Original subtitles

Dijiste que un hombre quer�a verme.

Atr�s, en el callej�n.

�Y por qu� no entra?

�Qu�? �Es blanco?

No es posible.

- �Qui�n es? - No lo conozco,

pero dijo que su jefe buscaba a alguien confiable para un trabajo.

- �Qui�n es su jefe, Jimmy? - Nadie que conozca,

pero supe que buscabas algo r�pido.

Te cre� mi amigo, viejo...

�Y ahora vas a meterme en alguna cosa mierdera?

S�. Tienes suerte de que te llame alguien...

despu�s del Hotel Gotham y lo que pas�.

Yo cobro mi comisi�n de todas formas.

Oye qu� quiere, al menos.

Dame tu fierro.

Curtis, oye... Curtis.

Curtis.

�Lo ves? Problemas.

Puros problemas.

�Eres Curt?

- �T� qui�n eres? - Jones.

�Trabajas para Frank?

He trabajado para Frank.

- Esto no es con Frank. - Porque si es con �l, olv�dalo.

�Qu� acabo de decirte?

�Watkins?

�Parece que trabajo para Aldrick Watkins?

�Y qu� hay que hacer?

Enviaremos a un hombre que trabaja en una oficina...

a ir por algo a esa oficina y llev�rselo a casa.

T� ser�s parte del equipo de nanas...

que vigilar� a su familia mientras tanto.

No se har� da�o a nadie. Tres horas de trabajo.

Por hacer esto, te ofrezco...

dos mil ahora y tres al terminar.

�Por tres horas?

Me dijeron que cobras $5.000.

�Es algo que crees poder hacer?

...y luego me llam� oportunista, como si estar casada con �l...

fuera una oportunidad, cuando �l sale a hacer,

ya sabes, lo que hace.

Y ya sabes c�mo se pone. Bueno, lo sab�as.

Y ahora es mucho peor, porque ya es elegante.

�Crees que soy una "intrigosa", Ronald?

Creo que tienes motivos ocultos.

Pero me parece sexy.

Entiendo.

As� que esta es mi intriga, �no?

No te enga�es, Ronald.

Los dos sabemos a qui�n se la est�s metiendo t�.

�C�mo dices eso?

Y esa es otra cosa que me enoja,

�cu�ntas veces a la semana me pongo este vestido?

Y a�n no se da cuenta de que no le pego a una pelota de tenis, ni por error.

No puedo premiar tanta desatenci�n.

Simplemente no puedo.

Te ves linda.

Ven ac�.

�El labial!

�Me amas?

Por supuesto que te amo, Ronald.

M�s te vale.

Oye.

Ya falta poco, �s�?

Te llamo luego.

�Por qu� la prisa? Faltan cinco, �s�?

�En serio? Debe estar adelantado.

En fin.

Cierra la puerta al entrar.

Imagina mi sorpresa cuando me llamaste.

El provecho propio es la forma m�s sincera...

de adulaci�n.

Te quieren, Ronald.

Pese a que intent� disuadirlos mucho.

�Entonces, vas a decirme qui�nes son?

Porque no basta eso de "una banda de Chicago".

No, no est�n dispuestos a decirlo.

Si Frank tiene que ver con esto, ya sabes d�nde est� la puerta.

Todos tienen algo contra Frank �ltimamente.

�Qui�nes son "todos"?

Para nuestros fines, nadie.

Oye... Aceptaron pagar lo que cobras.

Tres mil por adelantado...

$4.500 una vez terminado.

- �Y eso? - �Qu�?

�Cre�ste que no me importar�a?

Tal vez as� se estile ahora en Chicago, pero aqu� no.

�Sabes qu�? Devu�lveme el sobre y ya buscar� a alguien m�s.

Que se siente adelante.

No va a apu�alarte en el cuello, Ronald.

- Me gusta sentarme atr�s. - Pues si�ntate atr�s.

Se�or, �le molestar�a ir adelante?

Me molesta.

- Quisiera sentarme atr�s. - Esto es rid�culo.

Perdemos tiempo.

Como gustes.

Curt, te presento a Ronald.

Ronald... Curt.

El otro est� adentro.

�Hay otro?

Es un trabajo para tres.

Jam�s dijiste eso.

Dijo que no �bamos a trabajar solos.

- �Y qui�n es el pendejo? - Charley.

Ese no, me refiero a este.

�Y qui�n mierdas es Charley?

Igual que t�, hoy tambi�n los conoc� a los dos.

�Necesitan repasar algo?

Las instrucciones me parecieron muy claras.

�Y a ti, morenazo?

Me llamo Curt.

Como te dijo en el auto.

Eres Curt Goynes.

- �No has o�do hablar de �l? - �Por qu�?

No conozco a nadie que lo conozca.

Pues conoces a Frank.

- �Frank qui�n es? - No. Frank Capelli.

�De d�nde conoces a Capelli?

Lo vi una vez, brevemente.

S�. Y si eres Ronald...

tienes que ser Ronald Russo,

porque eres tal y c�mo lo describen.

�Qu� significa esa pendejada?

Parece preocuparte c�mo te describen.

Seamos claros, lo �nico que me preocupa...

es que t� vayas a joder este asunto.

�Y eso qu� significa?

No es culpa tuya.

Naciste as�.

- �Nac� c�mo? - Muy bien.

Ya estuvo. No nos contrataron para esto.

�Y qui�n nos contrat�, Charley?

�Dices honestamente que esta no es una producci�n de Frank Capelli?

No. No, no, no, no. Es...

Es una banda de Illinois que quiere expandirse a Detroit.

Me lo vendi� como...

"ir tanteando el terreno", algo as�.

Ya que tenga m�s presencia aqu�, le entraremos.

Algo as�.

�Qu� tanto me miras?

A veces, cuando alguien miente...

tiende a explicar de m�s.

Algo as�.

Le lleva las cuentas a Watkins,

pero entonces decide que quiere su propio negocio,

y Watkins le presta unos... $25.000, pero...

- Goynes quiere algo m�s jugoso. - Exacto.

Siempre quieren m�s.

Nunca les basta.

As� que va con los italianos

y organiza un gran encuentro en el Gotham

y quiere que se enfrenten entre ellos, ya sabes,

los negros y los italianos, pero...

a Watkins lo ponen sobre aviso

y las cosas se ponen feas en serio,

los dos bandos pierden hombres, Watkins pierde sus $25.000

y ambos culpan a Goynes.

Pero no por las muertes, porque esas son s�lo...

s�lo personas. Lo grave es...

que la libreta de Watkins se desaparece.

Cada apuesta, cada deuda, cada soborno y chantaje,

los nombres verdaderos. Diez a�os de datos.

O sea que �l tiene la libreta.

Si esa cosa sale a la luz, hundir� a todo el mundo.

Otra vez loci�n.

S�.

Mary, s�, me puse.

A veces me pongo loci�n.

Tal vez porque disimula los otros olores.

S�, claro, tal vez por eso.

Anoche me qued� despierta un rato.

�Qu� tal esa novedad?

Eso no es novedad.

�Matthew?

- Mattie. - No hay calcetines limpios.

- Ponte unos de tu padre. - Son demasiado grandes.

No son tan grandes.

- Peggy, �te ayudo a at�rtelos? - No.

- �Segura? Porque puedo... - No necesito ayuda.

Est� bien. Amy llegar� antes, para que preparen su exposici�n.

Ya lo s�.

Buenos d�as.

No, no...

Es una ma�ana cualquiera. Nada cambia, �entendido?

Bien. �Qu� estar�a haciendo ahora,

en un lunes normal?

�Preparar el desayuno?

Pues haga eso.

�Qu� quieren?

�Eso preguntar�a en un lunes normal?

No lo s�.

Necesito... �Dios! �Dios! Gracias.

Mam�. �Mam�?

Adelante. Mu�vete.

Todo est� bien, Matthew.

Hola, ni�o.

Buenos d�as.

Todo est� bien, Matthew, igual que cualquier lunes normal,

de no ser por...

As� que, si�ntate.

Est� bien. Anda, si�ntate.

Est� bien.

Est� bien.

Dime, Matthew,

�te gustan los Sugar Smacks o los Trix?

�Podr�an, por favor,

dejar de fingir que esta es una conversaci�n normal?

Matthew.

Si�ntate.

�Pap�?

�Qu� es esto?

- �Qui�nes son? - Camine.

A la cocina.

- �Mary? Mary, �est�s bien? - �Qu� est� pasando?

Estamos bien. Estamos bien, Matt.

- �Por qu� est�n en la casa? - Hola, Matt. Buenos d�as.

Hay un documento en la caja fuerte verde...

de la oficina de tu jefe.

T� y yo vamos a ir por �l, ellos van a hacer de ni�eras.

- �Qu� van a... - Ellos van a estar bien...

siempre y cuando consigamos lo que hay en esa caja fuerte.

Para las 10 de la ma�ana. Calle a esa mocosa de mierda.

- Es s�lo una ni�a. - No me importa. Que se calle.

Ven, vamos al cuarto de juegos, mi amor.

�S�? Al cuarto de juegos.

- Oiga, donde las vea. - Si quieren que se calle,

d�jenla ir a su maldito cuarto de juegos, santo cielo.

- Mary, calma. - Lo siento.

Qu� intensa.

Oiga, d�jela en el cuarto

y usted si�ntese ah�.

Est� bien.

Estar� aqu� afuera, �s�? Aqu� voy a estar.

Oye.

Forbert no ir� a la oficina esta semana.

Mi jefe...

�Mel Forbert?

No s� abrir esa caja fuerte.

No importa. La secretaria s� sabe

y tenemos entendido...

que t� sabes abrir a la secretaria.

�Le molestar�a hablar de eso, sin que mi hijo est� presente?

�Que si "me molestar�a"?

Claro que no.

Matthew, ve con tu hermana.

Matthew, ve con tu hermana.

Papi, conoce al se�or Forbert.

No, no conoce a nadie.

Ve al cuarto de juegos.

Oye, no quieras convertirte en h�roe, �est�s oy�ndome?

No lo intentes.

Ya. Vete.

Oye, hazle caso a tu padre. Ponte all�.

Oye.

- No puedo acceder a esa caja. - No me interesa nada de eso.

Ya sabr�s qu� hacer.

Es un hecho que no sonre�a as�, cuando le dijimos lo de abrir a la secretaria.

Cierra la boca.

De hecho, s� hay algo que me gustar�a saber.

As�mese.

No es cierto.

�Ad�nde, ad�nde, ad�nde?

- La puerta est� all�. - Bebedero de aves.

�Qu�?

�Peg ya est� lista para la escuela?

�Lo siento, Amy!

Olvid� llamar a tu mam�, para decirle que hoy...

Peggy se quedar� en casa, as� que perd�n, pero ten.

Tendr�s que dar la exposici�n de los colibr�es t� sola, �s�?

Lo siento.

Av�sale a tu mami...

que todo est� bien, �quieres?

Todo bien.

Adi�s.

Pues no creo que ah� quede la cosa.

No, no qued�.

- Hola, Dawn. - �Est�s bien?

Todo est� bien.

- Mary. - No, te llamar� luego, �s�?

Todo est� bien.

Peleamos y Peg est� muy alterada

y nos quedaremos para resolverlo, as� que...

Mil disculpas por lo del bebedero para aves.

- �Segura? - S�, est� bien.

Estoy bien. Todos estamos bien.

Todos bien.

- En serio. - Muy bien.

Te llamo luego, �s�?

- Adi�s. - Adi�s.

Lo hizo bien, Mary.

- Es una buena actriz. - Ven, hijo.

No querr�n lastimarnos.

Por eso usan un antifaz.

De acuerdo, �ahora qu�?

- Tienes 30 minutos. - Escuche,

no es tan sencillo, �s�?

No puedo entrar y ya.

En 29 minutos y 54 segundos mi jefe llamar� a tu casa.

Cincuenta y uno, 50...

Buen chico.

Buenos d�as, se�or Wertz. Los reportes semanales

y el se�or Forbert quiere que los compare con el presupuesto...

- porque al parecer minusvaloraron... - Con gusto.

Est� bien, est� bien.

Est� bien, s�.

D�jemelos en... S�lo...

D�jelos ah�.

- Se lo dijiste. - �Qu�?

�Por Dios!

- Lo hiciste. - �Y lo tom� bien?

�No es extra�o que realmente me preocupe por Mary?

- �Qu�? - �Qu�? No, no se lo dije.

Iba a dec�rselo... Iba a dec�rselo y...

Peggy ten�a algo con un bebedero y me...

�Yo... No importa.

Y ahora surgi� otra cosa y tengo que...

- Veamos, s�. - Se lo dije a Phil,

como hab�amos prometido.

- Necesito abrir la caja fuerte verde ahora. - �Por qu�?

Llor�, Matt. Phil se puso a llorar.

Qu� pena, qu� pena. �Cu�l es la combinaci�n de la caja?

Hoy vine a trabajar desde el Motel Humpty Dumpty.

Lo lamento. Necesito la combinaci�n.

�Necesitas? �T� nada m�s? �Qu� pas� con lo nuestro?

Sucede que yo tengo informaci�n.

- �En cu�l caj�n la guardas... - No est� en un caj�n.

Todo estar� bien, te lo prometo.

S�, claro, otra de tus promesas.

S� voy a dec�rselo. No ten...

Est� bien. Estoy bien.

Estamos, estamos bien.

�Siquiera hablaste con aquel, como ibas a hacerlo?

S�. Pero no lo...

Te llamo luego.

Matt. Matt, �qu� haces... No puedes llevarte...

No puedes...

No pue... No puedes hacer eso.

Matt no puedes... Espera.

Se lo llev�, Matt. Es lo que trataba de decirte.

- �Por qu� Mel Forbert... - �"Por qu� Mel Forbert" qu�?

Nasmith.

- Procedi� de todas formas. - �"De todas formas"?

- �C�mo que "de todas formas"? - Est� mal.

- �Qu�? - Muy mal.

Matt.

�Por qu� dices "Nasmith"?

�Terminamos? �Ya puedo irme a casa?

Esperen en la casa despu�s. Llamar� con instrucciones.

Bueno, antes vamos por unas papas a la francesa.

Pero dijo que nos fu�ramos a la casa y que nos llamar�.

Perd�n. Perd�n, perd�n, perd�neme.

Vayamos. Vayamos a casa.

Quiero ver a mi familia.

�Y por qu� conoce al jefe de mi pap�?

No lo conoce. Ya te lo hab�a dicho.

�Trabajaba o hac�a algo en la GM?

No s�. Acabo de conocerlo, igual que t�.

�Y c�mo sabe que no lo conoce?

�Por qu� est� haciendo esto?

En cierta parte hay un terreno.

Alguien me lo arrebat�.

Quiero recuperarlo.

- �D�nde? - Escucha, ni�o,

vamos a dejarlos en paz como en 15 minutos, �s�?

Rel�jate.

�Y mi pap� va a estar bien?

- Se�or. - S�.

Ese es el plan, �o�ste?

�Puedo ir con mi mam�, por favor?

Gracias.

�Y t� avi�n? �Se le acab� el combustible?

En realidad, se estrell�.

�Tambi�n quieres ir con tu mam�?

No.

�Por qu� dijo "despu�s"?

�Qu�?

Dijo: "Esperen en la casa despu�s".

�Despu�s de qu�?

De que lleguemos all�.

�C�mo le hace?

A m� tampoco me gusta lavar trastes.

No s� por qu�, pero no puedo obligarme a hacerlo.

No quiero saber nada de usted.

- Nos parecemos m�s de lo que cree. - Ya, por favor.

Bueno...

�qu� hace uno cuando no quiere lo que deber�a querer?

- No quites las llaves. - �Por qu�?

Porque lo digo yo.

Oiga, su antifaz.

Me da comez�n eso.

�Matt?

Listo, ya est�.

Los quiero a todos en la sala.

- �Por qu�? �Ahora qu� sucede? - �Qu� pasa, muchachote?

Oigan, �familia? Quiero a toda la familia...

en la sala, ya. �D�nde est�...

- la ni�a, la peque�a, la ni�ita, tu hija? - Peg.

- Aqu� dentro. - Pues tr�ela.

�Me echas una mano?

Momento. Los asusta m�s y ya est�n muy asustados.

S�. �Qu� estamos haciendo, Charley?

Seguimos instrucciones. A la sala. �Vas a ayudar?

No, no, no. El hombre del callej�n...

dijo que esperaran aqu�

y que llamar�a para dar instrucciones.

Esas son las instrucciones, que no son asunto tuyo.

Las instrucciones, hasta el momento, son que tu familia...

se re�na en la sala, muy juntita, �entendiste?

Se�or, le pido respetuosamente...

�Carajo, carajo!

- �Qu� mierda fue eso? - B�jala.

Ronald.

- Ronald, pi�nsalo... - No voy a bajarla.

Est� bien. Fue una emboscada, piensa.

Piensa. Es una emboscada.

�D�nde est� su antifaz?

�Piensa, Ronald?

Alguien conteste el maldito tel�fono.

C�lmate, viejo.

Calma.

Conteste ya.

�Diga?

- �Qui�n habla? - Mary Wertz.

�Qui�n es?

Comun�queme con el que acaba de llegar.

�l no...

no est� ya con nosotros.

P�seme a su esposo.

Quiere hablar contigo.

�S�?

�C�mo se te ocurre, Matthew? Te lo pregunto en serio.

- �De qu� habla? - �Qu� est� sucediendo?

- �Crees que somos pendejos? - �Mam�?

�Matthew! Matt, �qu� sucede?

�Mam�? �Pap�?

Matthew, por favor, tu madre dijo que te calles.

Comun�came con Charley. No me digas que sali�.

�Qui�n es?

Dije que quiero hablar con Charley.

No regres�.

- �Nos est�s jodiendo, Jones? - Comun�came con el otro.

Comun�came con el otro ya, o lo sabr�n tan arriba...

que terminar�s estando en los 48 Estados �al mismo puto tiempo!

- �Qu� quieres? - Dije Charley.

Est� indispuesto, viejo.

A ver, presta mucha atenci�n:

A la mierda Charley, mata a Ronald

y a los dem�s y nos vemos en el bar "Flame Show" en media hora.

Te pagar� tu parte y la de ellos.

Entendido.

�Qu� hizo?

La caja estaba vac�a.

Forbert debe haberse llevado el documento.

Tuve que poner algo en el sobre.

�Nos pusiste en peligro?

- �Qu� te pasa? - �Qu� esperabas que hiciera?

Ya, ya, ya, c�llense, c�llense.

Llaves. Las llaves de su auto, r�pido.

�l dijo que las dejara en el auto.

No.

- Oye, oye, oye. - Espera a o�rme.

Ronald.

Escuche. Usted le dispar�, �de acuerdo?

�l entr� a robar, usted lo desarm� y luego le dispar�.

- �Pero qu� carajos haces? - Ag�rrela.

Ya est�. V�monos.

Oiga, voy a necesitarlo.

Y cuando as� sea, espero que me ayude, �entendi�?

- Oiga, �entendi�? - S�.

Bien. V�monos.

Hay que buscar d�nde pasar la noche.

Charley conoc�a al cobrador.

Conoc�a a Jones. �No te diste cuenta?

Me pag� por adelantado.

S�, que iba a recoger inmediatamente de tu cad�ver.

Me dijo que matara a todos, incluy�ndote, Ronald.

�Qui�n te dijo que me mataras? �Jones?

�Cu�ndo llam�? �O fue antes?

Carajo.

�Carajo! Sigue, sigue, sigue.

�Me vieron? Son hombres de Frank.

S� por qu� Frank me quiere matar.

- �Pero a ti por qu�? - Ni la m�s puta idea.

Puto Capelli.

Esto es m�s grande que Frank.

Vaya, si lo piensas...

�iban a darnos $5.000 d�lares por ser ni�eras tres horas?

�Y lo que quieren est� en una caja fuerte en la GM?

Tal vez la banda de Chicago s� existe.

S�...

�Quieren matarme?

�Creen que son los �nicos que saben jugar?

S�, yo tambi�n s� jugar.

Que consideren esta mierda un ajuste del mercado.

- Perdone, se�or... - Est�s perdonado.

Espera, espera. Caray, Curt.

�Aldrick Watkins o Frank Capelli?

Ya puedes decirme la verdad.

No lo s�.

De pie.

Carajo, amigo.

- Acababa de dormirme. - Levanta ese trasero gordo.

�Qui�n me embosc�, Jimmy?

Ve a abrir esa puerta.

Date la vuelta.

Camina hacia atr�s.

M�s, m�s...

Atr�s, atr�s...

M�s. M�s.

Ahora tengo dos hijos, Curtis.

Amenazaron con matarlos, si no te hac�a aparecer.

�A m�, espec�ficamente? �Qui�n?

- No lo s�. - Jimmy,

te meter� un tiro en las tripas,

te empujar� por el barandal y dejar� que te desangres.

Lo �nico que s�, es que alguien me llam� hace media hora,

ofreci�ndome $10.000 d�lares...

por entregarte, m�s $15.000 por el blanco.

�Era Jones?

No era blanco.

S�lo dijo que...

el se�or Watkins lo iba a agradecer...

en nombre del se�or Capelli.

Espera, espera.

�Est�s dici�ndome que Capelli contrat� a Watkins...

- para hacerme aparecer? - No s� si lo contrat�.

No lo s�. Tienen alg�n tipo de convenio.

- �Ahora, trabajan juntos? - No lo s�.

- No mientas, Jimmy. - No lo s�.

Aunque me tires por el barandal, seguir� sin saberlo.

Parece que el se�or de la casa, Matthew Wertz,

dice que sorprendi� al intruso, lo desarm� y le dispar�, bien.

Gracias por su tiempo, muchas gracias.

Bien. Qu� amable.

Se�or Wertz, Detective Joe Finney.

Brigada de la Fiscal�a de Michigan...

contra el crimen organizado.

�"Crimen organizado"?

S�...

Hubo dos llamadas a la Polic�a de Detroit:

Una de una amiga, la se�ora Atkinson.

Dijo estar preocupada,

y otra de un vecino que dijo o�r ruidos fuertes.

�"Crimen organizado"? �La mafia?

Supongo que esa es la pregunta de los $64.000, �no?

El lloriqueo lo fastidi�,

as� que la meti� ah�, para que no molestara,

entr� s�lo un momento, volvi� a salir.

Yo... Lo hab�a seguido, entonces me gir�...

as� que le llegu� por detr�s, como...

aqu�.

�Los tres tiros desde este �ngulo?

No. Camin� hasta aqu�... Y vi que iba a tomar su pistola,

y le dispar� dos veces m�s, mientras ca�a.

Dijo que tom� el arma de �l.

- �Cu�ntos eran? - Uno de ellos.

�"De ellos"?

Dije "un hombre". Un hombre.

Nada m�s.

Primero no vi nada, s�lo o� un disparo.

Siempre estuve en el cuarto de juegos.

S�, "estuviste siempre".

�Qu�... �Cu�ndo te fuiste a tu cuarto?

Cuando pap� me dijo que fuera al cuarto.

�Por qu� te dijo que fueras al cuarto?

Ya no me acuerdo.

Sinceramente, cerr� los ojos todo lo que dur�.

Es que... No pod�a creer lo que pasaba.

- Es aterrador. - S�. As� que no... No vi...

�Pero se le ocurre alg�n motivo?

�O algo por lo que su familia fuera el blanco de este hombre?

�Que no le gusta la felicidad?

�Me das las llaves?

Quisiera o�r la radio.

Caramba.

Rudy.

Ser� s�lo un minuto, si no te molesta.

Gracias.

�Est� Clarisse?

��ngel? Tienes visitas.

Gracias. Ahora voy.

�Est�n bien?

O� que van a aplanar el vecindario...

de aqu� hasta el cementerio.

Que quitar�n los rieles del tranv�a, �no?

- S�. - "Renovaci�n urbana".

M�s bien "remoci�n de negros".

S�, es cierto.

Hola, Clarisse.

�Cu�ndo saliste?

Apenas antier.

Dijeron que por sobrepoblaci�n.

Vaya. Detroit.

Detroit.

�En qu� podemos ayudarte, Curtis?

Me parece que a�n tiene mi valija.

O� que el primer d�a acuchillaste a alguien.

No fue as�, estaban furiosos conmigo, cuando llegu�.

Uno se me abalanz� a navajazos. Tuve que defenderme.

S�lo as� sobrevives.

Bueno, creo que funcion�.

Por lo pronto.

�Y qu� hiciste ah� todo ese tiempo?

Pensar, ya sabes. S�lo...

S�lo pensar mucho.

- �Y cu�nto... Vas a... - No mucho.

Hoy, ma�ana tal vez.

- �Y ad�nde ir�s? - A Kansas City.

- �En serio? - S�.

- Ahora quiere $4.750. - �Construy� ah�?

Es lo que uno pensar�a. No, es que...

Sabe que lo quiero.

Sabes que Aldrick Watkins nunca va a dejar...

- que te vayas vivo de aqu�. - Lo s�, lo s�.

Estoy resolvi�ndolo, cr�eme.

Gracias.

Pues, bien...

Suerte, Curt.

Oye, Curt, nunca vuelvas aqu�.

De ninguna manera.

- �Es lo que creo que es? - Depende de qu� creas que es.

Av�seme, si necesita alguna otra cosa.

S�. Descuide... Estaremos en contacto.

Bien.

Yo contesto.

Yo contesto.

�Yo contesto, yo contesto! �S�?

- �Puede hablar? - S�.

- Es la llamada que le promet�. - �Qui�n es?

Nadie m�s debe saberlo.

- �Me da su palabra? - S�.

Tome las llaves del auto de su esposa.

Vaya al taller mec�nico de Lafayette y Russell...

en 20 minutos. Solo, Matt.

Ahora, cuelgue.

- �Qu� te dijo? �Qu� te dijo? - �Qu� pasa?

- Vayan a empacar. - �"Empacar"?

- Vayan a empacar. - �Por qu� tenemos que empacar?

- No quiero irme. - Matthew, Matthew...

Basta de rezongar, �me o�ste?

�Ve a empacar, por el amor de Dios!

Listo.

- Gracias, Dawn. - Vamos.

Ah� viene.

R�pido, venga.

Suba al auto. R�pido.

�D�nde vive su jefe?

En el Norte de Ohio, como a una hora.

- Pues vamos para all�. - Espere, no les prometo nada.

Ni siquiera s� si estar� en su casa.

Obtendremos el documento, a como d� lugar.

�Qu�, qu�, qu� hacen?

Asegurarnos de que no haga una tonter�a.

- Aguarde. Lo conoz... - Matt Wertz, de Contabilidad.

Bueno, de Pagos.

S�.

�Algo en que pueda ayudarle?

Debo hablar con el se�or Forbert.

Ellos son compa�eros del trabajo.

Es urgente.

�D�nde est� su esposo?

- Est� en su oficina. - �D�nde est� su oficina?

- Arriba, yo s� d�nde. - �T� te encargas?

S�.

Entremos ah�, entremos ah�.

Entremos ah�, entre.

Adelante.

�Wertz?

Hola, Mel, hola.

Louise me dijo que...

subiera.

Jam�s he hecho esto, jam�s lo he buscado...

de esta forma, pero hoy necesito...

- A como d� lugar necesito... - �Qu�?

Que me preste...

Ese documento que estaba en su caja fuerte.

Pues eso no es posible. �Y para qu� lo necesitar�as?

Porque... Porque la persona que lo elabor�...

cometi� varios errores y, le... Le dije...

que lo iba a recobrar discretamente...

- para que se lo entregara corregido. - Bueno...

Lo elabor� yo, personalmente.

Nadie m�s en la empresa sabe siquiera que existe.

De acuerdo, le ment�.

Tan importante es esto...

que le ment�, se�or.

Y que hice lo que hice en la oficina,

cosa que jam�s habr�a hecho, si no fuera as� de importante.

Claro. Bueno, ya vete, Matt.

No puedo.

Tomar� el tel�fono lentamente.

- �No, no, no! - Vete de aqu�.

- �Dios m�o! - No puedo.

�Y ahora... �Y ahora qu� haces?

Estoy advirti�ndole que voy a tener que usar la fuerza.

Esto es, literalmente, de vida o muerte para m�.

Oye, �sabes qu� es lo que te va a pasar si insistes?

Lo s�. Perd�neme.

Ahora voy a golpearlo, se�or.

- �Qu� carajos, Wertz? - Voy a golpearlo.

Este va a ser un golpe.

�No puedo d�rtelo! Es informaci�n confidencial.

Perd�neme.

Amo mi trabajo, se�or.

Amo mi trabajo y esto es tan importante...

que estoy dispuesto a que me despida.

Perd�neme. Perd�neme.

Descuide.

Nada le va a pasar.

Nos iremos de aqu� muy pronto.

Se�ora,

ha sido un d�a muy largo...

Y voy a tener que ponerle esto encima...

para poder descansar, �me entiende?

Gracias.

Oye.

Ya lo tenemos. V�monos.

Adi�s, Louise.

Gracias, perdone.

�Te est�s divirtiendo?

�Mel?

�Mel!

�Qu� pas�?

Dios m�o, Mel.

�Dios m�o!

- Llamar� a la Polic�a. - No.

- Llamar� a la Poli... - �Nada de Polic�a!

Por favor, no, mi amor. Nada de Polic�a.

Pero una vez s�, en ese bar...

�"Coogan's"! Dawn, �te acuerdas?

De cuando ese tipo, el de color, se te acerc� y yo me interpuse.

Pero yo soy grande. �l era de los bajitos.

�Pero un tipo armado? Eso es...

No es lo que imagin� que har�a el buen Matt.

- Brian. - �Qu�? No lo es.

Perdona, Mary.

Es que tu esposo me sorprendi�.

Y para bien. A menudo me pregunto qu� har�a yo...

en un percance as�...

Y no me gustar�a averiguarlo.

- Volver� para cenar. - No vas a salir, Matt.

"Matt" es mi pap�.

Yo me llamo Matthew.

Matthew.

Un momento.

No te preocupes, no muerdo.

No est�s en l�os...

Ni tu pap�...

Quienes te pusieron en esta situaci�n...

son los que nos interesan, �entiendes?

Un d�a, si quieres, ven a mi oficina y te mostrar�...

diagramas que se remontan a hace 20 a�os,

hasta Italia, �puedes creerlo?

Incluso a �frica.

Pero, por ahora, puedes ayudarnos...

a completar un poco el dibujo con s�lo...

contestar un par de preguntas muy f�ciles, �s�?

Ya estuve contestando preguntas.

Bueno, s�, pero...

Hay cierta cosa que no logro sacarme de la cabeza.

Dijiste que "uno de ellos" te apuntaba.

"Uno de ellos".

"Uno de ellos", �uno de cu�ntos?

No, no, dije que un hombre.

No, no, no, lo cambiaste a "un hombre", lo cambiaste...

�Sabes?

Pero yo soy m�s de los que se gu�an...

por la intuici�n, �entiendes?

As� que te lo pregunto, Matthew...

Te pregunto si acaso recuerdas alg�n nombre...

o alg�n rasgo distintivo. Cualquiera, algo.

�Doug Jones?

�Frank Capelli?

�Aldrick Watkins? �Lo que sea?

�Pap� est� en problemas?

Bueno...

Lo que s�, Matthew, es...

Seg�n he visto, la gente se mete en problemas...

s�lo cuando no dice la verdad.

Eran tres hombres.

Eran tres hombres.

Lo siento, Dawn.

Hace lo que le viene en gana, no puedo evitarlo.

Est� bien.

Est� bien.

Pobrecilla.

Est� bien.

- Es un momento muy dif�cil. - No. Es otra cosa.

De la que no puedo hablar.

T� puedes hablar conmigo de lo que sea, ya lo sabes.

�C�mo le haces?

De hecho, �c�mo le hacen todos?

- �A qu� te refieres? - A cualquier cosa.

A... A todo. Es... Esto, y esto...

Es imposible.

Estuve pensando que podr�amos...

irnos a alguna parte.

�Qui�nes?

Nosotras.

De viaje, juntas, a cualquier parte.

A ver c�mo explicas eso.

�Es el aut�ntico, Matt?

Nada m�s quiero que esto termine.

�Y qu� es?

Un nuevo sistema de escape.

Como un mofle.

�Eso es, Matt? �Un mofle?

No lo s�.

No me cuentan nada. Solamente hago n�meros.

Pues ahora haces m�s que n�meros, grandul�n.

En eso tienes raz�n.

Listo.

�Me devuelven mi auto, por favor?

Nos gusta tu auto, Matt.

�Dawn? Por favor, p�samela.

- Hoy no. - Ahora todo est� de cabeza.

�Paula Cole, Matt?

Perd�name, no deb� decir eso. Debo colgar.

Dawn. Por favor, p�samela.

Matt. Hoy no, lo lamento.

�Lo tienes?

- Matt... - Espera.

Espera.

- Matt. - Espera, s�lo espera, espera.

- �Fuiste a casa de Forbert? - S�.

- �O sea que lo tienes? - S�.

- Entonces, hay que... - Espera. S�lo espera.

- Espera, espera, espera. - Entonces, tienes el documento.

Hay una conversaci�n que yo, que yo...

quer�a...

quer�a tener contigo...

que he estado...

Para la que apart� tiempo contigo hace dos d�as.

- De acuerdo. - Pero recordar�s...

que Peggy tuvo lo del bebedero.

El caso es que...

la conversaci�n que...

quer�a tener contigo hace dos d�as,

la quisiera ahora, para que entiendas...

la secuencia de eventos que condujeron...

al momento en que estamos, aqu�, ahora,

as� que esa conversaci�n que quisiera tener ahora,

- que a estas alturas... - Matt.

- Es conceptual... - �D�nde est� el documento?

�D�nde est�?

- �Siquiera buscaste a Nasmith, para empezar? - S�.

- Hace una semana habl� con �l. - �Y qu� le dijiste?

Le... D�jame terminar.

Le dije lo que t� me dijiste. Le dije que...

alguien muy importante en mi empresa...

ten�a un documento que involucra a las cuatro grandes,

- el cual cre�a que a sus jefes en Studebaker... - �S�?

S�. D�jame terminar.

Y estuvo de acuerdo. Accedi� a comprarlo.

Muy bien. �Y?

Imagina que hoy es hace dos d�as y que te platico esto, �s�?

- Ya nunca lo llamaste. - No. S� lo hice.

S� lo hice.

Pero lo que quer�a decirte...

- Es que... - Te acobardaste.

Decid� que no era correcto.

As� que te acobardaste. �Dios!

No. Fue un proceso.

Un proceso... Un proceso ment...

- No, no fue que me acobardara. - No, no, no...

Busqu� un agente inmobiliario.

Nos rent� un auto para estar en California.

No sab�a que te mover�as tan r�pido.

�Dios!

No sab�a que Nasmith iba a...

�Por Dios!

Dijiste "de todas formas".

En la oficina.

Dijiste: "Procedi� de todas formas",

y pens�: "�De todas formas qu�?",

pero ahora s� qu� significa exactamente.

Significa que te acobardaste

y que Nasmith lo supo y procedi� de todas formas,

y ahora estoy durmiendo en el jodido Motel Humpty Dumpty...

con alguien que vio venir el garbanzo de a libra...

rodando por la calle y que, literalmente,

lo vio pasar, mientras estaba planeando...

- c�mo atrapar el garbanzo. - No estaba planeando c�mo,

- estaba ejecutando un plan. - Para no hacer el trato.

El cual reconozco, hab�amos dicho que har�amos.

- �Ejecutando, c�mo? - Llamando a Nasmith.

Y dici�ndole que mejor no.

Qu� es lo que iba a decirte hace dos d�as.

No, no, no.

- Y ahora... - Henos aqu�.

�S�! �Henos aqu�!

Cancelar� la renta del autom�vil.

Y creo que llamar� a Phil.

Es al fondo.

Oye. �Jones puede activar por su cuenta?

No te entend� un carajo.

Pregunto si puede tomar decisiones.

�Est�s planeando involucrar a Frank?

Lo estoy considerando.

�C�mo lo abordar�s?

Pues, por lo que discern�, conoces a su esposa.

�O sea que esperas que yo vaya a visitarlo?

No te tocar� un pelo, Ronald.

Tenemos lo que quiere.

Lo �nico que har�s es convencerlo...

de que vaya al Caf� Roma con $50.000 d�lares.

- �Cincuenta? - Correcto.

Y le daremos el documento.

Veinticinco y $25.

Y si dice que no...

Hay un l�mite en sus recursos, pero si muerde...

sabremos que hay mucho m�s dinero de por medio.

Sabes que no mover� un dedo, si no ve esa cosa.

S�, tal vez tengas raz�n.

Toma.

Y estas tambi�n.

Curt, viejo, tienes que irte. Aqu� no puede haber escrutinio.

�Cu�l escrutinio?

Hablamos de 12 horas m�ximo y me ir� en la ma�ana.

Y acaban de aumentar la recompensa.

- �Qu�? - Ofrecen $20 por ti, y $25 por el blanco.

Espera, �dices que la recompensa es $45 s�lo por nosotros?

- Eso dicen ellos. - �Ellos?

Las dos bandas, Capelli y Watkins.

Mierda. Cre� que Jimmy ment�a.

No, viejo. Es lo que te digo, Curt,

las cosas han cambiado en todas partes.

Bueno, la recompensa, �es vivos o muertos?

El blanco, como sea.

Pero a ti, Capelli te quiere muerto y Watkins vivo.

- Eso no es bueno. - Por eso no puedo tenerte aqu�.

Me he reformado desde que te enjaularon.

No he tocado los n�meros en cuatro a�os.

Ahora tengo un empleo. Soy botones en el Gotham,

tengo una novia decente y no quiero mentirle a la gente,

pero tampoco quiero que se metan en mis asuntos...

Est� bien, est� bien.

- �Cu�nto te pagan en el Gotham? - Muy bien. Once d�lares al d�a.

De acuerdo. Aqu� hay $200.

Cinco veces lo que ganas por esta noche.

�S�? Y cons�gueme a dos hombres m�s.

Y tambi�n $200 para cada uno.

A ver si hay muchachos de la Banda Morada,

si no es que los italianos ya los echaron de la ciudad.

- �Por qu� est�s haciendo esto? - Para recuperar lo que es m�o.

�Y desde cu�ndo...

No necesito un puto serm�n de ti, Lonnie.

No tienes la menor idea de lo que est� pasando.

�Har�s lo que te encargu� o no?

Muy bien.

S�lo debes decirles que me observen.

Har� un movimiento, tirar� mi copa y caer� al suelo.

Cuando caiga, que entren en acci�n.

Tengo que pregunt�rtelo, viejo, �por qu� quieres refuerzos?

Por si el tipo con quien trabajo me quiere traicionar.

�C�mo vas a saberlo?

Es Ronald Russo.

Frank, si no vas a pelarlas,

�puedes venir al menos a sacarles los ojitos?

Sabes cu�nto asco me dan los ojitos.

�Frank!

- �No ir�s a ver qui�n toca? - �S�!

�Qu� quieres?

Hola, Frank.

�Qu� quieres?

Tuvimos un tropiezo en el trabajo.

Estamos a punto de cenar.

Ser� breve.

Y usted debe ser Ver�nica.

Soy Vanessa.

Disculpe. Vanessa.

Sube y d�janos.

En el Hotel Gotham, al mediod�a.

�Y si dice que no?

Pues v�ndeselo, maldita sea. Lo tiene que aceptar.

Funcionar�, pero debes contarle todo el plan.

Bien. Le dir� al jefe.

S�. Y tambi�n dile que tiene que ir en persona.

Tiene que ir, s�lo as� va a funcionar.

Dice que puede darte la libreta y garantizarte $50, tal vez m�s.

- Mucho m�s. - �Y �l qu� gana?

Salvoconducto.

Y �l se queda con $5.000.

Entonces los $50 no son realmente $50.

Son $45.

A ese precio, �no vale m�s simplemente...

entregarle Goynes a Joe Finney?

Y el otro, �c�mo se llama?

�Russo?

Ese es asunto de Capelli.

Como sea, �qu� quieres que le diga a Goynes?

Dile...

que ah� voy a estar.

Que ser� un placer.

�Un Cadillac convertible?

�Me emboscaron para matarme por los planos...

de un jodido Cadillac convertible?

Eso fue lo que o�. Es lo �nico que s�.

Ver�s, Frank, ahora s� que mientes.

Resulta que s� que se trata de un sistema de escape nuevo.

Quiz� es un sistema de escape para un Cadillac convertible,

�cu�l es la puta diferencia?

Nos pagaron para robar algo de autos, y robamos algo de autos.

�Y a qu� viniste? �Qu� es lo que quieres?

Vine, porque quiero proponerte algo.

Quieto. Buscar� en mi bolsillo.

Pero primero, quiero que admitas...

que me elegiste para el trabajito de ni�era.

Y yo admitir� que s� por qu� me quieres muerto,

como t� sabes por qu� te quiero muerto.

Yo nunca te aprob� para mi trabajo.

Hac�a fila y lo sabes.

Hac�as fila, pero caminabas en sentido contrario.

Nunca es culpa tuya, �verdad?

�Verdad? Y ya que est�s tan seguro...

de por qu�, al parecer, te quiero muerto,

te convendr�a averiguar si tienes gonorrea.

Consid�rala un regalo de m� para ti...

mediante mi linda esposa, Ver�nica.

No s� de qu� est�s hablando.

Ya me lo confes�.

Podr�a matarte, pero prefiero darte un trofeo.

- Qu�datela. - Frank.

Frank. No podr�a aspirar a ella.

Claro.

- Es tu esposa. - S�, exactamente.

Ya que establecimos una l�nea de comunicaci�n abierta, �no?

- Dime qu� quer�as proponerme. - De acuerdo.

Se trata de esto.

�D�nde est� la otra mitad?

Goynes quiere $50.000 por darte todo.

- �Cincuenta? - S�.

Pero tengo un plan.

Cree que creer�s que es una gota en el mar...

nada m�s para conservar el trato que hayas hecho.

Pero yo pienso esto...

Qu�tame de encima a Jones,

vemos a los prietos en el Caf� Roma, 8:30,

�l lleva la otra mitad, intercambiamos,

luego borramos a Goynes

y se divide el dinero.

�Se divide?

S�.

Cobro mis $25 de la recompensa, que me merezco...

porque voy a salvar tu trato y a entregar, adem�s, al negro.

En mi opini�n, �l vale mucho m�s que todo.

�Por qu� lo digo?

Goynes lleva consigo la libreta de Watkins.

�La libreta?

Yo pienso...

que est� haciendo un negocio aparte con ella.

Entonces, adi�s.

Bueno... Entonces...

est� bien. O� que te falta personal en Reno.

Podr�as enviarme all�.

Qui... Quisiera...

Frank, quisiera algo permanente.

Puedo caminar hacia adelante, Frank.

�Carajo!

Necesito nada m�s algo con qu� empezar.

Primero oc�pate de esto, �s�?

Est� bien.

Gracias, Frank.

�Te lo est�s cogiendo! Ten�a raz�n.

- �Qu�? �No! - Acaba de confirmarlo.

Frank, no s� de qu� hablas. Yo nun... Nun...

El hijo de perra me lo acaba de admitir.

Frank, yo... Yo nunca har�a tal cosa.

Frank, no, por favor. Por favor.

Est�s bromeando, cabr�n.

Dijo que Goynes se lo guarda en el pecho, siempre.

�Y si... Y si hay algo m�s grande que nos oculta?

El plan es de Ronald Russo, �qu� podr�a haber de grande?

Oye, �crees que en Reno van a soportarle...

sus reverendas pendejadas, estilo aficionado...

del pendejo chamb�n Ron Russo de mierda?

En Reno nunca tendr�n que preocuparse por eso.

�Entiendes?

La codicia ciega de Russo, acaba de decirnos c�mo jugar.

B�bete ese puto bourbon, mientras a�n tiene hielo.

�Te quedas a cenar?

- �Te sirvo chianti? - No.

El vino hace bien. Preg�ntale a Jes�s.

S�, bueno, tambi�n pensar claro.

- Preg�ntale a Poncio Pilato. - S�.

Frank.

Qu� gusto verte, Curtis.

- �Traes los $50? - S�, aqu� est�n.

�Traen las dos mitades del documento?

Evit�monos las pendejadas.

Tenemos el documento, t� lo quieres.

Y ser� tuyo, por un precio.

Pero el precio ha cambiado.

�C�mo que cambi�?

El doble de lo que te dar�n por nosotros.

�En serio?

- �$90.000? �$90? - As� es.

Cincuenta, $40.

- No hablas en serio. - S�, hablo muy en serio.

Pues el dinero no es m�o, as� que, obvio,

tendr� que pedir aprobaci�n.

- �De qui�n? - �De qui�n demonios crees?

De los mismos que necesito que me aprueben todo.

- Lo venderemos por lo acordado. - Oye, Ronald. Oye, �qu� tal...

Las manos sobre la mesa.

Ronald.

La culpa no es m�a. Frank nos la meti�.

Ron, el problema es que no eres lo bastante listo...

para saber que no eres listo, cosa que te hace impredecible,

cosa que te hace indigno de confianza.

S�, y chamb�n.

- �Chamb�n? - O�ste bien, imb�cil.

Toda esta pendejada es ofensiva. Andando.

Espera, espera, espera. �Ad�nde iremos?

- De pie. - No va a ser a ning�n lugar bueno, Ronald.

Pero ya sabes, a veces las cosas son chambonas.

- �Dios m�o! - No te levantes. �No te levantes!

Por atr�s, r�pido.

�Frank, quieto, cabr�n! �Quieto, cabr�n!

Pon el trasero contra el auto. �Qui�n te contrat�?

- �Qui�n te envi�, Frank? - Tu padrote, �l me envi�.

El que se coge a tu madre. �Carajo!

Maldita sea, �qui�n carajos te contrat�?

El chulo de tu madre.

- �Qui�n te contrat�, Frank? - Quien le vende drogas a tu mam�.

�Har�s que te lo pregunte otra vez?

Te ofrezco una rama de olivo y me la metes por el trasero.

�Goynes! �Goynes, no dejes que me pegue!

P�drete, Frank.

�A la mierda tu Reno y tus putas mentiras!

�Oye, por �ltima vez, cabr�n!

�Qui�n te contrat� para conseguir el documento?

�Oigan, por favor, no, no, no!

- Me sentar� atr�s, ser� bueno. - Mete las nalgas.

- Cierra el puto hocico. - �Las costillas, no! �Carajo!

- No, soy claustrof�bico. - Cierra la boca.

Hugh Nasmith.

S�, se�or Nasmith,

ahora yo me encargo de su cuenta con Frank Capelli

y llamo para convenir el pago y la entrega.

Aguarde, aguarde. Aguarde.

Perd�n, �qui�n es usted?

No importa.

Tenemos los art�culos que pidi�

y llamo para acordar el pago.

A usted no lo conozco. Me hicieron tratar con Frank.

�C�mo s� siquiera que tiene lo que quiero?

- Esto es muy irregular. - Un segundo. Aguarde.

A ver. "Compuesto que consiste...

"en una mezcla de fracciones de propano y butano...

"que contienen aproximadamente 25 por ciento de insaturados,

"alimentando a una masa catal�tica...

"a una temperatura de unos 257..." .

�Quiere que siga leyendo esta mierda?

�Puedo preguntar c�mo lo consigui�?

Me lo dio Mel Forbert.

Liberar� mi ma�ana. �Cu�ndo nos vemos?

A ver, y llevar� el dinero, �no?

$125, como quedamos.

�Cien...

S�, $125, correcto.

Pero con usted es el mismo trato...

que hice con Capelli y Chicago.

Nadie en Studebaker, ni en Studebaker Packard,

ni en el mundo, sabr� de esto.

Claro que no.

Al mediod�a en el Hotel Gotham.

Nos ver� en sal�n Holliday, pero espere en el vest�bulo

y bajaremos por usted.

�$125.000 d�lares?

S�, el hombre dijo eso.

Mierda.

�D�nde est� el hijo de perra?

Ir� a su casa.

Y cuando llegue a su casa, llamar� a la caballer�a.

Si va a su casa, no llamar� a nadie.

Cr�eme.

�Carajo!

�Carajo!

�Vane...

Vanessa.

�Qu� pasa, carajo? �Qu� est�s haci...

Vanessa, no. �No, no!

Oye, mam�.

Cuando sal� a caminar hace rato...

el Polic�a Finney...

me vio...

y...

Y le...

Tal vez le dije algunas cosas.

Le dijiste la verdad.

Perd�n.

No.

No. T� no tienes la culpa.

�S�?

Todos tomamos decisiones.

Y tu padre deber� enfrentar las consecuencias de las suyas...

pero t� hiciste lo que hiciste y fue lo correcto.

�Qu�?

Si paramos en Nasmith...

nos estamos vendiendo baratos.

De hecho, pensaba lo mismo.

- Es la verdad. - Est� bien. Escucha.

La cosa es...

que hay alguien arriba de Nasmith

y hay alguien arriba de Forbert,

y es con quien deber�amos tratar.

�Y qu�? �Rechazar a Nasmith?

- No. No, no, no. - �Rechazar $125.000?

- Por favor. Es una locura. - No estoy diciendo eso.

No rechazaremos nada. Sumaremos.

A quien sea que tratan de esconderle esto.

No seamos codiciosos, Goynes.

Necesito m�s.

Nunca te basta, �verdad?

Est� bien, olv�dalo.

Si no quieres participar, no est�s obligado.

Eso no fue lo que dije.

Es muy audaz. Muy audaz.

Est� bien, est� bien. �Entonces d�nde?

�Adonde sea! Sandusky. Tal vez Toledo.

- Tal vez volver a Detroit, no lo s�. - Escucha.

Necesito que lo pienses racionalmente.

No hay ninguna raz�n l�gica, por la que pudieran regresar.

Oye, ya tienen lo que quer�an.

No tengo nada que necesiten.

No es tan cierto, que digamos.

Se�or, quisi�ramos saber...

- Quisi�ramos saber si... - Oye.

�Te... �Te conozco?

Ni idea a qu� se refiere, amigo.

Escuche, �qui�n le pag�?

No... No s� de qu� me hablas.

�Qui�n le pag� para ocultar el documento?

Oficina de Mike Lowen. A sus �rdenes.

Habla Mel Forbert, busco al se�or Lowen.

Por favor, d�gale que es urgente.

�Cancelaste el auto rentado?

�T� qu� crees, Matt?

Creo que lo cancelaste. Claro que s�.

No.

- �En serio? - S�, conserv� el auto.

Y la cita con la inmobiliaria.

- �En serio? - �Paula?

Paula, �vac�o el escritorio? �Todo?

S�lo el tercer caj�n. Lo dem�s se queda aqu�.

Hola, Matt.

Hola, Phil.

�Te ir�s... �Te ir�s con Phil?

Phil.

Fue buena tu idea.

California.

As� que tal vez alg�n d�a te vea con Mary por all�.

Lleg� antes. Y s� viene solo.

- Eso es bueno. Seguro de s� mismo.

Sin duda da esa impresi�n.

Mike Lowen.

�Qu� tal? Soy Mike Lowen.

No me recuerda, �cierto?

Examin� el licor, que es, contra toda expectativa,

no tan terrible.

- �Les sirvo algo, muchachos? - A m� no.

Le creer� en lo del escoc�s.

Excelente elecci�n.

Hubieran visto mi cara, cuando mi Caddie se me acerc�...

corriendo por el campo.

Nunca voy a ning�n lado con poca antelaci�n,

se los dir� mi esposa.

Y, pese a ello, aqu� estoy.

Aqu� estamos.

Felicidades.

Este momento...

arde como la puta madre.

Desde luego, voy a tener que contarlo.

Har� mi aritm�tica de ese lado.

Con permiso.

Entonces, �en qu� la cagamos?

�Cu�l es el...

�Qu� palabra busco? El puente, entre ustedes y yo.

�Qui�n fue y c�mo llegamos aqu�?

�En este momento qu� importa?

Opino que todas las verdades deben reconocerse,

por mucho que puedan doler, o no hay crecimiento.

Y crecer es la clave. �Crecimiento! �Progreso!

Claro que no hay crecimiento sin ambici�n,

ni...

el riesgo de extralimitarse.

As� que quiero saber en qu� fue...

que mi gente, mi estructura, mis eslabones d�biles,

en qu� me extralimit�,

y d�nde fue que simplemente me superaron.

Bueno, lo que importa es que estamos aqu�, como dijo,

y que lo sabemos todo.

�Qu� saben?

Si me permiten.

Es una buena mordida y quiero saber qu� compro.

Black Bottom.

Paradise Valley.

�Le suenan?

Ha demolido vecindarios completos.

Quit� las v�as del tranv�a y ahora est�...

separando zonas y servicios por raza.

�D�nde va a vivir la gente, Mike?

El pa�s se est� redise�ando a s� mismo, caballeros.

Lamento darles yo la noticia, pero ya est� pasando.

Cien ciudades y en aumento.

- E insisto... - S�.

- �Qu� estoy comprando? - �Usted no controla eso?

Yo no soy quien cre� el r�o, simplemente remo en la lancha.

Y repito, �qu� es lo que estoy comprando?

Lo mismo que le hab�a comprado a Forbert, silencio.

�Acerca de...

Usted sabe de qu�.

No hay evidencia de que el autom�vil...

tenga que ver con los niveles de contaminaci�n en Los �ngeles.

Ni en ninguna otra ciudad del planeta, para el caso.

Y el convertidor catal�tico, nunca se reducir� a un tama�o...

que tenga sentido bajo el cofre de ning�n auto.

Yo contesto.

D�gale que aguarde.

�S�?

Habla Nasmith.

Aguarda...

Hugh.

Impresionante.

Ya que hablamos de extralimitarse,

le doy a Studebaker...

No, perd�n, Studebaker Packard,

un a�o, dos, m�ximo, pese a la fusi�n.

Est� bien, hablar� con �l.

Esto al fin cobra sentido.

El payaso, Nasmith, de alg�n modo oye...

que las cuatro grandes colaboran.

�En qu�? Y decide averiguarlo.

Desesperado por impresionar a sus jefes,

quienes no saben de su plan,

contrata a quienes contrat�.

Ellos a ustedes,

de alg�n modo olfatean c�mo llegar a la cabeza

y he aqu�...

que se encuentran los opuestos,

ustedes y yo.

Contra toda ley...

de la historia, naturaleza, de clase...

- No, de castas. - De acuerdo.

�C�mo va ese conteo, Ronald?

Cont� $375.000 cerrados.

S� que creen...

que estamos jugando seg�n sus reglas,

pero seamos claros, ustedes no hacen reglas.

Jam�s. Las obedecen.

Hasta cuando creen ser aut�nomos

y creen tener el control. Es una ilusi�n.

Es ilusorio que tienen el control, en todo momento.

Es un hecho. Es un hecho que jam�s entender�n

y se ir�n a la tumba sin entenderlo,

como yo me ir� a la tumba sin entender...

la genialidad del Universo magn�fico de Dios,

porque yo no lo cre�. Pero yo y otros como yo...

s� creamos estas reglas, en este mundo,

en esta cancha, y ustedes juegan obedeci�ndolas,

aunque ahora se vayan con mi dinero.

�Fui claro?

Lo claro es que tenemos su dinero.

Es dinero.

Tengo mucho dinero.

Seguir� teniendo todav�a m�s.

Es la cola de una lagartija,

la cortas y la maldita vuelve a crecer.

Trabajo, crece.

Duermo y crece.

Es m�s, quedemos como quedemos aqu�,

me ir� a mi casa, llamar� a mi banquero

y en la noche dormir� como un beb�.

No te acuerdas todav�a, �verdad?

No te culpo. Fue hace unos a�os

y yo era uno de un panel de cuatro.

Trabajaba en la Ford entonces.

Quer�amos reclutarte, cuando dejaste el ej�rcito.

No te dejaste. Por lo visto la GM se vendi� mejor.

De acuerdo.

Voy a confesar. S�, me acuerdo de usted.

Michael Lo�wenstein, con esas cosas.

Di�resis. Liuwenstain.

Soy sueco.

Descubr� que el "Stain"...

se toma a mal, como imaginar�s.

Inhibi� parte de la tracci�n necesaria...

para negociar en Europa las �ltimas d�cadas.

Y aqu� tampoco era de mucha ayuda.

Sin duda lo entiendes.

S�, el "Stain", gran desventaja.

Sin duda, t� s�, se�or "Russo".

Bueno, ya estuvo. Tenemos el dinero, nos vamos.

Y usted, si quiere.

Ir� por mi sombrero.

Ese fue un parteaguas para m�.

1928.

Pens�: "�Los nuestros se van a la General Motors?".

Ese mismo a�o nos superaron en ventas.

Nosotros, que lo hab�amos inventado,

est�bamos en desventaja.

Bueno, renunci� a la Ford ese a�o.

Y decid� que apostar�a a la industria en conjunto.

Hice bien.

Las empresas por separado son distintas,

pero sin diferencias.

Me mantengo agn�stico en cuanto a c�mo...

determinan sus rangos

y les hago espacio para que abran las alas.

Funciona bien. Hasta ahora.

Hay confianza mutua.

Me parece que tienes algo m�o.

�l tiene la otra mitad.

Confianza mutua.

�Saben qu� me encanta?

Cuando los personajes de los que uno ya se olvid�...

en esta gran novela de la vida...

aparecen al final y toda la historia se completa.

Un placer conocerlos, individualistas, rompe reglas.

Dos hombres que, contra toda posibilidad...

llegaron al mismo sitio de lugares totalmente distintos.

Ambici�n, se�ores.

Alcancen la luna.

�Conque la GM?

Eso fue hace mucho tiempo.

Bien. Ahora vamos por el dinero de Nasmith.

No. A m� me basta con esto.

- �C�mo que "no"? - Yo me voy.

Qu�date el dinero de Nasmith para ti solo.

�O sea que, abandonas el plan?

No sabes cu�ndo parar.

Es el botones.

- �Lonnie? - S�.

�brele.

Lo siento, Ronald.

Aldrick.

Curtis.

�Qu�... �Qu� sucede, viejo?

Aldrick, todo est� ah�.

Andando.

Perd�n, viejo.

Aldrick.

Aldrick, arm� todo este asunto para ti, viejo,

�y no te llevas el dinero?

Ese dinero es demasiado caro.

Ya tengo lo que quiero.

Y, bueno, �c�mo te fue?

Me fue muy bien, mi amor.

Me fue muy bien.

�No puede ser, Ronald!

- �Hay m�s? - S�.

�Y esto cu�nto es?

$375, amor.

- �$375? - S�.

�Yo tengo $31, o sea!

�Tenemos $406.000 dolarotes, Ronald!

No puedo creerlo.

�C�mo lo... �C�mo los conseguiste?

No puedo... �Dios m�o!

Ronald, mi vida.

Santo cielo, podemos hacer lo que sea,

ir a donde sea, recorrer el mundo...

Hasta podemos viajar en avi�n, Ronald.

Podr�amos volar diez veces, si quisi�ramos.

Amor, estoy...

Lo lograste.

Todav�a no. Ten.

�D�nde est� el auto?

- Espacio cinco. - De acuerdo.

Tr�elo y esp�rame en la entrada.

Claro.

- No, no, no. Yo me llevo esa. - Bien.

En un momento te alcanzo. S�.

- Aldrick. - Hola, Joe.

Un pajarito en un �rbol alto me dijo...

que quiz� tengas algo que es m�o, as� que...

creo que debo agradec�rtelo.

Antes de hacerlo, d�jame plantearte...

dos situaciones, y, para ser claro,

ambas terminan con Curtis Goynes muerto.

Situaci�n uno: Resuelves las muertes...

de Charley Barnes, Douglas Jones

y Frank Capelli.

Tras un arduo juicio que sume a un Detroit,

ya dividido racialmente...

en el caos, te dan un ascenso de...

�mil d�lares al a�o, si acaso?

Y yo me aseguro de que Goynes muera en la c�rcel.

O, n�mero dos: Tambi�n resuelves las muertes,

pero del perpetrador

se hacen cargo los suyos,

lo que te convierte en un h�roe

y ser�a un ejemplo para otros como �l...

que pudieran sentirse tentados...

a jugar fuera de su liga.

Y, en lugar de...

$25.000,

que se ir�n agotando al envejecer,

recibes un bono pagadero al instante...

que equivale al doble de eso.

Al fin, caray.

�Creer�as que cobran 45 centavos por estacionarse

y no hay tolerancia?

- �Trajiste el mapa? - Est� en la guantera, amor.

Esa es mi chica.

Oye, no eres el �nico que sabe prever, Ronald.

Cambio de planes.

�S�?

S�.

Nos iremos lejos.

Muy bien.

Sigue por esa desviaci�n.

No lo apagues.

Ronald, �quieres relajarte?

No hubo quien nos siguiera hasta ac�.

Mira esto. Estamos en medio de la nada.

Es tu favorita.

Ya, �brela.

�Ya �brela!

Genial.

- �Ay, mierda! - Nos vemos, Ronald.

Puta madre.

Entendido.

�S�, Oficial?

�Podr�a bajar del auto, por favor?

Pero... �Puedo preguntar qu� pasa?

Por favor, baje del auto.

Creo que tengo derecho a saber, por qu�...

P�rese ah�.

Buen viaje, se�ora Capelli.

Hola.

Pasa, supongo.

- Estamos cenando. - Gracias.

Le dir� a Mary.

Lleg� Matt.

En serio, Matt.

�Dios m�o!

Y apenas es martes.

Oficial Finney.

- Pase por aqu�. - Gracias.

Gracias.

Creo que tengo algo suyo.

Todo est� ah�.

Dijo que eran $375.000 d�lares,

pero creo que hubo un error. En realidad, son $406.000 y algo.

- Debo haber contado mal. - Y...

estos $50.000 aparecieron tambi�n.

- Ojal� pudiera darle una parte, pero... - Oiga,

- es su dinero. - S�. Claro.

Oiga, ll�vese una de esas botellas.

La de... La izquierda es muy buena.

Cuesta $88 d�lares al mayoreo.

Pues av�seme, si puedo hacer algo m�s por usted.

Seguro. Claro.

Gracias, Joe.

Los pendejos tienen ojos,

s�lo que no ven.

Incluy�ndome.

Deja que te pregunte algo.

�Qu� te hizo creer que pod�as confiar en m�?

Eres confiable, Aldrick.

Tom� los $25 que te prest� en aquel entonces.

M�s intereses.

Y tom� otros $50 para el Federal.

�C�mo piensas que habr�a que dividir lo sobrante?

Yo s�lo quiero mis $5.000.

S�lo lo que es tuyo.

S�lo lo que es m�o.

�Estamos a mano?

Disfruta Kansas City.

En 1969, el Departamento de Justicia...

entabl� una demanda antimonopolio...

contra General Motors, Ford, Chrysler y American Motors...

por coludirse 15 a�os para retener...

la ciencia de las tecnolog�as reductoras de contaminaci�n.

Las automotrices...

llegaron a un arreglo con el Gobierno

y en 1975 el convertidor catal�tico...

se hizo obligatorio...

para todos los autos fabricados en los Estados Unidos.

No se impusieron multas.

No Sudden Move (2021) Ripeo, arreglos y re-traducciones por TaMaBin