Original subtitles

www.titlovi.com

NAPAD!!

Kako ti izgleda ova poza?

Perverzno!

Ovu �u probati prvom prilikom.

Strava!

Policijska stanica Josai

Izvinjavam se. Odmah �u da ga pomerim!

Dajte nam va�u voza�ku.

Imao sam hitnu porud�binu.

Zadr�ali ste se vi�e od 2 sata.

Molim vas, progledajte mi kroz prste ovaj put. Obe�avam da se ne�e ponoviti.

Pravila su pravila.

Molim vas!

Bi�ete privedeni u zatvor, ukoliko ne platite.

Prijatno.

Do�avola!

Izvini, moram da kupim ne�to.

U redu je.

Hvala ti. Pokupi me kasnije, bi�u na Tre�oj ulici.

Ok.

Ja sam.

Tamura.

�uo sam da si imala udes.

�ta se desilo?

Jesi li dobro?

Dok sam kontrolisala saobra�aj, ona se zatekla na mestu udesa.

Je li povre�ena?

Ne izgleda tako, ali ceo dan ne izlazi iz sobe zbog pretrpljenog �oka.

�ao mi je. - Nemoj.

Nisi ti kriva.

Nadam se da nije ni�ta ozbiljno.

Za�to nisi sino� pustila Tamuru u sobu?

Zabrinut je za tebe.

Kumiko, imam problem.

Iznenada mi dolazi tetka u posetu.

Opet te molim za pomo�!

Izvini �to te maltretiram, kao i obi�no!

I �uvaj se nesre�a na ulicama.

Stanite!

Nemoj!

Zave�i! Ovaj alkohol je...

�ta ti je? - Pustite me!

Gledajte! To je ona policajka. - Molim?

Jesmo li bezbedni?

�ta �emo sad?

Ne obra�aj pa�nju. Ne brini, opusti se!

Policajko,

�ta nije u redu?

Je li tucanje u kolima saobra�ajni prekr�aj?

Gde je Kanai? - Evo je ovde.

Previ�e ste bu�ni. - �ta ka�e�?

Policajka �eli da razgovara sa vama.

O �emu se radi?

Ho�u ne�to da mi ka�e�.

Upadaj u kola!

Hej! Smrzosmo se.

I meni je hladno!

Jo� uvek me mrzi�, je l' da?

Mrzim?

Da, mrzim te!

Zbog tebe sam ka�njen za izazivanje nesre�e sa telesnim povredama...

ometanje slu�benog lica u vr�enju du�nosti, kao i za saobra�ajne prekr�aje

Povrh svega, izbacili su me sa fakulteta na koji samo �to sam upao.

Od tada sam razma�eni ku�kin sin, koji je dobar jedino u vratolomnim vo�njama!

Da li te mrzim?

Suvi�no je re�i! Ku�ko!

Gde si bio ju�e popodne?

Za�to pita�?

Odgovori mi, molim te!

Ako iz nekog razloga sumnja� u mene, onda gre�i�.

Ju�e sam se trkao sa prijateljima na poluostrvu Mijura.

Pitaj ostale, ako ne veruje�! Majumi, je l' tako da je istina?

Jeste. Jeste.

Zar nas ve� napu�ta�? - �ao. Vidimo se.

Izvinite. Je li g. Saeki tu?

Gospodine Saeki!

Ovde niko ne�e ulaziti, obzirom da je pauza za ru�ak.

Za�to ju�e nisi do�ao?

Nisam imao vremena.

�elela sam da te vidim. - I ja tebe.

Budi tiha!

Nemoj da vri�ti�!

Jasuki.

Ne obra�aj pa�nju. - Ali...

Opusti se!

�ta ho�ete, policajko?

Nije vam dovoljno �to su mi zbog vas oduzeli voza�ku?

Nije valjda?

Zbog nje su ti je oduzeli?

Tako je.

Pusti ga! Neka pla�e!

Svaki dan je ovde i ni�ta ne radi.

Kakav je to �ivot?

Jasuki, jesi li stvarno svaki dan ovde?

Jesam. Ionako nemam �ta drugo da radim.

Ne izlazi� uop�te?

Teraj se, ku�ko!

Bez posla bi napolju bio samo jo� gladniji.

Mar� napolje!

Ne rekoh ti...

Dobio sam preme�taj u inostranstvo.

Na koliko dugo?

Na nekih 5 godina, ali mo�e da bude i du�e.

Treba li da �ekam do tada na ven�anje?

Ven�anje?

Zabavlja� se sa mnom, bez namere da me o�eni� jednog dana?

Nikad ti nisam ni obe�ao brak, tako da ne mogu da pri�am o njegovom odlaganju.

Ti si mene prva zavela.

Nikad nisam ni imao nameru...

�uti!

Mo�e neko da nas �uje.

Budi tiha!

Hej, mala! Znao sam da �e� do�i!

O�ekivao sam te.

Ho�u da popri�am sa tobom o ne�emu u �etiri oka. - Ho�u i ja s tobom. Upadaj!

Pazi na stepenik.

Bio sam na gradili�tu u planinama, jutros sam se vratio.

Pla�io sam se da me ne uhapse zbog brze vo�nje, za slu�aj da se ne pojavi�.

Do ju�e si bio tamo?

Aha. Umalo nisam prokrvario na nos zbog nedostatka �ena.

Zato sam i �eleo da te vidim.

Smiri se.

Prestani! - Do�la si samo zbog mene?

Prestani! - Obo�avam te.

Budi dobra sa mnom!

Hej, mala!

Mala! �ekaj!

Oprosti. - Sti�em odmah. - Ok.

Izvini za sino�.

�elim da popri�amo otvoreno.

Danas moram da ispitam onog serijskog silovatelja.

Vidimo se.

Jesi li za neko pi�e ve�eras?

Dugujem ti za onu uslugu.

Ne�to mi do�lo da se napijem.

Moram ve�eras na jedno mesto.

Kapiram. �teta.

Ovde ti je spava�ica. - Hvala.

Obzirom da ti je studentski dom na manje od sat vremena odavde,

mogla bi da navrati� malo �e��e.

Imamo samo jedna drugu.

Seko. - Reci?

Ni�ta.

Htela si da popri�amo o ne�emu.

Nije ni�ta bitno.

Ba� si sme�na.

Je l' mi zet uvek dolazi ovako kasno?

Da, radi prekovremeno i u no�nom klubu i u kockarnici.

Laku no�. - Laku no�.

Stigao sam.

Dobrodo�ao.

Imamo goste? - Kumiko je do�la.

Neobi�no od nje.

Kumiko, ja sam.

Budi tiha! - Zete.

�ta to radi�?

Nemoj!

Prestani!

Zete.

Obzirom da zna� koliko te volim,

bilo bi okrutno od tebe da ode� pravo odavde u dom, bez pozdrava.

O�enio sam se pogre�nom sestrom.

�eleo sam da te vidim!

Stani!

Zete, mora�u da idem odavde zbog tebe.

Kumiko!

Ho�u da popri�am sa tobom.

Verovatno me zna�.

Isto tako zna� i da sam policajka?

Za�to si me �pijunirao tamo u domu?

Poha�am pripremnu �kolu.

U�im nekad po ceo dan, imam ose�aj da �u da poludim.

Nemam devojku, zato �to nemam hrabrosti da im pri�em.

Eto, zato...

Jo� nisi spoznao �ensko telo?

Onda te i ne krivim. - Molim?

Krenuo si u �kolu? Po�uri onda.

Ne�ete me uhapsiti?

�ao!

Ka�e da �e ostajati pocelu no�, kako bi ispitivao tog silovatelja.

Kumiko, jesi li unutra? Je li ti dobro?

Kumiko, ka�i ne�to.

�ta se desilo?

Kumiko.

Zar ovde!

Ko je to bio? Jesi mu videla facu?

Mora da je jo� uvek negde u blizini.

Idem da im javim. - Nemoj!

Za�to? Pobe�i �e nam, ako ni�ta ne preduzmemo.

Ne mrzi� ga, iako ti je to uradio?

Ne spominji ovo nikome!

Ako saznaju, ja...

Molim? - Niko ne zna za to, osim mene...

ali sam pomislila da �e biti bolje ako ti ka�em.

Rekla sam ne�to �to ne treba?

Zdravo!

Dobrodo�li.

Kafu. - U redu.

O �emu si hteo da razgovaramo?

Imam i ja ne�to tebi da ka�em.

�uo sam za to.

Od Jano.

Od Eiko?

Trebala bi da poseti� doktora...

za slu�aj da si fasovala neku zarazu.

Tamura.

Zar se ne se�a� ni�ega po �emu bi mogli da ga identifikujemo?

Silovati policajku usred stanice je neoprostivo!

Li�no �u ga uhvatiti.

Je li to radi� zbog mene...

ili zbog ugleda policije?

Vide�emo se opet, nakon �to ga uhvatimo.

�ao mi je.

Eiko.

Tu sam.

Izvini. Danas ne�u na posao, ne ose�am se dobro.

Vidim.

�uvaj se.

�elim ti lep dan.

Dobar dan.

Eiko.

Ja sam.

Eiko.

Izvini. Do�la sam da vidim kako si.

Hvala ti.

Mnogo sam bolje.

Oprosti.

Nije pametno ostavljati nezaklju�ana vrata...

Ba� me briga da li �e neko da nas vidi.

Ti si sposoban detektiv, i sigurno �e� uspeti u �ivotu.

Svaka �ena bi te po�elela za mu�a.

Ja tako�e.

Da. Dobro.

Gospodine Okubo,

odr�a�e konferenciju za �tampu.

Jo� jedna �rtva serijskog silovatelja

Posmatrao si me jo� od ranije, zar ne?

Vi�e puta.

Ne mrzim te zbog toga.

Veruj mi.

Isprva sam te mrzela, ali sad je druga�ije.

�ta to pri�a�? Uop�te te ne poznajem.

Nemoj!

Prestani!

Nemoj time!

Nemoj!

Stani!

Nemoj, stani!

Nemoj sa tim!

Nemoj!

Prestani!

Ne!

Ovde je stajala vre�a.

Ti tamo! Ti ovuda. - U redu.

Idi odmah u bolnicu.

Bi�u u redu, samo malo da odmorim.

Tamura...

se�a� se svog obe�anja?

Rekao si da �emo se ponovi videti kad ga bude� uhapsio.

Na�elnik me je pohvalio.

Rekao je da sam uzorna policajka.

Nagradi�e me.

Super. To je dobro za tebe.

Ho�e� da do�e� ve�eras do mene u sobu?

Da malo proslavimo.

Kako ti se svi�a moje telo?

Je li lepo?

Jeste, veoma.

Za�to radi� sve ovo?

Mora da je Eiko.

Napred.

Zdravo!

�ekaj!

Ostani sa nama.

Do�i ovamo.

Ovo je bilo glupo od nas.

U pravu si. Ja, ti... sve je ovo jedna velika gre�ka.

Ti si?

Zatvori�u o�i.

Ne�u vri�tati...

zato budi ne�an.

Tako je dobro.

Svr�i�u!

Ko je taj �ovek uop�te?

Da nije on?

Ili on?

Ili je mo�da on?

To sad vi�e i nije toliko bitno.

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com