Original subtitles

Dime que no es verdad.

(NOTICIAS) "Diego Morte ha sido detenido hoy

como presunto sospechoso

del secuestro y asesinato... -Zeta, espera.

-...de tres chicas".

-No tienes culpa de lo que hizo Morte.

-¿Por qué no le maté? Fui un cobarde, Álvaro.

(GENTE GRITA)

(BEA) Debe haber una forma de llegar a la presa. Hay que sacarlas de ahí.

A la Mortaja la mataron por ayudarnos.

¿Queréis arriesgaros a que a Olivia le pase lo mismo?

-Empujaron a mi abuela

por una escalera. Esta gentuza lo va a pagar y punto.

¡Mario! (TOSE)

¡Mario!

No está muerta.

Sandra está viva, pero hay gente que quiere

que creamos lo contrario.

Sea lo que sea lo que quieren hacer con ellas, está a punto de pasar.

El problema es que no sabemos dónde están. Tenemos que averiguarlo.

-¿Qué crees que quieren hacer con ellas?

No lo sé, lo que sí sé es que todos los chicos tienen algo en común,

tienen 15 años.

Y Zhou, por lo menos 100.

-Lleva desaparecida desde anoche.

-Aquí es donde Bea guarda lo importante.

Esa de ahí es mi madre. ¿Este no es

el balneario al lado de Villajoyosa?

Hay que avisar a Costa.

¿Puedo ayudarte en algo?

(Disparo)

(Notas de suspense)

(Música de misterio)

(Música de misterio)

Bienvenido a casa, señor marqués.

(Sintonía "Paraíso")

(Golpes en la puerta)

(Golpes en la puerta)

(Golpes en la puerta)

¡Olivia! ¿Puedo pasar?

Sí. ¿estás bien?

-Olivia, ¿qué ha pasado?

-El chino ese cabrón ha intentado matarme.

Que le den.

Estoy viva y sé dónde están las chicas.

(Música expectante)

(Trinos)

¡Oh! Es imposible pasar.

Es una puta fortaleza.

¡Joder!

Solo nos queda una opción de entrar por abajo.

¿Por dónde?

Yo diría que hay unos 500 metros desde este punto hasta aquí.

Pero estos túneles ya no se usaban, ¿no?

Yo pensaba que estaban todos tapiados o derrumbados.

Sí, y lo que queda en pie es un auténtico laberinto.

Pero ¿se os ocurre algo mejor?

(Música de misterio)

Si algo ocurriera, tú sácanos de aquí, ¿vale?

Solo te tenemos a ti, amigo.

Tú tráeme a mi niña. De lo demás ya me ocupo.

Gracias, Roca.

¡Ostras!

Por aquí.

(Música de misterio)

Debe ser por ahí.

Por ahí. Vale.

¿Es aquí esto?

Vale. Por aquí, sí. Por aquí, vamos

¡Ay! ¡Cuidado!

(Música de tensión)

Parece peligroso, ¿no?

Miradla.

Es como una... Posesión.

-Pero ¿este es tu plan para llegar al balneario?

Poseerte. -(ERUCTA)

Correcto. Anfitrión y huésped.

"Evil Death". Tíos, ¿esto no os suena?

-Lo que tú digas.

Pero... entonces, con el rollo este del vudú,

¿podemos salir del pueblo o no?

-Pues ni puta idea, pero habrá que intentarlo.

Yo no pienso quedarme aquí tocándome el chocho,

mientras mi amiga lo está pasando mal.

Hay que irse.

¿Te apuntas o qué?

Sí.

-Y mientras nosotros, ¿qué?

Seremos los refuerzos, como Hans Solo.

Nos quedaremos pegados al bucle que igual desde ahí vemos algo.

Que es la batalla final, joder.

¿Qué pasa, Javi?

¿Quieres que nos vayamos?

¿Eh?

Nunca hubiera llegado hasta aquí sin vosotros.

No, no, no. Ni de coña.

Es que, ese lugar estará lleno de los muertos.

Que no vamos a irnos a ningún sitio.

Quino, aquí no podéis hacer nada. Esperar a que vuelvas.

¿Y si no vuelvo?

No.

No, no, vas a volver.

Te reunirás con nosotros aquí,

sonará el teléfono y nos marcharemos juntos.

(Música emotiva)

(Cambios en la tensión eléctrica)

-¿Habéis terminado ya de chuparos las pollas?

No, yo solo lo digo porque hay que irse, ¿sabes?

(Música de suspense)

¿Olivia?

(Música de misterio)

Cuidado con el suelo. Sí.

Por aquí es. Sí.

Vale. Por aquí, ven.

Mario...

Corre.

¡Joder!

(Golpes)

(Música de suspense)

("Xenon, Part 9", Ambiance)

("Xenon, Part 9", Ambiance)

¡Sí, sí, sí! ¡Sí!

¡Un momento!

Vale. ¡Ven!

Por aquí.

¡Mierda!

¡Mierda, mierda, mierda!

(Teléfono)

(Teléfono)

(Música de suspense)

Desde la muerte de tu hermano, solo te tiene a ti.

Venga, ánimo, chaval.

Vamos a verla.

-(SUSPIRA)

Lo siento.

(LLORA)

Lo siento.

("Gute Raise", Ickx)

(Música de suspense)

¡Eh!

¿Qué pasa, tíos?

-Han cortado la luz. Vienen a por nosotros.

-Vale. Pues hay que irse cagando hostias.

(Teléfono)

Debe ser la puta ansiedad, tío.

(Teléfono)

(Teléfono)

No es solo en el pueblo.

Es en toda la costa.

¿Estás pensando en... el balneario?

¿Y si el apagón tiene algo que ver?

¡Javi! Va de cabeza a una ratonera.

-No podemos hacer nada por él.

Podemos intentar dar la luz.

¿Y crees que habrá un interruptor que ponga, "luces del balneario on"?

-Así es. A 15 minutos en el centro de transformación.

A veces yo iba con mi padre.

-Pero, aun así, no podemos tocar una mierda.

¿Cómo vamos a poder dar un interruptor?

No lo sé, pero algo se nos ocurrirá.

Javi lo consiguió una vez.

Quizá demos con la manera.

Yo no voy a dejar a mi amigo tirado.

No sin, al menos, haberlo intentado.

Va, ¿qué decís?

Zeta.

-¿Dónde dices que está el transformador ese?

(Teléfono)

(Música de suspense)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Música de tensión)

Es por aquí.

¡Joder!

¡Mierda!

Cojones.

Mierda.

Mierda.

¡Joder!

Según el mapa...

¡El balneario está ahí, tío! Está al otro lado de esa pared.

Qué mas da, no podemos avanzar.

Déjame pensar, algo se nos ocurrirá.

No se nos ocurrirá nada.

Mario...

¿Qué hacemos aquí, Costa?

Estamos perdiendo el tiempo. Sandra está muerta.

No, no lo está. ¡Mario!

¡Mario! ¿Dónde vas?

¡Tenemos que sacarlas de ahí, joder!

Mario.

Sandra está muerta.

Ya no puedo más.

(Música pausada)

Tienes que ganarle en su terreno.

Búscala, Mario.

(Música de tensión)

-Continúen hasta el balneario.

¡Continúen hasta el balneario!

(Música de suspense)

(Música de misterio)

¡Eh, avance!

¡Tu hija está viva!

¡Me lo dicen las tripas!

¡Y te voy a demostrar!

(DISPARA)

¡Costa! Costa, ¿qué haces?

("Growler", Evan Espinoza)

Ah.

("Growler", Evan Espinoza)

¡Vamos!

(ASPIRA CON FUERZA)

(Música de misterio)

(Música coral de misterio)

(Música coral de misterio)

Falta Zhou.

¿Lo esperamos? -Conoce las normas.

(Música tenebrosa)

Son los padres de Álvaro.

Hijos de puta.

(GRITA)

Olivia.

¿Qué te pasa? Eso ya no importa.

Tienes que seguir tú solo.

Pero ¿por qué?

Eso fue lo que le pasó a tu abuela.

Tú lo sabías.

Entra en ese sótano...

y sácalas de ahí, por favor.

Vamos.

Javi, ¡vamos!

(Música de suspense)

(Música de suspense)

(Música de misterio)

(Puerta y pasos)

(Chirridos y pasos)

(Música de misterio)

(Música de tensión)

(Música de órgano de tubo)

(Música de misterio)

(Música de órgano "in crescendo")

(RESPIRAN CON DIFICULTAD)

(SOLLOZAN)

(Puerta abriéndose)

No pongáis esas caras, chicas.

Deberíais estar orgullosas de formar parte de algo como esto.

Y os doy las gracias por el regalo que nos hacéis.

(SOLLOZAN)

Valéis tanto...

Más que la Biblioteca de Alejandría,

más que el fondo del banco mundial.

Mucho más que todo el oro del mundo,

es que sois acojonantemente valiosas.

Nos dais lo más ansiado en la historia de la humanidad.

El tiempo.

Eso es la hostia. Eso es la puta hostia.

Porque el tiempo hace posible lo imposible.

Utilizamos una parte de nuestro cerebro y morimos.

Ahora, imaginad que, por un momento,

podemos vivir eternamente.

Lo que podríamos conseguir sería inimaginable.

(Golpe metálico)

A controlar la voluntad humana, por ejemplo.

Necesito que me entendáis.

Cuando os veo luchar en contra de la evolución se me parte el alma.

Me duele de verdad.

Nosotros acabamos con la peste, con la tuberculosis.

Hicimos de la penicilina una realidad.

¡Joder, inventamos la insulina!

Tú deberías saberlo.

Hemos salvado miles de vidas.

Esas vidas no son menos que las vuestras.

("Lord Knows", Meek Mill)

Espero que lo entendáis, chicas.

("Lord Knows", Meek Mill)

("Lord Knows", Meek Mill)

(Música tenebrosa)

¡Papá!

(Música de misterio)

(Música de tensión)

(Música de órgano de tubo)

Javi. Aparta.

Escúchame.

Vamos a sacarlas de ahí, ¿vale?

Pero tienes que hacer lo que yo te diga. Mario.

(Música de misterio)

¡Eh, tíos!

Aunque pudiéramos tocar, daría igual.

Lo han fundido los muy hijos de puta.

¡A tomar por culo!

¿Y ahora qué?

(Música ceremoniosa)

(Música de suspense)

(Música de tensión)

(AUTORRADIO) "El director de su equipo...".

Van a ahogarlas.

¡No, no, Mario!

Aunque crees que se va a morir, tienes que confiar en mí.

Tienes que esperar.

¿Sí?

(RESPIRA ATERRADA)

(GRITA)

(Música de órgano de tubo)

Espera.

(GRITA)

(GRITA)

Vamos.

¿Podemos dejarlo ya? ¡No!

Tiene que haber un transformador de emergencia o algo.

Y aunque lo hubiese, ¿qué? Si no podemos hacer nada.

¿Hay que irse por la puta cabina?

-¿Y dejar a Javi tirado?

Eso sería de cobardes.

-¿Me estás llamando cobarde?

¿Tú a mí?

(Música de tensión)

¿Qué has dicho?

Repítelo.

-Eres un cobarde, José Zamorano.

¡Un cobarde de mierda!

-Retíralo.

(Música de suspense)

-¡No me da la gana!

¡Parad, ya, tíos!

¡No es el momento, hostia!

¡So hijo de puta!

-¡No!

(Música de tensión)

-¡No! ¡Suéltame!

¡Suéltame, hijo de puta!

¡Energía!

¡La hostia, joder! Somos energía.

No necesitamos tocar, somos energía.

¡Vamos, joder, vamos!

(GRITA)

(LLORAN)

Es el amor.

Es el puto amor.

¡Álvaro! ¡Álvaro, díselo! ¡No!

Díselo de una vez.

Dile lo que no te atreves a decirnos ni a ti mismo.

¡Cállate!

No, di la puta verdad de una vez.

Que te gustan los chicos, que te gusta él.

¡Correr!

¡Aaah!

Díselo.

Le quieres.

(Música melancólica)

(Música de tensión)

(JADEA ASUSTADO)

¡Bien!

(JADEA)

¡Chicos!

(GRITA)

¡Por aquí!

¡Venga, vamos!

¡Pasa! ¡Pasa!

¡Cuidado!

¡Ah!

(GRITA)

¡Quino!

(Música épica)

(GRITA)

¡No! ¡No!

(Música de tensión)

¡Por aquí!

(Música de tensión)

Mario... ¿Qué?

No, no, no... Quedaros aquí.

¿Qué pasa? No puede ser.

¿Qué pasa? Creo...

¡Mierda! ¡Mierda!

Mierda.

Escuchadme.

¿Vale? Tranquilas, ¿vale?

Todo saldrá bien.

(Grillos)

(Música de suspense)

Nada, son todo cruces. ¡Esto es un puto laberinto!

Roca tenía razón, tío.

¡Joder! ¿Y qué hacemos?

No sé, no sé...

Tenemos que coger un camino.

No nos podemos quedar aquí quietos. ¿Y si nos perdemos, qué?

Ya estamos perdidos, Mario.

¡Ay, mierda!

(Guitarra española)

Roca.

¡Vamos, chicas!

¡Vamos!

("La pared", Bambino)

# ¡Vamos, vamos!

# Ahí está la pared,

# ahí está la pared que separa tu vida y la mía...

# Ahí está la pared

# que no deja que nos acerquemos... #

(Llantos de las chicas)

¡Mario! ¡Es aquí!

¡Mario!

¡Roca! ¿Y Bea está contigo?

Sí, tranquilo está bien.

-¡Papá! -Hija, ¿eres tú?

¿Estás bien? -Papá, perdóname.

-No, perdóname tú a mí.

-Lo siento.

-Soy yo el que tiene que pedir perdón.

Todo va a salir bien.

Te sacaré de aquí.

Los bomberos ya están de camino.

¡Te juro que os voy a sacar de ahí!

¿Me oyes? -Sí.

# ¡Ay esa pared...! #

(Sirenas de emergencias)

¿Puedes mover el brazo? Arriba.

(Radio de la ambulancia)

(Música pausada)

(Música de espectación)

(Música tranquila)

(Música emotiva)

(Música emotiva)

(LLORA)

(Graznidos)

¡Javi!

¿Estás bien? Sí.

Ha sido acojonante.

¡Hemos salvado a las chicas!

Yo casi la palmo, pero...

Pero, bueno, vino la luz y...

Quino...

Fue quien dio la luz.

(Música triste)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Música de expectación)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Romper de olas)

(Silencio)

(Gaviotas)

(Música de suspense)

# No sé cómo ocurrió.

# Lo olvido.

# Frío y oscuridad.

# Caigo al vacío.

# En sueños creo oír tu voz.

# Me llama.

# Y si la intento perseguir

# se apaga.

# Un paraíso

donde diviso

# por dónde vas.

# Que encuentra un destino,

# varios caminos

# para cruzar.

# Nuestros recuerdos

# se desvanecen

# como la espuma en el mar.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad.

# Viajo sin dirección,

# perdido.

# Sigo a mi corazón,

# busco el sentido.

# En sueños oigo tu canción

# lejana.

# Y si la intento descifrar,

# se acaba.

(Melodía instrumental)

# Un paraíso

# donde diviso

# por dónde vas.

# Encuentra un destino,

# varios caminos

# para cruzar.

# Nuestros recuerdos

# se desvanecen

# como la espuma en el mar.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad.

# Paraíso.

# Paraíso.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad. #