tirje ljudje imajo
dostop do mojega studia.
281
00:18:49,565 --> 00:18:52,817
Ker ni bilo vdora, Vincent
misli, da je bil kdo od njih.
282
00:18:53,027 --> 00:18:55,820
To so Ludivine, moja
glavna oblikovalka.
283
00:18:57,030 --> 00:19:00,034
Dala sem ji prvo delo takoj
po kon�ani oblikovalski �oli.
284
00:19:00,285 --> 00:19:02,369
Zelo je talentirana.
285
00:19:03,413 --> 00:19:06,664
Toda v�asih se mi zdi,
da mi zameri moj uspeh.
286
00:19:08,084 --> 00:19:10,169
Potem je Francesca,
moja publicistka.
287
00:19:13,839 --> 00:19:19,261
Najbolj�a v tem poslu je. Kar
pomeni, da ji niti malo ne zaupam.
288
00:19:21,182 --> 00:19:22,327
Natakar?
289
00:19:22,391 --> 00:19:24,224
Potem moja dobra
prijateljica Kate.
290
00:19:24,393 --> 00:19:26,478
Skupaj sva nastopali
kot najstnici.
291
00:19:26,688 --> 00:19:31,273
Bila je zelo uspe�na, dokler
prej�nje poletje ni do�ivela zloma.
292
00:19:34,320 --> 00:19:36,780
Od takrat dalje ni ve�
dobila velike ponudbe.
293
00:19:37,031 --> 00:19:40,701
Vseeno pa je nekako kupila
vinograd na jugu Francije,
294
00:19:40,952 --> 00:19:43,162
ki si ga niti slu�ajno
ne more privo��iti.
295
00:19:44,580 --> 00:19:48,125
In na koncu �e moj
biv�i mo�, Jerome.
296
00:19:48,461 --> 00:19:50,753
Bil je na� hi�ni fotograf.
297
00:19:51,005 --> 00:19:55,509
Odkar je nehal fotografirati za
nas, mu je primanjkovalo denarja.
298
00:19:55,759 --> 00:19:57,677
Ko sem svoje podjetje
prodala Vincentu,
299
00:19:58,054 --> 00:19:59,680
je za�el postajati negotov.
300
00:19:59,931 --> 00:20:02,641
In potem sem izvedela, da
mu njegova 19-letna pomo�nica
301
00:20:02,933 --> 00:20:06,019
pomaga pri ve�
stvareh v temnici.
302
00:20:06,271 --> 00:20:09,648
To so vsi. In ne morem verjeti, da
bi mi to storil katerikoli od njih.
303
00:20:09,898 --> 00:20:13,236
Ne skrbi, Colette. Na�la
bova torbo. To je najino delo.
304
00:20:13,487 --> 00:20:18,490
Ra�unam na to. Oprostita,
moram na sestanek. Peti danes.
305
00:20:18,742 --> 00:20:21,077
V�asih sem izdelovala torbice, zdaj
pa sedim na konferen�nih sestankih
306
00:20:21,119 --> 00:20:23,579
in govorim o sinergiji
med znamkami.
307
00:20:26,625 --> 00:20:28,876
To je moja vizitka.
�e se karkoli zgodi,
308
00:20:29,170 --> 00:20:31,797
�e vidi� karkoli,
me takoj pokli�i.
309
00:20:32,048 --> 00:20:36,050
Pa tudi, �e bi samo govorila
o �em, �la na ve�erjo.
310
00:20:36,302 --> 00:20:39,596
Ve�erja. Dobra zamisel.
Kaj pa jutri zve�er?
311
00:20:40,097 --> 00:20:41,723
Z veseljem, Colette.
312
00:20:41,933 --> 00:20:44,810
Super. Povabljene imam
goste. Oba pridita.
313
00:20:45,729 --> 00:20:48,419
Bog, vem, da se sli�i noro, toda
prise�em, da sva se �e sre�ala.
314
00:20:49,858 --> 00:20:51,337
Adijo.
315
00:20:54,447 --> 00:20:58,867
Sranje, smrdi�.
Res bi se moral stu�irati.
316
00:21:07,126 --> 00:21:11,881
Kaj dogaja, mala? Zakaj
mi pi�e�? Tukaj sem!
317
00:21:13,009 --> 00:21:15,551
V Parizu sva, Eddie. V Parizu!
Takole bom rekel!
318
00:21:15,803 --> 00:21:18,721
Ja, res sva, toda jutri naju �aka
pomemben dan. Lahko greva zdaj domov?
319
00:21:18,763 --> 00:21:21,807
Ne, vsaj od ene Francozinje
moram dobiti telefonsko. Daj no.
320
00:21:22,059 --> 00:21:24,144
Jaz odhajam.
Ne zbudi me, ko pride� domov, prav?
321
00:21:24,311 --> 00:21:27,271
Ja, �e sploh pridem domov.
Se vidimo.
322
00:21:28,691 --> 00:21:30,942
�ivijo.
Bi kaj spila?
323
00:21:31,611 --> 00:21:34,739
Imam bolj�o zamisel.
Zakaj ne bi �la k meni v hotel?
324
00:21:34,989 --> 00:21:40,577
Stanujem v Palais Royalu. Saj
ve�, da je tam drago. Si za?
325
00:21:41,997 --> 00:21:44,332
Ne govori� angle�ko?
326
00:21:44,625 --> 00:21:46,959
Kak�na �koda, ker bi tale
tvoj roglji�ek grizljal
327
00:21:47,336 --> 00:21:48,857
ure in ure, mamica.
328
00:21:49,255 --> 00:21:50,881
Pra�i�!
329
00:21:51,048 --> 00:21:53,508
Kaj nisi rekla, da
ne govori� angle�ko?
330
00:21:55,470 --> 00:21:57,554
Kaj po�ne� kasneje?
331
00:22:04,479 --> 00:22:05,709
Mislim, da bi morala
kupiti roglji�ke
332
00:22:05,730 --> 00:22:07,816
v sla��i�arni na �esti.
333
00:22:08,066 --> 00:22:10,817
Frommer pi�e, da so kot
vozli maslenih nebes.
334
00:22:11,111 --> 00:22:14,196
Kaj pravi�?
Lou!
335
00:22:16,450 --> 00:22:18,910
Lou, res ne gre�?
Frommer pi�e �
336
00:22:19,161 --> 00:22:25,000
Dol mi visi, kaj pi�e Frommer!
Spim! Spim!
337
00:23:22,938 --> 00:23:25,772
Eddie! �ivijo!
�Mojbog, Colette!
338
00:23:26,022 --> 00:23:27,732
Kaj po�ne� tukaj?
�Kako si?
339
00:23:27,858 --> 00:23:30,234
Super sem.
Moj sin, Charlie.
340
00:23:30,487 --> 00:23:34,323
Kako kaj, Charlie? �elel sem
kupiti roglji�ke na tej ulici.
341
00:23:34,574 --> 00:23:36,867
Tukaj? �Ja.
�Ne. Turisti�na past.
342
00:23:37,117 --> 00:23:38,911
Tja mora�.
Rue Bonaparte.
343
00:23:39,079 --> 00:23:41,622
Kupi �katlo pistacijevih
makronov v trgovini na vogalu
344
00:23:41,874 --> 00:23:43,875
in se mi lahko kasneje zahvali�.
�Prav, sli�i se dobro.
345
00:23:43,875 --> 00:23:46,127
Toda ne povej nikomur.
Samo za doma�ine je.
346
00:23:46,377 --> 00:23:48,462
Prav, obljubim.
�Se lahko peljem?
347
00:23:49,256 --> 00:23:51,965
Ne, Eddie ima delo.
�eli se peljati s tabo.
348
00:23:52,218 --> 00:23:55,595
�eli� se peljati? Pridi.
�Hvala. Prav.
349
00:23:58,724 --> 00:24:01,184
Previdno. Sem mislil, da
so Newyor�ani slabi vozniki,
350
00:24:01,519 --> 00:24:03,040
toda to tukaj je divjina.
351
00:24:04,272 --> 00:24:07,192
Doma imam sina njegovih let.
Tukaj bi mu bilo v�e�.
352
00:24:07,442 --> 00:24:09,047
Je tvoj edini?
�Trije fantje pod 10 let
353
00:24:09,153 --> 00:24:10,903
in 16-letno dekle,
ki misli, da je 21.
354
00:24:11,070 --> 00:24:14,740
Mojbog. Rev�ek. �Ja, v mojem
stanovanju ni nikoli dolg�as.
355
00:24:16,452 --> 00:24:20,121
Skrbi me za Charlieja, ve�?
Lo�itve so te�ke za otroke.
356
00:24:20,373 --> 00:24:22,457
Moja star�a sta se
raz�la, ko sem imela 16
357
00:24:22,709 --> 00:24:24,625
in spala sem s polovico
svojih so�olcev.
358
00:24:24,795 --> 00:24:27,337
To govorim Glorii.
Za�eti morava s �olanjem doma.
359
00:24:27,673 --> 00:24:29,757
Naju lahko Eddie
spremi do �ole?
360
00:24:30,008 --> 00:24:33,135
Ne, ne vem �e.
�eli, da gre� z nama do �ole.
361
00:24:33,427 --> 00:24:37,432
Imam par minut.
�Resno? Prav. Pa dajmo. �Daj.
362
00:24:38,974 --> 00:24:40,830
Tekmovala bova na tri.
Si pripravljen? �Ja.
363
00:24:40,853 --> 00:24:43,730
Ena. Dve.
Gremo!
364
00:24:43,980 --> 00:24:45,648
Gremo!
365
00:24:45,775 --> 00:24:48,151
�ola je v to smer.
366
00:24:53,825 --> 00:24:55,451
Kje si bil, Eddie?
Zamuja�.
367
00:24:55,618 --> 00:24:57,015
Oprosti, zadr�al sem se
na tr�nici.
368
00:24:57,078 --> 00:24:59,204
Bo� poskusil najbolj�e
makrone vseh �asov?
369
00:24:59,455 --> 00:25:01,707
Ne, samo pohiti
in se pripravi.
370
00:25:02,916 --> 00:25:05,001
Kaj za vraga je makron?
371
00:25:21,771 --> 00:25:23,000
Ludivine.
372
00:25:23,064 --> 00:25:25,356
V veselje mi je dobiti se z
vami, princ Nazir Al�Faisel.
373
00:25:25,357 --> 00:25:27,692
Kar Naz mi reci,
kot reperju.
374
00:25:28,318 --> 00:25:32,114
To je Muktar, moj varnostnik.
Ni se ti treba ukvarjati z njim.
375
00:25:32,365 --> 00:25:35,076
Samo mi�i�njak je.
Ni pameten.
376
00:25:35,493 --> 00:25:38,579
Moram re�i, da me je
pritegnilo va�e sporo�ilo.
377
00:25:38,872 --> 00:25:42,584
Ni vsak dan, da mi savdski princ
pi�e o kak�ni nujni modni zadevi.
378
00:25:42,835 --> 00:25:46,461
Ni vsak dan, da bi imel
kak�no nujno modno zadevo.
379
00:25:47,632 --> 00:25:49,214
Tukaj ni veliko izbire.
380
00:25:49,383 --> 00:25:53,971
V�asih je ogrinjalo �rne
barve. V�asih je belo. Dolg�as.
381
00:25:54,262 --> 00:25:58,349
Kako lahko pomagam?
�Ludivine, ne gre za to,
382
00:25:58,643 --> 00:26:01,019
kaj lahko ti stori� zame,
bolj za mojo �eno Fatimo.
383
00:26:01,313 --> 00:26:03,564
Naslednji teden ima rojstni dan.
�Lepo.
384
00:26:03,816 --> 00:26:09,653
Ludivine, od vseh oblikovalcev
na svetu ima najraje Colette.
385
00:26:09,946 --> 00:26:11,780
Zato sem pri�el k tebi.
386
00:26:11,949 --> 00:26:14,826
�akajte. Pri�li ste k meni,
da bi dobili Colettino torbo?
387
00:26:15,119 --> 00:26:19,163
Ne katerekoli Colettine torbe.
Torbico za naslednjo sezono.
388
00:26:19,415 --> 00:26:22,625
Tisto, ki je �e ni v trgovinah in
o kateri govorijo �e vse �enske.
389
00:26:22,877 --> 00:26:24,273
Niste resni.
390
00:26:24,336 --> 00:26:26,587
Ve�, kaj je dobila najbolj�a
prijateljica Fatime Marni
391
00:26:26,882 --> 00:26:29,925
za svoj rojstni dan?
Otok. Otok.
392
00:26:30,175 --> 00:26:36,641
In Mustafa je dal dostaviti palme z
Bornea. Te �enske so tako tekmovalne.
393
00:26:37,183 --> 00:26:40,269
Rabim to torbico.
In ti mi jo lahko dobi�.
394
00:26:40,561 --> 00:26:44,190
�al mi je. Ne zdi se mi prav, da bi
lahko nadaljevala s tem pogovorom.
395
00:26:45,276 --> 00:26:47,443
Bi si premislila za
dva milijona evrov?
396
00:26:47,694 --> 00:26:50,948
Dali bi mi dva milijona
za Colettino torbico?
397
00:26:51,532 --> 00:26:53,032
Kon�no nekdo,
ki mi lahko pomaga.
398
00:26:53,201 --> 00:26:55,576
Ne morem dobiti gesla
za omre�je v ve�i.
399
00:26:55,871 --> 00:26:58,247
�akaj, je baba?
Geslo je baba?
400
00:26:58,539 --> 00:27:00,915
Baba!
�Kreten!
401
00:27:01,417 --> 00:27:03,000
Je prijatelj?
402
00:27:03,170 --> 00:27:04,836
Enkrat sem se �alil o njem,
403
00:27:05,006 --> 00:27:06,402
ko smo se prijavili
za neke sandale,
404
00:27:06,465 --> 00:27:08,549
in tisto je vzel zelo zares.
405
00:27:08,717 --> 00:27:11,345
�al mi je. Iz katerega
dela Savdske Arabije ste?
406
00:27:13,180 --> 00:27:17,726
Iz spodnjega vzhodnega dela.
Remington, Delancey?
407
00:27:18,310 --> 00:27:23,316
Poslu�aj, na�e letalo leti jutri
opoldan. Do takrat se lahko odlo�i�.
408
00:27:23,607 --> 00:27:27,611
Ni se mi treba odlo�iti. Z veseljem
oblikujem unikatno torbico za �eno,
409
00:27:27,903 --> 00:27:30,259
toda za nobeno ceno ne bom
izdala Colettinega zaupanja.
410
00:27:30,699 --> 00:27:32,200
Nasvidenje, gospod.
411
00:27:41,125 --> 00:27:43,461
Kaj je bilo?
�Skoraj so me razkrinkali
412
00:27:43,712 --> 00:27:46,213
zaradi nekoga, ki bi moral
preveriti ve�o, pa je ni!
413
00:27:46,508 --> 00:27:49,384
Preveril sem ve�o. Ljudje prihajajo
in odhajajo. Tako to gre v ve�ah.
414
00:27:49,384 --> 00:27:50,759
Izgovori, izgovori.
415
00:27:50,760 --> 00:27:53,180
Fanta, kaj je rekla?
�Klimatska naprava.
416
00:27:53,472 --> 00:27:56,767
�e opazi� koga v ve�i, mu povej,
naj nastavi hlajenje. Hvala.
417
00:27:57,019 --> 00:28:01,772
Kaj je rekla?
�Dobro je. Ni sprejela.
418
00:28:02,482 --> 00:28:05,026
Kak�no olaj�anje.
�Dobila bova tatu.
419
00:28:05,861 --> 00:28:08,113
Nocoj se dobimo
v stanovanju, prav?
420
00:28:08,363 --> 00:28:09,739
Tam bova.
�Super.
421
00:28:09,780 --> 00:28:11,615
Na ogled bo nova kolekcija
moje prijateljice.
422
00:28:11,616 --> 00:28:15,328
Moj pomo�nik Daniel vama bo
prinesel obleko, ki jo bosta nosila.
423
00:28:15,829 --> 00:28:17,373
Se vidimo.
424
00:28:18,415 --> 00:28:23,086
Eddie. Daniele te bo kon�no
spravila iz oblek Old Navi.
425
00:28:29,219 --> 00:28:31,304
Prav, tole bo �lo.
426
00:28:31,680 --> 00:28:33,763
Saj ve�,
kako sme�no je to?
427
00:28:33,932 --> 00:28:35,892
Danielle Estabara
iz Columbia Streeta.
428
00:28:36,101 --> 00:28:38,394
Sestrica Danielle
z veliko ritjo.
429
00:28:38,644 --> 00:28:41,439
Danielle iz Vladeckove prodaje
nepremi�nin s �epavo nogo?
430
00:28:42,106 --> 00:28:45,609
Dejstvo je.
Danielle se mi ne morejo upreti.
431
00:28:48,655 --> 00:28:51,950
Dober dan.
Sem Colettin pomo�nik, Daniel.
432
00:28:56,080 --> 00:28:59,750
Nekdo lepo di�i!
Colette ju je sama izbrala za vaju.
433
00:29:00,001 --> 00:29:02,086
Daniel.
434
00:29:02,296 --> 00:29:06,633
Kar naprej, fanta! Samo
moda je. Ne bo vaju ubilo.
435
00:29:13,932 --> 00:29:15,768
Ima� morda kaj drugega?
436
00:29:15,934 --> 00:29:18,019
Ja, pametno.
437
00:29:29,281 --> 00:29:31,366
Ni grozno.
438
00:29:31,492 --> 00:29:33,577
V bistvu �
439
00:29:48,470 --> 00:29:53,265
Fanta! �ivijo. Vesela
sem, da sta pri�la.
440
00:29:54,058 --> 00:29:56,143
Kako sta?
��ivijo.
441
00:29:57,228 --> 00:29:59,188
Eddie, izgleda� fantasti�no.
442
00:29:59,355 --> 00:30:01,441
Ne bom lagal.
To ni ravno udobno,
443
00:30:01,650 --> 00:30:03,442
a ko si v Rimu �
444
00:30:03,567 --> 00:30:07,404
V Parizu sva, bedak.
�Eddie, zvezda si. Dajmo.
445
00:30:11,451 --> 00:30:14,119
Vama prinesem �ampanjec?
�To bi bilo super.
446
00:30:14,413 --> 00:30:17,958
Na tole se bom vrgel nocoj.
Ali pa na tisto.
447
00:30:18,210 --> 00:30:22,003
�ivijo. Oprosti, znana si mi. Sem
te videl prej�nji teden v MSG-ju
448
00:30:22,297 --> 00:30:24,673
na koncertu Bruna Marsa,
VIP-predel, ti si bila, kajne?
449
00:30:24,965 --> 00:30:28,135
Ne. Ne.
�Ne. Sem Luis.
450
00:30:28,386 --> 00:30:31,931
To je moj zabavni kolega, Eddie.
Iz New Yorka sva.
451
00:30:32,182 --> 00:30:35,852
Brigette. Mnogim to ne
pristaja. Navdu�ena sem.
452
00:30:36,144 --> 00:30:38,688
Kaj ni super?
�Neverjetno. To ljubim!
453
00:30:38,980 --> 00:30:42,733
Na zdravje za Eddiejeve hla�e.
�Do dna!
454
00:30:42,942 --> 00:30:45,444
Odli�no je.
Si se u�il, preden si pri�el?
455
00:30:45,697 --> 00:30:47,530
Samo v Frommerja
sem pogledal.
456
00:30:47,699 --> 00:30:48,927
Tip je genij!
457
00:30:48,950 --> 00:30:51,076
Oprostita, fanta.
Takoj se vrnem.
458
00:30:52,453 --> 00:30:54,017
To je nakladanje.
Daj mi hla�e.
459
00:30:54,080 --> 00:30:55,330
Kaj?
460
00:30:55,332 --> 00:30:57,333
Poro�en si. Jaz pa
samski. Daj mi hla�e.
461
00:30:57,500 --> 00:30:59,919
Ne bom menjal hla� s tabo.
Ljudje so me �e videli v njih.
462
00:31:00,170 --> 00:31:02,505
Poleg tega nimam spodnjic.
�Daj mi �e hla�e.
463
00:31:02,756 --> 00:31:05,008
Pusti me.
�Gospod Eddie!
464
00:31:05,259 --> 00:31:07,344
Charlie!
Kako kaj, mladi mo�?
465
00:31:07,635 --> 00:31:09,679
Dober dan, Eddie?
Kdo hudi�a je pa to?
466
00:31:09,846 --> 00:31:11,868
Colettin sin Charlie. Danes
sva se skupaj peljala s kolesom.
467
00:31:11,932 --> 00:31:14,017
Bil si s Colette,
pa mi nisi povedal?
468
00:31:14,227 --> 00:31:16,310
Sre�ala sva se,
ko si �e spal. Zakaj?
469
00:31:16,686 --> 00:31:18,939
Kako je moj mali mo�?
470
00:31:19,231 --> 00:31:21,317
Obo�ujem te hla�e.
�Hvala.
471
00:31:21,567 --> 00:31:23,152
To je dandanes zmenek?
472
00:31:23,319 --> 00:31:26,239
Pisanje sporo�il punci
v petek ob enajstih?
473
00:31:26,530 --> 00:31:28,199
�ivijo, spi�?
474
00:31:28,366 --> 00:31:30,701
Romantika je umrla.
Kak�na �koda.
475
00:31:30,952 --> 00:31:35,748
Kaj pa telefonski klic, peljati
dekle na ve�erjo in malo me�kanja?
476
00:31:36,000 --> 00:31:37,291
Malo?
477
00:31:37,292 --> 00:31:40,461
Kaj? Rada seksam.
Je to zlo�in?
478
00:31:40,712 --> 00:31:43,214
Jaz se strinjam.
Dvojni standardi �
479
00:31:43,548 --> 00:31:47,594
Najbolj noro je to,
da sem precej lahka.
480
00:31:47,846 --> 00:31:52,598
Stalno delam. Otroka imam.
Tudi z malo napora
481
00:31:52,851 --> 00:31:55,144
bom spala z nekom.
482
00:31:55,436 --> 00:31:59,356
A kar se danes smatra za
osvajanje, je res nakladanje.
483
00:31:59,775 --> 00:32:02,401
Ne vem. Mogo�e bi se
morali preseliti v New York,
484
00:32:02,653 --> 00:32:05,071
da bi na�li prave mo�ke.
485
00:32:07,450 --> 00:32:09,701
Eddie, kako sta se
spoznala z �eno?
486
00:32:09,994 --> 00:32:11,787
Verjame� ali ne,
v devetem razredu.
487
00:32:11,954 --> 00:32:14,455
�akaj. Torej sta skupaj
�e od srednje �ole?
488
00:32:14,708 --> 00:32:16,770
Na kratko sva �la narazen
v prvem letniku srednje,
489
00:32:16,792 --> 00:32:19,836
ko sem v njeni omarici na�el neka
sporo�ila Scotta Hectorja Ruiza.
490
00:32:20,087 --> 00:32:22,464
Vsaki�, ko se skregava,
ji to vr�em v obraz.
491
00:32:23,049 --> 00:32:25,009
V bistvu sem poro�en
z Luisovo sestro.
492
00:32:25,176 --> 00:32:26,678
Resno?
493
00:32:26,846 --> 00:32:28,429
Kako noro zate, kajne?
494
00:32:28,638 --> 00:32:31,848
Hvala za to, Brigette.
Sprva je bilo, ja.
495
00:32:32,101 --> 00:32:36,104
Mojbog! Mojbog!
1992. Limelight!
496
00:32:36,355 --> 00:32:39,065
Ti si bil vratar.
Sem vedela, da te poznam.
497
00:32:39,358 --> 00:32:42,484
Ne! Jaz sem bil vratar.
Jaz sem bil vratar!
498
00:32:42,737 --> 00:32:44,259
On je bil tisti,
ki je dr�al vrv.
499
00:32:44,280 --> 00:32:46,219
Jaz sem mu govoril, kdaj jo
mora dvigniti. �Neverjetno!
500
00:32:46,240 --> 00:32:48,032
Tja sem �la vsak ve�er.
501
00:32:48,284 --> 00:32:49,638
Bila si v Limelightu?
�Ja.
502
00:32:49,702 --> 00:32:51,098
Nisi mi poznana.
503
00:32:51,163 --> 00:32:54,707
Takrat sem izgledala
malo druga�e. Vem.
504
00:32:54,999 --> 00:32:58,251
Prekleto, poglej mene!
Polni lasje in 15 kg manj.
505
00:32:58,796 --> 00:33:00,128
Prekleto,
lepo je bilo biti mlad.
506
00:33:00,130 --> 00:33:04,467
Ja. Ve� kaj?
Nocoj gremo vsi plesat.
507
00:33:04,719 --> 00:33:07,220
Super zamisel.
V Le Baronu je ve�er usnja!
508
00:33:09,848 --> 00:33:11,932
Dober ve�er!
509
00:33:12,184 --> 00:33:14,269
Gremo, Eddie.
510
00:33:14,520 --> 00:33:16,104
Res ne �eli� priti?
511
00:33:16,271 --> 00:33:18,356
Na ve�er usnja?
Si prepri�an, da �eli� ti?
512
00:33:18,525 --> 00:33:20,859
Grem s tokom.
�Ne pojdi predale�.
513
00:33:21,111 --> 00:33:23,945
Rabi� denar za taksi?
�Dobro sem, Eddie.
514
00:33:24,239 --> 00:33:26,198
Adijo.
515
00:33:26,366 --> 00:33:29,576
In ne pridi prepozno domov.
Jutri imava veliko dela!
516
00:33:40,213 --> 00:33:44,134
Moj fant!
517
00:33:44,594 --> 00:33:48,055
Zjebano! Tudi tukaj ne
�elite peljati Portori�anov!
518
00:33:48,307 --> 00:33:50,932
Prekleto!
Daj no!
519
00:33:58,942 --> 00:34:01,067
Ko sem bil zadnji� v
klubu, si nekomu dal 20 $
520
00:34:01,319 --> 00:34:03,945
in nazaj si dobil ve� kot
samo en kozarec �ampanjca.
521
00:34:04,198 --> 00:34:06,950
Jaz tudi zadnje �ase
nisem bila veliko zunaj.
522
00:34:07,701 --> 00:34:10,869
Pogre�a� zakon?
�V�asih, ja.
523
00:34:11,164 --> 00:34:14,123
Jerome me je mo�no prizadel,
toda ni bil kriv samo on.
524
00:34:14,333 --> 00:34:18,128
Nisem bila pri stvari. Preve� sem
delala. Pozabila sem na malenkosti.
525
00:34:18,422 --> 00:34:20,130
Razumem te.
Te�ko je najti ravnovesje.
526
00:34:20,297 --> 00:34:21,798
Ve�, kaj je najbolj bolelo?
527
00:34:21,967 --> 00:34:27,012
�e bi me prosil, da mu
oprostim, bi mu. Pa me ni prosil.
528
00:34:27,931 --> 00:34:31,309
Kak�na je tvoja skrivnost,
da si poro�en �e 100 let?
529
00:34:31,559 --> 00:34:34,811
Praznovala sva 19. obletnico.
Ni bilo veliko slavja.
530
00:34:35,106 --> 00:34:36,731
Zadnjih par let
ni bilo enostavnih.
531
00:34:36,898 --> 00:34:42,112
Mojih prvih par tudi ne. Zato pa
je bog izumil �ampanjec! Na zdravje.
532
00:34:42,947 --> 00:34:45,615
Oprosti, da motim,
toda plesat gremo.
533
00:34:59,130 --> 00:35:01,215
Pardon.
534
00:35:02,844 --> 00:35:04,927
�ivijo?
535
00:35:07,472 --> 00:35:10,266
Vesta, ali �e vozi avtobus, ker
tukaj �akam �e kak�ne pol ure.
536
00:35:10,559 --> 00:35:12,644
Oprosti, nimam pojma.
537
00:35:12,894 --> 00:35:16,023
�e nima� pojma, zakaj sta
potem na avtobusni postaji?
538
00:35:16,273 --> 00:35:18,900
Lepa no� je.
Ni� bolj�ega nimava za po�eti.
539
00:35:19,152 --> 00:35:21,070
Zaljubljena sva.
540
00:35:21,237 --> 00:35:23,572
Nekdo bi vama moral povedati,
da je ljubezen precenjena.
541
00:35:23,824 --> 00:35:27,159
Samo ljubezen potrebuje�.
Ve�, kdo je to rekel?
542
00:35:27,369 --> 00:35:31,121
Jebi kurbe, dobi denar.
Vesta, kdo je to rekel?
543
00:35:31,581 --> 00:35:35,043
Biggie.
�Prekleto, da res.
544
00:35:35,585 --> 00:35:38,547
Tip je dolgo�asen.
Greva.
545
00:35:46,722 --> 00:35:50,016
Ves �as sta imela kolo?
Dajta no.
546
00:35:50,309 --> 00:35:53,561
Adijo, �alosten mo�ki.
Mimogrede, vozniki stavkajo.
547
00:35:55,106 --> 00:35:57,190
Prekleti hipsterji.
548
00:35:59,820 --> 00:36:01,737
Kako mo�nega ma�ka
bomo imeli jutri?
549
00:36:01,905 --> 00:36:05,867
O tem naj nas skrbi jutri!
�Toda mo�nega!
550
00:36:06,911 --> 00:36:08,577
Utihni, Eddie!
551
00:36:08,788 --> 00:36:11,289
Ni kul. Ni kul.
552
00:36:17,672 --> 00:36:20,215
Daniel!
Pa dajmo!
553
00:36:41,614 --> 00:36:43,447
�ivijo, sr�ek.
554
00:36:43,615 --> 00:36:44,846
Koliko je tam ura?
555
00:36:44,909 --> 00:36:47,327
Pozno je.
Nate sem mislil.
556
00:36:47,577 --> 00:36:49,454
Torej ti je spodletelo
pri vseh Francozinjah
557
00:36:49,539 --> 00:36:52,250
in zdaj me kli�e� pijan?
�Ne, sr�ek. Klical sem te �
558
00:36:52,960 --> 00:36:56,963
Kje pa si? �Zunaj.
�Na zmenku?
559
00:36:57,213 --> 00:37:01,384
Se te ne ti�e! Ve� kaj?
V bistvu moram kon�ati.
560
00:37:01,635 --> 00:37:03,719
Vanessa!
561
00:37:04,597 --> 00:37:06,681
No, Vanessa.
562
00:37:07,516 --> 00:37:09,976
Torej si mi govoril o svoji
zbirki bejzbolskih kartic.
563
00:37:19,153 --> 00:37:22,822
Sranje, sino�i si
zamudil divjo zabavo.
564
00:37:23,074 --> 00:37:26,661
Za belko je Colette
precej divja.
565
00:37:27,579 --> 00:37:29,664
Lou, kje pa si?
566
00:37:29,914 --> 00:37:33,543
Si povedal moji sestri, da svoj
prosti �as pre�ivlja� z drugo �ensko?
567
00:37:33,795 --> 00:37:35,586
Kaj pa naj bi to
pomenilo?
568
00:37:35,755 --> 00:37:37,838
Zakaj si mi lagal, da
si v�eraj sre�al Colette?
569
00:37:38,007 --> 00:37:39,570
Kaj pa govori�?
Nisem ti lagal.
570
00:37:39,800 --> 00:37:42,135
Ni� tak�nega ni bilo in nisem
se spomnil, da bi ti omenil.
571
00:37:42,179 --> 00:37:43,824
�e misli�, da se med
nama s Colette kaj dogaja,
572
00:37:43,887 --> 00:37:45,806
potem si �e
predolgo v tej sobi.
573
00:37:45,974 --> 00:37:48,643
No�em govoriti o tem.
Greva se oble�.
574
00:37:50,853 --> 00:37:53,731
�el sem po novo �katlo.
Mora� poskusiti s pistacijo.
575
00:37:53,983 --> 00:37:56,233
Brat, mora� se ohladiti
s temi makaroni.
576
00:37:56,525 --> 00:38:00,112
Makronov!
�Ja, karkoli �e so. Greva!
577
00:38:01,032 --> 00:38:03,324
Klobuk sem ti dal na posteljo.
Pohiti.
578
00:38:48,248 --> 00:38:50,875
Francesca.
Moji sodelavci mi pravijo,
579
00:38:51,210 --> 00:38:52,918
da ima� mo�ne zveze
v modni industriji.
580
00:38:53,170 --> 00:38:59,342
Pravilno. Ja. Omenili ste,
da ste v poslu s kavo?
581
00:38:59,552 --> 00:39:01,469
Ja. Kava.
582
00:39:01,637 --> 00:39:06,557
Specializirani smo za pridobivanje,
predelavo in distribucijo kave.
583
00:39:06,851 --> 00:39:09,811
Toda �elim menjati kariero.
584
00:39:11,273 --> 00:39:14,023
Ve�, kaj je to?
�Ja, Rolex.
585
00:39:14,275 --> 00:39:18,862
Ne. To je 4000 %
dobi�ek. Ponaredek je.
586
00:39:19,072 --> 00:39:21,447
Izdelana v Pekingu
za 2,50 $
587
00:39:21,657 --> 00:39:24,661
in prodana na spletu
za 200 $.
588
00:39:24,952 --> 00:39:29,206
Mar�a je veliko vi�ja
kot pri kavi.
589
00:39:29,500 --> 00:39:32,293
Poleg tega, �e izgubi�
po�iljko teh ponarejenih ur,
590
00:39:32,586 --> 00:39:36,172
te nih�e ne bo vrgel
s helikopterja brez padala,
591
00:39:37,132 --> 00:39:39,217
kot je to pri kavi.
592
00:39:39,969 --> 00:39:45,807
No, g. Juarez, �eprav sem
navdu�ena zaradi va�e podjetnosti,
593
00:39:46,059 --> 00:39:49,603
pa to ni moje podro�je.
Me razumete?
594
00:39:49,813 --> 00:39:52,731
Ve�inoma delam
za drage modne znamke.
595
00:39:52,983 --> 00:39:54,567
Kot je Colette.
�Ja, kot je Colette.
596
00:39:54,735 --> 00:39:59,530
To je tvoje podro�je. Poslu�aj,
�elim njeno novo torbico.
597
00:39:59,782 --> 00:40:03,367
Imam tovarno, ki lahko
proizvede 10.000 ponaredkov
598
00:40:03,619 --> 00:40:07,581
visoke kvalitete,
da niti Colette ne bi videla razlike.
599
00:40:07,873 --> 00:40:11,418
Lahko bi jih prodajali
za 500 $ po komadu.
600
00:40:11,670 --> 00:40:15,380
Izra�unaj!
Eddie, izra�unaj.
601
00:40:16,632 --> 00:40:22,304
Prav, pa bom jaz ra�unal.
Veliko denarja je. Ja!
602
00:40:23,514 --> 00:40:28,226
In kaj imam od tega jaz?
�Milijon evrov, gotovina.
603
00:40:28,478 --> 00:40:30,813
Recimo temu
nagrada za najditelja.
604
00:40:32,775 --> 00:40:34,693
Pokli�i, ko se odlo�i�.
605
00:40:34,860 --> 00:40:38,780
Ne, ne.
Obdr�i jo. Imej jo.
606
00:40:39,032 --> 00:40:42,702
In vem, da pi�e
vodotesna do 500 metrov,
607
00:40:42,952 --> 00:40:45,663
toda na tvojem mestu bi
si jo snel �e pod tu�em.
608
00:40:45,914 --> 00:40:48,291
Hvala, g. Juarez.
609
00:40:53,880 --> 00:40:57,257
Kon�no si bom
lahko privo��il pravo.
610
00:40:57,800 --> 00:40:59,802
Ne vem.
Res ne mislim, da je bila ona.
611
00:41:00,012 --> 00:41:02,097
Nisem prepoznal
vibracij krivde.
612
00:41:03,182 --> 00:41:05,641
Kolega? Vedno bdi�
nad svojimi strankami
613
00:41:05,976 --> 00:41:07,539
ali samo pri tistih
z rjavo ko�o?
614
00:41:07,603 --> 00:41:09,103
Hvala.
615
00:41:09,313 --> 00:41:11,565
Dober dan. �ivijo.
��ivijo. Kako si?
616
00:41:11,858 --> 00:41:14,902
Kako je �lo s Francesco?
�Primer je kon�an. Se �ali�?
617
00:41:15,153 --> 00:41:19,699
Prepri�an sem, da je Francesca, in
�e zapravljam svoj nagradni denar.
618
00:41:19,949 --> 00:41:21,992
Kak�na kuzla!
619
00:41:22,161 --> 00:41:25,371
Naj te vpra�am nekaj.
Kaj pravi� na te uhane?
620
00:41:26,081 --> 00:41:28,500
Zdijo se mi ogabni.
621
00:41:28,833 --> 00:41:32,755
Toda tisti so �udoviti. Moral
bi jih kupiti svoji �eni, Eddie.
622
00:41:33,005 --> 00:41:34,630
Resno?
�Resno.
623
00:41:34,798 --> 00:41:37,925
Meni izgledajo staromodno.
�Starinski so.
624
00:41:38,762 --> 00:41:40,929
�e je res Francesca,
kaj storimo?
625
00:41:41,181 --> 00:41:45,393
Mi? Mi ni�.
Vse pusti nama.
626
00:41:45,893 --> 00:41:50,731
Vseeno sva najbolj�a iz New Yorka.
Pa �e dobra policaja sva.
627
00:41:51,525 --> 00:41:53,693
Medtem pa bova preverila
�e ostale osumljene.
628
00:41:53,902 --> 00:41:55,278
Prav.
629
00:41:55,280 --> 00:41:59,032
Kolega.
Sprejemate rabljene predmete in to?
630
00:42:00,659 --> 00:42:03,077
Je Jerome kje?
631
00:42:03,329 --> 00:42:05,706
�e bi kaj videl, bi
ti tega ne povedal?
632
00:42:05,998 --> 00:42:09,918
Ni�esar ne bo� videl, ker ne bo
imel torbice. Francesca ima torbico.
633
00:42:10,168 --> 00:42:11,565
�e bi se rad vrnil
v hotel in po�el,
634
00:42:11,628 --> 00:42:14,090
karkoli za vraga si
po�el, potem izvoli.
635
00:42:14,340 --> 00:42:19,012
To bi ti bilo v�e�, kajne? Tako bi
lahko bil �isto sam Colettin junak.
636
00:42:19,262 --> 00:42:21,972
Zakaj ti je tako te�ko doumeti,
da sva s Colette samo prijatelja?
637
00:42:22,139 --> 00:42:24,391
Samo prijatelja.
Tako kot jaz in Peppy.
638
00:42:24,643 --> 00:42:26,206
Res misli�,
da bi prevaral Glorio?
639
00:42:26,269 --> 00:42:27,978
Pretvarjal se bom,
da me ni tukaj.
640
00:42:28,146 --> 00:42:29,690
Ve� kaj?
Ne vem, kaj naj si mislim.
641
00:42:29,856 --> 00:42:32,858
Vem samo, da dosti �asa
namenja� pogovoru z njo.
642
00:42:33,110 --> 00:42:34,340
Ja, Luis.
Govor.
643
00:42:34,403 --> 00:42:35,925
Ti je kdaj pri�lo na misel,
da se rad pogovarjam z njo,
644
00:42:35,989 --> 00:42:38,637
ker se lahko ujameva kot star�a?
Za razliko od tebe, otro�aja?
645
00:42:38,784 --> 00:42:41,702
Ja, ti in neka plavolaska iz
Pariza imata res veliko skupnega.
646
00:42:41,994 --> 00:42:43,244
Eddie,
zakaj ne spregleda�?
647
00:42:43,246 --> 00:42:44,893
Si jezen,
ker ni �elela spati s tabo?
648
00:42:44,914 --> 00:42:47,583
Misli�, da jo �elim podreti?
Tvoja punca je.
649
00:42:47,835 --> 00:42:50,023
Ve� kaj? Po vseh teh letih
sem mislil, da si zvest.
650
00:42:50,086 --> 00:42:51,711
Ve� kaj?
Pazi, kaj govori�.
651
00:42:51,880 --> 00:42:54,548
Ali pa?
�Fanta? Jerome je doma.
652
00:42:58,387 --> 00:43:00,679
Ve� kaj?
Sedi tu, bom �el sam.
653
00:43:00,972 --> 00:43:02,516
Ja, vraga bo�.
654
00:43:02,516 --> 00:43:06,186
Kot ka�e, me ne rabita
za prevod, torej �
655
00:43:06,396 --> 00:43:08,480
Vstani, Francozek.
Gremo!
656
00:43:19,201 --> 00:43:20,911
NYPD! Roke gor!
Kje je torbica?
657
00:43:21,077 --> 00:43:23,161
Kaj?
�Colettina torbica. Kje je?
658
00:43:23,496 --> 00:43:25,061
Pravi,
da ne zna angle�ko.
659
00:43:25,123 --> 00:43:27,208
Naj te ne vpra�am
�e enkrat!
660
00:43:27,418 --> 00:43:29,501
O, fant, pa gremo.
661
00:43:31,297 --> 00:43:33,882
Vpra�aj tega kurbirja, kje
skriva ukradeno Colettino torbico!
662
00:43:33,925 --> 00:43:36,927
Kje je Colettina torbica?
�Kak�na torbica? Kdo sta ta dva?
663
00:43:37,177 --> 00:43:40,139
Pravi, da ne ve, o kak�ni torbi je
govora, in zanima ga, kdo sta vidva.
664
00:43:40,181 --> 00:43:41,744
Povej mu, da sem
tisti, ki mu bo naredil
665
00:43:41,766 --> 00:43:43,163
novo ritno luknjo,
�e ne bo sodeloval.
666
00:43:43,226 --> 00:43:44,371
Pravi,
da te bo pofukal v rit.
667
00:43:44,436 --> 00:43:46,519
Prosim, ne dovoli, da
me ta psihopat posili!
668
00:43:46,730 --> 00:43:49,690
Ima� pet sekund in odtrgal
ti bom roko. Ena! �Ena.
669
00:43:50,108 --> 00:43:51,693
Dve.
�Dve.
670
00:43:51,860 --> 00:43:53,215
Tri.
�Tri.
671
00:43:53,237 --> 00:43:55,070
�tevilk ni treba prevajati.
672
00:43:55,239 --> 00:44:00,702
Ja, halo? �ivijo, Francesca.
Jutri popoldne? Cafe Julien?
673
00:44:00,954 --> 00:44:03,873
Prav.
Hvala, Francesca.
674
00:44:04,664 --> 00:44:08,628
Kakorkoli, to je bila Francesca.
Torbico ima.
675
00:44:10,463 --> 00:44:12,547
Povej mu, da mi je
�al zaradi nesporazuma.
676
00:44:13,007 --> 00:44:16,052
Iskreno se opravi�uje.
�Jebi se!
677
00:44:16,302 --> 00:44:18,387
Pravi, da se lahko �
�To sem pa razumel.
678
00:44:22,018 --> 00:44:24,101
Jebeno dobro jabolko.
Hvala.
679
00:44:44,248 --> 00:44:46,166
Vesel sem,
da si se prav odlo�ila.
680
00:44:46,335 --> 00:44:49,295
Prav, hitro opravimo s tem.
Ima� denar? �Ima� torbico?
681
00:44:49,588 --> 00:44:51,422
Ja, imam jo.
�Prav, poka�i mi jo.
682
00:44:51,590 --> 00:44:53,425
Poka�i mi denar.
�Poka�i mi torbico!
683
00:44:53,592 --> 00:44:55,927
Prav. Tukaj je.
�Poka�i.
684
00:45:01,976 --> 00:45:05,563
To je torbica.
To je torbica.
685
00:45:07,148 --> 00:45:09,231
Tukaj je denar.
686
00:45:10,110 --> 00:45:14,280
Je vse notri?
�Sam sem ga pre�tel.
687
00:45:16,074 --> 00:45:20,036
Oprosti, mamica. Nikoli
ne verjemi preprodajalcu drog.
688
00:45:20,371 --> 00:45:22,456
Policija.
689
00:45:24,123 --> 00:45:26,208
Sranje!
690
00:45:33,217 --> 00:45:35,427
Sranje, Eddie, dober si.
Dobro je bilo!
691
00:45:35,679 --> 00:45:36,949
Izpusti jo!
692
00:45:37,012 --> 00:45:39,097
Prav. Prav.
Mirno, fantje. Na�a je.
693
00:45:39,266 --> 00:45:40,619
Utihni!
Roke gor!
694
00:45:40,684 --> 00:45:43,456
Od kdaj pa imate tukaj pi�tole?
Sem mislil, da je tu kot v Kanadi.
695
00:45:43,646 --> 00:45:46,313
Z nami sta.
Policija New Yorka!
696
00:45:46,565 --> 00:45:48,648
Kako si mi lahko to storila?
697
00:45:49,235 --> 00:45:51,193
Kaj hudi�a se dogaja?
698
00:45:51,362 --> 00:45:53,447
Kot ka�e, so sledili
isti osumljenki kot vidva.
699
00:45:53,697 --> 00:45:55,760
Prav, povej francoskim lepotcem,
da bomo mi poskrbeli za to.
700
00:45:55,824 --> 00:45:57,012
V redu je.
�Dobro opravljeno.
701
00:45:57,076 --> 00:45:58,784
Zdaj rabimo
samo �e uradno priznanje.
702
00:45:58,952 --> 00:46:00,266
Priznanje?
Kaj pa govori�, priznanje?
703
00:46:00,329 --> 00:46:01,851
Imam torbico.
Ona mi jo je dala!
704
00:46:01,914 --> 00:46:04,039
Potem bo pa zelo preprosto.
705
00:46:04,501 --> 00:46:07,668
Govori� angle�ko?
�Ne.
706
00:46:10,132 --> 00:46:16,304
Ne zajebi tega! Svoj denar �elim.
Rad bi �el nazaj v Ameriko.
707
00:46:17,056 --> 00:46:19,139
Prav.
708
00:46:25,438 --> 00:46:27,690
Priznala je krajo torbice.
709
00:46:27,983 --> 00:46:31,068
Sli�i�, o�e Joe?
Priznala je.
710
00:46:33,447 --> 00:46:36,365
Se lahko pogovorim z njo?
711
00:46:45,085 --> 00:46:47,461
Colette, tako �al mi je.
712
00:46:53,385 --> 00:46:55,804
Ko sem bila stara 16 let,
sem imela fanta Sayida.
713
00:46:56,847 --> 00:46:58,472
Zaljubljena sem bila vanj.
714
00:46:58,766 --> 00:47:03,561
Res poreden fantje bil, �e
me razume�. Ljubil je no�e.
715
00:47:03,855 --> 00:47:10,277
Neko� mi je dal enega, za primer, �e
bi se morala obvarovati pred tatovi.
716
00:47:11,570 --> 00:47:16,492
Vro�e je, Eddie.
Kon�no razumem, zakaj ti je v�e�.
717
00:47:16,827 --> 00:47:19,704
Nisem te �elela prizadeti.
718
00:47:19,954 --> 00:47:23,416
Samo � Moje �ivljenje je
zani�, ti pa ima� �isto vse.
719
00:47:23,668 --> 00:47:27,920
Lepa si. Ima� mo�a,
popolnega otroka, kariero
720
00:47:28,213 --> 00:47:30,277
in nisem si mislila,
da bo� pogre�ala eno torbico!
721
00:47:30,342 --> 00:47:33,885
Ve� kot samo torbica je.
In z Jeromom sva �la narazen.
722
00:47:34,179 --> 00:47:36,262
Nisem vedela.
�Zdaj ve�.
723
00:47:36,431 --> 00:47:40,351
No, si vsaj bila poro�ena.
Kdo pa se bo poro�il z mano?
724
00:47:40,643 --> 00:47:44,230
Stara sem 42 let.
Ves �as delam.
725
00:47:44,481 --> 00:47:49,693
In zdaj sem �e nose�a.
�Nose�a si?
726
00:47:55,826 --> 00:48:00,623
Imela sem razmerje za
eno no� z voznikom Uberja.
727
00:48:03,083 --> 00:48:06,170
Kreten mi je celo
zara�unal vo�njo.
728
00:48:08,215 --> 00:48:10,132
�estitam.
729
00:48:10,259 --> 00:48:12,342
Vesela sem bila,
da sem nose�a.
730
00:48:12,594 --> 00:48:18,224
Toda potem sem za�ela ra�unati
in zgrabila me je panika.
731
00:48:19,016 --> 00:48:21,436
Otro�ki Dior,
Versace, Saint Laurent,
732
00:48:21,730 --> 00:48:24,856
varu�ka in pa voznik!
733
00:48:25,108 --> 00:48:28,318
�vicarska �ola, lekcije
jahanja, lekcije klavirja.
734
00:48:28,570 --> 00:48:31,405
Ti mali dreki stanejo
celo premo�enje.
735
00:48:31,655 --> 00:48:33,697
Ko so me poklicali fantje
z milijonsko ponudbo,
736
00:48:33,949 --> 00:48:37,536
se nisem mogla upreti!
Nisem razmi�ljala!
737
00:48:37,829 --> 00:48:41,081
Sino�i sem vdrla v atelje
in ti ukradla torbico.
738
00:48:41,333 --> 00:48:43,583
Tako �al mi je, Colette.
Mi lahko sploh odpusti�?
739
00:48:43,835 --> 00:48:46,045
�akaj. Sino�i?
740
00:48:46,338 --> 00:48:50,132
Ja, vzela sem jo,
ko so vsi od�li.
741
00:48:50,425 --> 00:48:52,510
Sino�i?
742
00:48:53,929 --> 00:48:56,014
Daj mi minuto.
743
00:49:01,813 --> 00:49:04,856
Kaj ne prei��ete ljudi,
ko jih spustite sem noter?
744
00:49:05,818 --> 00:49:08,652
Sino�i? Torbico so
ukradli pred enim tednom.
745
00:49:08,945 --> 00:49:10,175
Sem vedel, da ni tat.
746
00:49:10,237 --> 00:49:12,239
Ja, mogo�e pa je zamenjala
sino�i in prej�nji teden.
747
00:49:12,407 --> 00:49:14,617
Ni na�a tatica.
��e ni Francesca �
748
00:49:15,952 --> 00:49:18,204
Tem kretenom no�em dati
ve� nobenega namiga.
749
00:49:18,456 --> 00:49:21,623
Kate, ta kuzla!
�Rekla je. Zdaj je rekla.
750
00:49:21,918 --> 00:49:24,795
Rok za odkupnino je �ez 12 ur.
Odbor ne �eli pla�ati.
751
00:49:25,045 --> 00:49:26,900
No�emo pa niti, da nas
poni�a nek preprodajalec.
752
00:49:26,965 --> 00:49:30,550
Rabimo dokaze. In izlo�anje
osumljencev niso dokazi.
753
00:49:30,802 --> 00:49:32,885
Razumem.
�e delamo na tem.
754
00:49:34,014 --> 00:49:37,807
Napij jo. Ko pije, se ji
razve�e jezik. �e posebej gin.
755
00:49:38,101 --> 00:49:39,976
Zadnji� smo �le na martinije
756
00:49:40,144 --> 00:49:42,793
mi je povedala, da ga je zdrkala
Nicolasu Sarkozyju v Cannesu.
757
00:49:43,398 --> 00:49:44,940
Nimam pojma,
kaj je rekla,
758
00:49:45,108 --> 00:49:46,900
sem pa razumel
tisto o drkanju.
759
00:49:47,068 --> 00:49:52,615
Prav tako ljubi ha�i�. In pivo!
In kokain! Manekenka je.
760
00:50:01,208 --> 00:50:02,710
Kaj po�ne�?
761
00:50:02,878 --> 00:50:05,878
Vla�im se.
�To po�ne� doma?
762
00:50:06,172 --> 00:50:10,175
Ne, sem pa pripravljen na nove
izku�nje za razliko od tebe, trma.
763
00:50:10,510 --> 00:50:12,594
Bide sem �e preizkusil.
To je bilo zadosti.
764
00:50:15,306 --> 00:50:20,519
To je darilo za tvojega
otroka za bo�i�. Uporabi malo.
765
00:50:28,362 --> 00:50:30,780
Zdaj mora� pla�evati
pre�ivnino?
766
00:50:31,074 --> 00:50:33,076
Moram pla�ati.
767
00:50:33,242 --> 00:50:34,869
�eprav te je varal?
�Ja.
768
00:50:35,036 --> 00:50:38,998
Kako bedno! �Ljudje te
mimogrede zabodejo v hrbet.
769
00:50:39,291 --> 00:50:44,336
Mo�ki so pra�i�i! Ve� kaj?
Vsi lahko gredo k vragu!
770
00:50:44,630 --> 00:50:47,215
Kaj po�neta dami?
Kako sta?
771
00:50:47,465 --> 00:50:49,550
�e smo �e pri hudi�ih �
772
00:50:50,135 --> 00:50:52,387
Pri�la sva iz New Yorka.
Prvi� sva v Parizu.
773
00:50:53,681 --> 00:50:57,309
Sre�na sem za vaju.
Toda tukaj poteka zasebni pogovor.
774
00:50:57,601 --> 00:51:00,728
Kako �alostno, ker sem vaju
opazil sami sedeti tukaj,
775
00:51:00,981 --> 00:51:03,128
in vpra�ati te moram eno
�isto enostavno vpra�anje,
776
00:51:03,192 --> 00:51:06,150
ki ti lahko za vedno
spremeni �ivljenje.
777
00:51:06,652 --> 00:51:08,153
Resno?
778
00:51:08,320 --> 00:51:10,405
Potem pa kar daj.
779
00:51:11,324 --> 00:51:14,202
Si �e bila kdaj
s Portori�anom?
780
00:51:16,996 --> 00:51:21,626
Z dvema. Bratrancema.
Ja. Z Juliem in Javierjem.
781
00:51:22,085 --> 00:51:26,923
Super tipa. A zelo posesivna.
In eden je grozno smrdel.
782
00:51:27,217 --> 00:51:30,760
A hvala za predlog. Res imava
najslab�o mizo v restavraciji.
783
00:51:32,556 --> 00:51:37,226
Pa sta imela Julio
in Javito tudi tole?
784
00:51:37,936 --> 00:51:40,813
Ha�i� ima�?
�Ha�i�?
785
00:51:41,106 --> 00:51:44,067
Sr�ek, prihajam
iz Lower East Sidea.
786
00:51:44,318 --> 00:51:47,027
Misli�, da je Pariz
pripravljen na to?
787
00:51:48,114 --> 00:51:51,032
Sme�en si.
V�e� si mi.
788
00:51:51,534 --> 00:51:55,246
�e bo� gostoljubna z mano,
bom morda kaj delil.
789
00:51:56,746 --> 00:52:03,775
Natakar. Pil bom gin,
martini in malo limone.
790
00:52:04,922 --> 00:52:06,715
Super!
Jaz tudi!
791
00:52:06,884 --> 00:52:08,967
Tri!
792
00:52:09,677 --> 00:52:11,762
K vragu, meni tudi.
793
00:52:43,213 --> 00:52:46,882
�akaj, �akaj.
Je John Leguizamo Portori�an?
794
00:52:47,260 --> 00:52:48,572
Napol.
795
00:52:48,635 --> 00:52:51,429
Potem pa sem bila z dvema
in pol Portori�anoma.
796
00:52:52,766 --> 00:52:54,934
Sr�ek, poskusi to polovico.
797
00:52:56,186 --> 00:52:58,228
Lepo. Lepo.
798
00:52:58,396 --> 00:53:02,608
�akajte. Gremo v Silencio.
Vsi so tam. �Prav.
799
00:53:04,318 --> 00:53:08,364
Najprej grem na strani��e.
Naj mi nih�e ne ukrade pija�e.
800
00:53:08,614 --> 00:53:10,574
Prav.
801
00:53:10,742 --> 00:53:12,659
Si dobro?
�V redu sem.
802
00:53:12,827 --> 00:53:14,786
Strani��e je tamle.
803
00:53:14,954 --> 00:53:17,039
Vem, kje je.
Hvala.
804
00:53:18,583 --> 00:53:20,668
Misli�, da bo pri�la?
805
00:53:36,978 --> 00:53:39,731
Ta kraj je beda.
Gremo v Le Floor.
806
00:53:41,150 --> 00:53:44,027
Sovra�im to tukaj.
Vsi so v Les Deuxu. Gremo.
807
00:53:44,277 --> 00:53:46,737
Tukaj je depresija.
Vsi so na rojstnem dnevu Andree.
808
00:53:46,989 --> 00:53:49,532
Ne vem, Kate. Poslu�aj �
�Ne bom fukala s tabo.
809
00:53:49,784 --> 00:53:51,869
Gremo.
810
00:53:59,251 --> 00:54:02,922
Brat.
Kate je hudo seksi.
811
00:54:04,757 --> 00:54:06,300
Tako blizu nagradi sva.
812
00:54:06,467 --> 00:54:08,447
Ne zajebi vsega zaradi dekleta,
pri katerem nima� nobene mo�nosti.
813
00:54:08,512 --> 00:54:10,346
Brat, edino, kar bo
lahko vse to zajebalo,
814
00:54:10,514 --> 00:54:12,974
je tvoja punca,
�e je ne bo� mogel nadzirati.
815
00:54:13,349 --> 00:54:15,686
Kolikokrat ti moram �e
povedati, da ni moja punca?
816
00:54:16,644 --> 00:54:18,313
Fanta.
��ivijo.
817
00:54:18,481 --> 00:54:20,940
To je Andrea, slavljenka.
��ivijo.
818
00:54:21,192 --> 00:54:24,152
V veselje mi je.
Luis.
819
00:54:24,947 --> 00:54:27,530
Moj dedek tudi po�ne to.
820
00:54:28,949 --> 00:54:33,036
V�e� mi je tvoja glava. Smem?
�Samo zato, ker ima� rojstni dan.
821
00:54:38,460 --> 00:54:45,050
Pozor, prosim. Previdni morate
biti, kajti na zabavi je tat!
822
00:54:45,342 --> 00:54:49,137
Pravi zahrbten lopov �
823
00:54:50,181 --> 00:54:52,224
Pazite na torbice, dame!
824
00:54:52,391 --> 00:54:54,476
Nikoli ni znala piti.
825
00:54:56,728 --> 00:54:58,648
Kaj hudi�a po�ne�?
Posku�am ti pomagati.
826
00:54:58,815 --> 00:55:03,527
Komu je mar? Moj mo� me je prevaral.
Moja najbolj�a prijateljica mi krade.
827
00:55:03,777 --> 00:55:06,364
Vincenta in ostale �efe skrbi,
da se moje torbice
828
00:55:06,614 --> 00:55:09,282
ne bodo dobro prodajale.
Kar v Seno bi morala sko�iti.
829
00:55:09,534 --> 00:55:12,286
�e sko�i�, ne bom �el za tabo.
Dajmo, spravimo te domov.
830
00:55:14,206 --> 00:55:15,831
Zakaj v tem mestu
ni nobenih taksijev?
831
00:55:16,000 --> 00:55:18,210
No�em domov!
�e �elim piti!
832
00:55:18,460 --> 00:55:20,295
Vse je zaprto.
�Poznam en kraj.
833
00:55:20,463 --> 00:55:22,672
Tri zjutraj je, Colette.
�Prav, samo eno pija�o.
834
00:55:22,923 --> 00:55:25,425
Prav. Ena pija�a in potem domov.
�Mogo�e dve?
835
00:55:25,719 --> 00:55:27,802
Eno!
Lahko neha� te�i?
836
00:55:55,666 --> 00:55:57,751
Prekleto, �elim ponovitev.
837
00:55:59,713 --> 00:56:01,797
�elim ponovitev!
838
00:56:02,423 --> 00:56:04,175
Greva, prosim, na zrak.
839
00:56:04,342 --> 00:56:08,429
Ne rabim zraka.
�e pa ga rabi� ti, pa prav, greva.
840
00:56:08,681 --> 00:56:11,097
Dobro.
�Pi�ka.
841
00:56:12,268 --> 00:56:14,184
Rada pije� gin?
842
00:56:14,353 --> 00:56:18,898
Ja, zlobna sem.
In po ginu sem �e bolj.
843
00:56:19,192 --> 00:56:22,152
Tvoja kolegica Colette mi
pravi, da ima� rada tudi vino.
844
00:56:22,402 --> 00:56:24,028
Nekaj je omenjala vinograd.
845
00:56:24,197 --> 00:56:25,864
Dobro mi gre.
846
00:56:26,032 --> 00:56:27,742
Manekenstvo?
847
00:56:27,909 --> 00:56:30,369
Z manekenstvom nisem
zaslu�ila �e od leta 2004.
848
00:56:30,621 --> 00:56:33,414
In ve�ino tistega sem zapravila
za kokain in motocikle.
849
00:56:33,664 --> 00:56:36,251
Kako pa si lahko potem
privo��i� vinograd? Povej mi.
850
00:56:37,793 --> 00:56:40,547
Ne bi smela.
Ne poznam te dovolj dobro.
851
00:56:41,007 --> 00:56:43,175
Daj no.
Lahko mi zaupa�.
852
00:56:43,467 --> 00:56:46,094
Od koder prihajam, mi vsi
povedo svoje skrivnosti.
853
00:56:46,344 --> 00:56:48,597
Sem kot Oprah
iz Lower East Sidea.
854
00:56:51,643 --> 00:56:56,896
Mora� obljubiti, da ne bo� povedal
Colette. Ubila bi me, �e bi izvedela.
855
00:56:57,190 --> 00:57:01,068
Kdo je Colette? Ne vem, kdo
to je. Ne bom ji povedal.
856
00:57:04,530 --> 00:57:06,782
Madame sem.
857
00:57:08,327 --> 00:57:13,039
Kaj si?
�Madame. Zvodnica.
858
00:57:13,291 --> 00:57:16,001
Vidi� punce tam?
Zame delajo.
859
00:57:16,251 --> 00:57:19,336
Manekenke so.
�Ne, revne manekenke so.
860
00:57:19,588 --> 00:57:22,382
Dobim jim bogate mo�ke,
ki jih spremljajo.
861
00:57:22,675 --> 00:57:28,012
Kak�na nobel ve�erja. Pa potovanje
v St. Tropez. In vsi so veseli.
862
00:57:28,472 --> 00:57:31,099
Daj no, resno?
Ne.
863
00:57:31,351 --> 00:57:34,688
In edina, ki ni sre�na,
je moja kolegica Colette.
864
00:57:35,146 --> 00:57:36,626
Colette ni sre�na?
865
00:57:36,690 --> 00:57:42,445
Ne. Zaradi lo�itve in prodaje
podjetja je revici zelo te�ko.
866
00:57:42,697 --> 00:57:46,867
Sem ji rekla, naj ne proda.
Resno. Pa me ni poslu�ala.
867
00:57:47,159 --> 00:57:50,663
Seveda ji je zdaj �al. Mislila
sem, da je samo dramati�na,
868
00:57:50,913 --> 00:57:53,101
ko je rekla, da �eli nehati
in oditi s sinom v Indijo
869
00:57:53,248 --> 00:57:58,003
ter �iveti preprosto �ivljenje.
Zdaj pa nisem ve� prepri�ana.
870
00:57:59,757 --> 00:58:03,842
Z milijonom se v Indiji
pride dale�, kajne?
871
00:58:04,677 --> 00:58:06,762
Sranje.
Poslu�aj, oditi moram.
872
00:58:07,014 --> 00:58:09,891
Pu��a� me?
Zdaj, ko si me napil?
873
00:58:10,141 --> 00:58:13,061
Verjemi mi, jaz tudi ne morem
verjeti. Iti moram, prav?
874
00:58:13,313 --> 00:58:16,523
Daj no Luis.
Luis.
875
00:58:18,568 --> 00:58:21,360
Marie?
Ima� kokain?
876
00:58:23,072 --> 00:58:28,452
Eddie! Eddie! Ska�i
z mano, uni�iva ta kraj!
877
00:58:28,704 --> 00:58:31,121
Ne, utrujen sem.
Mora� se umiriti.
878
00:58:31,373 --> 00:58:33,458
Poleg tega sem dal svojo
kreditno kot var��ino.
879
00:58:33,833 --> 00:58:35,918
Prav.
880
00:58:39,965 --> 00:58:42,759
Smem?
�Jezus, tudi ti?
881
00:58:43,010 --> 00:58:45,471
�e re�em ne, bo� to vseeno
storila, zato kar daj.
882
00:58:47,014 --> 00:58:49,932
Kako pogosto se mora�
briti, da je tako mehka?
883
00:58:50,184 --> 00:58:52,268
Vsako jutro.
884
00:58:58,025 --> 00:59:02,570
Preprost mo�ki si, Edgar.
To spo�tujem.
885
00:59:03,532 --> 00:59:06,742
Ima� �isto srce
in sijo�o glavo.
886
00:59:11,706 --> 00:59:14,668
Tudi pri meni so
bile stvari preproste.
887
00:59:16,295 --> 00:59:19,757
Vsako nedeljo mi je Jerome
pripravil borovni�eve pala�inke.
888
00:59:20,425 --> 00:59:23,594
Grozne so bile,
a to je pa� po�el.
889
00:59:23,844 --> 00:59:26,554
Charlie je dvakrat ugriznil
in se delal, da so dobre,
890
00:59:26,806 --> 00:59:31,143
potem pa smo �li na
pravi zajtrk v Marais.
891
00:59:33,063 --> 00:59:35,481
Zdaj je vse bolj zapleteno.
892
00:59:36,525 --> 00:59:39,985
Mogo�e sem se napa�no odlo�ila.
Tako vedno pravi Jerome.
893
00:59:40,653 --> 00:59:42,739
Ne poslu�aj ga.
894
00:59:43,699 --> 00:59:47,244
Misli�, da sem se prodala, Eddie?
�Ni va�no, kaj si mislim.
895
00:59:47,536 --> 00:59:51,248
Ja, meni je.
Zaupam ti.
896
00:59:51,500 --> 00:59:54,126
Sploh ne mislim,
da si se prodala.
897
00:59:57,672 --> 01:00:00,590
V redu je.
�Ne, poro�en sem.
898
01:00:18,110 --> 01:00:20,195
�ivijo.
��ivijo.
899
01:00:34,628 --> 01:00:36,920
Kako je �lo?
900
01:00:37,923 --> 01:00:40,007
Tebe bi moral vpra�ati to.
901
01:00:42,929 --> 01:00:46,681
Kate je �ista,
vsi so �isti.
902
01:00:47,599 --> 01:00:50,561
Edina, ki ni �ista, je
tvoja francoska prijateljica.
903
01:00:50,811 --> 01:00:52,896
Kaj pa govori�?
�Premisli malo.
904
01:00:53,063 --> 01:00:54,648
Izgubila je mo�a.
905
01:00:54,900 --> 01:00:57,860
V slu�bi je nesre�na, zato
si re�e, jebe� te �efe.
906
01:00:58,110 --> 01:01:02,155
Ukrade lastno torbo, dobi
milijon evrov in izgine.
907
01:01:02,407 --> 01:01:04,534
Nemogo�e.
Colette ni nepo�tena.
908
01:01:04,784 --> 01:01:08,204
Dovolj nepo�tena je, da te je
osvajala v hotelu ob petih popoldne.
909
01:01:08,454 --> 01:01:10,623
Sprijazni se, Ed. V obraz
ti je potisnila jo�ke,
910
01:01:11,000 --> 01:01:12,918
da te zmede,
in to deluje.
911
01:01:13,170 --> 01:01:14,753
Med nama se ni ni� zgodilo.
912
01:01:14,920 --> 01:01:18,923
Nerad ti re�em to, Ed, toda
Colette ni tvoja prijateljica.
913
01:01:19,217 --> 01:01:22,177
Ves �as te vle�e za nos. Samo
preve� neumen si, da bi to videl.
914
01:01:22,427 --> 01:01:24,952
Colette ni tatica in nehati mi
mora� govoriti, da sem neumen.
915
01:01:25,099 --> 01:01:27,161
Potem pa pridi k pameti.
Poglej malo naokoli, bedak.
916
01:01:27,226 --> 01:01:29,643
Prekleto, ubija te, ko me
vidi�, da mi gre bolje kot tebi?
917
01:01:29,728 --> 01:01:31,228
Prosim te, zresni se.
918
01:01:31,396 --> 01:01:33,773
Vsa ta leta si me imel
samo za svojega pomo�nika.
919
01:01:34,025 --> 01:01:37,527
A bog ne daj, da bi stopil iz tvoje
sence. Ne more� se sprijazniti!
920
01:01:37,987 --> 01:01:40,237
Potem pa stopi na stran.
921
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
Tako ali tako sem �elel
novega partnerja, kreten.
922
01:01:42,407 --> 01:01:46,452
Enako, bedak. Misli�, da si tako
pameten? Samo ego te je, ni� ve�.
923
01:01:46,704 --> 01:01:50,791
Karkoli. Colette bom predal
Vincentu. Vzel bom svoj denar
924
01:01:51,085 --> 01:01:53,920
in �el iz Pariza.
Lahko si tukaj s Colette.
925
01:01:54,170 --> 01:01:58,507
Jaz grem domov in poskrbel bom za
sestro Glorio, tvojo biv�o �eno.
926
01:02:02,179 --> 01:02:04,264
Zdaj reci kaj, kreten!
927
01:02:14,900 --> 01:02:16,985
�ivijo.
928
01:02:17,528 --> 01:02:19,237
Kaj po�ne� tu?
929
01:02:19,405 --> 01:02:24,117
�elel sem priti sem in ti osebno
re�i, da sem na�el tatu. Colette je.
930
01:02:24,369 --> 01:02:26,327
Colette?
Kaj pa govori�?
931
01:02:26,496 --> 01:02:28,248
Ob�aluje, da ti je
prodala svoje podjetje.
932
01:02:28,414 --> 01:02:30,208
Vsem prijateljem
govori, da je nesre�na.
933
01:02:30,376 --> 01:02:32,543
Zato bo sabotirala samo
sebe in na hitro zaslu�ila.
934
01:02:32,795 --> 01:02:35,130
In vse to je priznala
ali ima� kak�en dokaz?
935
01:02:35,422 --> 01:02:38,050
Z Eddiejem se daje dol!
Kak�en dokaz je �e potreben?
936
01:02:38,634 --> 01:02:40,342
In vzel bom njegov
dele� nagrade.
937
01:02:41,846 --> 01:02:43,867
Misli�, da lahko brez dokazov
obto�im svojo poslovno partnerico
938
01:02:43,931 --> 01:02:46,016
in eno najbolj priljubljenih
oblikovalk v Parizu
939
01:02:46,226 --> 01:02:48,143
izsiljevanja in prevare?
940
01:02:48,311 --> 01:02:51,063
Verjemi mi,
da je Colette.
941
01:02:51,315 --> 01:02:54,858
�eprav bi ti z veseljem
verjel na besedo,
942
01:02:55,235 --> 01:02:57,112
pa se bojim,
da to ne bo dovolj.
943
01:02:57,903 --> 01:02:59,217
Prav.
944
01:02:59,282 --> 01:03:01,365
Zjutraj sem govoril
z odborom
945
01:03:01,574 --> 01:03:05,954
in nimamo izbire, pla�ati moramo
odkupnino ter zadevo kon�ati.
946
01:03:06,413 --> 01:03:09,791
Zdaj pa, �e mi oprosti�,
zamujam na sestanek.
947
01:03:12,836 --> 01:03:15,880
Verjamem, da bo� na�el pot
ven enako, kot si pri�el noter.
948
01:03:19,802 --> 01:03:24,722
Moram pa re�i, da sem pri�akoval
ve� od najbolj�ih v New Yorku.
949
01:03:27,434 --> 01:03:32,731
Moram re�i, da sem pri�akoval
ve� od najbolj�ih v New Yorku.
950
01:03:33,275 --> 01:03:35,360
Ja, kolega.
951
01:03:40,199 --> 01:03:42,284
Hvala lepa, brat.
952
01:04:20,659 --> 01:04:22,534
Le kaj sem mislila?
953
01:04:22,661 --> 01:04:24,369
Oprosti, da sem te
posku�ala poljubiti.
954
01:04:24,538 --> 01:04:26,018
Jasno, preve� sem spila.
955
01:04:26,081 --> 01:04:29,416
Ne. Je �e dobro.
�Se dela�, da si kul?
956
01:04:29,668 --> 01:04:31,210
Kaj? Ne.
957
01:04:31,378 --> 01:04:33,461
Prav.
Velikokrat re�e� ne.
958
01:04:33,672 --> 01:04:35,027
Resno?
959
01:04:35,090 --> 01:04:36,757
Prav.
960
01:04:36,925 --> 01:04:40,429
Je kdo doma?
�Takoj te pokli�em nazaj.
961
01:04:41,056 --> 01:04:44,307
Vincent?
Je vse v redu?
962
01:04:45,143 --> 01:04:46,998
Nisem vedela, da zahaja�
v ta predel mesta.
963
01:04:47,061 --> 01:04:49,146
Samo, �e je potrebno.
964
01:04:50,690 --> 01:04:53,483
Kaj se dogaja?
965
01:04:54,610 --> 01:04:58,239
Tvoja �loveka nista na�la tatu.
�asa ni ve�.
966
01:04:58,490 --> 01:05:02,077
Kaj to pomeni? Moramo
pla�ati odkupnino? To je noro.
967
01:05:02,327 --> 01:05:05,579
Ja, toda �al
pomeni �e nekaj.
968
01:05:05,831 --> 01:05:07,916
Kaj pa?
969
01:05:08,501 --> 01:05:10,418
Ne vem, kako naj �
970
01:05:10,586 --> 01:05:13,255
Kaj?
Kaj je danes z vsemi?
971
01:05:13,465 --> 01:05:15,047
Prihajam z nujnega
sestanka odbora,
972
01:05:15,215 --> 01:05:17,550
Colette, in �al mi je,
toda odpu��ena si.
973
01:05:18,887 --> 01:05:21,304
Prosim?
�ali� se.
974
01:05:21,556 --> 01:05:23,347
Ko bi se le.
975
01:05:23,516 --> 01:05:25,643
Moje podjetje je.
�Bilo je.
976
01:05:25,936 --> 01:05:27,894
Moje ime nosi.
977
01:05:28,063 --> 01:05:30,106
Vem. In v pogodbi pi�e,
da lahko zadr�imo ime.
978
01:05:30,315 --> 01:05:31,940
Kako zajebano.
979
01:05:32,108 --> 01:05:34,777
�len 13, odstavek 9
v pogodbi, huda malomarnost.
980
01:05:35,070 --> 01:05:36,737
Kar pomeni kaj?
981
01:05:36,905 --> 01:05:39,240
Tebe krivijo
za ukradeno torbico,
982
01:05:39,532 --> 01:05:42,827
ker si vztrajala,
da bo tvoj atelje v tem slumu.
983
01:05:43,079 --> 01:05:45,329
Se �ali�?
�ali� se, kajne?
984
01:05:45,581 --> 01:05:49,585
Ne. Kolikokrat sem te moledoval,
da gre� v na�o zgradbo?
985
01:05:49,836 --> 01:05:52,088
Rekla si mi, da zgradba nima du�e.
�Nima du�e!
986
01:05:52,338 --> 01:05:55,882
Kolikokrat sem te prosil, da
namesti� varnostne kamere in alarme
987
01:05:56,177 --> 01:05:58,969
in celo vrata so stalno odprta! Rekla
si, da te bo opazoval veliki brat.
988
01:05:59,054 --> 01:06:01,389
Moja krivda je?
989
01:06:01,681 --> 01:06:05,768
Ne, ni tvoja krivda.
Toda korporacije vedno rabijo krivca.
990
01:06:07,480 --> 01:06:09,501
Pla�ilo odkupnine bo vplivalo
na na� zaslu�ek v �etrtletju
991
01:06:09,565 --> 01:06:12,150
in odlo�ili so se
okriviti tebe.
992
01:06:12,943 --> 01:06:17,072
Jebe� jih! �Ne morem
spremeniti odlo�itve odbora.
993
01:06:17,324 --> 01:06:21,619
Verjemi mi, da sem �e
poskusil. �al mi je.
994
01:06:26,083 --> 01:06:28,626
Prekleto!
995
01:06:29,670 --> 01:06:31,753
Prekleto!
996
01:06:49,940 --> 01:06:52,025
Milo rabim.
997
01:06:56,864 --> 01:06:58,949
In brisa�o.
998
01:07:05,458 --> 01:07:07,708
Vrni mi ostanek mila!
999
01:07:09,461 --> 01:07:10,650
Gospoda �
1000
01:07:10,713 --> 01:07:13,632
Kolega, vseh evrov mi je zmanjkalo,
po�ljem ti razglednico za bo�i�.
1001
01:07:19,889 --> 01:07:22,057
�akajta, fanta!
1002
01:07:25,521 --> 01:07:27,021
Govoriti moramo!
1003
01:07:27,188 --> 01:07:28,981
Kaj si storila z lasmi?
1004
01:07:29,190 --> 01:07:32,818
Nekaj norega se dogaja! Vincent me
je odpustil. Ne vem, kaj se dogaja.
1005
01:07:33,112 --> 01:07:36,239
To je res �koda, ker morava
oditi in ujeti letalo.
1006
01:07:36,490 --> 01:07:39,451
Prav. Peljem vaju na letali��e.
�Adijo, Colette.
1007
01:07:39,702 --> 01:07:42,246
Takoj v avto,
preden se mi zme�a!
1008
01:07:42,956 --> 01:07:45,331
Nekaj je nakladal
o malomarnosti
1009
01:07:45,541 --> 01:07:48,793
in mi povedal, da nimam ve� re�itve.
Vse skupaj je sme�no!
1010
01:07:49,045 --> 01:07:52,338
Bo� sploh kdaj pogledala na cesto?
Prav. Vidi� to? To je bil stop znak.
1011
01:07:52,632 --> 01:07:54,967
In seveda se ne morem kosati
z njihovo pravni�ko ekipo.
1012
01:07:55,260 --> 01:07:57,594
Na to bi morala misliti, �e
preden si ukradla svojo torbico
1013
01:07:57,679 --> 01:07:59,202
in naju poslala
na iskanje ni�esar.
1014
01:07:59,264 --> 01:08:01,516
Kaj? Misli�, da sem
jaz odgovorna za to?
1015
01:08:01,766 --> 01:08:03,289
Ne more� verjeti temu!
1016
01:08:03,353 --> 01:08:06,396
Vse sva preverila, prav?
Nih�e od njih ni kriv.
1017
01:08:06,646 --> 01:08:10,358
Ne ostane ve� veliko osumljenih.
�Tudi ti misli�, da sem bila jaz?
1018
01:08:10,610 --> 01:08:12,445
V bistvu ne vem ve�,
kaj naj si mislim.
1019
01:08:12,570 --> 01:08:15,280
Eddie. Takole me zdaj
dojema�, kot tatico?
1020
01:08:15,572 --> 01:08:17,283
Mislila sem,
da sva prijatelja!
1021
01:08:17,451 --> 01:08:19,409
Da bom �la v New York
in sre�ala tvojo dru�ino.
1022
01:08:19,578 --> 01:08:22,497
Sranje! Glorii nisem
kupil darila. Prekleto!
1023
01:08:22,747 --> 01:08:24,789
Tipi�no zate, Eddie.
1024
01:08:24,958 --> 01:08:27,773
Nimam nagrade, nimam darila in
jezna je bila name �e, ko sem od�el.
1025
01:08:30,421 --> 01:08:32,506
Tole ji daj.
1026
01:08:33,384 --> 01:08:34,863
Hvala.
1027
01:08:34,927 --> 01:08:36,677
Morala bi ostati
pri oblikovanju o�al.
1028
01:08:36,845 --> 01:08:39,305
Niso bila slaba.
�Nisem izdelovala o�al.
1029
01:08:39,599 --> 01:08:42,266
Na njih pi�e Colette.
Polna la�i si, kajne?
1030
01:08:42,560 --> 01:08:46,689
Kaj? Daj mi to!
Kje si jih dobil?
1031
01:08:46,939 --> 01:08:48,858
V Vincentovi pisarni.
1032
01:08:49,025 --> 01:08:52,069
Imel je razli�ne stile.
Vse bi jih moral ukrasti.
1033
01:08:52,320 --> 01:08:54,863
Ta kurbin sin!
1034
01:09:05,667 --> 01:09:07,211
Colette, kaj pa po�ne�?
1035
01:09:07,212 --> 01:09:10,131
Pridi za mano.
Si edini, ki mu zaupam.
1036
01:09:10,381 --> 01:09:15,051
O �em pa govori�? Midva
ti ne zaupava! Prekleto.
1037
01:09:18,265 --> 01:09:21,559
Se strinjamo pri mar�ah?
�Absolutno.
1038
01:09:21,851 --> 01:09:24,395
Veliko bomo zaslu�ili.
1039
01:09:26,774 --> 01:09:30,025
Lagal si mi? Naravnost
v obraz? Brez morale si!
1040
01:09:30,278 --> 01:09:35,030
Milijonkrat sem rekla ne o�alom!
A tukaj so, pripravljena za izdelavo!
1041
01:09:35,367 --> 01:09:37,117
Colette, pomiriti se mora�.
1042
01:09:37,284 --> 01:09:39,662
Nastavil si mi, da bi izpadla
malomarna in bi me lahko odpustil
1043
01:09:39,704 --> 01:09:42,206
ter uporabil moje ime na
cenenih o�alih, parfumih
1044
01:09:42,498 --> 01:09:44,832
in bog ve, na �emu �e!
Ti si ukradel mojo torbico!
1045
01:09:45,085 --> 01:09:48,295
Ti si napisal pisma!
Vse to sranje je tvoja krivda!
1046
01:09:48,756 --> 01:09:51,841
Oprostite, gospodje, jasno je,
da ni zadovoljna zaradi odpustitve.
1047
01:09:52,091 --> 01:09:53,635
Colette, vem,
da je te�ak �as zate,
1048
01:09:53,802 --> 01:09:55,679
toda odidi,
�e preden re�e� kaj,
1049
01:09:55,846 --> 01:09:57,639
kar bi lahko resni�no
ob�alovala.
1050
01:09:57,806 --> 01:10:01,810
Odpri svoj trezor. Nekje ima�
trezor in torbica je v njem.
1051
01:10:02,103 --> 01:10:03,625
Jessica, pokli�i varnostnike.
1052
01:10:03,686 --> 01:10:06,064
Uni�il je moje �ivljenjsko delo,
da bi prodajal cenena o�ala.
1053
01:10:06,106 --> 01:10:08,233
Nikamor ne grem, dokler
ne dobim odgovorov!
1054
01:10:08,484 --> 01:10:10,734
Je v pisarni
kak�en trezor, Vincent?
1055
01:10:11,363 --> 01:10:15,783
Jaz bi gledal za kak�no sliko. Bogat
belec vedno skriva kaj za slikami.
1056
01:10:16,326 --> 01:10:19,537
Prav.
V bistvu imam res trezor.
1057
01:10:19,788 --> 01:10:22,873
Toda ne zdi se mi primerno, da
ta �enska vdre sem z neko noro �
1058
01:10:23,125 --> 01:10:26,543
Odpri ga.
Odpri!
1059
01:10:32,009 --> 01:10:34,094
Prav.
1060
01:10:54,074 --> 01:10:56,158
Sranje.
1061
01:10:57,537 --> 01:11:00,704
Vem, da je tukaj.
Vem, da je tukaj!
1062
01:11:04,543 --> 01:11:06,627
Nameraval sem ga
onesposobiti.
1063
01:11:07,296 --> 01:11:10,548
Ne dotikaj se me.
Ko bom pripravljena, bom sama �la.
1064
01:11:12,594 --> 01:11:16,430
Mislila sem, da sva prijatelja,
Vincent, pa si samo ka�a.
1065
01:11:30,445 --> 01:11:32,530
Niti pomisli ne, Pepe.
1066
01:11:32,698 --> 01:11:34,783
Pardon. Si lahko
sposodim stol za trenutek?
1067
01:11:35,909 --> 01:11:37,994
Nazaj, prosim.
1068
01:11:46,421 --> 01:11:49,381
Sranje!
�Kaj se ti je zme�alo?
1069
01:11:51,217 --> 01:11:52,613
Kaj za �
1070
01:11:52,677 --> 01:11:54,845
Stran od tam!
1071
01:12:03,023 --> 01:12:06,190
Verjetno mi ni bilo treba
uni�iti akvarija. Moja napaka.
1072
01:12:06,443 --> 01:12:08,569
Jebeni Eddie, �lovek!
1073
01:12:08,860 --> 01:12:12,030
Sem zme�ana?
�Ne, nisi zme�ana!
1074
01:12:21,582 --> 01:12:24,086
Poglej, Eddie!
Kon�no sem zgrabil rit v Parizu.
1075
01:12:28,882 --> 01:12:31,322
Moram re�i, Eddie, to je bilo
zelo dobro detektivsko delo.
1076
01:12:31,511 --> 01:12:32,907
Navdu�il si me.
1077
01:12:32,970 --> 01:12:35,847
Nekdo mora biti
pamet te operacije.
1078
01:12:37,391 --> 01:12:39,435
Saj ve�, da ni bilo
ni� med nama s Colette?
1079
01:12:39,603 --> 01:12:41,854
Ljubim Glorio.
1080
01:12:42,146 --> 01:12:43,627
Ni�esar ne bi storil,
da bi jo izgubil.
1081
01:12:43,690 --> 01:12:45,565
Ja, verjetno je res
obti�ala s tabo, reve�em.
1082
01:12:45,734 --> 01:12:48,653
Reve�em?
Ravnokar sem dobil 150 tiso�.
1083
01:12:48,945 --> 01:12:51,322
Potem ko odpla�am vse kreditne
kartice, bom morda lahko
1084
01:12:51,614 --> 01:12:54,449
peljal Glorio v restavracijo,
ki ima prti�ke iz blaga.
1085
01:12:54,743 --> 01:12:58,329
Ja, kak�no sre�o ima s tabo.
Tako kot jaz, partner.
1086
01:13:01,960 --> 01:13:04,211
Zdaj je �e vedno
stvar ponosa.
1087
01:13:04,462 --> 01:13:06,546
Verjemi mi.
1088
01:13:11,427 --> 01:13:13,930
Mojbog, slastno je!
1089
01:14:20,792 --> 01:14:23,293
Kaj si storil v Parizu, Edgar?
1090
01:14:25,922 --> 01:14:29,885
Ti je v�e�?
V�e�? Ljubim jih! Mojbog!
1091
01:14:30,970 --> 01:14:34,389
Kako si vedel, katere izbrati?
�Malo mi je pomagala prijateljica.
1092
01:14:34,640 --> 01:14:36,975
Ve�krat ti mora pomagati.
1093
01:14:37,268 --> 01:14:40,104
Lepa si.
�Ja, nocoj bo� dobil.
1094
01:14:43,483 --> 01:14:45,421
�eli�, da opravim vse delo sama?
�Vse delo, draga.
1095
01:14:45,484 --> 01:14:47,569
Vse delo?
�Vse.
1096
01:14:59,792 --> 01:15:03,462
�ivijo. Se lahko
pogovoriva za trenutek?
1097
01:15:04,505 --> 01:15:06,466
Ne.
1098
01:15:06,632 --> 01:15:10,386
Prav. Torej bom moral
to storiti od tukaj!
1099
01:15:13,515 --> 01:15:16,475
Prepotoval sem 6400 km
1100
01:15:16,769 --> 01:15:21,189
in kon�no spoznal, da sem to, kar
i��em, imel vedno to�no pred nosom.
1101
01:15:21,439 --> 01:15:24,568
Ne trenutno,
toda me razume�?
1102
01:15:24,818 --> 01:15:28,988
Samo ljubezen rabi�.
Zdaj to razumem.
1103
01:15:31,158 --> 01:15:33,993
Si to napisal �isto sam?
1104
01:15:38,375 --> 01:15:40,792
Mojbog.
1105
01:15:43,380 --> 01:15:45,506
Prav. �akaj, ne �e.
Naj te najprej vpra�am.
1106
01:15:45,757 --> 01:15:47,801
Prav, kar daj.
�Prav. �Poglej prstan!
1107
01:15:47,967 --> 01:15:49,676
Ja, starinski iz Pariza je.
1108
01:15:49,845 --> 01:15:52,722
Mojbog.
Starinski iz Pariza? Hudo.
1109
01:15:52,972 --> 01:15:55,307
Lahko kon�am?
Mi bo� naklonila �ast �
1110
01:15:55,560 --> 01:15:58,060
Oprosti, sr�ek, toda
moram re�i, da si �eden.
1111
01:15:58,354 --> 01:16:01,523
Mojbog,
daj mi minuto!
1112
01:16:23,006 --> 01:16:26,757
Gelato in sladoled. Ne
vidim razlike. Kaj je?
1113
01:16:27,010 --> 01:16:28,926
Gelato je z ve� ma��obe.
1114
01:16:29,095 --> 01:16:31,305
Ne govori mi tega, Eddie.
Resno?
1115
01:16:58,250 --> 01:17:00,585
Kolega.
Se lahko slikam s ka�o?
1116
01:17:01,837 --> 01:17:03,025
Sranje!
1117
01:17:03,090 --> 01:17:07,760
Eddie! Daj, ska�i
z mano. Uni�iva sobo!
1118
01:17:08,261 --> 01:17:10,345
Ne, utrujen sem.
1119
01:17:11,640 --> 01:17:13,724
Nahod imam.
1120
01:17:20,231 --> 01:17:23,609
Noro je.
Lahko dobiva �e vino? Hvala.
1121
01:17:23,860 --> 01:17:26,613
Mojbog! Mojbog!
1122
01:17:26,905 --> 01:17:30,533
Kaj po�ne�?
Mojbog!
1123
01:17:31,243 --> 01:17:33,746
Seveda nisem,
draga, ker bi �
1124
01:17:34,831 --> 01:17:37,750
Seveda ne, draga, ker
greva v Garden na Bruna �
1125
01:17:39,793 --> 01:17:44,090
Seveda nisem, draga, ker
greva v MSG na Bruna Marsa.
1126
01:17:44,341 --> 01:17:46,926
Popolno, toda rekel si �
1127
01:17:47,177 --> 01:17:48,720
Prekleto.
1128
01:17:48,886 --> 01:17:50,033
Adijo,
1129
01:17:50,097 --> 01:17:55,225
Pa ne pridi prepozno nazaj!
Veliko dela imava.
1130
01:17:55,478 --> 01:17:57,770
Toliko nakupovanja po Parizu.
1131
01:17:58,971 --> 01:18:03,971
HC SubRip: ugorazd
1132
01:18:05,172 --> 01:18:10,172
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
1133
01:18:13,172 --> 01:18:17,172
Preuzeto sa www.titlovi.com
91257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
