Original subtitles

Voc� n�o viu Vic e Mabel? N�o se fala de outra coisa na cidade!

Mais de Vic. Sem ele n�o haveria mulheres no clube.

Mas � um clube? Eles n�o t�m letreiros luminosos nos clubes?

Claro que n�o � um clube. Eles chamam assim para atrair as pessoas.

Senhorita Mabel, por favor!

Senhor Victor, por favor!

Preferer�a que n�o fa�a isso, Victor.

Eu n�o gosto, e eu te disse antes.

Valentine, tenho te procurado em todos os lugares.

N�o se esque�a, queirda, Estou trabalhando.

Eu n�o posso ignorar os clientes.

Eu tamb�m n�o, eu espero.

Esta � Valentine Wilmot.

Ele lidera o clube; Ele criou e o tornou famoso.

Ele tamb�m fez Mabel. O resto voc� pode imaginar.

Prato sujo!

Uma reclama��o sobre um prato sujo, senhor... talvez muito champanhe.

Sim senhor, tivemos o mesmo problema na noite passada.

Mas eu sou o �nico respons�vel pelo restaurante.

O restaurante � o restaurante, e a cozinha a cozinha.

O que isto significa?

A cozinha � a cozinha, e a pia � a pia.

Ela tem que sair imediatamente.

E se esse tipo de coisa repitir, Bessie,...

...Voc� ter� que sair tamb�m.

Desculpe o transtorno, Mabel,...

...Mas eu detectei o problema, e eu solucionei.

Imagine, todo o mundo irritado...

...Por causa de uma chinesa na pia.

Ela dan�ou na pia, seguindo sua dan�a na sala.

H� outra coisa errada hoje � noite e eu vou consert�-la.

Querida, eu sou apenas louco por voc�!

Eu estou indo para a Am�rica. Venha comigo e Vou te fazer um �dolo da Broadway.

N�o seja rid�culo!

� voc� quem faz o tolo.

Valentine s� quero voc�, porque Voc� acredita que voc� ter� sucesso.

Mas que tipo de sucesso voc� teria sem mim?

Querida, por favor, seja razo�vel.

Eu quero dar a not�cia, pelo menos, 15 dias antes.

Bem! Ent�o eu n�o vou ter que se importar em dizer adeus.

Tamb�m a minha dan�a tem contribu�do para o sucesso de Piccadilly, n�o �?

Voc� nunca me despedir�as.

Sr. Smiles: Eu segui as suas a��es,...

...E eu acho que ele n�o tem estilo, o que n�o � aceit�vel no meu clube.

Voc� sabe dan�ar, mas voc� n�o sabe tratar uma mulher em p�blico.

Nossos fins contratuais acabam hoje � noite.

Permitam-me acrescentar que a Srta. Greenfield nunca reclamou.

Reclamou? Claro que n�o. Mabel est� louca por mim.

Eu estou tomando a m�dia a este idiota presun�oso.

E o que voc� acha?

Diga o que voc� acabou de me dizer.

Ela teve a coragem de me dizer que est� apaixonada por ele...

...E que voc� a encorajou a continuar.

Ele sabe que n�o � verdade.

Estou atrasado senhor, Eu tinha perdido meu talism�...

...E eu tenho procurado em todos os lugares.

Lhe traz boa sorte?

Muito am�vel por deixarme esperando Todo esse tempo, Shosho.

O neg�cio continua a agravar-se, senhor.

Antes t�nhamos metade das mesas reservados ao meio-dia. Olhe a folha.

Com todo respeito a senhorita Mabel.

A sa�da de Victor Tem sido uma grande perda.

Temos que fazer alguma coisa, Sr. Wilmot.

Alguma coisa faremos, Santos.

Jim, eu perdi o talism� que voc� me deu.

Se voc� n�o tivesse perdido eles n�o teriam te demitido.

N�o vai trazer boa sorte a quem o encontrar.

O patr�o mandou-me para busc�-la, Shosho.

Eu n�o me importo de tentar, senhor, se eu tiver a chance.

Oh n�o senhor. Tenho certeza que n�o vou ter medo.

Eu dancei uma vez em p�blico, em Limehouse. Eu vivo l�.

Eu n�o tinha permiss�o de dan�ar de novo, senhor.

Houve uma briga entre dois homens. Facas, a pol�cia.

Eu n�o sabia que voc� estava ocupado.

Espero que o Sr. Wilmot volte a contratar voc� para a pia.

Tem certeza que n�o ter�s mais dificuldades.

Ent�o, n�s concordamos, precisamos discutir o sal�rio.

Veja como eu fa�o isso primeiro, e, em seguida, me diz o quanto me pode pagar.

Voc� precisa de um traje chin�s H� uma loja no Soho.

N�o, n�o no Soho. Existe apenas um lugar onde se pode encontrar trajes chineses.

� uma loja em Limehouse.

Esta � a roupa que eu gosto.

Voc� gostaria de experimentar?

Jim, voc� porde us�-lo

Quem � este Jim?

Jim � o filho de minha irm�, uma vi�va honrosa.

Ela trabalha para mim.

N�o h� outro igual em Londres.

80 libras n�o s�o nada para um vestido deste modelo.

40 libras e n�o mais.

80 libras e nem uma a menos.

Levo este para dan�ar ou eu n�o dan�o.

Jim deve me acompanhar com a m�sica.

O que voc� acha da minha nova dan�a?

Maravilhoso! E junto com a minha outra surpresa...

Que surpresa?

Voc� sabe, o neg�cio n�o est� indo bem, Eu tive que introduzir algo novo.

Vou tentar Shosho com uma aut�ntica dan�a chinesa.

Shosho? Mas ela n�o sabe dan�ar!

Voc� v� uma trabalhadora saltanto em sua pia,...

...E voc� pega-a e coloca-a na sala de estar para dan�ar.

Eles v�o rir sobre isso! Eles v�o rir!

Voc� dan�ou melhor do que nunca, querida. Todo mundo estava feliz.

N�o se preocupe comigo. A m�sica de Shosho apenas come�ou.

Melhor olhar o movimento.

Onde est� Mab? Shosho � um sucesso total.

Shosho, o milagre chin�s, da dan�a.

Golpe de sorte para o Piccadilly Club.

Para a senhorita Mabel.

Um detalhe de uma que estava na cozinha. Shosho.

Senhorita Mabel d� obrigado pelas flores.

Sim, o Sr. Wilmot sabia o que estava fazendo.

A noite em que dispensaram a Shosho,...

...o Sr. Wilmot a encontrou nas escadas...

...E ele pediu a ela para dan�ar em seu escrit�rio, na surdina.

Eu disse que tudo ficaria bem...

...E assim tem sido.

O seu contrato est� pronto no meu escrit�rio.

Jim, corra e recolha o meu contrato no escrit�rio do Sr. Wilmot.

Querido, estava melhor, mas eu voltei a recair.

Venha ver-me enquanto voc� pode Sempre sua, Mab.

Estou muito cansada. Voce n�o pode levarme hoje para casa?

Obrigado. Boa noite, Sr. Wilmot.

E n�o tenha vergonha de me beijar!

Shosho me implorou lev�-la para casa...

Eu n�o podia recusar.

Voc� est� errada, querida. Eu nem sequer vi a sua casa.

Ela insistiu que parace na esquina.

Ah! ent�o teve que insistir.

Nada disso!

S� n�o queria que na sua rua vissem o carro.

Essa � toda a verdade.

Sim, agora voc� pode ser sincero! Mas nunca me disse que...

...ela tinha dan�ado em seu escrit�rio privado � meia-noite.

Eu queria que fosse uma completa surpresa para todos.

E foi.

Definitivamente. Mas eu n�o gosto de me esconder... esse tipo de coisa.

Mab, querida. Voc� n�o est� com ci�mes?

Isso � exatamente como me sinto! Estou com inveja! Ciumento!

E eu tenho boas raz�es de estar...

Eu n�o vou dan�ar novamente no Piccadilly!

Por favor v�! Pe�o-lhe para ir. Agora!

Novas noites no Piccadilly.

Voc� v�, este � nosso Piccadilly.

Voc� n�o sabe que aqui n�o � permitido...

...dancar com uma garota branca. Fora!

Voc� � cega ou o que?

Acho que � melhor n�s irmos, senhorita Shosho.

Obrigado. Boa noite, Senhorita Shosho.

� o primeiro a visita meu novo quarto.

� tarde demais senhorita Shosho, mas eu vim por algo urgente.

N�o, obrigado, eu n�o fumo.

Ent�o... o que �?

� o seguinte: quero que deixe em paz Valentine.

Oh! Voc� quer de volta o que voc� n�o conseguiu segurar!

Estou desesperada! Eu amo-o...

...Voc� n�o e ele tampouco realmente a quer.

� muito velho para voc�.

Ele n�o � muito velho para mim... mas voc� � para ele.

Eu quero ele... e eu vou segur�-lo.

Shosho, a dan�arina chinesa encontrada morta.

Algu�m dor J�ri quer fazer uma pergunta?

Eu vi o Sr. Wilmot chegar, depois fui para casa.

O que aconteceu depois, Eu n�o sei.

Quando voltei na parte da manh�, Eu encontrei-a morta.

Ser� que ela recebia visitas de homens durante a noite?

Nunca nunca! Essa foi a primeira vez, eu juro.

Ent�o, sugeri que foi o Sr. Wilmot que...

Shosho... queria que o Sr. Wilmot deixasse a mulher branca.

Eles tiveram uma forte discuss�o por causa disso.

Eu disse que o Sr. Wilmot logo se aborreceria de uma garota chinesa.

Sr. Wilmot, em vista do que ouvimos,...

...N�o h� necessidade de falar, a menos que voc� queira.

Sim, � meu.

O que aconteceu entre voc� e a falecida, em sua casa naquela noite?

Eu sou obrigado a n�o responder.

Senhores, parece n�o haver mais provas.

Voc�s podem proceder a estudar o veredicto.

N�o, at� que eles me escutem!

Voc� sabe alguma coisa sobre este rev�lver?

Levei-o do escrit�rio do Sr. Wilmot naquela noite, e eu os segui para Limehouse.

Eu esperei do lado de fora e, depois que ele saiu,

...Eu a vi, e pedi-lhe para o deixar... Ela se recusou.

Eu abri minha bolsa para pegar um cachecol,...

...E nesse momento Shosho viu o rev�lver.

Ela pegou um punhal pendurado na parede...

Quando se aproximou, Eu saquei a arma...

...Eu suponho que desmaiei.

N�o me lembro de mais nada at� Eu perceber que eu estava na rua.

Voc� for�ou a porta do quarto da falecida no meio da noite?

Ningu�m o viu entrar ou sair, Eu suponho?

Sim... Jim abriu a porta.

� um fato importante. Onde est� o menino chin�s?

Um deles est� mentindo. Retornei a chamar.

O Menino chin�s se matou.

Est� ao lado da menina no necrot�rio.

N�s pertencemos um ao outro. Eu vou te dizer tudo.

Deixe-me dizer-lhe a verdade... Estou morrendo.

Shosho assassinada por seu Amante secreto chin�s.

Super... ganhei 5 libras na corrida das tr�s e meia.

"A vida continua"

FIM