Original subtitles

EL PRIMER MAESTRO

Kirguist�n Primeros cinco a�os bajo el dominio sovi�tico.

Soy el maestro.

Me llamo Diuishen.

Ense�ar� a vuestros hijos.

Construiremos una escuela aqu�.

Vengo de la ciudad.

Soy el maestro.

Mi apellido es Koksei.

Todos ser�is educados. Me env�a el Komsomol.

Soy el maestro Diuishen, y deb�is llamarme as�.

Vamos a abrir una escuela,

...all�, detr�s de los establos.

�Qui�n eres t�? �Eres un mul� para ense�ar a nuestros hijos?

No tienes ni un c�ntimo.

- �Los Koksei siempre fueron pobres! - �Silencio!

Es cierto. Yo era pobre, pero ya no habr� m�s gente pobre.

El gobierno sovi�tico ha abolido la pobreza.

�Soy un combatiente del Ej�rcito Rojo!

He estado en el Palacio Imperial.

Y he estado en Mosc�.

�Incluso he visto un tel�fono de verdad!

�Y he hablado con �l!

Dec�s que no soy vuestro mul�. �Vuestro mul� ha visto un tel�fono?

�Podr�a estar en otra parte y oir�ais mi voz desde aqu�!

Gracias por ese cuento de hadas.

Ahora dinos para qu� necesitan nuestros hijos ir a la escuela.

- �Qu�? - Deja que nos lo explique.

�Que lo explique?

Yo puedo leer cualquier libro.

�Pero vosotros no!

Mi padre y mi abuelo no sab�an leer, pero a los corderos no les importaba.

Y mi hijo igual. �Para qu� diablos necesita la escuela?

�No quer�is que vuestros hijos vayan a la escuela...

...y adquieran conocimientos?

�Significa eso que nadie me ayudar� a reparar los establos?

�Nadie lo necesita! �O pretendes que te ayudemos por la fuerza?

- �Esa �poca se ha terminado! - �Por qu� tenemos que escucharle?

�C�mo vamos a construir la escuela? S�lo tenemos piedras y arena.

�No tenemos �rboles!

�Vas a obligar a Kartanbai a cortar su propio �rbol?

�No es asunto m�o!

�No vais a obedecer el decreto que declara la educaci�n obligatoria?

�No veis el sello del Gobierno Sovi�tico?

�Qui�n os ha dado la libertad? �Qui�n?

�Qui�n os dio agua? �Responded!

�Ahora est�is en contra del Gobierno Sovi�tico?

�Responde!

�O tal vez eres t�?

He sido enviado por el Komsomol.

- �D�nde te vas a instalar, maestro? - En el establo.

Has emprendido una dif�cil tarea. No conseguir�s llevarla a cabo.

Ya lo veremos.

Nadie va a ayudarte. Aqu� no necesitan escuela.

Ellos son muchos y t� est�s solo.

Usted no me conoce.

Conozco bien la vida.

�Ves aquel �rbol? All� est� mi casa.

Si quieres, ven a vivir conmigo. Hay mucho espacio para todos nosotros.

Vivo all� con mi esposa.

Hola a todos.

Bueno, hoy comienzan las clases.

�Qu� edad tiene su hija?

Altynai, �cu�ntos a�os tienes?

No te molestes. No va a ir a la escuela.

�Por qu� te paras?

Si no se lo permit� a mis hijos, �por qu� iba a hacerlo con esa hu�rfana?

�Qu� est� diciendo?

�No puede culparla por ser hu�rfana!

Si usted no la quiere, nosotros s�. El Soviet la necesita.

�Est�s jugando a ser el jefe?

�Esta in�til vive mejor conmigo que con su propia madre!

�Qui�n la alimenta? �T� o yo, hijo de un mendigo?

- �Debe obedecer la ley! - �Me importa un bledo!

�No me ense�es el papelito! �Tengo mis propias leyes!

Es tarde para ense�arme otras.

Si no obedece, ser� castigada.

La ley es igual para todos.

�Vaya, qu� miedo me das!

�Ll�vate a estos a tu establo! �En mi casa mando yo!

�Cuida tu lengua!

Si quieres educar a la chica, ll�vatela.

Haz lo que quieras. Pero al�jate de aqu�.

�Fuera de mi tierra!

Altynai, es mejor que te vengas con nosotros.

�Por qu� se va a la escuela y me deja sola con todas las faenas?

Su madre y su abuelo no sab�an leer...

�ste es Lenin,

...el l�der del proletariado mundial.

�l deseaba que todos los ni�os fueran a la escuela.

Lenin es el mejor maestro.

Y ahora...

...esto...

Bueno, hoy es vuestra primera lecci�n.

Os ense�ar� a leer,

...y matem�ticas.

Tendr�is clase todo los d�as.

As� que... todav�a no ten�is cuadernos.

�Alguien quiere preguntar algo?

Maestro, me gustar�a preguntarle una cosa.

�Por qu� muere la gente?

Mueren porque son humanos.

�Y los caballos tambi�n mueren?

S�, cuando les llega su hora.

- �Todos los seres humanos mueren? - S�, cuando les llega su hora.

- �Yo tambi�n? - S�.

- �Usted tambi�n? - S�.

�Y Lenin?

�Eso es contrarrevolucionario!

�Ni�os! �Shuvan, el hijo del mendigo, habla como un lacayo!

�En las escuelas sovi�ticas no hay lacayos!

Vete con tu amo. Pagar� bien por tus servicios.

Ni�os, el capitalismo se ha infiltrado entre nosotros.

�El capitalismo mundial nos busca para matarnos a todos!

�S�, a ti, Altynai!

Est� bien.

�C�lmate!

�Nadie quiere hacer otra pregunta?

�Preguntadme!

�No quer�is aprender nada?

�Ten�is que ser m�s listos que los hijos de los khulaks!

Ten�is que estar instruidos, aprender matem�ticas.

Ten�is que prepararos para la revoluci�n mundial.

Vamos, preguntad.

- �D�nde est� Kaltai? - Est� enfermo. �Muy enfermo!

No quer�a que viniera yo. Cre�a que usted no podr�a llevarme en hombros.

- �Est� en la cama? - S�, con tos y fiebre.

�Qu� l�stima!

- �Por qu� os qued�is parados? - No queremos mojarnos con agua helada.

�Y eso?

�No quieres aprender?

S�, pero no quiero meterme en el agua.

Ni siquiera las ovejas lo hacen.

Vamos, vosotros no sois ovejas.

�Lo soy yo?

Kirabioubiou, puedes irte a casa.

En cualquier caso, no permitir� que vayas a la escuela.

Ni a nadie que se niegue a mojarse los pies.

�Marchaos!

�Fuera de aqu�!

�Marchaos! �Marchaos!

�La escuela siempre estar� abierta para vosotros!

�Me hab�is o�do?

Maestro, �vamos a estar todo el invierno as�?

�Alto! �Alto ah�!

�Esperad un momento! �Esperad un momento!

�Basta ya!

�No se�is...

...tan sensibles!

Mi madre dice que si me pongo enfermo me echar� a la calle.

No os vay�is. S�lo estaba bromeando.

Perdonadme.

- Fue todo por ti. - No.

No lo he hecho por m�, sino por vosotros. Vamos.

Te llevar� a hombros. A m� no me importa.

S�bete a mi espalda.

�Mira el del Komsomol!

�Debiste casarte con �l en vez de tu segunda esposa!

Mira c�mo cuida de los ni�os.

�Eh, Komsomol! ��se no es trabajo de hombres!

Vente a llevar sacos al molino de mi hermano.

No trabajar�s gratis. Te pagar�n con moneda sovi�tica.

Necesitas comprar un abrigo nuevo...

...y una gorra con la estrella roja.

�Qu� les ense�as en mi establo?

En los buenos tiempos yo ten�a all� mis mejores mercanc�as.

�Maestro! �Hola!

�Est�s listo para un ba�o?

�No has encontrado un momento mejor? �Podr�as ahogarte!

No seas t�mido, qu�tatelo todo.

�Sin pantalones, todav�a te queda la gorra con la estrella roja!

�Sabe por qu� los ni�os no se acercan a usted?

�Porque est� demasiado sucio! �Pronto le nacer�n escorpiones!

�Eso no es asunto tuyo!

�Eh, venid a ver esto! �Nuestro maestro se ha vuelto loco!

- �Pobre hombre! - �Qu� est�s haciendo?

�No lo ves? Intenta llenar el r�o con piedras.

�Vaya broma!

Arregla el sitio para pescar.

Coge esa piedra de la izquierda.

No te canses, buen hombre.

Aunque construyeras un puente los ni�os no ir�an a tu escuela.

Volver� a ser un establo.

�Por qu� est�is ah� de pie?

Ayudad al chico. Subiros la falda.

Si no, se morir� de cansancio.

Si te ayudo,

�me ingresar�s en el Komsomol?

�Qu� haces aqu�? �Est�s loca?

- �M�rchate! - Quiero ayudar.

�M�rchate!

�No!

�No me has o�do? �M�rchate!

�No!

Est� bien. Ay�dame a mover esta piedra.

- �Qu� te ha pasado? - Un calambre en la pierna.

So-cia-lis-mo.

So-cia-lis-mo.

So-cia-lis-mo.

�Ven�s a ver al maestro?

- �Todav�a no ha vuelto, abuela? - Ha ido a la ciudad.

Se llev� el caballo del viejo.

�Qu� va a hacer durante tres d�as en la ciudad?

Altynai ha llegado.

Entra. No veo bien, as� que no te reconozco.

�ltimamente nos tienes olvidados.

Quieta.

Eso no se hace, Altynai.

Eres como una hija para nosotros, pero no te hemos visto desde el oto�o.

�Vamos!

�No te da verg�enza?

Visita a tu t�a de vez en cuando. Hoy vamos a lavar la lana.

�O ya eres demasiado inteligente? �Te espero esta noche?

Esta noche ven a dormir aqu�.

�D�nde est� el maestro? �Est�n destrozando la escuela!

�Qu� est�is haciendo? �Qu� verg�enza!

�Date prisa! Trae tambi�n tus ovejas.

�Deprisa!

�Vamos!

�Si las toc�is, os corto las orejas!

�Khaibai, Ashabek! �Venid!

- No puedo hacerlo solo. - �Ven, Kaltai!

�No nos iremos! ��sta es nuestra escuela!

�Ven aqu�, vagabundo! �Vamos a casa!

�Ya te dar� yo escuela...!

- �No tienes derecho! - S� que tengo. �Es mi hijo!

No hablo de tu hijo, sino de la escuela.

�l la construy� con sus propias manos. Ninguno le ayudasteis.

Y ahora tra�is las ovejas aqu�.

Los lobos mataron ayer a dos de mis ovejas.

No hiciste el menor esfuerzo para ayudar al maestro.

�Al diablo con tu educaci�n!

Si a ella la educan, �voy a tener m�s ovejas?

T� no tienes ovejas. Claro, no te preocupas de las m�as.

Sois peores que los lobos. T� tambi�n, Darkul.

Y t�, Kaibai... y t�, Salmtikul...

- Cuando Diuishen regrese... - No lo har�. Se ha escapado.

�Que vivas mucho tiempo para recordarlo!

�Qu� sab�is vosotros? �l dijo que volver�a y seguro que lo har�.

�Nadie te ha preguntado, est�pida!

�l volver�, ya lo ver�is.

- �Eres un viejo entrometido! - �T� tambi�n!

Le prestaste tu caballo. �A ver si lo recuperas!

As� aprender�s a no prestar tu caballo...

��sa es forma de hablar a un anciano? �Es un buen ejemplo para los ni�os?

No eres qui�n para ense�arme modales. Ens��ale a tus perros.

�Yo ya s� lo que tengo que hacer, sabihondo!

Vamos, vamos.

�El maestro ha vuelto!

Tenemos que dormir. El queroseno se agota.

Tienes raz�n. Me voy a la cama.

Diuishen no volver� esta noche.

Ve a descansar, hija m�a. Ponte detr�s de la estufa.

�Por qu� me has hecho tanto da�o? Te llevaste a mis hijos.

Mi apellido se acaba conmigo.

Muchos abuelos y antepasados murieron y s�lo he quedado yo.

�Qu� es esto?

Ayuda a Diuishen, por favor.

Prot�gelo de los lobos.

Cuida de mi caballo.

Est�n durmiendo.

Duermen tranquilamente.

No quieren saber nada.

No dejar� que duerman.

�No dejar� que duerma nadie!

�Despertad!

�Despertad!

�Levantaos!

�No os atrever�is a dormir otra vez!

�Fuera!

�Fuera!

- �Qu� ha pasado? - Nos han atacado los Bosmatsi.

�No lo ves? Hay fuego en la pradera.

No dormir�is.

No permitir� que duerman.

�Ayudadme! �Es mi tierra!

�No te acerques!

�No dormir�is! �Que nadie se atreva a apagar el fuego!

No permitir� que nadie duerma hoy ni ma�ana.

�La Revoluci�n no os permite dormir!

�El maestro ha vuelto! ��l ha encendido el fuego?

�Dadle una paliza!

�Quiere quemarnos a todos!

Los enemigos no duermen. �Por qu� vais a dormir?

�Traidores! �Os disparar�!

�l muri�.

Lenin.

�Lenin?

- �Qui�n sustituir� a Lenin? - El Partido lo decidir�.

Yo tambi�n soy del Partido. Me aceptaron.

El Partido tiene que ser muy fuerte en este momento.

�De acero!

Muhammad es �nico como el sol. �No puede haber otro sol!

Deja a un lado tus insinuaciones.

Ellos no pueden hacer nada.

Cien mil comunistas se han unido al Partido.

Todos son fuertes como el acero.

Tu Al� s�lo ten�a un sol.

�Nosotros tenemos un mill�n! �Habr� un mill�n de soles!

�Se llama electricidad! �Lo has o�do alguna vez?

- He perdido el caballo. - �Qu� se le va a hacer?

Casi nunca tuve caballo durante mi vida.

Se lo comieron los lobos.

Altynai, �qu� te pasa?

�Qu� es?

�A qui�n buscas, Altynai? �Al maestro?

El maestro, �qui�n si no?

Ya vienen. �Llegan los Dzhigits!

�C�mo has crecido! �Qu� guapa est�s!

�La paz sea con vosotros, queridos visitantes!

Traigo corderos y kumis.

Probad mi kumis mientras a�n teng�is ganado.

Puede que pronto no teng�is nada.

�Bebe, mujer, bebe!

�Recuerdas que despu�s del incendio casi cortaste mi �rbol?

�S�, es un buen �rbol!

Cuando cierras los ojos se oye el precioso susurro de las hojas.

�Como si supieran que viene el amo!

�Por qu� eres tan t�mido? Mira c�mo te observa ella.

�No ha llegado el momento de tomar otra esposa?

Ac�rcate.

�Por qu� me das kumis?

- �Ten cuidado de no derramarlo! - �Salud!

La pr�xima vez conseguir� unos pendientes de plata para Burba.

S�. Elige unos bonitos.

Ven aqu�, Kasim.

Ha llegado un amigo m�o de la guerra.

�Altynai! �Ven aqu�!

Ac�rcate y si�ntate.

- �Qu� est�s haciendo? - �Por qu�?

- �No respetas a los ancianos! - �Cierra la boca, pordiosero!

- �Qu�? - �Pordiosero!

- �Te matar� como a un perro! - �No te acerques a m�, bastardo!

Hemos venido con buenas intenciones. �Qu� le has hecho?

Hace cinco a�os nadie se hubiera atrevido a tocar a mi hermano.

Ten�is que inclinaros ante �l.

Olvid�is c�mo corr�ais hasta �l para anular vuestras deudas.

Cada uno de vosotros me debe al menos un camello.

�Tal vez dos!

No soy un avaro. Soy un buen hombre.

Incluso puedo prescindir de camellos para vosotros. Y caballos.

- Pero t� no eres digno de ellos. - Es cierto.

�Qu� clase de Dzhigit sois? �Animales desagradecidos es lo que sois!

Cuando ten�is problemas y os mor�s de hambre, os arrastr�is a mis pies.

Olvid�is con facilidad las buenas obras que os han hecho.

Basta.

No importa.

Volver�is a arrastraros ante m�.

Nadie lo har�. Tu �poca ha terminado.

�Komsomolet!

Eres un rico que vive del sudor de los dem�s.

No me interesan tus palabras. Soy el jefe.

�Mis manos son como el lomo de un burro!

�Mirad! �He trabajado de d�a y de noche!

Eres rico, pero pronto tus riquezas se habr�n acabado.

- �Ya no tendr�s ning�n poder! - S�, estoy muerto.

S�, est�s muerto. Una reliquia del pasado.

Nos vengaremos de todo.

�Mataste a Pugachov!

�As� que estoy muerto!

Ven aqu�, Komsomol, pelea conmigo.

Estoy muy d�bil.

Ven a enfrentarte conmigo.

Ven, Komsomol. Veamos qui�n es el m�s fuerte.

�Hay aqu� alg�n Dzhigit?

�Qui�n quiere probar su fuerza?

Cuidado, maestro, no te deshonres a ti mismo. Acepta el reto.

�No lo hagas! Te partir� la espalda.

�Eso lo veremos!

Kerson y Andanda est�n de su lado,

...pero el proletariado mundial est� de mi parte.

�Aparta!

Hemos conquistado Denikin. �Tambi�n Wrangel!

�Y el Emirato de Buchar!

- Soy su segundo. - S�, al fin ha encontrado a alguien.

Trae los caballos. Habr� una batalla.

El amo gordo contra el pobre diablo delgado.

Apartaos para que puedan pasar. Van a pelear.

�Los has o�do?

Quieren ridiculizarte.

Ten cuidado.

Han elegido al herrero m�s fuerte.

Lo s�. No hace falta que me lo digas.

�Derr�balo!

�Bravo!

Bebe, hijo m�o. Lo has hecho bien.

�No te fijaste en ella?

All�, una delgada. Estaba al lado de la columna.

- �Muy delgada! - No me fij�.

�Una preciosidad!

�C�mo la echo de menos!

�A d�nde habr� ido?

�No seas taca�o!

En otro tiempos hubieran ofrecido dos reba�os por una chica.

�Cu�nto valen los reba�os?

�Qu� haces ah�? �Entra!

Saluda a nuestros invitados.

Es muy t�mida. Aqu� tienes un regalo para ti.

Ahora es tu turno. Est�s comprometida.

Bravo, Kuvan.

Vamos a repetir la lecci�n anterior. Altai, �qui�nes son nuestros enemigos?

- Los ricos. - Lev�ntate.

�Qui�n m�s?

- Los capitalistas. - �Qui�n m�s?

- Los millonarios. - �Qui�n m�s?

El mul�.

El mul�.

�Qui�n va a decir cu�les son nuestros amigos?

Preg�nteme. �Puedo decirlos?

Maestro, preg�nteme.

- Los pobres. - Bravo. �Qui�n m�s?

El proletariado y los oprimidos del mundo.

Correcto. �Qui�n m�s?

- Los miembros de la Cheka. - �Qui�n m�s?

�Los negros?

Bravo.

Altynai, �qu� ciudades conoces?

Shuvan, responde t�.

Mosc�, Tashkent y Pishpek.

Altynai, �cu�ntas ciudades ha citado Shuvan?

�Por qu� no estudias?

�Quieres ser educada como orden� Lenin?

�O prefieres comer sobras durante toda tu vida?

Mosc� una, Tashkent dos y Pishpek tres.

Bravo, Shuvan. Ser�s un aut�ntico bolchevique.

- �Qu� buscas aqu�? - No es asunto tuyo.

Voy a dar a la ni�a en matrimonio.

�No me toques!

Esto es una escuela. Aqu� nadie se casa. �V�yase!

Eso lo veremos.

- �Hola, Komsomol! - �Al�jate de m�!

�Qu� dices, perro!

Te voy a ense�ar c�mo tratar a las chicas que pertenecen a otros.

�Al�jate de m�!

�No le pegu�is al maestro! �Llevadme! �Llevadme!

- �Llevadme! - �Corre, Altynai!

�Maestro! �Maestro!

�Maestro!

�Maestro!

�Estudiar es lo que quieres?

�Ahora estudiar�s con tu marido!

�No me muerdas, vagabunda! Tu maestro no vendr� a ayudarte.

�Ten cuidado!

�Ten cuidado!

�Me vas a cortar!

Chernukha, af�itame t� la cabeza.

Con cuidado, est�pida.

Eres mi primera esposa.

Nunca has aprendido a afeitarme la cabeza.

Ahora vete.

Toma esto.

�No!

�No! �No!

�D�jame! �No!

Ay�dame, hija.

- Va a ser un d�a caluroso. - Hay que darse prisa.

�Lev�ntate!

No te escapar�s.

�Altynai!

�Amado m�o! Eres el mejor y el m�s guapo.

�Qu� vamos a hacer sin nuestro amo?

�No me toques!

�Tienes fr�o?

Pregunto que si tienes fr�o.

�Por qu� no respondes? �Por qu� no respondes?

�Est�s llorando?

�No vuelvas a llorar!

Soy un idiota.

�Llora!

B��ate, si quieres.

Te esperar�.

�Vamos, vamos! Yo te espero.

Mirad, aqu� est� la novia. �A qui�n vienes a ver?

�Puta!

�Nunca volver�s a cruzar esta puerta!

�A d�nde ir�? No es una ni�a ni una mujer.

�Nunca tendr� un hogar, vivir� en tu establo!

�Nadie querr� a esa infecta mujer en su casa!

Hay buenas personas. Kartanbai la acoger�.

Ella no es para ti.

D�jala que busque buena gente, pero lejos de aqu�.

Si no, la matar�.

�Vecinos, venid a ver mi verg�enza!

�Me lo merezco! �He sido una est�pida!

A ella no le faltaba de nada. Yo no dorm�a por las noches.

�Y ahora, mirad c�mo me veo!

�Soy una vieja est�pida!

�Durante este tiempo he estado criando una serpiente en mi casa!

�Miradla! �Ha abandonado a su marido! �No le da verg�enza venir aqu�!

�Y encima est� con ese pordiosero! �Es una mujer infecta!

�Qu� deshonra! �Qu� deshonra!

�Miradme! �Miradme!

�Hab�ais visto alguna vez algo as�?

�Eres la verg�enza de nuestra familia!

�Esa zorra! �C�mo se atreve a mostrar su cara!

�Vagabunda!

�Me morir�a con gusto si supiera que t� tampoco ibas a vivir!

�Kartanbai tiene visitantes!

Estas cosas son imposibles. �Basta ya!

�La pena me aflige! �Esa puta me ha deshonrado!

�Escupidle! �Matadla! �Apedreadla!

�Esa es vuestra educaci�n!

Es una verg�enza para todas las chicas de la aldea.

�Qui�n se casar� con nosotras ahora que nos has tra�do la verg�enza?

�H�blales, Kartanbai!

�Por qu� se han reunido aqu�? �Qu� est�n buscando?

- �Qu� quieren? - �Por qu� no mirar?

�M�rchate! �M�rchate!

�No nos grites! �No somos tus siervos!

Desde que vino hace lo que le da la gana, incluso robar esposas.

�Ella no era su esposa! �La tom� por la fuerza!

�Es un criminal!

�T� eres el criminal! �Has deshonrado a nuestra familia!

�Todos nos respetaban y ahora tendr� que esconderme!

�Viniste a educar a los ni�os y mira lo que has hecho!

�No es cierto! �Quer�a hacer las cosas con arreglo a la ley y la justicia!

�S�lo quer�a vuestro bien!

�Pobrecito m�o!

�Ven que te doy un beso!

�Tengo que decirte adi�s!

�No me toques! �M�rchate!

�No te atrevas a acercarte!

�No te dejar�!

�Calmaos!

�Callad y escuchad!

Es mi turno para hablar.

�Miradla y recordad mis palabras!

�sta es la primera mujer de Oriente liberada.

Ahora es la �nica, pero ma�ana habr� muchas m�s.

- �Vete de aqu�, maestro! - �Y no vuelvas la cabeza!

- �Nuestro pueblo es el mejor! - �La verdad derrot� al mal!

�La falsedad se desvaneci� y la libertad celebra su victoria!

Diuishen, has estado en muchos lugares.

La tierra es vasta, sin l�mites.

Tan grande que la gente puede perderse.

�Qu� hace que las personas permanezcan juntas?

�La tradici�n! Es como una vasija que si se rompe verter� el agua en la tierra.

La tradici�n es necesaria cuando la gente vive en la oscuridad.

No aprender�n si les obligan.

Un hombre inteligente usa las palabras, no los golpes.

Eres un mal maestro.

S�, soy un mal maestro.

Pero de momento no ten�is a nadie m�s.

Fui el �nico que se llev� a la chica por la fuerza.

�Vaya h�roe! Dime, �qu� va a hacer Altynai?

No es bueno que abandone su hogar.

Es cierto. Altynai no deber�a quedarse aqu�.

Tiene que irse por mi culpa.

La llevar� a la ciudad. All� ir� a la escuela.

Hay gente dispuesta a ayudar en Tashkent.

Eres un buen hombre. Vete a la ciudad.

- No abandonar� mi escuela. - �Qu� quieres de ella?

�Por qu� le tienes tanto cari�o?

�Por qu� quer�a usted a su �rbol?

No se puede comparar. Lo plant� mi abuelo.

Arriesgu� mi vida por �l. �Hubiera dado un brazo!

El a�o pasado, Bosmatsi casi lo quem�.

�Sabes c�mo me sent�?

Si se caen las paredes, levantar� una tienda junto al �rbol.

�No seas tonto! Hay piedras y barro por todas partes.

Pero no encontrar�s un �rbol en toda la estepa.

�Todos est�n orgullosos de mi �rbol!

�Qui�n est� orgulloso de tu escuela? S�lo ha causado da�os.

�C�mo puedes hablar as�?

Vete, Diuishen. D�jame dormir tranquilo.

Tengo que ense�ar a los ni�os.

No vendr� ning�n ni�o. �Has arrestado al khulak!

Has deshonrado a la familia. Ninguna madre enviar� a un ni�o.

Ahora debes tener cuidado.

Si te encuentran, te har�n pedazos, te despellejar�n vivo.

Vamos, maestro.

Si le matan, yo tambi�n me morir�.

Bueno.

Vamos.

- �Tengo miedo! - No tengas miedo, tonta.

Es accionado por un motor, �entiendes? Se llama tren.

Hay una m�quina de vapor dentro.

El vapor se genera en la caldera y viaja a trav�s de los tubos.

El pist�n se pone en movimiento.

Y el tren se mueve. �Entiendes?

Las ruedas est�n rodando.

�Su�lteme!

�Tu nombre es...

...Altynai?

- �Cu�ntos a�os tienes? - Diecis�is.

�A qu� hora llega el Tanskhent?

Ma�ana por la noche.

- �Puedo preguntar una cosa? - Claro.

�Me voy a quedar en Tanskhent?

Te quedar�s a estudiar en el orfanato.

Tanskhent es una ciudad muy grande y bonita.

Tiene grandes parques, jardines,

...sala de cine, tiendas y enormes carreteras.

Estar�s all� con 120 ni�os.

Estudiar�s y trabajar�s a la vez...

...en una f�brica de tel�fonos.

Los fines de semana te llevar�n al parque o al cine.

M�s tarde podr�s trabajar en una f�brica o ir adonde quieras.

Tenemos que entrar.

Bueno, te vas sola.

Yo me quedo aqu�.

Esto es lo que quiero. Es lo que quiero.

�No viene conmigo?

Voy a volver.

Entonces me quedo con usted.

Tienes que hacerlo, Altynai.

- No me ir� sin usted. - Ha llegado el momento, Altynai.

�No me ir� sin usted!

Debes irte. Para estudiar y trabajar.

No puedo abandonar a los otros ni�os.

�Qu� ser� de Shuvan, Altai, Kaltai...?

Ni siquiera hay cerradura en la puerta. Ya eres una chica mayor.

T�...

�No te olvides de m�!

Maestro, me ha hecho como soy, me ha educado...

Me ha ense�ado. Sin usted...

�C�mo voy a olvidarlo?

Perd�neme, maestro.

- �A qu� viene esto? - Perd�neme, maestro.

�Por qu�? Ya basta.

�Perd�neme por irme!

�Perd�neme!

Volveremos a vernos, �verdad?

S�. S�, s�.

Maestro, volveremos a encontrarnos, sin falta...

�Est�is escondidos?

�D�nde est�is?

�Cre�steis que podr�ais quemar la escuela mientras yo estaba fuera?

�Salid! �Salid!

�Est�is ah�?

�Cu�ndo tendr�is sentido com�n? �Cu�ndo ser�is humanos?

�No te ibas?

Si pudiera, os arrancar�a los ojos.

Os cortar�a las orejas y la lengua.

Porque sois los enemigos de vuestros propios hijos.

�No quer�is que vuestros hijos conozcan el mundo?

�Que se eduquen para que sean mejores que vosotros?

- Dijiste que te ibas a la ciudad. - �Y os pusisteis muy contentos!

Me maldije a m� mismo por haberlo pensado.

Me odio a m� mismo, pero no soy un cobarde.

�De qui�n es esa voz?

�Eres t�!

�No hab�as causado bastante da�o?

�Dejad paso!

�Aqu� est�! �Mira!

�Puedes verlo? Ah� est� mi hijo, Shuvan.

�Muri� por tu maldita escuela! �Intent� apagar el fuego!

Lloras... Pero ya es demasiado tarde para eso.

�Si no fuera por ti, mi hijo seguir�a vivo!

�Criminal! �Mi peque�o muri� por tu culpa!

�M�a?

No, vosotros destruisteis a Shuvan.

Si hubierais cre�do en m�, me habr�ais ayudado un poco.

El khulak no se hubiera atrevido a quemar la escuela.

�Mira mi brazo!

�M�ralo!

�Crees que mientras ard�a la escuela est�bamos quietos?

Est�s enfadado porque te quemaste las manos.

�Sabes cu�nta gente muri� por el Poder Sovi�tico?

�Y qu�? No estamos en contra del Poder sovi�tico.

Pero no queremos que nuestros hijos mueran por tu escuela.

Ser� mejor que abandones este lugar.

�Vete, maestro! Por tu propia voluntad.

�Vete, vete!

Quemaron tu escuela. No queremos que quemen tambi�n nuestras casas.

�Cobardes! �Despreciables cobardes!

�Temen la venganza del khulak!

Siento verg�enza de vosotros. Viv�s entre tinieblas.

�Esclavos!

Os asustan los golpes de los ricos.

La Revoluci�n no puede hacerse con gente como vosotros.

�Vamos a matarlo!

�Dejadme! �Dejadme! ��l mat� a mi hijo!

�Mat� a mi �nico hijo! �Ha destrozado nuestra familia!

�Por qu� no me haces caso? �No puedes enfrentarte con �l!

Vete en cuanto puedas. Huye lo antes posible.

Est� bien.

Me voy.

�No!

Me ir� cuando tale vuestro �rbol...

...y construya una nueva escuela...

...con grandes ventanas y un techo s�lido.

La llamar� Shuvan, el aut�ntico h�roe.

En esta escuela estudiar�n vuestros hijos...

...y los hijos de vuestros hijos. Yo no ser� el �nico que les ense�e,

...el inexperto hijo de un mendigo.

Habr� maestros de verdad, con sus microscopios y sus mapas.

Si no quer�is esto...

...s�lo ten�is una opci�n.

�Matarme!

Kartanbai, no queremos la escuela. Lo matar� con mi hacha.

D�jame a m�.

Traducci�n de boss0506 para www.cineforum-clasico.org