Original subtitles

Короче, там у ворот стояли горнистка и барабанщик.

Они всегда были вместе и любили друг друга.

Но однажды ночью какие-то дети из этого лагеря

разбили барабанщика.

Горнистка осталась одна.

С тех пор каждую ночь после отбоя она ходит по лагерю,

ищет того,

кто разбил барабанщика.

Чтобы задушить его и превратить в камень.

Короче, пацаны, лагерь этот проклятый.

В прошлом году одна девчонка с нашего двора сюда поехала.

Пошла в лес и пропала.

А потом дома один скелет нашли.

Серег, а что, местные есть здесь?

— Есть-есть. — Ну да, есть.

— Но в лагерь они не ходят. — А что так?

Боятся.

— Кого? — Беглых зеков.

Да-да. Тут беглые зеки в лесу живут.

Пацаны с прошлой смены рассказывали.

Они с зоны сбегают и в лесу дичают совсем.

Зверями становятся.

Прям зверями.

Они людей едят сырыми.

— Что ты какие-то сказки рассказываешь? — Говорю тебе, места такие.

Да тут все кровью залито.

Кровью красноармейцев.

Вон в той деревне в гражданскую войну жестокая битва была.

Откуда ты знаешь про войну?

Из библиотеки.

Угомонись, Титяпкин.

Мне брат рассказывал, он в прошлом году тут вожатым был.

Сейчас тоже едет, наверно, да?

Нет.

Что случилось?

У него брат умер.

Ну, потому что говорить меньше надо.

Вот так вот язык как помело до этих тем и доводит.

Слушайте…

Тебя как зовут?

Валера Лагунов.

А я Лева, Лева Хлопов.

Дружба?

Дружба.

ПИЩЕБЛОК

Привет.

Дядя Вань.

Что тебе?

Дайте порулю до причала?

Иди патлы вон свои постриги.

Вижу я, куда ты рулить собрался.

Иди вон пионерами рули.

Ну дайте хоть в рубке постоять, а?

Ну, постой. Залезай.

Игорек, ну-ка, тихо.

— Иди сюда, иди сюда. — Да, чего, Димон?

Давай-давай-давай.

Давай-давай, иди.

Так.

Зырь туда. Знаешь ее?

Я тут никого не знаю.

Сейчас жениться пойду, смотри, как делается, смотри.

Прошу прощения.

Девушка,

а вашей маме зять, случаем, не нужен?

Вот еще.

Красавица.

Первый отряд, за мной. За мной.

— Четвертый отряд, давайте, стройтесь… — Ириш!

…по парам быстренько.

Ириш!

Познакомься, Игорек, мой дружбек, вместе с ним в школе учились.

— Сейчас приехал, слышь. — Пойдемте, пойдемте.

На практику приехал, вообще никого не знает здесь.

— Пойдем-пойдем. — Ты как-нибудь там устрой, там,

посмотри, как это, ладно?

— Игорь, возьми сумку у девушки, помоги. — Да.

— Ну что ты, в самом деле? — Не надо, я сама донесу.

Э, так, ты Корзухин, да?

Ты со мной вместе в четвертом. Жить будешь с Плоткиным.

Он из третьего.

Ириш! Ир!

Возьми что-нибудь в столовой вкусненького, ладно?

Ребята, сюда.

— Третий отряд. — Сумасшедший человек какой-то.

Ты запомнил? Саша Плоткин.

Да, я запомнил.

Ирина Михайловна, вообще-то.

Ирина Михайловна.

— Чего? — А дискотека-то будет?

Тебя что-нибудь кроме дискотеки интересует?

Ирина Михайловна, а конкурс песни будет?

Детской песни — будет.

А футбол?

Травмоопасно.

Никакого футбола.

Блин, что за дело?

Титяпкин! Ты в своем уме?! Быстро встань на место.

Ну ты и урод.

Приветствуем вас!

Вы чего такие кислые-то? По мамке соскучились, да?

Кто шагает дружно в ряд?!

Пионерский наш отряд!

Кто шагает дружно в ногу?!

Пионерам дай дорогу!

Ой, молодцы, молодцы!

Что это за дура такая?

Это Свистуха. Главная вожатка.

Ого.

Хоба, это моя.

— Я тут! Мое не занимайте. — Чур, моя у окна.

Ни фига!

А я сюда. Тут дует меньше.

А что, тумбочки не запираются?

Ага, размечтался.

Слышь, Титяпкин, пусти меня к окошку, а?

Я же футболист. Я бегаю.

У меня легкие вот так разработаны.

Мне кислород нужен.

Да легко.

Ну вот и хорошо.

На кого учишься?

Иностранные языки.

Инглиш.

All you need is love?

Чего?

"Битлы".

Знаешь, я всего этого не одобряю.

У нас вроде как советский лагерь.

А девчонок ты одобряешь?

Прости, я не запомнил, тебя как зовут?

Игорь.

Игорь, очень приятно. Александр.

Значит так, Игорь.

Девушек мы сюда не водим.

Я комнату не уступлю.

— Мы ж все живые люди. — А я пошлости не одобряю.

И если девушку уважаешь, то не станешь этого делать.

Understand?

Это что такое?

Это домик. От комаров.

— Брат научил. — А палатку не взял с собой?

Ну ладно.

Я тогда здесь буду.

А ты отвали туда, к выходу.

Сам иди.

Ты че, очкастый, оборзел?

О, сейчас бокс посмотрим.

Топай отсюда.

— Слышь, очкарик… — Титяпа, остынь,

а то я за Лагунова выступлю.

Да ладно, чего?

Бывает.

— А если она сама захочет? — Порядочная не захочет.

Да ты просто девушек не знаешь.

У меня вообще-то невеста есть.

Серьезно?

Живешь с ней?

Я ее уважаю.

Для меня вот эти вот добрачные интимные отношения неприемлемы.

А свадьба когда?

А родители в кооператив вступили. К январю дом достроят, квартиру сдадут.

Пока ремонт, сессия, уже снова лето.

Вот там, я думаю, свадьбу мы и сыграем.

Да.

Подфартило тебе с родителями.

А невеста-то дождется?

Обязана дождаться.

На Олимпиаде иностранцы будут дарить футболки с олимпийским мишкой.

Мишка-то нормальный.

А когда постирают, краска отлезет,

и он зубы оскалит, как собака.

Четко, мне бы такую футболку.

А еще, говорят, будут дарить жвачки.

И джинсы продаваться будут.

— А в швах зашиты микробы. — Пацаны,

а давайте футбольную команду создадим?

— Четко. — Всем спать!

Пацаны,

историю про каменную горнистку помните?

Так вот.

Старшаки рассказывали, что она все-таки нашла того мальчика.

Который разбил барабанщика у ворот.

А на утро

его нашли мертвым.

Ты чего? Страшилок испугался, что ли?

Не ссы, пойдем.

Куда?

Куда-куда. Девчонок мазать.

Тебе свет не помешает?

Помешает.

Нужно уважать правила общежития.

Тихо-тихо.

А ты чего?

Ладно, давай мажь.

Здравствуйте, ребята, и добро пожаловать.

Мы рады приветствовать вас на лучшей смене этого года.

На олимпийской смене.

Блин, я Олимпиаду очень хочу посмотреть, кровь из носу.

— Хочу представить наш коллектив. — Я без Олимпиады не могу.

Это директор нашего лагеря,

Колыбалов Николай Петрович.

Будьте любезны.

За Колыбаловым стоит заведующая пищеблоком,

наша замечательная красавица Леонтьева Анна Сергеевна.

Будьте любезны.

Ну, этого человека вы уже знаете,

это капитан нашего корабля Капустин Иван Павлович.

Не знаете, телевизор в лагере есть?

В том году Штирлица крутили.

Так мы к пенсионеру пошли — у него телевизор свой.

К какому пенсионеру?

Вон к тому.

Физрук, по совместительству завхоз,

Захваткин Руслан Максимович.

Ну и, наконец, доктор Айболит нашего лагеря —

это Носатов Валентин Сергеевич.

Будьте любезны.

Самый главный человек в нашем лагере —

Серп Иванович Иеронов.

Это ветеран гражданской войны,

пенсионер союзного значения.

И вот над таким

человеком с большой буквы наша дружина

взяла свое шефство.

Чтобы великим делам быть под стать.

Горячим чтоб сердце было всегда.

Равнение твердо будем держать

на ветеранов войны и труда.

Пожалуйста, вам слово. Пожалуйста, Серп Иванович, вам слово.

Здравствуйте, дорогие ребятки.

Я надеюсь, мы с вами будем жить дружно и весело.

Имейте в виду, для меня очень важна дисциплина.

Я здесь живу неподалеку. Вы, наверно, видели домик.

Милости прошу в гости.

С удовольствием угощу вас чаем с конфетами и печеньем.

Я хотела сказать, что Серп Иванович — участник революции,

и он освобождал наш город.

— Да они этого не знают. — Знаем.

А вы знаете, кто освобождал наш город?

Чапаев.

— А от кого освобождал? — От белых.

А поточнее?

Интервентов.

Интервентов прогнали.

Кто сказал

интервенты?

Два шага вперед.

Это я сказал.

Молодец.

Как зовут?

Валера.

Так вот, Валера. Все вот это —

Шихобалонские дачи,

в которых раньше отдыхали, жили господа.

На которых мы с моим братом Матвеем батрачили.

В 18-ом сюда белые пришли.

Мы с товарищами решили:

поможем нашим выбить беляков из деревни.

— Деревенские пацаны… — Что стоишь? Пошли.

…голыми руками, почти без оружия пошли против белогвардейцев.

Жестокая битва была.

Мы тогда потеряли многих товарищей.

Они артиллерию привезли,

чтобы красноармейские пароходы с берега расстреливать.

Матвей!

Матвей!

Ты как?

Живой.

Живой.

Всех перебили.

Только один с пулеметом в амбаре засел.

Никак к нему было не подобраться.

Эй! Сюда!

Так, давай, взяли.

Разворачивай!

Их же пушкой мы этого стрелка и положили.

— Стой! Стой! — Да здравствует революция!

Мы мечтали о новой жизни.

В которой люди будут другими,

счастливыми,

любой ценой.

Серпу Ивановичу мы предоставляем почетное право

поднятия флага

олимпийской смены.

Пойдешь со мной?

Пойдем. Не бойся.

Флаг поднять!

Короче, пионеры,

на час в день поле ваше.

Под личную ответственность Игоря Александровича.

За разбитые коленки голову сверну.

— Поняли? — Да. Ага.

— Поняли?! — Да!

Другое дело.

Развлекайтесь.

Спасибо, Руслан Максимович.

— Руководи, усатый. — Ну, что встали?

Вперед, футболисты.

Давай! Пасуй.

Да, давай, давай!

— Давай мне пасуй. — Давай сюда!

Серому пас!

Пасуй, говорю!

— Пасуй, говорю! — Пас-пас-пас.

Титяпкин, с дороги!

Игорь.

А ты с кем эту самодеятельность утвердил? Это что за безобразие?

С комитетом по физкультуре и спорту Совета министров СССР.

Футбола нет в расписании, Игорь.

Выяснять со мной отношения тоже нет в расписании.

Тебе же это не мешает.

Игорь, знаешь что…

Между прочим, у нас олимпийская смена.

А ты берешь и вставляешь палки в колеса советского спорта.

— Давай, давай, давай. — Я?

Очень хорошо.

Я, значит, палки вставляю, ладно.

Пошел! Выбивай!

Ну что, вы вдвоем играете?

Уходи, потом пас!

Да что ты просто пинаешь мяч?!

Пошел!

Что за бардак!

Ну что ты творишь-то?!

Да отвали ты, Левыч, дай поиграть.

Ты че забрал?!

Вы чего всем стадом атакуете?!

Слушайте меня, и у нас все получится.

А я, может, не хочу на воротах. Я голы забивать хочу.

А я, может, тоже в нападении хочу.

Все по очереди будут.

Так, давай сейчас чтобы все по правилам было.

По правилам — это меня слушаться. Я капитан.

Иди в жопу, капитан.

Пасуй. Давай-давай-давай!

Пасуй, давай, давай, сюда!

Сюда-сюда! Во-во! Я открыт.

— Давай сюда. — Давай сюда. Давай, давай.

Не любишь футбол, Лагунов?

Люблю.

Разочаровался в коллективизме?

Ну, вот это разве коллектив?

Подружился здесь с кем-нибудь?

У меня был лучший друг, мой старший брат.

Поссорились?

Он погиб.

Какие еще кружки есть?

Куда уходит детство,

в какие города.

И где найти нам средство,

чтоб вновь попасть туда.

И зимой, и летом

небывалых ждать чудес.

Будет детство где-то,

но не здесь.

И в сугробах белых,

и по лужам у ручья

будет кто-то бегать,

но не я.

Молодец!

В общем, надо петь "Куда уходит детство".

У меня сопрано. Я буду солировать.

Все остальные — хор.

Надо использовать мои способности.

Посмотрим.

Какие еще будут предложения?

Ой, Вероника Генриховна, у нас новенький.

Ты заходи. Понравится — запишем в коллектив.

Ты петь-то умеешь, Лагунов?

Все я умею.

Ай, умничка.

— Лелик, смотри, какой пупс. — Шалаева,

ты что-то хотела предложить?

А, я за "Шизгара".

Лелик, пойдем, покажем.

Подвинься.

Так, ну чего сидим? Похлопали.

Три-четыре!

Шизгара,

ю мей ми шизгара.

Уэл, айм е винес,

айм е фаер, ер дизаер.

Вел, айм е винес,

айм е фаер, ер дизаер.

Отлично, вот это и берем на родительский день.

Почему, Вероника Генриховна?

Сергушина красиво поет.

А они просто кривляются.

Хорошо, Лагунов.

У нас все решает коллектив.

Кому понравились "Шизгара"?

Я за "Куда уходит детство".

Коллектив проголосовал, а детских песен у нас и так достаточно.

Я к радиотехнику, музыку искать, а вы ждите здесь. Угу?

Ты давно не слышал, как зубы хрустят?

Мы можем это исправить.

Ты это мне?

Рука в говне.

Обурел против коллектива?

Рот закрой, кишки простудишь.

Ты чего, коза.

Любовничка себе нашла? Защитничка?

Ты у меня будешь за все в ответе.

Мордой в туалете. Лелик, хватай!

Прекратите!

Заткнитесь!

Ну все,

ты попал конкретно.

Привет.

Что сегодня не плаваешь?

Хочу — плаваю. Не хочу — не плаваю.

Сигарета спорту не помеха?

Хочу — курю, не хочу — не курю.

Ты красиво плаваешь.

И, кстати, я тоже люблю плавать.

Молодец.

Извините, я подсяду?

— Торжественное шествие… — Спасибо.

…возглавляют спортсмены…

Много куришь.

Давай-давай-давай.

Здрасьте.

Потапова, завтра не пущу на улицу в рваных колготках.

Цибастов. Я слышала от тебя матерное слово.

Еще раз — и мне придется…

Я не знаю, написать заявление в милицию.

— Ты меня понял? — Ага.

Спать.

Пацаны, ловите.

Титяпа, давай в кровать.

Всем спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Так, кого-то не вижу, подождите.

А где Хлопов?

Лева где?

Не знаю.

Мухин, Домрачев, я кого спрашиваю?

Я его весь вечер не видел.

Он плохо себя чувствовал.

Он за футбол обиделся.

Так, меня не интересует, на что он обиделся. Где он сейчас?

Ну что, поиграли в футбол? Доволен?

Лева!

Лев!

Лева Хлопов!

— Лева! — Лев!

Лева!

Нашли! Нашли!

Хлопов.

Ты, ты… ты что творишь-то? Как это понимать?

Тебя сразу домой отправить или сначала неделю трудовой вахты?

Понял, простите, Ирина Михайловна.

Мне было плохо, и я уснул.

Такого больше не повторится. Обещаю.

Честное пионерское.

Так.

Все, давайте по корпусам все. Пойдем-ка.

Давайте под ноги смотрим. Давайте. Все-все-все.

Лагунов.

Спишь?

Выходи.

Поговорим.

Не бойся.

Я же твой друг.

Приходи завтра в футбол играть.

Я теперь настоящий капитан,

теперь все получится.

Лева,

ты это, ночью вставал же?

Лагунов, шутки не понимаешь?

Ах вы поганцы, что творите, а?!

Убью совсем!

Читай!

А что я-то?

В общем, Саш я не пойду сегодня смотреть Олимпиаду, ладно?

Мне скучно.

Давай-давай-давай!

Это великое для страны событие.

И я бы хотел, чтобы мы разделили эту радость вместе.

Эй ты, сюда иди.

Тебя на разговор приглашают.

А ты неуважение показываешь.

— Некрасиво. — Ну, так вам же надо.

Мне одна птичка начирикала,

что ты хорошим людям дорогу перешел.

Не помню.

Значит, не было.

Значит, хорошие люди врут?

Вопрос, что такое хорошие.

Вопрос, что такое правда.

Сложные вопросы.

Люди очень давно разбираются.

Ты чего такой дерзкий?

Тебе кто так разрешал со старшими разговаривать, а?

— Я неважно себя чувствую. — Да?

— Да. — Что-то ты не выглядишь больной.

Ну, сходи к доктору.

И приходи.

— Ну все, очкарик. — Бекля,

ты что здесь устроил?

— А ну, отошел от него быстро. — А что сразу Бекля-то?

Я вообще сейчас ничего не сделал.

Ладно.

Увидимся.

Пацаны, погнали, на очкарика в карты сыграем.

— Подойдешь еще… — Да ладно…

О, Игорь Александрович, идите к нам.

Привет.

Привет.

Плавать, говоришь, любишь?

Люблю.

Угу.

А кровопийцы бывают?

Пиявки, комары, летучие мыши?

Сон наяву приснился?

— Нет, не сон. — А я говорю — сон.

Увести девушку у жениха…

Какого еще жениха?

Пожалуйста, я прошу тебя, отпусти меня.

А что, если Хлопова врач станет проверять?

Они же не такие, как мы:

сердце не стучит, кровь не течет.

Да, может, вообще уже все инфицированы.

Побежали.

Почему они все тебя слушаются?

Они же как куклы на ниточках.