Original subtitles

NI�ERA MODERNA DESCARGACINECLASICO.COM

"Hummingbird Hill es una t�pica urbanizaci�n provinciana, donde...

...todo el mundo acaba conociendo la vida y milagro de su vecino" .

Eh.

Eh, usted.

Oiga, un momento, por favor.

-�Se dirige a m�? -S�.

Esto es Hummingbird Hill, �verdad?

As� se llama la urbanizaci�n, s�.

Estoy buscando el 21 de Cavern Lane, han pedido un taxi.

Oh, �acaso se va alguien?

Yo que s�. Han pedido un taxi y aqu� estoy.

-�Sabe d�nde es? -S�. Siga todo recto,...

...luego la primera a la izquierda, y es la cuarta a la derecha.

-Muchas gracias. -De nada, de nada.

�Le importar�a decirme qu� est� haciendo con esa pluma?

Estoy fecundando con polen un ejemplar de las silid�ceas.

�C�mo dice?

Pretendo conseguir un nuevo tipo de lirio, me dedico a criarlos.

�En serio? �Como otros cr�an perros cocker?

El principio, lo crea usted o no, es el mismo.

-Clarence. -�Qu�, mam�?

�Qu� te ha preguntado el taxista?

Donde estaba el 21 de Cavern Lane, mam�.

�Para qu� habr�n pedido un taxi los King?

-No lo s�, mam�. -�Como no se lo preguntaste?

Se lo pregunt�, pero no lo sab�a, mam�.

Hijo, t� nunca te enteras de nada.

B�basela ahora, antes de que se enfr�e.

Luego me la tomar�. Ll�vame a esa otra ventana, deprisa.

Con cuidado. Venga, venga.

Vamos, Henry, ven.

-Vamos, Henry. -Ven aqu�, Henry.

-Pero c�mo es este perro. -Henry.

Henry, ven aqu�.

Quitadme este perro de encima.

Quit�dmelo.

Es un perro guardi�n y su obligaci�n es morder.

No le har� nada, no se preocupe. Vamos, Henry.

�Es que no le gustan los perros?

�S�? Roddy, �quieres callarte de una vez?

�Ha pedido un taxi, se�ora?

No, se ha debido de equivocar de casa, no hemos llamado a nadie.

C�llate de una vez.

Pues este es el n�mero 21, y han llamado pidiendo un taxi.

Lo siento, pero es una equivocaci�n.

Nada de equivocaci�n, se�ora King, he sido yo quien lo he pedido.

�Lo ha pedido usted? No entiendo nada.

No hay nada que entender, sencillamente que me voy ahora mismo.

No puede irse, no puede dejarme as�.

-Que se lo ha cre�do usted. -�Se las meto en el coche?

Si consigue pasar sano y salvo entre los ni�os y ese perro.

No comprendo por qu� est� tan nerviosa.

�No lo sabe? Pues se lo voy a decir.

Estoy nerviosa por esos tres ni�os y por esa fiera de perro.

Estoy al borde del infarto.

En mi vida vuelvo a colocarme en una casa donde haya ni�os y animales.

Ya ten�amos a los ni�os y al perro cuando vino usted,...

...no aparecieron por sorpresa.

Lo s�, locuras que comete una.

Adi�s, se�ora King. Ya me mandar� el pico que me debe.

No te preocupes, mami, es una vieja loca.

Y adem�s no sabe guisar, t� guisas mucho mejor.

�Diga?

Buenos d�as, se�ora King. Un momento, por favor.

"S�".

Su mujer al tel�fono.

Gracias.

Hola, Tacey. Oye, Hammond quiere que...

�Qu�? No me digas.

Esa bruja... La ni�era se ha despedido.

Es Bill, no te preocupes, puedes hablar.

�Qu�?

En el fondo me alegro de que se haya ido,...

...no hac�a m�s que beber cerveza todo el d�a.

�Qu�? �Esta noche?

�C�mo vamos a ir? �Qu� vamos a hacer con los ni�os?

Tendr�s que llamar a una "babyssitter" .

Ya te digo que Hammond quiere que vayamos a cenar con Bill y Edna.

No lo s�. S�.

Dile que a Edna le pasa lo mismo, pero que va a llamar a alguien.

Pero es que... Tacey, ya hablaremos despu�s, ahora no tengo tiempo.

Hasta luego. Y empieza a buscar a alguien.

Bueno, bueno, lo intentar�.

Adi�s.

Roddy, por amor de Dios.

Oh.

-Hola, papi. -Hola.

Hola, muchachos.

Henry, no seas bruto.

D�jame, d�jame en paz.

�A que es simp�tico, papi?

�No pod�is ense�arle a no derribar a las personas?

Se alegra de verte.

S�, se alegra de ver a todo el mundo.

-�Qu� traes? -Helados.

-Qu� bien. -Estupendo.

Henry, deja en paz al gato. -Ven aqu�.

�Henry!

-�Vamos ya! -Henry.

Henry.

-Hola. -Hola, hola.

Traigo todos tus encargos.

Helado de fresa, chocolatinas, agua t�nica,...

...queso en porciones... �Qu� tal?

Gracias, cielo.

Se�ora, �no se le da un beso al marido...

...cuando vuelve a casa?

Vaya un momento que has elegido para hacerte el gracioso.

No te preocupes, ya encontraremos ni�era.

Es que no pienso ni intentarlo, lo de Maypole fue un disparate.

Ahora no podemos permitirnos una ni�era.

A no ser que te hayan subido el sueldo.

�Te lo han subido?

No.

Pero que me haya invitado el jefe a cenar a su casa es buena se�al.

-�Ya tienes "babysitter" ? -No.

Y he llamado a 20 estudiantes por lo menos.

Bueno, todav�a es pronto.

Yo llamar� mientras das de comer a los cr�os.

A ver si tienes m�s suerte que yo.

�Oiga, me pone con Dorothy, por favor?

Oh, ya.

Gracias.

Bueno, ya est�n dormidos por esta noche, gracias a Dios.

Bien.

Qu� rid�culo tener que cambiarse para ir all�.

Solo nosotros seis.

Los Hammond se ponen de tiros largos para cenar.

T�pico.

M�s vale que te des por vencido, no vas a encontrar a nadie.

Chist.

�Oiga? Hola, Agnes.

Me alegro de encontrarte en casa.

Soy el se�or King. Te llamaba porque...

Ah, ya.

�Y no puedes ir a la bolera otra noche?

Ah, ya, lo comprendo.

Adi�s.

�No ser�a m�s sensato llamar a los Hammond y decirles que no podemos ir?

�Y que me despida por desobedecer a su majestad?

�Y por qu� no?

Cuanto antes te independices y a no dejarte pisar por �l,...

...ser� mejor para ti.

Mi vida, te repito por �ltima vez,...

...que establecerse como abogado por cuenta propia no es tan sencillo.

Hay que tener contactos, ir poco a poco.

Y la �nica forma de hacerlo es trabajar con un abogado conocido.

Y t� lo sabes, �verdad?

Lo que s� es que eres m�s listo de lo que Hammond cree.

Gracias.

�Por qu� no llamamos a aquella vieja, la que ten�a una verruga en la nariz?

Se nos han adelantado, ha ido a casa de Edna.

Oh.

Oiga, �es la se�ora Philips?

�C�mo est�, se�ora? Soy Harry King.

�Podr�a hablar con Mabel, por favor? �Lo ves? Esta s� est�.

-Mabel. -�Qu�, mam�?

El se�or King al tel�fono. Debe ser para que te quedes con los ni�os.

Ni hablar, menudos elementos. No voy ni loca.

Puedes decirle que me he muerto.

�Diga? S�, ya lo he o�do, se�ora Philips.

Que se ha muerto.

La muy...

Te falta persuasi�n, o te falla el atractivo.

Bueno, podemos recurrir a Ginger.

-Oh, no, Ginger no. -�Por qu�?

�Qu� le pasa a Ginger?

En primer lugar, porque es una imb�cil.

Y en segundo lugar, porque est� locamente enamorada de ti.

Oh, por favor, d�jate de historias.

No te hagas el inocente.

La �ltima vez que la vi, intentaba hacer manitas contigo delante m�a.

�Qu� le voy a hacer? Soy irresistible para las mujeres.

Pobrecito �l.

Ah, como quieras.

Est� bien, anda, ll�mala.

Empiezo a creer que a ti tambi�n te gusta.

�Una ni�a de 15 a�os?

Se�or King, cu�nto me alegra que me llame.

A m� es que me encanta cuidar de sus ni�os.

T� siempre tan amable.

Me han llamado de varias casas esta noche,...

...pero les he dicho a todos que no porque me hacia mucha ilusi�n...

...que me llamara usted. Est� guap�simo vestido de esmoquin.

Guap�simo.

Me he puesto una nueva pintura de u�as.

-�Le gusta, se�or King? -S�, mucho.

Y tambi�n estreno perfume. Se llama "Nuit d'Amore" .

Es franc�s. Significa: Noche de amor.

-�Le gusta? -S�, desde luego.

Bueno, adi�s, Ginger. Los ni�os est�n dormidos.

Si me necesitas, el tel�fono de los Hammond est� ah�.

Ah, s�. Aqu� est�.

Gracias, se�or King.

-Y que se diviertan. -Gracias, Ginger.

Lo procuraremos.

No les importar� que haga unas cuantas llamadas, �verdad?

Sino me aburro sin hacer nada.

Bueno, s�. Pero por favor, no est�s comunicando todo el tiempo.

No olvides que los ni�os est�n ya dormidos.

-No se�ora. -Adi�s, Ginger.

Buenas noches.

Qu� rica.

�Seguro que no quieres quedarte en casa para estar con ella, Harry?

�A qu� viene esto?

Ha sido el perfume de Ginger.

Despierta mis instintos m�s primitivos.

No seas bobo.

Cero, siete, veinte, cinco...

Si nos hubieran dado m�s ginebra y menos tabarra...

No habr�a sido tan horrible, �verdad?

Pero Edna, qu� cosas dices.

Para nosotros es un honor que nos inviten los Hammond.

-Ya est� bien, nena. -Ah.

Vosotros quedasteis en paz, pero nosotros a los Hammond...

...les hemos ganado 5 d�lares y 20 centavos.

�S�? Los Hammond tienen que ganar, si esperas que te suban el sueldo.

As� que le dije, dif�cilmente encontrar�n un abogado...

...m�s competente que Hammond.

�Ha hecho las cuentas, c�mo ha ido eso?

Buenas noticias. Su esposa y usted son los �nicos ganadores.

-5 d�lares, 20 centavos. -Ya ven, concentraci�n y memoria.

Cualidades que ustedes deber�an adquirir.

S�, se�or.

Nosotros perdemos 1 .20 d�lares, y los Philby, 4 d�lares.

Bien, muy bien.

S� que es raro, nosotros nunca ganamos.

-Han llamado, �qui�n podr� ser? -Yo abrir�.

Lo tomas con leche y az�car, �verdad?

-No, solo. -Ah.

Buenas noches, Horatio. Hola, Clarence. Pasa, pasa.

Es un poco tarde para venir de visita,...

...pero he encontrado en mi buz�n una carta para ti.

Y como pasaba por aqu�, se me ocurri�...

-Buenas noches, Marta. -Hola, Clarence.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Aqu� est�.

No comprendo como el cartero es tan descuidado.

Perd�name, la he abierto sin darme cuenta de lo que hac�a.

-Naturalmente no la he le�do. -Gracias, Clarence.

-�Es importante? -No, no, una circular.

�No quieres una taza de t�? �Y un s�ndwich?

-Pues... -Qu�date, hay muchos.

Tendr�a que volver con mam�, pero me quedar� un momento.

Pues claro que s�, ella estar� durmiendo.

-Lo tomas con az�car, �verdad? -Tres terrones, por favor.

�C�mo van sus famosos lirios, se�or Appleton?

Me sorprende verles aqu� a usted y a su esposa, se�or King.

�Por qu�?

Acabo de pasar por su casa y supuse que estar�an ustedes en la fiesta.

-�Fiesta? -�No ser�a nuestra casa?

Ya lo creo.

Con todas las luces encendidas, y la m�sica se o�a desde la calle.

Cuando pas� vi a los invitados bailando.

T� y tu Ginger.

Hola.

Ver�n, es que... no cre� que iban a volver tan pronto.

-Eso parece. -Hola.

Les estamos viendo bailar.

Volved a la cama inmediatamente.

Vamos, deprisa.

Mira que dejar que los ni�os se levanten, �te has vuelto loca?

Se�ora King, �no se habr� enfadado porque haya invitado a unos amigos?

Es que no sabe lo que es estar sentada horas enteras sin hacer nada.

Si fuera tu madre, que por suerte no soy,...

...te resultar�a muy doloroso estar sentada los pr�ximos d�as.

Ginger, creo que debes decir a tus amigos...

Se�or King, no sabe usted c�mo le comprendo.

Es su esposa, tiene un car�cter horrible, �verdad?

Oh.

Vaya.

�Qu� quer�a?

Buenos d�as, se�or Taylor. Estaba mirando su macizo de lirios...

No se acerque a mis lirios.

Me acuerdo lo que dijo de m� y de aquella chica de la florer�a.

-No dije m�s... -No volver� a hablar del asunto.

Vaya.

Buenos d�as, se�or McPherson.

Debi� ser estupenda la fiesta de anoche.

�Quiere una lista de los que se emborracharon o ya la tiene?

No sea desagradable, era un simple comentario amistoso.

Pues comente en otro sitio.

Henry, ven aqu�. Henry, ven.

-No corras, Henry. -�Henry!

�Por qu� le haces cosquillas a esa flor?

Eso, �por qu�?

No le estoy haciendo cosquillas, estoy reu...

Anda, no me molest�is, tengo permiso de vuestra madre.

No te molestaremos. D�noslo.

�Hab�is visto alguna vez un abejorro volando de flor en flor?

Claro.

Pues hago lo mismo que hace el abejorro.

Hala.

�Y t� tambi�n picas?

Vamos, a jugar por ah�.

-�La has encontrado? -No est� arriba.

�D�nde la habr� metido? Ah, ah� est�.

�Qu� diablos est� haciendo?

Ah, por lo visto tenemos un lirio muy viril.

Me ha pedido un poco de polen para sus ejemplares.

Deber�amos cobrarle derechos de paternidad. Adi�s, preciosa.

Oh, buenos d�as, John. No se moleste, yo voy a entrar.

Gracias.

�Algo interesante, se�or Apletton? -Buenos d�as, se�or King.

El cartero me ha pedido que les entregue el correo.

Gracias.

�Recogi� todo el polen que necesitaba?

S�. Y creo que voy a conseguir un h�brido fascinante.

-Me alegro. -Bueno, ya nos veremos.

No olvide que nos corresponde el m�s guapo de los hijitos.

Harry.

-Me han contestado. -�A qu�?

-Al anuncio. -�Qu�?

Cielo, despu�s de lo que pas� con Ginger, puse un anuncio...

...y me han contestado.

-�Qu� solicitabas? -Una ni�era, Harry.

-Una ni�era que duerma en casa. -Est�s loca.

Sab�a que dir�as eso y me lo call�. Voy a le�rtelo.

"En alguna parte debe de haber una persona que busque una habitaci�n...

...con ba�o, comida y cena, a cambio de cuidar a tres ni�os,...

...y ayudar un poco en casa".

"Ambiente culto y agradable. Escriban al apartado 2301" .

�No exageras al calificar a los ni�os de adorables?

Es posible, pero ha dado resultado.

Esta es la respuesta.

"Se�ora m�a,...

...si no llega con retraso, quisiera solicitar el puesto" .

"Estoy realizando un trabajo en el cual no influye el ambiente,...

...siempre que pueda contar con alg�n sitio que me brinde soledad".

"He estudiado psicolog�a y tengo preparaci�n para ocuparme de ni�os...

...de cualquier edad con absoluta garant�a de �xito" .

"Muy atentamente, Lynn Belvedere" . �No es maravillosa?

La chica suena de lo m�s eficiente, pero �qu� sabemos de ella?

Me da igual. En esta ocasi�n, voy a aceptar.

De acuerdo. Haz lo que quieras.

-Hasta luego. -Adi�s.

Ah, ha quedado precioso. Deja la luz.

-�Has podido quitarla? -S�, ya casi no se nota.

Si volv�is a dejar entrar al perro, os dar� una paliza.

Tacey.

Eh, �d�nde est� todo el mundo?

Estamos en el cuarto de la ni�era. Sube.

-No puedo, hay una butaca en medio. -Ya lo s�.

Se ha enganchado. No seas tan patoso, pasa por encima.

Tony, deja la l�mpara de una vez.

Hijos, haced el favor de bajar y traedme lo que os he dicho.

Bueno.

-Hola. -Hola.

-Hola, papi. -Hola, Harry.

�Qu�? �Ha habido un terremoto?

Hemos estado ocupad�simo los tres.

-Qu� maravilla, por fin viene. -�Qui�n?

La se�orita Belvedere.

�Qu�?

S�, la ni�era que me escribi�.

Decid� no perder el tiempo, le mand� un telegrama d�ndole m�s detalles.

Ella me puso otro, yo le puse otro y esta es la respuesta.

"Conforme condiciones. Llego 9.35 esta noche".

"Estaci�n Ferrocarril. Lynn Belvedere".

Pap�, mam�, echadnos una mano. -T� tambi�n a colaborar.

Daos prisa, esto pesa. Que no puedo m�s.

Esperad. Dejadlo en el suelo hasta que pap� mueva el sill�n.

�Por qu� no le dices a pap� d�nde va a ir su sill�n favorito?

La chica tendr� que sentarse en alg�n sitio, �no?

Claro.

Y te llevas a Ner�n arriba para que tenga a alguien para hablar.

S�.

En el anuncio dec�a que viv�amos en un ambiente de gran cultura.

Que la chica se entere de que fui escultora, es un detalle.

Naturalmente.

Y eso compensa que yo sea un pobre palurdo sin la menor sensibilidad.

Si se ha de juzgar por tu actitud en este momento, s� lo pareces.

Yo lo intent� durante horas.

D�jate de iron�as, tengo que sacar este chisme de aqu�.

Y vosotros fuera de ah�, estorb�is.

Hala, vamos. Una, dos y tres.

Fuerte.

��No vais a hacer nada?!

No comprendo qu� les habr� pasado.

Quiz�s el tren lleg� con retraso.

Edna, �puedes recoger los cojines? Les dije a los ni�os que no entraran.

�Diga? Ah, Bill eres t�.

S�, est� aqu�. Edna, es Bill.

Hola, coraz�n.

No, todav�a no han llegado.

Empezamos a sospechar que Harry se la ha llevado a ense�arle el barrio.

Que no se te haga muy tarde, ma�ana tengo que madrugar.

Me ir� en cuanto llegue y te dar� una descripci�n completa.

Adi�s.

Ah, ah� est�n.

No puede ser, Harry tiene llave.

�S�?

�La se�ora King, la se�ora de Harry King?

S�.

Buenas noches, soy Lynn Belvedere.

�C�mo dice?

Lynn Belvedere.

Pero... eso no es posible.

�Por qu� no? �Es que me hab�a visto antes?

No, claro que no.

Perfectamente.

Encantado.

Edna, este se�or pretende ser Lynn Belvedere.

-Ya lo he o�do. -Edna, por favor.

Esta es mi amiga, la se�or Philby.

-Ella no vive aqu�. -No.

Mucho gusto.

Estamos desconcertadas.

Ver� usted, no esper�bamos que fuera un...

Bueno, naturalmente pens� que ser�a una mujer,...

...y claro...

Su anuncio, del que llevo aqu� una copia, no hac�a alusi�n al sexo.

Es posible que no, pero quedaba impl�cito.

Yo ped�a a alguien que me ayudara en casa, cuidara de mis hijos...

Se�ora King, yo siempre he odiado cordialmente a los ni�os.

Pero le aseguro que puedo atender a su necesario,...

...aunque desagradable cuidado.

Lo siento, acabo de realizar un largo y fatigoso viaje en tren.

�Puedo ver mi habitaci�n?

Pues...

Se�or Belvedere, es obvio que no es usted la persona que esper�bamos.

Al contrario.

Si llegara alguna joven haci�ndose llamar Belvedere,...

...consid�rela una impostora.

Ahora por favor, �mi habitaci�n?

Pero mi marido no est�...

Perm�tame, no me es completamente indiferente.

No creo que haya solicitado mis servicios para cuidar a su marido.

-No. -Insisto, �puedo ver mi habitaci�n?

Bueno...

Supongo que s�.

-Est� arriba. -Gracias.

Buenas noches.

Pero ni�os, �qu� hac�is levantados? -Volved a la cama.

-�Esa es la nueva ni�era? -Caracoles.

Vosotros a callar. Anda, volved a la cama.

Oh, estos son mis hijos, Larry y Tony.

El peque�o est� dormido.

Mami, �por qu� es un se�or?

Ver� usted, se�or Belvedere, ellos tambi�n creyeron que iba a ser...

Bueno, parece que se han quedado fascinados al verle.

La fascinaci�n, se lo aseguro, no es mutua.

A la cama.

Caray.

La.. la hemos arreglado lo mejor que hemos podido.

Espero que le guste.

Una vez eliminados estos adornos superfluos,...

...creo que quedar� de mi agrado.

Para mi trabajo, necesito una atm�sfera de sencillez espartana.

�Me permite preguntarle cu�l es su profesi�n?

Desde luego. Soy un genio.

-�Satisfecho? -Pues s�, bastante.

Por el momento.

Salvo esta palabra femenina.

Se la cambiar�.

Dios m�o, �qu� voy a hacer?

Es Harry.

Hola, cielo. �Ya est�s de vuelta?

T� y tus malditos anuncios por palabras.

Esa idiota no ha aparecido. Estuve en la estaci�n hasta que casi me echan.

Harry, tengo que decirte una cosa.

-Cuando t� estabas de... -�De qu� te r�es?

Anda, d�selo.

D�selo.

-�Quer�is callaros? -Se�ora King.

�Tiene la bondad de decirme a qu� hora sirven el desayuno?

Ah...

Normalmente... a las 7.30.

Gracias.

Me apresuro a advertirle que soy vegetariano.

Tomo zumo de fruta, caf� y dos rebanadas de pan tostado.

No lo olvidar�.

Gracias. Buenas noches.

�Qui�n diablos es ese?

Cielo, ese es Lynn Belvedere.

�Eh?

Larry, ya est� bien de echarte az�car.

�Quieres que te vuelvan a doler las muelas?

Harry, por favor, deja el peri�dico, tenemos que hablar.

-�De qu�? -�Qu� haremos con el se�or Belvedere?

Sencillo. En cuanto se digne bajar a desayunar, le echar� a patadas.

-Y asunto concluido. -S�, tienes raz�n.

Pero no esperes que yo te ayude, me da miedo.

-Yo le encuentro muy "salao" . -Y yo.

Pues yo no.

Y sea o no un genio, voy a decirle que baje a desayunar.

Te acompa�o. Ni�os, sentaos y acabad de desayunar.

Roddy, se lo voy a decir a mam�.

Qu� cara m�s dura.

�Qu� m�s te da, si se va a marchar?

No se oye nada, probablemente est� dormido.

Se�or Belvedere.

-A lo mejor se ha ido. -Ojal�.

Buenos d�as.

Perdone que hayamos entrado as�, pero llam�bamos, y como no...

No lo dudo, se�ora King.

Cuando yo practico el yoga, me a�slo de este mundo, no oigo ni veo nada.

Supongo que estar� el desayuno, �eh?

S�. Y cuando antes baje, antes podremos...

Enseguida estoy con usted.

Eh, oiga.

-No pienso... -Es in�til, Harry.

No est� en este mundo, ya te lo ha dicho.

Eso es una idiotez.

Una idiotez.

Est� loco.

No hagas eso, ni�o.

Deja en paz al se�or Belvedere, mi vida.

Debe sentirse orgulloso, nunca hace caso a los extra�os.

Se�or Belvedere, una broma es una broma, pero esto no puede continuar.

�Por qu� no, se�or King?

Yo llevar� a cabo mi parte del trato,...

...no veo raz�n para que usted no cumpla la suya.

Comprenda que es absurdo.

Hay tareas que usted dif�cilmente har�a.

Por ejemplo, �podr�a ba�ar a Roddy?

Durante muchos a�os he ba�ado a individuos de todo sexo y edad.

Y nunca he recibido la menor queja.

-No vuelvas a hacer eso. -Ya est� bien, Roddy.

Basta, basta.

Mi mujer me ha dicho que es usted un genio.

As� es, se�or.

Si me permite, �podr�a explicarme en qu� consiste su genialidad?

A mi manera, soy un fil�sofo.

Oh, ya. De los que sientan a pensar.

Se�or King, si hubiera m�s gente que se sentara a pensar,...

...el mundo no ser�a tan disparatado como es hoy.

Mire, a lo mejor tiene usted raz�n.

Pero se�or Belvedere, �de verdad entiende usted de ni�os?

Se�ora King, como le dije anoche, odio cordialmente a los ni�os.

Y los suyos tienen h�bitos y resabios especialmente repulsivos.

Sin embrago, le aseguro...

...que sabr� hacerme con ellos si me dejan mano libre.

Bueno, yo me voy a la oficina. Hasta luego, chicos.

-Adi�s, papi. -Adi�s.

-Acomp��ame al coche, �quieres? -S�.

-Perd�n. -Por favor.

Permanecer�is sentados.

Tomad el desayuno...

...y masticad cada bocado 28 veces.

No he dicho 20 ni 26, sino 28 veces.

La verdad, no s�, �t� qu� crees,...

...dejamos que lo intente por un d�a o dos?

No se pierde nada.

Por lo menos a los ni�os les ha ca�do bien.

�Qu� ocurre, qu� ha pasado?

Pero Roddy.

Se�ora King, durante todo el desayuno,...

...el ni�o se ha dedicado a embadurnarme de papilla.

Le he dado una lecci�n objetiva, y como pueden ver, no le ha gustado.

Les garantizo que no volver� a tirar papilla a nadie en toda su vida.

Se�or Belvedere, consid�rese contratado.

Usted tiene ciertas cualidades.

No puedo estar de acuerdo con usted,...

...porque no tengo algunas, las tengo todas.

Mira, Larry, lo he conseguido.

-�Se puede saber qu� hac�is? -Hola.

Me lo ha ense�ado el se�or Belvedere, es yoga.

Es estupendo, dice que es muy relajante.

No vay�is a relajaros demasiado y os romp�is el cuello.

Me he cuidado.

Hola, preciosa. �Todo bien y en orden?

Hola, Harry.

No sabes, es fabuloso, fant�stico.

Debe serlo, tiene a los ni�os ah� fuera quietos cabeza abajo.

-Se han portado como unos santos. -�S�?

Han comido sin rechistar ni una vez.

Ba�� a Roddy y no le o� ni respirar.

Y mira, la nevera, la ha arreglado. Llevaba una semana estropeada.

Caramba que...

-�Qu� le pasa a Henry, est� enfermo? -No, cielo.

El se�or Belvedere tambi�n ha domesticado perros.

Y ha tenido una conversaci�n con Henry esta ma�ana.

Desde entonces, est� tranquil�simo.

-�A que es maravilloso? -Un tesoro.

Desde luego.

Y prepara la ensalada m�s estupenda que has tomado en tu vida.

Qu� t�o.

Solo hay un pero, es un poco misterioso.

�Por qu�?

Pues, en tres ocasiones, al acabar el trabajo,...

...subi� a su habitaci�n y se encerr� con llave.

O� el ruido de la llave.

Sal� corriendo y escuch�, pero no pude o�r nada.

�Qu� ser� lo que hace ah� arriba?

A lo mejor ponerse boca abajo, eso no hace mucho ruido.

-�Est� en su habitaci�n? -No, se ha ido a dar un paseo.

�Y por qu� hablamos tan bajo?

Oh, no me daba cuenta.

Dice que sale a hacer ejercicio todas las noches antes de cenar.

Le he dado una llave de su cuarto, pero no sabe que yo tengo otra.

-�Ser�a muy feo que...? -Pues no faltaba m�s.

Vamos.

La llave gira, pero no abre.

Trae, d�jame a m�.

�Seguro que es esa llave?

Claro que s�.

Qu� raro, no abre.

Est� perdiendo el tiempo, se�ora King.

-Hola. -Buenas noches.

Conociendo la humana naturaleza, supuse que intentar�a curiosear.

La cerradura es nueva.

Pero no puede ser, yo no he llamado al cerrajero.

No era necesario, se�ora King, soy experto en cerrajer�a.

No s�, Tacey, es posible que sea un acierto, pero no nos enga�emos,...

...est� chiflado.

Harry, c�mo puedes decir eso, es exc�ntrico, pero...

Perdona, pap�.

Tenemos que lavarnos bien antes de cenar.

El se�or Belvedere dice que la limpieza es una gran virtud.

Enseguida venimos.

�Qu�, quieres m�s?

No, estoy convencido.

Voy a dar un beso a Roddy.

Se�ora, �qui�n es usted la culpable de todo esto?

Si no fueras tan guapa,...

...no tendr�amos tantos hijos ni nos har�a falta ni�era.

Oh, buenos d�as, Belvedere.

Tenga la bondad de llamarme se�or Belvedere...

...hasta que yo le autorice a apear el tratamiento.

Contingencia que dif�cilmente ocurrir�, se�or Apletton.

Bueno, yo... no he querido ofenderle.

D�game, se�or Belvedere, �es usted completamente feliz con los King?

Solo un idiota es feliz en la convivencia.

Tengo entendido que los tres peque�os le adoran y que la se�ora King...

...le considera un tesoro.

-�Ah, s�? -S�.

Y no me extra�a. Como dice mi madre:

"Un buen criado vale su peso en oro" .

La pr�xima vez que su madre repita eso, d�gale que es un vulgaridad.

Se lo dir�. Por cierto, mi madre desea conocerle,...

...�le gustar�a hacernos una visita en su pr�xima tarde libre?

Yo no soy un criado, se�or Apletton, tengo todas las tardes libres.

En ese caso, aparezca a tomar una copa de jerez.

Me disgusta el jerez, al tiempo que deploro la costumbre de visitar...

...a la gente sin ser invitado.

Pero se�or Belvedere, si le estoy invitando.

Y yo, se�or m�o, le digo que no.

Buenos d�as.

D�jame terminar la boca, est� fe�simo.

Bueno, ya sabemos que eres escultora.

Date prisa, quiero tenerlo acabado antes de que vengan los ni�os.

-No hay prisa, tardar�n en venir. -�Por qu�?

Edna los ha recogido en la escuela,...

...van a comer con Susan y con el peque��n.

-Buenos d�as, se�or Belvedere. -Buenos d�as, buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as, se�ora King.

Hace fr�o, �verdad?

S�, hace fresquito, pero a m� me gusta.

�Qu� le parece nuestro mu�eco?

Se�or King, ha debido dejar a su mujer hacer la cara.

Yo he hecho la cara.

En fin, se derretir� pronto.

�Qu� crees que llevaba en ese paquete?

Cielo, lleva tanto tiempo aqu�, que ya no me preocupo de lo que hace.

Es que hac�a ruido. He o�do un sonido met�lico.

Yo tambi�n.

Si est� haciendo algo ilegal en su habitaci�n nos puede meter en un l�o.

�Crees que se ver� algo desde esa rama?

Mira, entra en casa y vigila su puerta,...

...si sale, av�same de alguna manera. -Bueno.

�Se�or King!

Oh, con cuidado, por favor.

Est�se quieto y d� gracias al cielo por no haberse roto un hueso.

Ese vendaje es muy profesional.

No hay mucha gente que sepa hacerlo tan bien.

Eso mismo me dijo el general Piercing durante la l Guerra Mundial.

�Tambi�n ha sido m�dico?

Especialista en huesos.

Se�or Belvedere, �hay algo que usted no haya sido?

S�, se�ora King, jam�s he sido un vago ni un par�sito.

�De d�nde ha salido eso?

Eso, se�ora, era el paquete que usted y su marido miraban con curiosidad.

Soy opuesto a la costumbre de intercambiar regalos sin ton ni son.

Pero, ya que me regalaron...

...tres pares de calcetines de excelente lana por mi cumplea�os,...

...he buscado algo por su aniversario que d� placer a toda la familia.

Oh, qu� amable es usted.

Gracias, se�or Belvedere.

Es una preciosidad. �Canta?

Todav�a no, pero le voy a ense�ar.

Oye, �con seis camisas tendr�s bastante?

-S�. -�Necesitar�s el esmoquin?

�Esmoquin? Me voy tres d�as a Chicago por trabajo, no a divertirme.

Se me est� haciendo tarde.

No te preocupes, ahora vendr� Bill.

�l me dijo que ten�a una cita de negocios en el centro.

Y que de paso te dejar�a en la estaci�n.

Vamos a ver, calcetines, corbatas...

Ah, mis cosas de afeitar, se me olvidaban.

�Hola, enano!

�C�mo va el ba�o?

�Me vas a echar mucho de menos?

�Qu�?

Hijo, no me mires as�...

...y r�ete.

-Lo est�s pasando bien, �eh? -�Pap�!...

-Se�or King... -�S�?

He intentado explicar a Roddy que el ba�o no es un acontecimiento social.

Le agradecer�a que no le hablara.

Bien, Roddy...

Coge la esponja con la mano derecha...

...y l�vate.

Y nada de conversaci�n.

Ser� la eficacia personificada, pero hay veces que me pone nervioso.

No seas tan susceptible.

A m� me tiene fascinada.

Vamos a ver, los billetes, dinero...

Enseguida baja, se est� despidiendo de los ni�os.

De acuerdo.

Ya ver�s como pierde el tren, ya puede darse prisa.

Date prisa, Harry, no tienes mucho tiempo.

Voy.

Chicos, sed buenos y no deis la lata a mam�.

No, pap�.

-Y cuidad bien de la casa. -Adi�s, papi...

Pap�.

Adi�s.

-Adi�s, se�or Belvedere. -Adi�s, se�or King, y no se preocupe.

Durante su ausencia, asumir� el papel de cabeza de familia en todo momento.

Gracias, se�or... Belvedere.

Claro que s�, no hay ning�n problema.

Vamos, que se est�n impacientando.

Ll�mame si tienes tiempo.

Ah, y ya que vas a Chicago, a ver si encuentras pantalones...

...de la talla de Larry. Los que tiene...

�Qu� pasa? �Se te olvida algo?

-No puedo irme. -�Por qu�?

No puedo dejarte aqu� sola con Belvedere.

�Por qu� no? Oh, �Bel...?

Pero �qu� dices, hombre?

Lo encuentras demasiado atractivo.

Tambi�n me parece atractivo el Gran Ca��n, pero no estoy enamorada de �l.

Acabas de decirme que te fascina.

Y es verdad.

�Estoy loca de pasi�n!

-Oye, �t� sabes qu� hora es? -No me voy.

�Que no te vas?

Pero �por qu�?

Este esposo modelo ahora sale con que no puede dejarme sola en casa...

...con el se�or Belvedere.

-Oh, �en serio? No desquiciemos las cosas.

Yo no digo que os vay�is a entender mientras estoy fuera.

�Te ir�as m�s tranquilo si Tacey durmiera en nuestra casa?

S�, desde luego mucho m�s.

Entonces asunto arreglado.

Imag�nate, una esposa en peligro va a dormir en nuestra casa.

-Bueno, adi�s. -No he visto una cosa igual.

-�No me quieres dar un beso? -No.

Soy mujer de un solo hombre, pero mi coraz�n pertenece a Belvedere.

Gracias, Edna. Adi�s.

Adi�s, que te diviertas.

Y no te entretengas, Bill.

Oye, me parece que s� que est� celoso.

Lo que resulta muy halagador. -Muy halagador.

Aunque ligeramente provinciano.

Se�or Belvedere, �escuchar las conversaciones no es muy poco digno?

S�, en efecto, pero me gusta.

Me agrad� especialmente que me comparara con el Gran Ca��n.

Me da cierta... grandiosidad.

Lo escribir� en mi diario.

�Larry!

�Larry!

-Despi�rtate. -�Qu� te pasa, hombre?

Me duele la tripa.

�Mucho?

S�, much�simo.

Habr�s cenado demasiado, Tony.

Anda, du�rmete y ma�ana estar�s bien.

No puedo, me duele. �D�selo a mam�!

No pude ser, �no recuerdas que se fue a dormir a casa de los Philby?

�Quiero que venga mam�!

C�llate.

�Son las tres de la ma�ana!

Vas a despertar a Roddy y al se�or Belvedere.

�No me importa!

Mira, Tony, ya est�.

�Por qu� no haces yoga como nos ense�� el se�or Belvedere?

Si ya lo intent�, pero he vomitado.

Bueno, bueno, lo despertar�.

-Pero no le va a gustar. -No le importar�.

S� le importar�, es un genio y necesita ocho horas de descanso.

Eso es lo que dice siempre.

Toma, anda, b�bete esto.

�No le des ginebra!

No se preocupe, es agua helada.

La botella del agua se ha roto.

-Pues no se la des. -�Por qu�?

El agua seguro que le sienta bien.

Cuando llegue tu madre, si quiere ahogarlo, que haga lo que le parezca.

Hasta entonces, d�jalo en paz. Pon eso ah�.

�Seguro que no se equivoca de n�mero?

Supongo que no pondr�s en duda mi capacidad para resolver esta crisis.

�Claro que no me equivoco!

Diga.

S�.

�Qu�!

S�, enseguida la llamo.

�Qu� pasa? �Qu� ha ocurrido?

Tony, est� enfermo.

�Tacey, Tacey!

Hola, mami.

�Qu� tal se encuentra? �Est� mejor?

Yo creo que s�, un poquito.

Tony, mi vida...

-�Le ha puesto el term�metro? -No.

No tiene m�s que un simple dolor de tripas, ni m�s ni menos.

-�Te duele mucho, Tony? -S�.

Dime d�nde te duele.

Yo hubiera resuelto esta crisis a la perfecci�n.

Pero al repelente ni�o le dio por llamar a su madre.

Ven, precioso, te llevar� a la cama.

As�. �Est�s mejor?

S�. Mami, �te vas a quedar a dormir?

No, vuelvo a casa de los Philby.

-�Por qu�? Porque...

Oh, bueno, no te preocupes, es una larga historia.

Ahora, sed buenos.

Ma�ana vendr� a haceros el desayuno.

Y no despert�is al se�or Belvedere.

Y t�, tragoncete, si te encuentras m�s paquetes de chicle,...

...aseg�rate de que es chicle.

Oiga, oiga.

Se�ora Philby, ya le he comunicado en tres ocasiones consecutivas...

...que la naturaleza ha resuelto perfectamente...

...los trastornos g�stricos de Tony.

La se�ora King ir� dentro de un momento.

Ya no le doy m�s partes m�dicos. Buenas noches.

Qu� se�ora...

Siento que le hayan molestado, se�or Belvedere.

Ver� como ahora se duermen enseguida.

Pero yo ser� v�ctima del insomnio.

�Qui�n podr� ser?

Si abre la puerta, saldr� de dudas.

Perdone la intrusi�n, se�ora King.

Pero vi que ten�a las luces encendidas...

...y, sabiendo que su esposo estaba en Chicago,...

...me sent� en la obligaci�n de venir por si ocurr�a algo.

No, gracias, no pasa nada.

Bueno, es una visita de buena vecindad para ofrecer mis servicios.

Buenas noches. �O deber�a decir buenos d�as?

�Le pidi� a su madre los prism�ticos para ver bien nuestra casa?

Pues... yo...

�O estaba buscando polen para sus lirios?

�Bien?

Veo que no me necesitan.

Tiene usted una vista excelente.

Est�pido malpensado...

�Conoce usted a alguien que tenga una colmena?

�Qu�?

Un enjambre de abejas lo dejar�a sin un solo lirio.

Oh, s�, pero �c�mo conseguir�amos que lo hicieran?

No me diga que usted tambi�n entiende de apicultura.

En efecto.

Buenas noches.

Aqu� tiene, se�ora Gibbs, ya ver� como le gusta.

Gracias. El �ltimo que me recomendaste era estupendo.

-S�, vuelva cuando quiera. -Muchas gracias.

Adi�s, se�or Appleton.

Adi�s, se�ora Gibbs.

�Y qu� pas�?

Como te iba diciendo, anoche,... mejor dicho, este amanecer...

...fui a casa de los King por si me necesitaban.

Y f�jate que estando el marido fuera tres d�as...

Y ah� estaba el se�or Belvedere en pijama...

...y Tacey King con una bata transparente.

Los dos divirti�ndose de lo lindo y bebiendo ginebra.

Es la cosa m�s... �Qu�?

Oh, naturalmente que s�.

Mi deber es dec�rselo a Horatio.

S�, �l exige sobre todo moralidad.

Despacho del se�or Hammond. Ah, s�, un momento, se�ora Hammond.

-"S�". -La se�ora Hammond al tel�fono.

Muy bien.

S�, Martha, �qu� ocurre?

�No!

Pero �qu� me dices?

�Los dos, borrachos?

Sigue, Martha, sigue.

�Qu� m�s te dijo que Clarence le dijo que me dijeras?

-Hola, chiquitas. -Hola, se�or King.

�Qu� tal, Peggy? �Todo va bien?

S�, se�or King. Recibimos su cable.

El se�or Hammond se alegr� de que todo se resolviera.

Bien. P�ngame con mi casa, he venido directamente.

Pero, se�or King, el se�or Hammond quer�a verle en cuanto llegara.

De acuerdo, llamar� luego.

Y ah� fue cuando lo convenc�.

No tuvo nada que objetar.

Lo habl� con sus clientes y ellos firmaron el documento.

Muy bien, muy bien, Harry.

Y ahora, se�or Hammond, �ese aumento de sueldo?

Antes de hablar de eso, Harry,...

...hay algo muy personal y realmente muy desagradable...

...que considero mi deber comunicarle.

No entiendo una palabra.

Lo va a entender enseguida.

Se trata de Belvedere.

�Belvedere?

Pero... �qu� tiene que ver Belvedere?

Ha llegado a mis o�dos, Harry, que, mientras usted estuvo ausente,...

...su esposa y ese Belvedere no han estado perdiendo el tiempo.

Oye, no est� mal.

Pero �t� crees que le has hecho justicia a la nariz?

Edna, �quieres esperar a que haya terminado?

Es un encanto ofreciendo a Tacey el poder practicar la escultura.

Mis motivos no son desinteresados.

Alg�n d�a necesitar�n un busto m�o en el museo de celebridades.

La �nica virtud que le falta, se�or Belvedere, es la modestia.

Yo no la considero una virtud.

Yo s�, por eso me encanta Harry, es muy modesto.

Su esposo tiene motivos para ser modesto.

Siempre me asombra que de un pedazo de barro...

...pueda construirse algo que se parezca a alguien.

Se�oras, perm�tanme una sugerencia: menos conversaci�n y m�s escultura.

-Est� bien. -Estoy fatigado.

Perdone, es culpa m�a.

Solo ven�a un momento, ya me voy.

Adi�s, se�or Belvedere.

-Adi�s, preciosa. -Adi�s.

-Su mand�bula no est� bien. -Mi mand�bula es perfecta.

La preproducci�n es la que falla.

Evidentemente usted no ha estudiado anatom�a.

�Y usted?

Yo he diseccionado muchos cad�veres.

Venga.

Mire.

Si pone los dedos en la base de mi mand�bula, aqu�,...

...notar� d�nde opera la "oris Orbicularis" .

Y ahora, el hueso de la mand�bula.

Vale.

H�galo otra vez.

Vaya, una escena enternecedora.

�Harry! No te esperaba hasta la noche.

Ya, ya lo veo.

�Les importa decirme qu� estaban haciendo?

Hab�a permitido a su esposa que me diera un masaje en la laringe.

Y debo a�adir, se�or King, que el saludo que ha hecho a su esposa...

...no ha sido cordial.

Eso no le importa, yo saludo a mi esposa como me parece.

Harry, �qu� te pasa?

A los 10 minutos de llegar,...

...Hammond me cuenta todos los cotilleos y comentarios.

�De qu� est�s hablando?

Hablo de ti y Belvedere.

La cosa est� muy clara.

Y adem�s me va a afectar profesionalmente.

D�jate de discursos, no est�s ante un tribunal.

-��yeme, Tacey...! -Y no me levantes la voz.

-�Haz el favor de no interrumpirme! -Muy bien.

Tacey, mira,...

...s� que esos rumores de una org�a de alcohol en camis�n...

...con Belvedere son pura imaginaci�n, pero...

�Claro!...

Appleton y su mente enferma.

Pero, caramba, cuando entr� en casa, lo ten�as en tus brazos.

Por Dios, Harry, t� has visto lo que hac�a.

Estaba apreciando mi estructura �sea.

-Usted c�llese y escuche. -He estado escuchando.

Y no he o�do m�s que a un t�pico marido provinciano...

...reaccionado de manera est�pida a una tempestad en un vaso de agua.

Tiene raz�n.

Y en cuanto a esa org�a de alcohol de la que hablabas antes,...

...Tony despert� a medianoche con dolor de est�mago.

Vine corriendo de casa de Edna y, no llevaba ni media hora aqu�,...

...cuando ese horrible se�or Appleton se present� a husmear.

Bueno, ya me imagin� que ser�a algo as�.

Comprendo que he cometido una tonter�a.

Por supuesto.

-Pero... -Sigue.

Es posible que sea mucho mejor para todo el mundo que el...

...el se�or Belvedere busque empleo en otra parte.

Vamos, que para dar la raz�n a unos chismosos como el se�or Hammond,...

...el se�or Appleton y su horrible madre, quieres despedirlo.

Pues mira, s�.

�Es su �ltima palabra, se�or King?

S�, lo siento, pero...

-...as� es. -�No, pap�, no!

-�Yo quiero que se quede! -�Por favor, pap�!

-No se vaya, se�or Belvedere. -Silencio.

A vuestro padre no se le convence con sensibler�as.

-Que no se vaya, papi, por favor. -Queremos al se�or Belvedere.

No te vayas, t�o Lynn.

No tengas la osad�a de volver a llamarme "t�o" en tu vida.

Ni con el mayor esfuerzo de imaginaci�n podr�a ser tu pariente.

Mi nombre es se�or Belvedere.

-�Est� claro? -S�.

S�, se�or.

S�, se�or.

As� me gusta.

Pero �qu� diablos le pasa?

Los ni�os son muy listos, se�or King, presiente cat�strofes inminentes.

De acuerdo, me han derrotado.

Bueno, bueno, que se quede.

�Silencio!

CONFERENCIA SOBRE PSICOLOG�A INFANTIL

Harry ha hecho bien en quedarse en casa.

Pero me va a o�r por convencerme para que viniera.

Lo que esa conferenciante sab�a sobre psicolog�a infantil...

...lo aprend� yo en primaria.

Oye, �no tienes hambre?

S�, y sed. �Por qu� no tomamos algo aqu�?

�No crees que esto es un poco caro?

S�, pero la m�sica vale la pena. Venga, vamos.

Mire, se�or Belvedere, las se�oras King y Philby.

En efecto.

Mejor ser� que no nos vengan juntos.

-Me voy. -Eres lista para tu edad, peque�a.

Muchas gracias por esas notas, me resultar�n muy valiosas.

-Eres una mina de informaci�n. -Por favor...

Bueno, adi�s.

Y... gracias por el s�ndwich especial.

-Un caf�, por favor. -Enseguida.

�Mira!

Caramba, caramba, qu� gracioso.

Siempre me he preguntado qu� hac�a por las tardes.

Ah� viene. Deshazte de �l, no sea que empiecen otra vez los cotilleos.

Al contrario, ser�a perfecto que surgieran temas nuevos.

-Buenas tardes. -Hola, se�or Belvedere.

Se�ora Philby, �puedo sentarme?

-Naturalmente. -Gracias.

Supongo que no estar� de m�s que deje bien claro...

...que lamento no tener ni los medios ni la presunci�n...

...de pagar sus consumiciones.

No se preocupe, solemos pagar cada una lo nuestro.

Ah, esta melod�a es preciosa.

A m� me encanta bailar, pero a Bill lo horroriza.

Y a Harry.

�Usted baila, se�or Belvedere?

Extraordinariamente bien.

Supongo que le ense�ar�a Arthur Murray.

No, yo ense�� a Arthur Murray.

�Le apetece bailar, se�ora King?

-Me encantar�a. -Perdone.

-Adi�s. -Adi�s.

Ah, se�ora Frisbee, no sabe lo mucho que me ha interesado su conferencia.

Gracias, se�or Appleton.

A mi madre tambi�n la entusiasm�.

�C�mo dices, Clarence? �Habla m�s alto!

-Le dec�a a la se�ora... -�Oh!

Este maldito chisme se ha vuelto a estropear.

Se�or Belvedere, baila usted divinamente.

S�, ya lo s�.

Hola, cielo.

Llegas un poco tarde, �no?

Es que ten�amos hambre y fuimos a tomar algo.

-�Y sabes una cosa? -�Qu� tal la conferencia?

Horrible.

�Y por qu� has tardado tanto?

Si te das la vuelta y me escuchas, te dir� lo que pas�.

No,... estoy muerto.

Pero es que quiero decirte lo que pas�.

No, ya me lo contar�s ma�ana.

Est� bien, buenas noches.

"Diga, se�or Hammond".

-Harry, �puede venir un momento? -"Enseguida" .

Hola.

Si�ntese, Harry.

Harry, la empresa Horatio J. Hammond y asociados...

...ha disfrutado de una excelente reputaci�n.

�Y?

Considero indispensable para todas las personas...

...relacionadas con la empresa y sus familias...

...que no cometan el m�s ligero motivo de esc�ndalo.

�Sige machacando con esos rumores que surgieron...

...mientras yo estaba en Chicago?

Yo no machaco.

Eso fue hace tiempo.

Ahora me refiero a un incidente que tuvo lugar anoche.

Un incidente deplorable que ha llegado a mis o�dos.

�De qui�n se trata?

Se trata de su esposa, Harry,...

...y otra vez de ese Belvedere que vive en su casa.

Oiga, se�or Hammond, esto ya es demasiado.

Si hace el favor de sentarse, le dar� toda clase de detalles.

Harry,...

...me duele mucho tener que decirle esto, pero...

Hola, cielo, qu� pronto llegas.

�Por qu� no me dijiste que fuiste a bailar con ese hombre?

�Qu� te han contado ahora?

�Contesta a mi pregunta! �Por qu� no me lo dijiste?

Porque estabas medio dormido y de mal humor y no quisiste escuchar.

Intent� dec�rtelo.

�Y por qu� no me lo dijiste esta ma�ana?

Yo tambi�n s� estar medio dormida y de mal humor.

Nuestro encuentro fue puramente casual, se�or King.

-Pero muy agradable. -�As� que lo confiesa!

Desde luego.

Y adem�s baila estupendamente.

Por m� como si le gusta el baile de San Vito. �Y yo qu�?

T� bailas muy mal, Harry.

Tacey, tu conducta me est� convirtiendo...

...en el hazmerre�r del barrio.

El... El se�or Hammond pr�cticamente me ha dicho que...

�Deje de desmenuzar eso de una vez!

La vida sigue, se�or King.

Pues no seguir� con usted en esta casa.

Harry, creo que deber�as serenarte un poco...

...y pedirnos disculpas a los dos...

...por esta rid�cula escena.

�Disculpas?

�Yo pediros disculpas por vuestras indiscreciones?

Muy bien, hasta que recobres la sensatez y le digas a Hammond...

...que se meta en sus asuntos, me voy con Roddy a casa de mi madre.

�Adelante, haz lo que te parezca!

Ser�a dif�cil decir cu�l de los dos se porta de forma m�s idiota.

Pero creo que va ganando usted, se�or King.

�Usted no se meta en esto!

-Harry, escucha... -Ah, �todav�a est�s aqu�?

Cre� que te hab�as ido a casa de tu madre.

Muy bien, ya que tomas esa actitud...

Tomo la actitud que corresponde.

�Estoy de acuerdo con el se�or Belvedere!

�Ah� est� lo malo, siempre est�s de acuerdo con el se�or Belvedere!

Bueno, �a qu� est�s esperando?

A nada.

Ahora s� c�mo est�n las cosas.

Bien, ha destrozado mi matrimonio, puede estar satisfecho.

La estupidez no me produce satisfacci�n, se�or King.

Su esposa tiene raz�n, debe pedirle disculpas.

Pues si cree que me voy a poner de rodillas para pedirle perd�n,...

...est� muy equivocada.

Me voy por ah� a emborracharme.

La intoxicaci�n es la v�lvula de escape...

...que emplean las mentes inmaduras.

Solo hab�a esto.

�Nada de Harry?

Harry no escribe.

No espero noticias suyas.

Claro, claro, hijita.

Por eso te abalanzas a la puerta cuando ves al cartero...

...o cuando suena el tel�fono.

Nunca he podido enga�aros a los dos mucho tiempo.

Pues no.

Alguna vez has conseguido tapar los ojos a tu padre.

Pero a m� jam�s.

De acuerdo, nos hemos peleado.

�Por lo de ese se�or Belvedere?

S�.

Oh, Harry a veces es absurdo.

Todo el d�a con rid�culas sospechas y celos...

�Le hubiera retorcido el pescuezo!

Cuando una mujer quiere retorcerle el pescuezo a su marido,...

...es que no tiene raz�n.

De todas formas, podr�a haberme llamado...

...o mandado una postal despu�s de tres d�as.

T� fuiste la que se march�.

�Le has mandado una postal?

�Despu�s de lo que me dijo?

Anda, anda,...

-...ll�malo. -No pienso.

-Pero si �l casi me acus� de... -�Y qu�?

Fue un momento de obcecaci�n.

Harry siempre ha sido as�, hija, de mucho temperamento.

S�, claro.

Oye, pap�, pod�is iros tranquilamente a pescar, no os preocup�is por m�.

Yo me quedo aqu� con Roddy, no me pasa nada.

Bueno, �qu� te pasa?

Nada.

�Has hecho los deberes?

Pap�, �cu�ndo va a venir mam�?

-No s�, dentro de unos d�as. -�Ad�nde se ha ido?

Echaba de menos a la abuela.

Pues yo le echo de menos a ella.

Y Tony tambi�n.

-�T� no? -S�.

S�.

�Por qu� no la llamas, pap�?

Lleva fuera una semana.

Anda, por favor, ll�mala.

�Por qu� no te vas arriba? Ya es hora de dormir.

Bueno.

Pap�, �qu� es un ceporro?

Una persona que no es muy lista.

Un imb�cil.

Ah. -�Por qu� lo preguntas?

Porque una persona dijo que t� lo eras.

-�Qui�n lo dijo? -Pues...

�Ad�nde demonios va?

Por ah�. Hoy es jueves, mi noche libre.

�Recuerda?

�Ha dicho usted a mis hijos que soy un ceporro?

Naturalmente que no.

Pero si no quiere merecer el calificativo, no se porte como tal.

H�game caso, tr�guese ese est�pido orgullo y llame a su esposa.

Cuando necesite su consejo, se lo pedir�.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Y no se moleste en volver m�s que para hacer la maleta:

queda despedido.

�No hablar� en serio, se�or King?

Piense que, en ausencia de su esposa, lo va usted a pesar muy mal sin m�.

Me est�n dando ganas de darle un pu�etazo y partirle la cara.

Recurrir a esas medidas es signo de debilidad.

�Le voy a...!

Olvid� decirle que, en mi juventud,...

...fui un experto en el arte de pelar con los pu�os.

AUTOR DESCONOCIDO ESCRIBE UNA BRILLANTE S�TIRA...

...SOBRE MORAL Y COSTUMBRES PROVINCIANAS

LYNN BELVEDERE UTILIZA EL COMPLEJO RESIDENCIAL HUMMINGBIRD HILL...

...COMO ESCENARIO DE SU SENSACIONAL NOVELA

Mam�, �has le�do el cap�tulo...?

Mam�, �mam�!

�Qu� te pasa? �Effie, Effie!

Mam�, h�blame, por favor, h�blame.

Soy Clarence, mam�.

-�Mam�? -�Se�or?

Effie, las sales, mi madre se ha desmayado.

-S�, se�or. -Mam�...

Vamos, mam�, mam�.

Mam�, mam�.

Mam�... �Mam�! �No me oyes, mam�?

�Mam�!

�Tr�igame todos los ejemplares que encuentre del libelo!

�Y diga al se�or King que quiero verle inmediatamente!

S�, se�or Hammond.

-Eh, chicas, mirad esto. -�Qu� es?

Un cap�tulo sobre el se�or Hammond: "Horas G. Gamond".

No ha podido retratarlo mejor.

Dice que el se�or Gamond se mantiene en forma...

...porque persigue a las secretarias entre las mesas.

�C�mo se enterar�a Belvedere?

Bueno, es cierto, eso es lo que importa.

�Ver�s cuando lo lea la se�ora Hammond!...

�Qu�? �Vienen esos libros o no?

S�, se�or Gamond... �Hammond!

-Hola, Adela. -Hola.

-Creo que se habla de m� en... -S�, se�or McPherson.

Se le menciona en la p�gina...

...17 4.

Pues, anda, dame un ejemplar.

Enseguida.

No, no, Emily, no seas tonta, ese libro es pura invenci�n.

Bueno, ya hablaremos esta noche, cuando llegue...

Oiga, oiga.

Llame a mi abogado inmediatamente.

"BEST SELLER" NACIONAL A LA SEMANA DE SU PUBLICACI�N

Diga.

S�, s�, soy la se�ora de Harry King.

Oh, gracias.

�Diga? �Ya me pone!

�Oiga? Ah, hola, Tacey.

Oh, eres t�, Edna, cre�a que era... �Ha ocurrido algo?

�Algo? Guapa, no lo sabes bien.

Pero no te asustes, nadie est� enfermo ni nada de eso.

Es tu simp�tico se�or Belvedere.

Tiene a todo el pueblo de cabeza, ha escrito un libro.

S�, ya lo s�.

En este momento estaba leyendo el anuncio.

Bueno, anda, dime, �qu� es lo que ha pasado?

En primer lugar, han despedido a Harry.

�Por qu�?

-Por albergar a Belvedere, claro. -Cu�ntale lo m�o.

Ah, s�.

Y cuando Bill intent� defender a Harry, tambi�n lo echaron.

�Oh, Dios m�o!...

Quiero hablar con Harry, dile que se ponga.

�Qu�? Pero �d�nde est�?

No sabemos, no est� en casa.

Probablemente habr� ido a buscar un confortante pa�o de l�grimas.

Dice Bill que... �Oiga?

Dio resultado, dijo "adi�s" y colg�.

Muy bien.

Ya estamos preparados.

Mire, se�or Belvedere,...

...yo estar� detr�s de la c�mara y le har� unas preguntas.

-No se ponga nervioso... -Joven, no necesito instrucciones.

He dirigido varias pel�culas.

Ah, perdone, no lo sab�a.

Bien, silencio todo el mundo.

Silencio, por favor. Acci�n.

Se�or Belvedere, d�ganos,...

...�c�mo escribi� usted el libro?

Con una pluma de ave.

-Ah, eso es muy interesante. -Por eso no o�amos nunca nada.

�Mira, es mam�!

�Mam�!

�Hola, mam�!

Hola, tesoro.

-Hola, mam�. -Hola, mi vida.

Cu�nto os he echado de menos.

Nosotros a ti tambi�n.

�D�nde est� pap�?

-Est� dentro. -Vamos, vamos, deprisa.

Los cr�ticos han proclamado su novela como la obra maestra de un genio.

S�, eso dicen.

�Y usted qu� piensa de ello?

Pues que no es m�s que la verdad.

�Pap�, mira, es mam�!

-�Silencio! -�Es mam�!

-�Harry! -�Silencio!

-�Estamos rodando! -Corten.

Mi amor, sal� enseguida cuando supe que te hab�an despedido.

No te preocupes, ya nos arreglaremos.

Tacey, he sido un imb�cil.

Efectivamente.

No sea tan emotiva, se�ora King, no se morir� de hambre.

Se�or Belvedere, no s� bien si felicitarle o si por el contrario...

Escupirme a la cara.

La verdad, s�.

Dif�cil cuesti�n.

Se�or Belvedere, por favor, no hemos terminado.

Se equivoca, joven, yo he terminado, ya he posado lo suficiente.

�Oh, Edna!...

Bill... No he tenido ocasi�n de saludaros.

No te preocupes.

Ven, v�monos de aqu�, quiero hablar contigo.

S�, anda, yo subir� cuando me haya deshecho de esta gente.

Bien.

-Bien, se�ores. -Bueno, amigos, ya est� bien.

Ll�vense todos estos trastos, h�ganme el favor.

Est� bien, enseguida.

-Es el precio de la fama, se�or King. -Yo no soy famoso.

Lo ser�.

Mi libro le ha hecho inmortal.

-�Entrar� donde me parezca! �D�nde est� ese granuja de Belvedere?

�D�nde est�?

�Ah, aqu� est�!

�No se quita usted el sombrero cuando irrumpe en casa ajena?

-No se atreva a hablarme as�. -Le hablo como me parece.

-Me ha despedido, �recuerda? -�S�, le he despedido!

Por favor, el sombrero.

Es para m� un placer entregarle personalmente este requerimiento.

-�Requerimiento? Caramba, qu� interesante.

Le voy a exigir un mill�n de d�lares por difamaci�n.

Espl�ndido, una cifra muy jugosa.

-Yo tambi�n le voy a poner pleito. -Bien.

-Y yo tambi�n. -Tambi�n, se�or Taylor.

Mi madre y yo tambi�n le demandaremos.

Y conseguiremos que le echen de la ciudad.

Excelente, esa publicidad har� que las ventas de mi libro suban a�n m�s.

�Les interesar�a a ustedes dos ser mis abogados en estos pleitos?

�Lo dice en serio?

Se�or King, yo no bromeo trat�ndose de un mill�n de d�lares.

El dinero es la ra�z de todos los males y lo respeto al m�ximo.

De acuerdo, se�or Belvedere, ser� un verdadero placer defenderle.

-Bien. -�Qu� te parece, Bill?

Trato hecho. El despacho de King y Philby Abogados abre ma�ana.

Van a tener mucho trabajo.

Porque no solo vamos a demandarlo a usted,...

...sino a todo el que le proporcion� esa calumniosa informaci�n.

Buena idea, siempre hay que llegar a la fuente.

Eso pienso hacer.

�Se le ha ocurrido a alguno preguntarse...

...qui�n puede ser esa fuente,...

...qui�n es la persona que sabe la vida y milagros de todos,...

...qui�n tiene hace a�os la repulsiva costumbre...

...de fisgar y comentar sobre sus vecinos?

�Qui�n es el hombre que conoce sus debilidades con las dependientas?

La chica iba a entregar unas flores a aquel motel.

Pero no era un ramo de azahar. Y usted, se�or McPherson...

Usted me describe en su escandaloso libro como si fuera un borracho.

No era yo quien contaba las botellas vac�as...

...que se llevaba de su casa el basurero.

Eh, un momento, est� usted insinuando...

-Las cosas deben quedar en su sitio. -Pero...

Se�or Hammond, �qui�n tiene por costumbre...

...leer la correspondencia ajena, las ajenas cartas perfumadas?

Eso es indignante.

Est� usted insinuando que yo soy su colaborador.

�No sea presuntuoso!

Se lo expresar� en t�rminos que hasta usted podr� entender.

Usted ha sembrado el polen y yo he recogido la flor.

Pero... Pero esto es inaudito.

A m� se me ha vapuleado en el libro m�s que nadie.

Es justicia po�tica que el informador sea el peor tratado.

Conque has sido t�...

-�No, no, Horatio! -�Eres una mala v�bora!

�No me dirijas la palabra, ven aqu�, mal amigo!

�Mam�, mam�, mam�!

dar�a lo que fuera por ver a Appleton con un ojo a la funerala.

Le debi� dar un soponcio cuando le patearon su macizo de lirios.

�Y si nos fu�ramos a celebrarlo ma�ana por la noche?

Estupendo, pero tienes que llevarme a bailar.

S�, aunque yo no bailo tan bien como el se�or Belvedere.

No, cielo, pero eres mucho m�s guapo.

Un momento, �no podemos!

-�Qui�n se quedar� con los ni�os? -Yo.

El hecho de haber sido catapultado a la fama no impide...

...que cumpla mis obligaciones en esta casa.

Oh, se�or Belvedere, es usted un hombre asombroso.

�Cu�les son sus planes para el futuro?

Querida se�ora King,...

..."Hummingbird Hill" es solo el primer volumen de una trilog�a.

Calculo que los otros dos vol�menes me llevar�n unos dos a�os.

�Y los va a escribir aqu�?

Naturalmente.

La posteridad exigir� que toda la obra maestra...

...se haya escrito bajo el mismo techo.

Esta casa se har� famosa.

Me sorprende que quiera quedarse.

No lo entiendo, de verdad.

Dice que no puede soportar a los ni�os.

Exacto.

-Se�or Belvedere... -�S�?

Me parece que debo decirle que, dentro de poco,...

...vamos a tener otro hijo.

Entonces les ser� de gran utilidad, se�ora King.

Tambi�n he sido... ginec�logo.