Original subtitles

- O corpo de Cristo. - Amém.

- O corpo de Cristo. - Amém.

Alguma notícia?

Vamos concluir com um momento de prece silenciosa.

Que Deus Todo-Poderoso te abençoe, o pai, e o Filho e o Espírito Santo. Amém.

- Oi. Desculpe, eu, uh... - Tudo bem.

Eu sou Erik.

Sim. Você está aqui para ver o meu pai?

- Sim, estou. - Abby?

- Estou saindo. - Tudo bem.

Bela bota.

- Oi... Eu... - Eu sei quem você é.

Ellen pediu que viesse?

Sim, ela pediu.

Venha comigo.

Esse é o quarto do meu filho.

O que você vê nele?

- É pequeno, tem uma cama. - A cama do meu filho.

Meu filho.

O que você pensa sobre eu ainda mantê-la?

- É uma escolha sua. - Exatamente.

Ellen quer se livrar dela.

O que você pensa sobre isso?

Você é realmente jovem, não é?

Este é seu primeiro trabalho?

- Eu estava esperando que você não perguntasse isso. - É, não é?

Mais ou menos.

Suponho que eles aceitam quem eles podem estes dias.

Venha.

Sente-se.

É uma bela casa.

Isso não é necessário.

Meu filho foi sequestrado cinco anos atrás,

estou acostumado com pessoas sendo gentis a minha volta.

Na verdade, não foi sempre assim.

No início nós éramos suspeitos.

Dois anos.

Sem motivo é claro,

mas as pessoas veem o dinheiro e pensam você fez algo errado.

- Eu... - O homem antes de você,

Padre Michael, você o conhece?

Não pessoalmente, não.

Ele era tudo o que se podia esperar.

Então ele mentiu para nós, nos traiu.

A cidade inteira.

Agora nós temos você.

E eu só tenho a dizer que você está muito mais perto da idade do meu filho do que minha.

Ellen quer seguir em frente.

Simplesmente voltar para Massachusetts.

Mas isso não vai acontecer.

Josh está vivo.

Você entende?

Sim.

Eu sinto sua falta, Deus. Eu sinto sua falta.

Você está realmente ai?

Eu sei que sim. Mas realmente está?

Eu sei que sim. Está?

Abençoa-nos, Senhor, para estes, teus presentes, que estamos prestes a receber

através de tua generosidade, por meio de Cristo, nosso Senhor. Amém.

Amém.

Estou feliz que o padre Michael não é mais um grande problema.

Sabe, quando as pessoas estão em necessidade, não são apenas algumas coisas que você tem que esquecer.

- O cozido está realmente maravilhoso, Peggy. - Obrigada.

Desculpe por isso.

Eu não posso mais viver aqui.

Padre Michael... Michael.

Aqui é Erik Angstrom, o novo padre da ilha.

Ellen Greene me procurou a respeito de seu filho.

Eu queria falar com você.

Por favor, me ligue. Você sabe o número.

Obrigado.

É isso, garotos! Acabem com ele!

O que a secretária fez?

- Quem? Cara. A secretária.

Oh, cara,

ele levou a mim e a ela.

Eu comi ela por 45 minutos na traseira do Suburban da mãe dele.

Boa secretárias sabem como receber um ditado.

Cala a boca, cara.

Ei, você está indo para balsa? Eu preciso de uma carona.

Na verdade, eu e minha mãe,

nós temos que ir ver minha tia em Camden, então...

Tudo bem. Bom trabalho lá hoje.

Até mais.

Peggy?

Peggy?

Oh, Senhor, para estes, teus presentes, que estamos prestes a receber

através de tua generosidade, por meio de Cristo, nosso Senhor. Amém.

Ellen?

Venha cá, por favor?

- Oh, um... - Não, venha aqui.

Ponha sua mão aqui.

Por favor. Não é o que parece.

Richard não sabe o que eu estou passando.

Para conseguir dormir à noite, eu tenho que manter o dedo no meu pulso,

para ter certeza que eu não estou morrendo.

Eu não sei por que não me matou ainda.

Você entende?

Nós não dormimos há quatro anos.

Faz mais tempo para mim ou para você?

Para mim.

Eu enojo você?

Por favor, abotoe a sua blusa.

Olá?

Eu só queria que você soubesse,

Ellen não irá mais te receber.

Sim.

O que em nome de Deus o fez pensar que você poderia pegar esse trabalho?

- Josh não está sofrendo. - Oh, bom saber.

- Bem-vindo à ilha, por sinal. - Ele se foi.

Ele está com o próprio Deus. E eu não...

Padre Michael foi o único homem que foi capaz de me convencer

que eu veria meu filho vivo novamente.

Ele não só quebrou a minha confiança ou estragou a igreja.

Ele tirou minha fé.

E eu não perdoo isso.

Então me faça um favor e saia daqui.

Você sabe o que a procura por Josh está fazendo à sua família?

À sua esposa?

Você sabe quem ela é?

Abby... você sabe o que ela é? O que as pessoas dizem sobre ela?

Você ainda tem responsabilidades.

Eu quero que você leia isso. Aqui.

Vá em frente.

2 Samuel, 12:21:

"Então os seus servos lhe disseram: Que é isso que fizeste?

pela criança viva jejuaste e choraste;

porém depois que a criança morreu te levantaste e comeste!'

Respondeu ele: Quando a criança ainda vivia, jejuei e chorei.

Pois dizia: Quem sabe se o Senhor não se compadecerá de mim, de modo que viva a criança?'

Todavia, agora que é morta, por que ainda jejuaria eu?

Poderei eu fazê-la voltar?

Eu irei para ela, porém ela não voltará para mim...'"

Deus de eternidade...

através de desobediência a vossa lei,

nós caímos em desgraça e a morte adentrou o mundo.

Mas, através da obediência e ressurreição de seu filho,

você revelou-nos uma nova vida.

- Corpo de Cristo. - Amém.

Corpo de Cristo.

O que você quer?

Existem algumas coisas que aqui você não pode ter. O que você pegou?

Ei, Richard.

Não...

Josh...

Alô?

O quê?

Richard? Richard...

Eu estava sozinho. Portland. Rockland.

Para cima e para baixo na na costa às vezes.

Desde que você tinha 11?

Nós estivemos em todos os lugares.

Você sabia que estávamos procurando por você.

- Sim. - Então por que não voltou?

Você ama sua mãe e seu pai?

Sim.

Então por que agora?

Ouvi no noticiário que eu estava morto.

Eu não gostei disso.

Eu não quero comer mais nada.

Quente o suficiente?

Seu pai manteve a casa isolada.

Ah, às vezes eu me preocupo que estamos aqui há tanto tempo que esquecemos a velha casa.

Nós ainda a temos, apesar de tudo.

Você está cansado, não é?

Deixar você dormir é tão difícil.

Eu te amo.

Há mais alguma coisa que você queira falar?

Ei, mãe? Você pode nos dar um minuto?

Claro. Eu te amo, querido.

Olhe para você, você está tão grande.

Eu te amo, você sabe disso? Eu não sei se eu já tinha dito isso.

Você disse.

Oh, bom.

Eu gostaria de levá-lo amanhã para ver aquele policial novamente.

David Kracauer.

Eu sei que ele é um policial, mas ele também tem sido tipo um amigo.

O único policial que nos tratou como seres humanos, enquanto você estava fora.

Então, você pode dizer a ele o que você quiser dizer.

E você também pode falar comigo.

Alguém cuidou de você?

Só me diga isso.

Você morou com outros garotos?

Ou com um homem?

Eu sei que fui duro com você antes...

Se você fugiu, foi por minha causa? Algo que eu fiz?

Tínhamos certeza de que você tinha sido levado.

Se você viveu com um homem... Você pode me dizer.

Eu não quero apressá-lo.

Vamos ligar para o David de manhã e...

Nós estaremos lá embaixo se você precisar de alguma coisa.

Em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo.

- Amém. - Amém.

Que o Senhor esteja com você.

E também com você.

Que semana.

Eu não posso te dizer o quanto estou feliz

por finalmente ter tão grande encontro aqui.

Por conhecer a tantos de vocês, e ver tantos rostos familiares da cidade.

Eu sei que a maioria de vocês está aqui para ver um membro desta igreja

que não está conosco há algum tempo.

Aqui está ele.

Josh, estamos muito felizes, acima de tudo por tê-lo conosco hoje.

Deixe-me dizer, em nome de Josh e sua família,

obrigado por seu apoio e por unirem-se como uma comunidade aqui hoje.

Deus nos deu algo muito especial esta semana.

Ei, Josh, onde você esteve?

Por favor. Eu sei, não é todos os dias

que temos um funeral e depois vemos quem partiu de novo naquele fim de semana.

Eu gostaria de começar com um momento de silêncio em agradecimento e esperança para Josh,

os Greene, e nossa família da ilha aqui em North Haven.

Seu pai deu a impressão de

que você era muito devoto antes de partir.

Sim.

- Quando foi sua última confissão? - Eu tenho que estar aqui?

Não.

Só para ficar claro.

Eu quero te ajudar, Josh.

Mas se eu não puder,

então por favor, confesse.

Você precisa de alguém com quem conversar.

E Deus é um ouvinte maravilhoso.

Quantas vezes podemos verificar?

É tão estranho.

Eu sei.

Danny, sou eu.

Sim, tem sido uma loucura.

Você estava acordado, certo?

O que você está fazendo?

Ei, irmão.

Você está bem?

Richard e Ellen ficam me vigiando.

Sim, eu não os culpo.

Você está aqui.

Eu fiquei tão brava com você.

Vamos sair daqui.

- Oh, cara. - Não faça drama.

- Joshua Greene. - Danny Strout.

- Sabe, você deixou a porta destrancada. - Vamos ficar bêbados.

Vá com calma, amigo. O que Erik diria?

Provavelmente diria, "O que eu estou fazendo nesta ilha? Eu sou tão gostoso."

- O quê? - Oh, cala a boca. Ele é um padre.

Isso não impediu o padre Michael.

Quer dizer, levou 50 anos mas ele cedeu.

- O que você esperava? - Aqui.

Eles deveriam sempre ser.

Bem, às vezes eles não são.

Vamos, Josh, coloque.

- Você tem seios. - Sim, senhor.

Você sabe onde Erik mora?

Outra rodada.

Como seu orientador.

O cara vive na mesma casa em que Michael dormia com a esposa daquele policial.

Você sabe sobre isso.

Ele negou até depois.

Oh, mas o velho padre estava pegando a esposa do policial.

Eu não tenho certeza se ele vai ser honesto quanto a isso.

Você já bebeu antes?

- Nós costumávamos fazer isso o tempo todo. - Não com bebida.

Não com bebida.

E não à noite. Mas isso é melhor.

Tudo é.

- Então, onde você esteve? - Não.

O que, é segredo?

Me arranja uma camiseta.

Como vocês saíram, afinal?

Simplesmente saímos.

Não acredito que os pais sequer o deixam dormir. É tão estranho.

É porque Richard quer que eu seja normal.

E daí?

Vamos, Josh, onde você esteve?

Deixe ele em paz.

- Você quis dizer sobre Erik? Ele é gostoso? - Cale a boca.

Aquele cara é um idiota.

Ele é uma boa pessoa.

Você poderia falar com ele. Se você quisesse.

Talvez devêssemos fazer isso na casa dele, então.

- Não... - Sim, por que não?

Josh está certo, aquele cara é um idiota.

- Nós vamos te arranjar um chapéu engraçado e ... - Cuidado!

Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

- Vocês dois façam o que quiser. - Ah, vamos lá, Josh.

Não se preocupe comigo.

Deus...

Eu não posso deixá-lo ir. Não devemos deixá-lo ir.

Josh?

- Ei. - Josh!

- Josh, pare! Pare! - Pare! Pare! Pare!

Pare!

Vamos, amigo... se esforce.

Sente-se.

Eu estou sentado.

O que é isso?

Por que você disse que eu estava morto?

O que quer dizer?

Você falou sério?

Sobre o quê?

O que você disse no funeral.

O que significa?

É um pedido.

Do quê?

Para Deus levar sua alma.

Bem, eu quero de volta!

Diga que não significou nada.

Eu não posso.

Eu quero de volta.

Onde você esteve?

Deixe-me dizer uma coisa.

Ver você voltar é o mais próximo que eu já estive

de realmente saber que Deus está vivo.

Não há nada no mundo que eu queira acreditar mais do que isso.

Mas eu tenho tantas dúvidas.

Bem, eu não.

Quanto tempo desde sua última confissão?

Muito.

É por isso que você está aqui?

Em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo.

Ó Deus, que nos conhece melhor do que nós mesmos.

Quando falhamos, você nos restaura.

Viemos a você acreditando em sua promessa de graça e perdão.

- O que está pesando em você? - Perdoe-me padre, porque eu pequei.

Onde você estava?

Com Paul.

Quem é Paul?

Ele cuida de mim.

Ele te levou?

Ele me ama.

Eu morei com ele durante cinco anos.

Mas quem é ele?

Ninguém. Ele trabalha na pizzaria na Rua da Água.

Ele é normal. Ninguém.

Você o ama?

Eu...

Eu não sei.

Eu não quero morrer. Eu sei disso.

O que estou fazendo aqui?

- Você não tem que sair. - Saia do meu caminho.

- Você não tem que sair. - Saia da minha frente, seu macaco!

- Olá? - Oi.

Eu sou Erik Angstrom. Michael está?

Padre Michael.

Erik?

Nós ouvimos as notícias. É incrível.

Ouvi a confissão de Josh. Ele me disse onde esteve.

Então o que você está fazendo aqui?

O que eu faço?

Nós dois fomos para o seminário, Erik.

Você mantém a boca fechada.

Você não tem absolutamente nenhuma necessidade de me dizer isso.

Sua família é da igreja?

Não.

- Você é próximo da sua família? - Na verdade não.

Então por que você é padre?

- Você é tão jovem. - Não, eu nunca vi dessa forma.

Meu pai costumava bater na minha mãe antes de eles se separarem.

Um dia, ele a empurrou, bateu uma tora de lenha em seu tornozelo.

Quebrou ossos, ela perdeu o pé.

Depois disso, eu pensava em colocar misericórdia no mundo,

nada parecia mais importante.

Não precisa gastar seis anos no seminário para fazer isso.

- Trabalhe para caridade. - Isso não te dá foco.

Eu preciso saber que Deus se importa.

Com você?

Comigo principalmente, para ser honesto.

Ele vai se importar com você quando você cuidar das pessoas que ele coloca em sua vida.

Por isso, se quebrar esse voto você será excomungado com motivo.

- Eu... - Estas regras têm uma finalidade.

Acredite, eu tive muito tempo para pensar sobre isso.

Eu não sabia o que Deus queria comigo ou com a igreja.

Então eu parei de questionar.

Agora olhe para mim.

Eu não tenho muito mais o que dizer, certo?

Eu tenho certeza que você sabe.

Eu preciso que você me ajude.

Mais tarde podemos falar mais sobre isso.

- Erik. - David. O que está havendo?

Eu estive procurando por você. Abby e Josh saíram ontem à noite.

Só Abby voltou.

- Você sabe onde Josh está? - Não.

Meia hora atrás, Danny Strout me ligou. Josh foi à sua casa ontem à noite?

- Sim. - Ele disse para onde ia?

Não. Sinto muito, David.

Por que ele te procurou?

- Ele precisava de alguém para conversar. - Sobre o quê?

- Não me deixe aflito aqui. - Eu não posso dizer.

O que quer dizer? Ele foi se confessar?

Eu não posso dizer, David. Estou ausente do confessionário.

Não há outro jeito.

Se o garoto morrer, é culpa sua.

Você fica na ilha.

A polícia estadual estará aqui assim que eu conseguir contatá-los.

E eles vão descobrir tudo o que ele tinha para lhe dizer.

Eu sinto muito.

Realmente. Eu sinto muito.

Isso está acabado.

Não.

Quando partiu, você decidiu.

Eu te digo quando fazer isso.

O que eu disse?

Acorde.

Você se lembra desse lugar na última temporada?

Pegou seu primeiro veado.

Foi muito bom.

Então você levantou e partiu. E agora está de volta.

Eu não fui bom para você?

Você vai voltar para eles?

Eu imaginei que sim.

Mas eles não te amam e você viu isso.

E agora eu estou encrencado.

Eu sinto muito por ontem à noite.

Eu não vou partir de novo.

Você é velho demais para dar um beijo em seu pai?

- Eu ainda amo você. - Sim.

- Por que você está me evitando? - O quê?

Eu estive aqui seis vezes ontem.

- Onde está o Josh? - Eu não sei!

David me disse que ele se confessou com você!

- Onde ele está? - Eu não posso dizer.

Josh disse onde ele esteve?

Eu não posso dizer! Você sabe disso!

- Onde ele está? - Eu não sei!

Eu não sei! Eu não sei!

O que ele disse?

Por favor.

Você vai dizer isso à mãe dele.

Ele te disse onde esteve?

Não.

- Estamos fechando em 20 minutos. - Oh, mas...

Oh, Paul é surdo.

Você tem que bater nele para fazê-lo ir para casa no final do dia.

Em que posso servi-lo?

Uma média cogumelo e hambúrguer.

Obrigada.

Para mim?

Josh!

Josh!

O que você está fazendo aqui?

- Você tem que ir. - Não.

Você acabou de invadir a casa desse homem. Agora.

Você vem comigo!

Isto não tem nada a ver com você!

- Deixe-me falar com ele. - Diga que o seu carro quebrou.

- Eu não tenho carro. - Ele lê lábios. Tente de novo.

Meu carro quebrou na estrada, eu posso usar seu telefone?

O carro dele ficou sem gasolina. Ele pode usar o telefone?

Nós vamos embora, agora.

Esse cara vai te matar.

Olha, eu podia ter dito aos seus pais onde você esteve, mas eu não contei.

Não, você não podia. O tempo acabou.

Vinte minutos? Ótimo.

O carro dele está estrada abaixo, a cerca de 1,5 km.

- Então, é isso? - Sim.

Eles disseram que levará 20 minutos. Obrigado.

Que música é essa?

- Count Basie. - Count Basie.

Ele compra os discos para mim.

É bom.

Gelo.

- Diga a ele que você vai me mostrar a caminhonete. - Não.

Oh, não.

O quê? O quê?

Eu me esqueci de fechar a traseira da caminhonete.

- Você se escondeu na caminhonete dele? - Nós estamos indo agora.

- Eu disse não. Fique quieto. - Eu não estou pedindo.

Onde está o seu carro?

Subindo a estrada. Não muito longe.

Agradeço a bebida.

Por favor, vá embora.

Não sem você.

Não está ruim, talvez meia milha ou por aí.

Eu devo segui-lo?

Não, não se mova. Vai ficar tudo bem.

Eu vou mudar a música.

Vá embora! Agora!

- Vamos lá. Venha. - Ele precisa de ajuda! Você ouviu ele?

Nós vamos ligar para alguém! Volte aqui!

Vamos!

- Vamos. - Você arruinou tudo!

- Já chega! - Tudo!

Vamos!

Não!

Não, não, não.

Não.

Socorro. Socorro.

Eu te dei uma chance.

Eu pensei, "Esse é um novo cara. Dê uma chance a ele.

"Não o culpe por outra pessoa."

Eu vim para a sua primeira missa.

Eu acredito que as primeiras palavras que saíram da sua boca foram,

"Ele sofreu, morreu, e foi enterrado."

Então.

Agora isso. Olhe.

Os Greene estão vindo às 9:15.

Eu preciso do seu depoimento antes de eles chegarem.

Eu não quero que eles o vejam.

Veja, não é por mim,

eu não posso ter os pais reclamando, entende?

Eu vou precisar das suas chaves.

O Senhor esteja convosco.

Levantemos os nossos corações.

Demos graças a Deus..

Jesus nos ensinou a chamar a Deus nosso pai, por isso temos a coragem de dizer:

Nosso pai, que estais no céu, santificado seja o teu nome.

Venha o teu reino, seja feita tua vontade, assim na terra como no céu.

Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia, e perdoa-nos as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos aqueles que nos têm ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Amém.

O que você está fazendo comigo?

É egoísmo perguntar isso?

Eu sou egoísta?

Eu estou vendo o que estou vendo?

Eu sinto sua falta, Deus, sinto sua falta.

Você já esteve aí?

Eu sabia que estava. Estava?

Eu sabia que estava. Estava?

Nós vamos deixar esse lugar amanhã.

Para sempre.

Vamos voltar para a velha casa.

Eu não vou vê-lo novamente.

Há algo que você queira me dizer?

Eu menti para você sobre o que Josh me contou aquela noite.

Para você e Ellen.

Eu vou renunciar.

Não, você não vai fazer isso.

O amor de Deus não está mais em mim.

E eu não acho que há qualquer coisa no mundo que poderia me devolver isso agora.

Eu te perdoo pelo que você fez para mim e minha família.

Adeus, padre.

Legenda, tradução e sincronização: Rulien | R.O.M