Original subtitles

原引：chenchun8219 重制：benjaminwu

这部电影根据宫尾登美子的 自传小说改编而成

涉及的人物、 团体等名称纯属虚构

如有雷同 纯属巧合

东映电影

櫂

请大家来买我的李子吧！

我今天早上 刚刚才摘下来的呢！

我这些好李子 可是在海风里长成熟的呢！

1914年，夏初，高知县

它们长得很可爱呢！

肯定很好吃呢！

趁它们还新鲜 赶紧买点尝尝吧

您难道不想买 我的李子吗？

我可是今天早上摘的

看起来很好吃的呢！

谢谢您每年都帮衬我 买了我这么多李子

谢谢拉

今年的李子也很新鲜 很好吃的呢！

快尝尝吧！

我再给您加点

作为给您的礼物好了

一个，二个

这些李子真的卖的很好的

肉肥而且小核

质量上乘

李子是…

最好的

别再说了！

他们说的可都是心里话

把它们分一些给邻居吧

跟我来，卡美

吃吧，孩子们

夫人，这个熟的正好

有李子哦 大家赶紧过来尝尝

谢谢，够多了

夏天能吃上一口李子

可以长命百岁哦， 老人们可是经常这么说

老板和夫人真的是很慷慨

我们要向他们道谢 是的，是的

把最好的李子给爸爸吃

就把它们挂这里好了

因为这里比较通风 可以让它们一直很新鲜呢！

44

李子可是高知的夏天到来的标志

你们刚回来啊？ 恩

最近还好吧？

你们回来了

进来吧

艺伎介绍所

快

您回来了啊，老板！

您回来了啊

很脏啊

抱歉

爸爸！您回来了啊

你们在家乖吗？

您回来了

岩伍君，这个女孩是谁？

我不知道她哪里来的， 但我还是把她带回来了

叫她菊野吧

我喜欢她的和服 菊花的图案

你好好地照顾她

快，热块面包给先生

她浑身都是灰尘 应该给她好好洗洗

别乱动

你们快走开！

男孩子不能看

她身上的灰实在太多了

要多洗几遍才行呢！

应该拿块刮刀刮一下

这又不是瓷器 这是肉哦

弄疼我了 婊子！

这是干什么？ 过来！

74

快抓住她！快！

真可恶！

告诉我，岩伍君是 怎么找到这个女孩的？

77

老板在神户港 花十日元买下了她

78

十日元？

79

不要！不要！ 松手！松手！

你聋了吗？快松手 不要！不要…

不要！不要… 你要服从我，听见了吗？

82

你是谁？

我来买她

给你这些够了吗？

85

你不要吗？

请便！

菊野本来会被卖到中国

那里很多人买卖这些

小女孩们的哦

天啊，多么残忍啊！

加上灾荒

92

有很多被遗弃的小女孩

虽然我们做不了什么大事

94

但是岩伍君想救下这女孩

一直来都麻烦您了， 很不好意思，哥哥

我肯定会还你的

97

快拿着 真的很不好意思

98

岩伍居然花光了他赚到的钱

99

这是我以前穿的

真的很谢谢，嫂子

这虽说是旧和服 但丝绸却是上乘的

102

快来看看，菊野

103

你喜欢这个吗？

你穿上很合适呢

105

穿上它你会很漂亮的

你是不是想尿尿？

厕所在那里

不，是那里

实际上

110

她总是害怕进厕所

为什么这样？

112

她也不会吃饭 连刷牙也不会

我得重新教她

她嘴里没有发出过一个词

难道是个哑巴吗？

不知道啊

你丈夫又给你的肩上加了负担

118

是啊，如果我连这个 小野兽都可以抚养

119

其他的事情，对我来说 都不值得一提了

岩伍在外人面前 扮演王子

但在家里 他却让你受委屈

紧紧地…粘好它

123

这可是个…吉祥物

紧紧地…粘…好它

这是吉祥福咒 可以对抗疾病的

126

不要…

不要…粘歪了

你…做什么？

你跌倒了呢 我猜你站不起来了呢！

讨厌的家伙！

好痛！

132

停下，别打了！

好痛！不要打了！

停下！ 你在做什么啊！

菊野，别把家里的男孩弄疼了

136

这次你犯错了 我要告诉老板

137

不对！

我都看到了 这是弟弟的错

少爷…

过来，菊野！

吃吧

你的女儿似乎不是很讨大阪 客人的喜欢，去另一家看看吧

可能…

哦！您来了 正等着您呢！

老板！老板！

146

请进来

147

你好，夫人

出发前 和你女儿在这里吃饭吧

你以后不会这么快再看到她了

150

不，谢谢您了

您是夫人吗？

152

您丈夫总是对我们很友善

这是我女儿，东洋

154

妈妈，您又不舒服了吗？

没什么

先生，夫人

还有你们大家伙

158

谢谢你们，请帮忙照顾我女儿

159

先谢谢了

160

听好了

好好干 然后成为一个名艺伎

那样你就可以赚很多钱 并且让你母亲过上幸福的日子

明白了吗？

喜和，让她洗个澡 给她一套干净的衣服穿

165

是

166

明天把她卖到京都去

167

京都？

京都的老板娘 可以让她成为一个好艺伎

169

吃吧，想吃多少就吃多少

170

到京都去的话 你不可能吃这么多了

你不想吃吗？

172

我们能理解的 可怜的孩子

173

她其实根本不想去那里

在这里 我每天能吃三顿饱饭

而我哥哥、姐姐们 没有吃的东西

176

我在吃热腾腾的白米饭 他们却什么都没有

我羞愧

我怎么能吃得下呢

你真的很懂事 是很勇敢的小姑娘！

把东西收拾了 这个笨家伙！

就拿东洋来举例吧

182

她比你好多了

183

你俩其实一般大

184

我更喜欢东洋些

这其实可以留下 当菊野的姐姐

不可以的

京都的老板娘 等着我把她卖给她呢

要成为一名好艺妓 必须要从小时候开始训练

189

但那老板娘太严厉了

她经常把她的学徒们吓得哭了

一个女孩力只能这样 帮助她的父母

即使是这样把自己卖掉

穷人没有别的方法可以出头了

194

确实是这样！

195

她是那么的可爱 我舍不得她

196

以前她们生活在底层

她会饿死的

把她卖到京都 她至少会过的更好些

你要相信我 听我的话

200

岩伍君

我让女仆人回家了 因为她的母亲生病了

202

真希望不是痢疾！

给马夫人家里送些米过去

马夫人？

东洋的母亲

别担心 应该不是痢疾

207

我们自己的米都不够了

什么话！ 把剩下的给她送去！

209

我们呢 那我们怎么办？

我要睡一会

医生说她只是因为太累了

那么说来 她两三天后就可以下地了

真是太好了呢

请您好好照顾你妻子

请你

对她好一些

谢谢，邻居们 回去吧

别担心，你没得痢疾

219

原谅我

220

老天惩罚我了

我去马家晚了

222

这不是你的错 整个日本都这样

如果我可以停止 这肮脏的职业，我会停止

224

我没停下 是因为它可以赚钱

你怎么了？

226

如果可以

我真希望你现在 就能停止干这个

228

我知道你不喜欢我的职业

229

但这可以使我帮助那些穷人

230

贫穷是一种痛

它腐蚀人的心灵

你、我、孩子们 都不可以那样生活

菊野！

是你准备了这燕麦糊吗？

真的？

236

你真善良！

妈妈…

238

12年后 春天

你真的很小气呢

给我便宜点嘛

241

五日圆三个

你要我死吗？

243

那我会告诉你妻子 我看到你

244

从低级街区的妓院出来

245

告诉我怎么回事，菊野

不，我什么都没说

247

我答应了 好吧，5日圆

谢谢拉 菊野， 你不买点我的东西吗？

249

菊野，我的鱼很棒呢！

250

今早刚刚抓的

菊野，你的乳房似乎大了 是蜜蜂蛰的吗？

252

你的屁股也是呢 别说废话了

菊野，你不要这章鱼吗？ 你家先生最爱这个

254

如果你和我出去，就给你免费的 我更爱喜欢和动物出去

她真的很敏捷呢

她说话像个男孩 真是让人难以置信

你敢再说一次看看 夫人来了

258

菊野

你买完了吗？ 恩

赶快回去了 好

261

菊野真的很漂亮 而且很聪明呢

你应该娶她

263

我可不想招惹岩伍 太恐怖了

我的鱼很棒！ 鱼、很新鲜的鱼…

一个年轻的女孩应该 温柔些，别管那些人说什么

但他们说的真让人郁闷，妈妈！

267

你们快让开！

让他们过去！

269

是京都的名艺妓

人们传说她把客人 迷得团团转 她身边的是古川

271

她什么都要金的 首饰也是、连牙都是金的

妈妈，她是东洋吗？ 以前和她母亲来的那个穷女孩

曾经到我们家乞讨米

已经过去了

菊野，不能这样背后说人

276

好

我有点东西要买 你先回去

好

279

你来了

我借了50日元

我把我的和服和配件 卖了30日元，先给你

282

听说所有的艺伎馆 都是古川控制的

283

所以我选了这里

284

你觉得有人会 对流行歌手感兴趣吗？

很长一段时间以来 这种音乐没有人感兴趣的

我会成功的

这将是我的第一个作品

我不可以失败

289

你去哪了？ 市场

你进步了 我会告诉妈妈的

我从头开始弹给你听

好的，在弹之前 你应该吃点东西

哥哥 嘘！

看这个

295

爸爸要从大阪请来一个真正的 唱流行歌的歌女

296

你知道 我是怎么 知道这事情的吗？

297

从刚开的那家磨坊咖啡馆里

那里有很多性感的女服务生

299

我带你去吧

健太郎，够了，我要告诉妈妈

301

菊野，你越来越会化妆了

你更漂亮了

303

这跟你没关系

这跟你没关系

她抱怨地对我说

他其实没那么讨厌

现在吃点这个吧

308

我的兄弟

他嘲笑我

由于我的身体状况不好 不能让我去学校

你搞错了 那都是表象

312

他对您很担心呢

313

我不想吃了 赶快拿走

吃吧，你答应过的

你让我很烦

都打翻了呢

317

老天，原谅他吧 这是个坏行为

告诉我，菊野

比如说

如果我得了结核

321

你会怎么做？

322

你会避开我吗？

我决不会这么做

你说的是真话？

325

当然！

这很正常

妈妈已经告诉你 你可以去参加考试

医生们可以照顾好你

你真的很不幸

330

我那去年的秋天啊

331

我死后 你的父母也会责怪你

因为我们那不可告人的爱

333

尽管我有不幸的理由

我决不会放弃你

我一直自责

我的遗憾会追随我到来世

337

即使我们的通奸之爱 是不可能得到祝福的

338

我仍要待在你身边

唱的太好了！

她简直是伟大传统的化身

可以遇到你的希望 只是越来越小

342

使我忍受我的痛苦 直到今日

去年秋天 我患上了这该死的病

我们被禁止的爱情 导致了你的不幸

345

我倒不如现在死去 当我重新回想起

346

叔叔，很久不见了呢

你找我想说什么啊？

关于这出剧

349

你想跟古川合作吗？

我建议他跟我合作， 但他拒绝了

他怒疯了

352

这个歌女的演唱很好 票卖的不错

他害怕你超过他

他总是疑神疑鬼 你要小心

355

知道了

姐姐，我们都等着你呢

我知道了

我依然记得

当初你买我的情景

你成了最好的艺伎 就像我预料中一样

361

好好享受生活

362

你怎么了？

363

你千万别把我当成了你的顾客

我总是梦想可以

这样近距离地触碰你

从我小时候开始 你就是我生命中的男人

367

如果你的妻子不存在 我一定会勾引你的

368

你真令我害怕 你有一系列阴谋呢

369

我怎样才可以说服你？

求你答应我，大叔

371

照顾好你的妻子

372

不要被那个歌女勾引了

373

否则我会生你的气哦

374

去年的那个秋天 拉，拉，拉…

375

我年轻的时候 我是大阪的学生

那个年代我 就听到了这类型的歌

377

第一次听

378

我就一见倾心

我卖了我所有的衣服和书

拿去买入场券

381

而现在这个年轻的新手 Tomokichi

382

跟那个时代的伟大歌手很相似

383

那令我颤抖的

她如果在整个日本巡回演出

她将会成为一个名人， 这是毫无疑问的

386

岩伍君，你应该高兴

多亏了四国船厂会长的赞助

你的作品获得了赞同

我把所有的组织都托付给你了

你全权负责

391

谢谢，会长先生 失礼了

392

那个，有人找您

393

请原谅我失陪下

老板娘 我可以信任他吗？

395

从我参加这项事务开始

396

我听说了 关于这个人的很多话

有人说他是 干不入流事业的坏蛋呢

会长

我知道他的职业可憎 但我能担保他是诚实人

我知道岩伍君

401

是这个高知县有名的好人

他是力量的源泉

别人犹豫 他却会勇敢前进

404

这个做事的态度 也同时给他引来了些敌意

真的吗？龙太郎是结核？

幸运的是，现在是 早期，发现的比较及时

加之适合的治疗 他会痊愈的

目前的话

409

我建议您把他带到 纯净的空气和阳光下

好的，我知道了

我会和我丈夫谈的

谢谢您了，医生

413

你应该高兴 这只是小感冒

下一次换我请你

我存了三十日元呢

不错啊！

妈妈说："涓涓之水，汇流成河"

你总是把妈妈挂在嘴边

她是世界上对我最重要的人

你是第二个，可以吗？

421

哦，这样

你们好，小情侣们！

欢迎光临

424

你们在这约会吗？

425

你来做什么？

426

健，这个男孩是你哥哥吗？

初次见面，我是索梅，你好

健太郎经常来我们这里

索梅小姐！

索梅小姐！

你不记得我了吗？

我们小的时候就认识

她是谁？

我们的仆人

啊，原来是仆人！ 想起来了么?

你们经常向我妈妈乞讨米饭

437

你们小的时候…

请不要再嘲笑我们的过去了

菊野，快向她们道歉

440

我说的是事实啊

441

你没听见吗？

健，你干什么 住手

健！

444

菊野不是仆人

是我们家里的孩子

是我们的妹妹

447

对我来说 她才不是我妹妹

好了，好了 我们换个地方好了

快走吧

你快坐下

你感觉怎么样？

不不，还好

453

抱歉，是我的错

我的错

一点也不是

456

是健的错

457

他越来越想模仿爸爸了

他要提高他的地位

我肯定

他不会得逞的

他最终会成为个大流氓

462

尽管我有很不幸的理由

我也决不会放弃你

那个，我更愿意和我的丈夫谈

465

是关于我儿子的事情 很重要

466

今晚应该要谈谈

那个，夫人…

我是友智

您丈夫平常很照顾我 我很感激他

470

我知道

他从不告诉我 他在外面做了什么

请您别担心

473

我明白了 你先回去吧

474

好，请原谅我

打扰您了

476

真的打扰了

477

你回来了

龙的肺有病吗？

479

但医生说那是可以治好的

这个男孩怎么那么瘦弱啊！

他的身体一直都是很虚弱的

要开始治疗了吗？

开始吧

还有，我还收到了 健的学校的通知

希望这不严重

486

这段时间他总是在外留宿

487

我知道学校会说什么

他经常去一个女生家

一个女孩？

是的，索梅的妹妹 他曾经问我要过钱

他只是个中学生 现在就想着去女孩子家

492

根本没空加强学习了

岩伍，你总是不操心这个家

你却总是为这些小孩子头疼！

明天，我要去旅游

是和那个歌女吗？ 你要陪她巡回演出吗？

497

我和她在一起 什么事情都没有

498

是的，我死了更好 我现在想起来

你的妻子

她注意到我了吗？

她僵硬的像根竹子

502

她忍受不了我来光顾你

为了向我展示她的不高兴

504

她甚至搬到她哥哥家里去了

抱歉

因为我有些烦恼

507

听我说，我

我一点也不遗憾

509

我父亲是个理发师

他由于赌债被绞死

我的母亲不太好 她抛弃了我

512

跟一个年轻人逃跑了

事情发生在我五岁的时候

514

我那时仍然需要她

我在我内心的最深处憎恨她

516

你给我讲的事情 太可怕了

你为什么给我讲这个？

因为你什么都不向我要

你对男人不感兴趣

喜和让我很累，我够了

521

你不该这么说 老天会惩罚你的

别再跟我说那个了

我不会向你要什么

我跟你在一起 感觉很好

525

我都快乐地要死掉了

是的，死掉了

你好，夫人 欢迎光临

你来我们家我们真荣幸

529

好像喜和在你家 我有话要给她说

去叫她

531

喜和！喜和！

夫人来看你了

533

-给！ -谢谢

我想单独和她谈谈 你们别打扰

我知道了

喜和，发生了什么事情？

537

你托病住在你哥哥家

538

但你的恢复期 似乎持续得有点太长了

抱歉，让您担心了

你看上去不像 一个卧床休息的病人

我想你已经好了

昨天我看到你丈夫岩伍了

543

他告诉我 你不回去的原因

是因为那个歌女

是这样吗？

546

有一两个情人

547

是男人有本事的标志

你已经不再是个年轻的女孩

549

对于一个妻子来说 嫉妒是种缺点

夫人，我丈夫说了什么吗？

551

他说如果你忘了嫉妒

并且决定回去 他会离开她的

岩伍君感到跟你一起 很难相处

但只要你答应接受孩子

555

孩子？

556

是的！

557

那个歌女怀孕了

558

他从没跟我说过啊

这不…怎么可能

560

你冷静点

两人睡在一起 有孩子也是很正常的

562

母亲还很年轻

这跟我有什么关系

I 这个世界上有很多女人

她们抚养她们丈夫情人的孩子

这没什么奇怪的

不！我更希望自己是个聋子

喜和，别让自己因为 这么点小事 置于这种境地

569

你不接受的话 你知道岩伍君怎么看你吗？

570

你看，岩伍君最后

571

他甚至不会 以有你这个妻子而骄傲

这意味着什么？

请讲清楚

你知道他的职业，要把自己 放到他的位置上去思考

你穿的漂亮的衣服

你舒适的生活都来自于 数以千计的女孩的痛苦

你怎么能当这些都不存在 自己过着小贵族的日子呢？

听好，如果岩伍 还是对那歌女感兴趣

579

那是因为他想要个 有反应的妻子不是吗？

在这个情况下 您为什么要来找我？

如果我对他没用了 那让我走好了

582

你不知道我是 为了谁才这么做吗？

这种情况下 他会离开你的

不管对我说什么 我都不会接受那个孩子

太过分了！

586

按你的推理我会自杀的， 而你，你真让我头疼

我说不行

即便我该死

589

如果没有办法 就只有杀了他！

590

喜和，别再怒吼了！

591

你再说一次，再说一次！

592

你敢再说一次！

593

你为什么总是找我 解决你的问题！

别这样，别这样 这样解决不了什么问题

岩伍君，这完全不可能的

596

你们分开吧

我决定

离开友智

永远的，明白吗？

但你真的可以吗？

601

当酒开了，就要喝了它

对于要出生的孩子 你怎么办？

如果喜和拒绝抚养

604

那么我就雇一个奶妈

605

奶妈吗？ 确实是个好主意

碰上这么个老婆，你真不幸！

607

玩你的牌吧

你们都下赌注了吗？

请下赌注

这是我的赌注

没人下注了是吗

612

开！大，庄家赢

妈的，我又输了

我还有2日元 如果你需要

2日元，根本不够

好吧，拿来

617

你哥哥来了 下注、下注…

618

健，跟我回去

619

都是因为你这个态度

妈妈都不回家了

别拉我！

健！

我烦透那个家了

624

难道你连妈妈也烦吗？

我烦透了

626

马上起来

松开我！

628

你在这里 什么都不能做

这不是像你这样的男孩 应该来的地方

滚！

是你们这些坏蛋

632

带坏了我的兄弟

633

你敢再重复一遍！

我会告诉我父亲的

你父亲？

636

你说的是岩伍 那个皮条客吗？

637

你说什么？ 恩？

小子，你知道你父亲

他在我面前躺下过

他其实是胆小鬼

你和你弟弟别烦我们 赶快滚

我父亲不是胆小鬼

如果不是胆小鬼 那就是不折不扣的败类

你才是败类！

你这个臭小子！

住手！ 别去！

别去！

快抓住他！

他一直叫着妈妈

孩子…

651

孩子，原谅我

原谅我、原谅我…

是妈妈的错

654

对不起，原谅我

655

原谅我…

健太郎被抓到警察局去了

657

是吗？

他们准备攻击我们

杀了他们！

660

你们在这等着

661

老板！

我劝您不要杀人

663

在这等着

664

夫人

别去

别去打架

别来管我！

668

别去打架！

669

你不想替儿子报仇吗？

670

但是我们还有别的孩子

671

如果你出了什么事 健怎么办？

不光是你的雇员

所有的人都指望着你而活

674

还有我

675

还有我，别忘了！

676

明白了，我去警察局

你留在这里

夫人别担心

警察来了 正监视着那伙人

680

他们还没回来吗？

681

还没有

去看看

那么久啊

684

菊野，你打算和市场上 那个小贩在一起了吗？

妈妈，我正要和你谈这个

我想拒绝他

为什么，你不喜欢他？

不，他对我太好了

这算什么理由！

690

我不能永远呆在妈妈 你的身边吗？

691

不可以

另外

693

今天我们家要来个新人

老板，他们来了

695

好，新人来了

696

可以增添些活力呢

好，好，岩伍君！

698

这就是你等的

699

辛苦了，快请进

岩伍君，我知道你更喜欢男孩

701

但她只是个女孩

会不会让你很不自在啊？

她睡的很好

她很有活力呢

705

可以听到她的呼吸呢！

我这下放心了

707

她很漂亮 她会成为 一个美丽的女人

这是我们的公主

一切都变好的

710

老板娘

十分感谢

谢谢

谢谢

菊野，快去看看

我知道你也想去

别担心我

说什么呢 我才不想看

关于刚才我们说的那件事情

719

你自己来决定

你同意吗？

她喝了很多很多呢

让我也来抱抱

723

不，说好让我我先来的

724

你等下再抱

725

不然的话 把我借你的钱先还给我

726

闭嘴，休想

你们别乱来了

728

这个孩子可是家里的 最重要最重要的女继承人呢

快！夫人在那

这也太隆重了吧！！

731

你可以在你家给孩子喂奶 干嘛带这里来

732

不是这样的 是我的嫂子 把孩子带来这的

733

那是大家给孩子准备的衣服？

734

是的，都是丝绸的呢 多奢侈呢！

735

应该花了先生不少钱呢

736

我夫君从没抚养过孩子

他不知道丝绸 根本不适合婴儿

738

想象一下 每天都要 洗丝绸的情景吧！

739

友智求我让她

740

和宝宝至少睡一晚上

741

我怕她照顾不好孩子

而且如果她喂奶

743

母亲的天性使然

744

她就会被宝宝牵绊住

所以还是我来负责 带孩子 那些脏活吧

746

听我说，喜和

其实你可以抚养她的

奶妈太贵了

照顾的也不好

你可以照顾她试试

大家快点 好

752

你好

我了解你

你其实很喜欢孩子

755

我知道的

喜和，请跟我过来下 我有东西给你看

757

请坐

758

今晚的洗礼 我更喜欢这件和服

759

你觉得合适宝宝吗？

很漂亮呢

洗礼后 我想取回这件衣服

762

把它做成一件普通的衣服

那个… 其实宝宝 没他想的那么怕冷

在这个春天的季节 里子是没必要的

765

在洗礼后 可以把里子拆掉

766

就这样一直用到夏天就可以了

767

到了那时还要把袖子剪掉

768

这个华丽的腰带也要剪掉

然后换成棉的

还有就是 衣服没有内衣领

没有内衣领的话， 其实很容易就弄脏了

因为…

773

她经常弄脏自己的领子

我看到了

775

只有象您这样养过三个孩子的 女人才能知道这些细节啊

我听了很开心呢 很开心

777

我不能要求 你心理上完全接受她

778

但我希望从现在开始 照顾她试试看

779

绫子，好听的名字 爸爸给她取的啊

780

等我赎完我的罪 她就九岁了

妈妈

782

等我出去以后 我会尽全力帮你的

783

也会永远记住哥哥

我知道你过得很痛苦

等我回来

绫子！绫子！

787

呼吸！快呼吸！呼吸！

呼吸，绫子！

绫子！

绫子！

绫子！绫子！快呼吸！

吓死了！

793

她呼吸了，呼吸了

794

她呼吸了、呼吸了

对不起

从今晚开始 我带她上楼睡

797

你以后只管喂奶就行

好，把她所有的衣服 都拿到楼上来

799

跟我来 快跟我来吧

去楼上睡

十年后，春天

-别跑太快了 -我回来了！

妈妈！ 您回来了

804

妈妈

您回来了

你老是跑得气喘吁吁的

807

妈妈，看见这个了吗？

808

我是班长了

809

是真的吗？

810

祝贺你

你已经告诉爸爸了吗？

快去告诉他

813

可能他会给你买 你很想要的风琴哦

814

也去市场看菊野吧

好的

816

买风琴的事情 我会要菊野说给爸爸听

给客人说 我向他们问好

818

过几天我会去拜访他们

好的，我去了

您走好

啊，你总是这么漂亮

欢迎光临

叔叔，很久不见了呢

824

索梅，是什么风把你吹来了？

825

我这次来 实际上是为了 我的小妹妹纱绫子

826

来这里坐

我是纱绫子

很高兴认识我未来的公公

我知道了

你请坐

喜和会反对这门婚事吗？

832

她可决定不了

833

我让健去米多街区

834

我在这坐阵

835

以后也把喜和她们也接过来吗？

我是这样想的

喜和和绫子都太虚弱了

838

我应该把她们接来

健回来的时候

就让他们订婚好了

841

这真的是太好了！

你高兴吗？纱绫子？

叔叔，我会成为一个 非常勤快的媳妇儿的

亲爱的未来的公公

您辛苦了 请走好

希望您下次再光临这里

好啦，请坐好

路上小心

这里的姑娘很漂亮呢

850

放开我

851

混蛋！

852

好，好，我明白了

853

妹妹！妹妹！快！

854

谢谢

妹妹！妹妹！

856

有人袭击了岩伍君

他受伤了？

858

我还不知道具体细节

老天啊！太严重了

我今晚马上出发 也许可以赶上最后一趟火车

我也去 我立即准备下

862

夫人，您怎么了？

863

没什么

快去叫辆车！

快！快！

老天！

867

妹妹！妹妹！ 夫人！夫人！

我丈夫…快！

快打电话叫医生

夫人！夫人！ 妹妹！妹妹！

手术已经开始了

她能救活吗？

873

医生说她心跳很微弱

很危险

她子宫里有个很大的肿瘤

她从没说过 其实她经常出血

877

请您不要太担心

好了

我怎能不担心

880

是我的错

菊野还在手术室里

不管护士怎么拉也不出来

手术时间很久吗？

884

说是要花三个小时

885

菩萨保佑喜和快好起来…

喜和

887

喜和

888

岩伍君

好了

890

你得救了

手术成功了

岩伍君

893

医生说这是个奇迹

大阪 贫民区

那个，打听下，我找马修家 以前他是人力车夫

896

以前是在那边的小巷里住的

但是马修死了 他在一次群架里被杀了

马修夫人

899

有人吗？

你真的吵死了

901

如果你们来拜别我丈夫…

就快点吧

903

你这个家伙 怎么还敢到这里来？

我是特意来拜访岩伍先生的

这个办公室真的很漂亮啊

来人，把马修夫人 安顿到楼上去

907

请跟我来

908

明天跟我去高知县

等会我再跟你谈

谢谢

多漂亮的一小妞啊 屁股真棒 你真有艳福

过来坐吧

巴兰君

你来干什么！

915

嗯…

关于你被袭击的事情 我真的感到很抱歉

917

我是完全不知情的 我去警察局了

我保证 我没下过 任何伤害你的命令

919

是那个傻瓜要为他的兄弟们报仇

920

就是那些被你儿子杀死的弟兄

把信封拿来

922

这是补偿

希望你早日恢复健康

请收下这些钱

925

巴兰

你刚看见的那个女人

是那个为我而死的 人力车夫的老婆

是吗？

929

我得再看看

930

您身体状况也不好

给她一些补偿吧 让她能安享以后的生活

可以，但…

要多少？

五万吧

五万！

她还很年轻啊

岩伍君，你也从中得利了啊

也得到这么多是吗？

939

如果您不愿付 只有一个原因

是什么？

原因就是

你是个白痴

世界变了

你没有任何影响力了 你只会生气摔东西

945

你们留下来已经是万幸

人们不敢再嘲笑我岩伍了

好吧

948

我明白了

你赢了 我去拿钱给你

作为交换 我们的 恩怨一笔勾销吧

951

请你别放在心上

952

走吧

快去拿盐擦净入口 他这种人只会带来厄运

954

老板，你认为 他会带钱来吗？

钱不重要 重要的是

今后是我统治高知

957

妈妈，让我帮你梳头吧

958

你应该留长

我看上去真像个女鬼

现在重要的是 你将痊愈了

961

可以戴个假发直到头发长了

好了，好了，我画完了 快看看

963

这画的是什么啊？

964

是你

965

是吗？可是我的脸没这么圆

不，就是你

妈妈快说点什么吧！ 绫子只会说蠢话

968

绫子 你不能太经常来这里

969

但我不喜欢待在家里

明年你去上中学吧

你能学到很多新东西的

972

如果你回家 我就会按你说的做

妈妈！

是我！

健！

健！

977

你终于回来了！

978

我出来已经15天了

爸爸邀请我去他那 庆祝我出狱

980

过来

我是纱绫子

你好

983

是你啊，绫子！

你真是个漂亮的小姑娘

我，我是

你的哥哥

请多多关照

你应该直接来这里的

989

怎么可以先去爸爸那玩乐呢？

你应该先担心下妈妈

你现在打算做什么？

992

你要和你父亲一起干吗？

993

妈妈，今后啊

994

你和绫子来和我们一起住

你不用再依靠爸爸了

这很难接受啊

爸爸让我们住他办公室上面

998

但形势变了

999

你在说什么？

有个女人住在那里

爸爸真是越老越强壮了

1002

他身边从来不能没女人

妈妈

1004

别在他的身上花太多心思

他就是他 我们是我们

绫子，有辆出租车等着我们 我们一起走好吗？

1007

我和绫子一起走

绫子，和你哥哥走

她必须进中学了 她该学习了

1010

我说过 她以后不要再来这里了

1011

纱绫子

我把绫子托付给您 好的

我会在您不在的时候 好好地照顾她

绫子，来吧

1015

好，妈妈，我以后再来看你

1016

好吗？

1017

我要去爸爸的办公室

看看到底发生了什么

不用了

1020

不值得

在他那里 不会再有什么 让我惊奇的了

我早该想到了

我可以要你吗？

可以吗？

1025

先生

1026

请…

请您保护我

我会很听您的话

1029

请您一直… 一直保护我吧

1030

绫子在哪？

1031

绫子！

为什么让你工作！

1033

你想让我离开吗？

1034

妈妈，您知道

爸爸把这个家全托付给我了

你应该和绫子住到次房去

让我们上楼来

1038

另外我还要管理钱

我每个月会给你抚养费的

你父亲知道吗？

1041

当然

你可以去跟他谈谈

1043

他的车在门外

1044

爸爸已经完全不要你了

我想原因就是

1046

你平时老是责备他的工作

绫子也不喜欢她的父亲

就是因为你老在她的面前 说爸爸的坏话，爸爸气疯了

这只是个借口 他是藏着别的心思吧

1050

那你打算怎么办？

1051

他现在是志得意满 什么也听不进去了

1052

他已经不是第一次了

1053

他总是让我头疼

你又开始唠叨了！

如果你接受他

我会好好调解你和爸爸

1057

这没用

大不了我走！ 妈妈

1059

我不用你为我操心！

那绫子呢？

你难道是要 把她带来我这吗？

说，绫子

1063

如果我要来这里

你怎么做？

你会跟妈妈来吗？

爸爸不会同意的

妈妈你这是要干什么啊！

你不会和爸爸去，对吗？

我不需要他

你把你所有听到的 重复给爸爸听，听见了吗？

这可能需要重新整理

你要的话就用吧

妈妈，真是难以置信啊

也没电啊

要睡这里吗？

1076

真难闻啊

绫子，我们住到别处去

不用了，妈妈 我很喜欢

瞧！全是书

好吧，留下来吧

可能要整理好几天呢！

妈妈，你没事吧？ 你没事吧？

1083

记住我，我的朋友 从我对你说我要走的那天起

我不再生活在这个狭小的国度

1085

海的那边 是遥远的中国！

1086

中国和他4亿的人口

1087

我们进入满洲已经十年了

满洲广阔领土上 全是骁勇的骑兵们的

1089

我们抵抗敌人疯狂的攻击

一支两千人的军队 向我们发起攻击

你要和你妻子分开了吗？

谁给你说的这些，索梅？

1093

是健告诉我的

我不同意

1095

你是不是和某个人在一起了

1096

我希望你不要让她 替代你妻子的位置

1097

因为应该是我 来替代你妻子的位置

别忘记了

你最近和他怎么样？

从你侮辱他开始

1101

他全毁了 我要离开他

他不再有钱 也没有了爱情？

我就是这类女人的典型

因为你周围 有很多这样的女人

1105

尤其是你这样的人

我是典型

岩伍君

你知道吗？

你妻子现在怎么过的吗？

从她没有你的时候起

她不接受健的一分钱

她靠糊纸盒生存 闭嘴，喝你的酒！

如果你要干我的话 我永远同意

但你永远不会是我妻子

我妻子

我妻子，不能是你

你妻子是最好的！

别的只是周围的差劲的

你永远找不到最好的

他对他妻子做了一切坏事

但他从不抛弃她

放屁

离婚吗？

我要你把绫子带来

等等

1126

喜和其实不想离婚

1127

请慢用

打扰了

岩伍君

你有理由生气，但请务必忍耐些

我去试试说服喜和

给我三天时间，不 两天就够了

1133

求您了

岩伍君

你如果不把绫子给我带来， 就马上还债

我借给你了很多呢

在我看来 他要的不是离婚

只是想让你回去

如果有绫子 相信他可以让你回去的

1140

不，岩伍是要离婚 他很严肃

他真的生气了

哭和祈求都没用

把绫子给他 他会给些抚恤金

我们可以让你住这里

别再试图说服岩伍君了

哥哥，嫂子

我很抱歉 给你们引来这么多麻烦

1148

但我一点都不想 在他面前卑躬屈膝

我从没有做过什么 该受责备的事，不是吗？

为什么你总是反抗呢？

喜和，你仔细地想想

1152

绫子12岁了

1153

她以后会知道 你不是她母亲的

如果要离开她 就是现在了

1155

不，我放不下绫子

不管怎么说 绫子是我的女儿

可笑，你打算单独和她一起过吗？

1158

我要像只母狗一样死去

不能放弃绫子

够了！你不再是我妹妹

别再照顾她了

好好考虑考虑

你不可以继续这样生活了

你身体虚弱得很

1165

谢谢这些米

我会还的

喜和！

喜和！

让她去！

不可以让她走

她疯了 她要怎么做随便她了

穿着

红鞋的女孩

还有一个外国人

1175

带来

菊野给我们带来条鱼

是吗？

多么漂亮的鲭鱼！

是煮还是腌？

住手！你不是一个艺伎的女儿

1181

你做作业了吗？

完成了吗？

1183

在学校，我同学说我是 一个艺伎的女儿

1184

你怎么了？

没什么

我只是很吃惊

他是不是米多街商人的儿子？

你和他吵架了？

不，在学校周围 他冲我喊

没有别人跟他一起吗？

有大人吗？

1192

大人？

1193

我不明白妈妈问什么

我要知道 谁敢讲这么恶毒的话

妈妈要知道这个很正常

高知医院动工仪式

我们将奠基

未来高知市医院

这是第一次重要仪式

1200

特派员先生，您好！

多么好的一天啊！

他成功了

他很值得

他花了一半的钱

建医院大楼

他会成为伟大的人的

1207

他会受人们推崇的

在下次市政选举里 选票肯定很多

对

1210

家里没有茶了

我自己来领回绫子

你不能阻止我的

停止做这悲惨的工作吧

停下！

如果是她使你担心了

1216

你就搞错了

1217

我只是那个方面需要她

1218

她就跟一个咖啡馆服务员一样

你有话要说，说吧

你真的

1221

觉得你可以指挥所有的人吗？

你糟蹋了所有的女人

以这个工作为借口

总是为所欲为

1225

你觉得你可以 飞进女人的心里吗？

你不需要担心我

你只需要娶她为妻

我会教育绫子

1229

让她成为一个诚实的好女孩

明年，我会让她去女子学校登记

你要反抗我到什么时候？

我死为止！

1233

我要感谢你 教育我的女儿

1234

你要知道的是 你不是她真正的母亲

喜和

1236

你应该重新考虑这个问题

生活留住了那些艰难的时光

你的年龄 更艰难的还在后面

1239

现在放弃虽然很遗憾

1240

如果你远离绫子 是因为你考虑她的未来

1241

我知道你真的很爱绫子

离开她是为了成全她的未来

1243

要是你离婚的话

那是错的

你明白吗？

听好

1247

绫子不会是 什么别人的孩子

1248

随着时间的流逝

她会变成你真正的女儿

你不信吗？

1251

您明白了吗？

1252

她们马上就来了

当妈妈和绫子进来的时候 帮我说服她回来

在桥中间停下 让我下来

好的

绫子

我

我先下

1259

别着凉

你要自己保重

1261

妈妈你去哪里？

我想回老家

绫子

妈妈就在这里

我看着你离开

妈妈不来了

爸爸

1268

妈妈就在桥那边

让我去找她

1270

让我

去找她

菊野

去把风琴拿给绫子看

它在下面的客厅里

爸爸，听我说

你对妈妈都做了些什么啊

1277

在一起三十年了

1278

她对你怎么了 你很清楚

别把她

当作一个简单的玩具！

菊野，快拿风琴给我看

快点，菊野姐姐

主要演员

绪形拳（岩伍）

1285

十朱幸代（喜和，岩伍的妻子）

1286

明取裕子（索梅艺伎）

1287

石原真理子 （菊野，岩伍收养的女儿）

1288

井上纯一（岩伍的大儿子）

1289

真行寺君枝（歌女）

1290

白户茉莉（岩伍的第二个女人）

石丸田中（健，岩伍第二个儿子）

成田三树夫（黑道头目）

1293

草笛光子（老板娘）

1294

绫子（高桥爱）

1295

导演：五社英雄