Original subtitles

EILEEN SHERWOOD TRIUNFA EM SUA ESTREIA

GAROTA LOCAL CAUSA SENSA��O EM "CASA DE BONECAS", DE IBSEN

- Sua irm� mais nova? - Minha irm� Eileen.

O que � isso de Casa de Bonecas, uma pe�a infantil com fadas?

� um conhecido cl�ssico.

- "Desde a estreia de..." - Estreia...

Estreia... Valeu. "Desde a estreia da grande Sarah Bernhardt

"nunca se havia visto uma audi�ncia t�o fascinante

"como a que se presenciou com a interpreta��o de Casa de Bonecas de Ibsen

"por uma jovem de Columbus, Eileen Sherwood."

Voc� est� exagerando, n�o? Quando foi isso?

- Ser� hoje, �s 8:30. - O qu�? Isto � novo!

Agora se escreve antes de acontecer!....

N�o teria tempo de escrever depois da apresenta��o.

Daremos uma festa para Eileen em casa, esta noite.

- Uma festa! Com as bonecas? - Quer parar?

Acreditava que a filha do chefe, a Annie, seria a estrela disso.

Isso ser� amanh�. Tudo muda. Hoje, Eileen. Amanh�, Annie.

Aqui est�, Sr. Hawkins, e esta � a foto de Eileen.

Coloque-a grande, como prometeu.

Meu Deus! Tudo isto para uma apresenta��o de amadores?

E quero que esteja em todas as edi��es,

come�ando pela que sai esta noite.

O que voc� pretende, que tiremos as not�cias da guerra do jornal?

Prometeu-me que daria uma oportunidade a Eileen, n�o?

Sim, sempre eu sempre fa�o isso com a filha do chefe, de manh� at� a noite.

- De acordo. - E com os mesmos adjetivos,

n�o haver� problema.

- Olha, farei o mesmo com Annie. - Acredito que o far�.

Deixe comigo, cuidarei disso.

Dois minutos.

Por�m, George, continuo pensando que deveria representar o m�dico...

Cortina!

Ol�, Billy. Papai, vov�. Voc�s ver�o a multid�o que h� a� fora,

e ver�o a cr�tica que eu escrevi. Absolutamente maravilhosa.

Onde est� Eileen? Tenho que v�-la.

- Perd�o. - Perd�o.

- O que se passa? O que ocorre? - N�o sabemos.

Est�vamos a� e de repente o Sr. Heller veio com Annie.

- Parece que h� alguma confus�o. - Confus�o? Que tipo de...?

- Ol�. - O que se passa?

Uma mudan�a de �ltima hora. Annie Wilkinson faz o papel, hoje.

O que?...

- Lembre-se, estamos muito atrasados.. - Como � poss�vel?

- Minha irm� ganhou o papel, n�o? - Sim, por�m...

Sim, por�m o pai de Annie tem um jornal e pressionou.

-Sil�ncio, por favor. - Nada disso. Vou quebrar tudo.

- Sr. Heller, n�o pode fazer isto. - J� est� tudo decidido.

- Voc� n�o vai a... - Annie, a cena.

- Annie. Annie! - Por favor, Srta. Wilkinson, se n�o se importa.

- Bem, olhe-a. - Voc�s,

levo tr�s semanas dizendo...

Sr. Heller, quero falar-lhe do que est� passando, e voc� n�o...

Todos voc�s, t�m que sair.

- Sim, tente nos tirar. Eu n�o... - Quer me escutar?

A cr�tica de Eileen j� est� escrita.

- J� est� no jornal. - Todos prontos. Por favor.

O jornal estar� na rua em uma hora.

Disse que ela esteve sensacional em Casa de Bonecas.

- Cortina! Cortina! - Est� sua foto no jornal...

Esconde bem a �rvore de Natal, Helen.

Voc� � uma...

- Eileen, voc� vai chorar a noite toda? - Sim!

Ent�o, tire isso dos olhos. Est� manchando a almofada.

Voc� � uma aberra��o.

Bom artigo, Ruth. Cada vez voc� faz melhor.

Coloque-o num quadro, vov�. Acabou para mim o Courier.

Agora sou a piada em Columbus.

Esse jornal est� por toda a cidade e todos sabem que n�o representei o papel.

Nunca poderei voltar a mostrar a minha cara nesta cidade.

Nem eu, Eileen, se isso lhe serve de consolo.

J� n�o h� mais nada que possamos fazer. Vamos dormir.

- S�o 2 horas. - Papai,

agora que perdi o trabalho, estou pensando...

Ruth, n�o vamos come�ar com Nova Iorque outra vez.

Voc� pode encontrar outro trabalho aqui mesmo, em Columbus.

Pode voltar a lecionar.

- � que eu... - Ela n�o quer voltar a lecionar.

Quer escrever, e deveria estar onde est�o as revistas e os editoriais.

- M�e, est� incentivando essa loucura? - Claro!

N�o diga mais besteiras, totalmente sem nexo.

O que deve fazer uma garota, ficar em casa, s� porque � a sua casa

at� que algum idiota local decida casar-se com ela?

Os rapazes de Columbus n�o s�o idiotas. Eu mesmo nasci e me criei aqui.

Filho, seja razo�vel. Ela quer fazer uma carreira,

tem boa cabe�a e acredita que Nova Iorque � o lugar adequado...

Claro que sim, � onde Ruth deveria estar. Ali est�o os grandes jornais.

� onde est� todo o mundo. Claro que dever�amos ir.

- Voc� tamb�m? - Pois � claro,

tamb�m � onde est�o todos os teatros.

Que carreira vou fazer aqui?

Ruth nunca iria sem mim, n�o? Pois � claro que n�o.

N�o. N�o, claro que n�o, Eileen.

Papai, n�o h� raz�o para que n�o v� comigo.

N�o quero ouvir mais nada. Boas-noites.

Garotas, voc�s podem ir fazendo as malas, depois do caf� da manh�.

- Vov�. - Vov�.

O que pensar�o os rapazes do Pequeno Teatro

quando eu for uma atriz em Nova Iorque?

Essa � a vantagem de n�o deixar para tr�s nenhum homem.

N�o tem que se preocupar com eles.

Eu j� sei, para voc� � diferente.

- Nunca significaram muito para voc�. - Depois de v�-la, n�o.

Tenho aqui mais coisas suas do que minhas.

- Eileen, e a minha m�quina de escrever? - Estava l�, no escrit�rio.

N�o est�. Quem a pegou? Vov�! Vov�!

- O que se passa? - Minha m�quina de escrever, n�o est�...

Eu troquei. Adiantei-me � nova lei de compra a prazo.

Como poderei pag�-la?

Muito simples. Escreve outro E o Vento Levou.

- Isso � jogado fora. - Vamos l�, vamos l�!

- H� 8 Km at� a esta��o. - Voc� pega o meu chap�u?

- Sim. - Perd�o, vov�.

Apresse-se, se quiser pegar esse �nibus.

- Temos muito tempo. - N�o.

- Vov�, onde est� minha bolsa? - C�us, como vou saber?

Vamos busc�-la.

Depressa, Eileen, Temos que atravessar a cidade.

- N�o se preocupe. -Ruth, pegue os tickets e 100 d�lares.

- Gostar�amos que n�o tiv�ssemos que peg�-los. - N�o tem nada. � para come�ar,

e ent�o, todo m�s, mais ou menos, o que eu puder dispor...

Obrigado, por�m pode ser que n�o necessite faz�-lo.

N�o deve se preocupar.

Mas, onde teria posto?

- Cuidar� de Eileen, n�o? - Certamente que sim.

Aqui est�!

- Obrigado, vov�. - R�pido, Eileen.

- � tarde. N�o chegaremos ao �nibus. - Chegaremos. Eu me encarrego.

Ol�, Harvey. Muito am�vel por vir.

Disse que cuidar� de Eileen? Eileen cuidar� de mim.

R�pido, Ruth, Harvey tem que cumprir o hor�rio.

- Adeus, vov�. -Adeus, querida.

- Adeus, papai. - Adeus, querida.

- Adeus, papai. - Escrevam sempre.

- Escreveremos, sim. - �timo.

Seguirei a sua carreira. Vou comprar todas as revistas...

Sim! Sim, fa�a isso, vov�. Adeus, papai.

Espero que esteja satisfeita, mam�e.

O dia mais feliz da minha vida.

- T�xi? - Nossa! Nova Iorque!

Sua mala, senhora? Taxi?

- Sim, obrigada. - N�o, obrigada. Devolva-nos.

Eileen, n�s mesmas levamos as malas

e os nossos corpos!

Primeiro, vamos comprar um jornal e procurar alugar uma moradia.

Temos que fazer isso?

Ruth, vamos a um hotel e Iniciamos a procura pela manh�.

Eileen, vou-lhe dizer uma coisa. V� estes 100 d�lares?

Estes ser�o os �ltimos que aceitaremos de papai.

- Os �ltimos? - Sim, os �ltimos.

- Por�m, e se?... - Ent�o passaremos fome.

Pedimos ou roubamos. Voc� me promete?

- Sim, Ruth. - Muito bem.

Vamos guardar a mala grande e iniciaremos procurar habita��o.

- Vamos. - De acordo.

Creio que n�o tem sentido procurar mais nada, estando t�o cansadas.

Segure isto aqui.

Se a coisa ficar feia, sempre poderemos usarmos uma destas.

N�o posso tirar a chave!...

- Experimenta com essa outra, Ruth. - N�o.

Eu gastei 10 centavos neste bilhete. Eu destruo isto antes.

- Problemas? - Sim, um pouco.

Permitam-me.

Assim foi f�cil. N�o est� mal, n�o?

Sim, mas n�o se anime.

- Que am�vel! - Um metido...

Vamos, Eileen. Voc� leva a maleta e eu, a m�quina de escrever.

Bem, o �ltimo da lista.

Ruth, seja o que for, se tem uma cama, n�s pegamos.

N�o sabia que os alugu�is fossem t�o caros.

N�o parece grande coisa, n�o?

Boa-noite. Boas-noites, queridas jovens.

Equivoco-me se suponho que procuram um c�u neste agitado mundo?

- N�o. N�o, s� procuramos una habita��o. - N�o procurem mais. J� a encontraram.

- Sim? - Neste momento.

- Em que andar est�? - N�o est� acima. Est� em baixo.

Sigam-me, eu lhes mostrarei a melhor oferta

que se pode encontrar em Greenwich Village.

Adiante, queridas jovens, entrem.

N�o � isto o que sonhavam?

Adiante, adiante. N�o sejam t�midas.

Sintam-se como em sua casa.

Obrigada. Na verdade, � muito...

Olha, ainda n�o temos decidido se queremos...

Espere.

Reparem na lareira de imita��o

e nestes confort�veis sof�s-camas.

Olhem a interessante e fascinante janelinha.

A vida passa em frente de voc�s como um desfile.

O que mais poderia querer uma jovem com uma m�quina de escrever?

Estou enganado se voc� � uma escritora?

- N�o tem nada mais alto? - Mais alto. Mais alto.

Minha querida jovem, por que n�o me deixa demonstrar isto

- antes de colocar problemas? - Sim, Ruth, deixa o Sr...

Appopolous.

Sim, que nos explique.

Voc�, sim, � quem sabe das coisas, jovem.

Deixem-me explicar algumas caracter�sticas desta preciosa su�te.

A, � ver�o.

B, h�, no m�nimo 10 graus menos que as de cima.

C, s�o s� 45 d�lares ao m�s.

45 d�lares? Obrigada, Sr. Appopolous. N�s lhe avisaremos. Vamos, Eileen.

Ruth, n�o poder�amos ficar uns dias e, se n�o gostarmos, poder�amos...

Farei algo melhor. Podem Ficar por um m�s, como prova,

sem custe nenhum. Se depois n�o ficarem totalmente satisfeitas,

eu lhes devolverei todo o aluguel do primeiro m�s.

- Todo o m�s? - Todo o m�s.

E agosto tem 31 dias.

O senhor se importa que saia para conversar com minha irm�?

O que tem para conversar? J� viram a moradia, sabem o pre�o.

Sim, iremos � esta��o para buscarmos nossa bagagem...

Por qu�? Para que tenho eu um ajudante?

Jenson. Jenson.

Um momento. N�o temos decidido nada ainda.

Vou mostrar onde est� tudo.

Aqui temos una pequena cozinha, toda equipada.

Ao lado, um banheiro de luxo.

- S�o terrivelmente pequenos! - Pequenos?

N�o v�o receber visitas.

E voc�, jovem, � artista e exigente como sua irm�?

Bem, eu vou a procurar trabalho no teatro.

Uma atriz!

Percebe-se logo que tem semblante e tipo de atriz.

Obrigada.

Pois n�o, Sr. Appopolous?

Jenson, v� � esta��o e traga a bagagem destas damas.

Por�m, n�o dissemos que aceitamos ficar.

Isto n�o lhes obriga a nada.

E eu estou t�o cansada!...

- Bem... - Quando vou a consertar as tubula��es?

- Tem havido muitas reclama��es. - Vamos esquecer as reclama��es.

N�o houve nenhuma reclama��o. Est� louco.

V� logo. Estas pobres garotas querem descansar logo.

E lhes direi o que vou fazer quando ficarem com esta luxuosa habita��o,

deixarei esse quadro nesse lugar.

� encantador!

- Sim, quem o pintou? - Eu.

A pintura � uma das minhas voca��es. Tamb�m escrevo poesia e drama �pico.

Bem, o que me dizem? O quadro fica.

Vamos, Ruth. Eu n�o vejo o que podemos perder.

O Sr. Appopolous disse que nos devolveria o dinheiro.

Legalmente, estou comprometido. Dei minha palavra ante duas testemunhas.

- Tr�s, contando comigo. - Por favor, Ruth.

De acordo, Eileen, por�m lembre-se...

N�o a culparei, n�o se preocupe.

10, 20, 30, 40,

41, 42, 43, 44...

-45. - O que foi isso?...

- Que coisa? - Esse ru�do. Estremeceu toda a habita��o.

Pois vejam como a gente se acostuma. Eu nem percebi.

- Acostuma-se a qu�? - Quer dizer que acontece sempre?

Nem sequer se dar�o conta. Pequenas explos�es, � o novo metr�.

E explodem bem aqui em baixo?

Por que se preocupar? Esses engenheiros sabem quanta dinamite devem usar.

-E isso acontece todo o tempo? N�o, n�o, param a meia-noite,

e n�o voltam a iniciar at� �s 6 da manh�.

- �s 6 da manh�?... - �s 6 da manh�?...

N�o podemos ficar aqui.

Escutem, em Nova Iorque vive-se, A, sobre o metr�,

ou B, onde constroem o metr�, ou C, n�o se vive em Nova Iorque.

Deixe de jogos de palavras e devolva-nos o dinheiro.

A qu� vem esse histerismo? Disse que lhes devolveria o dinheiro,

e o farei, se no final do m�s n�o estiverem satisfeitas.

Boas-noites, senhoras. Durmam bem.

Ruth, o que vamos fazer?

Vamos ficar por 30 dias.

Eh, saia da�! Vamos, vai embora.

Esse Appopolous deve jogar o bingo.

Olhe tudo o que ele j� tem ganho.

Ruth, temos que pedir que liberem a linha deste telefone, amanh�,

para come�ar a procurar trabalho.

N�o se encontram chamando, querida. Temos que sair para encontr�-lo.

Para o diabo, deixe-o cair.

Espero que entre um pouco de ar. Est� sufocante.

N�o acabei de apagar a luz?

H� um poste de luz bem em frente � janela. Feche a cortina.

- N�o h� nenhuma cortina. - N�o h� cortina?...

Estamos dormindo praticamente na rua!

Amanh� eu pego o Appopolous...

Uns confort�veis sof�s-camas...

� como dormir numa prancha.

N�o seria melhor fecharmos a janela, Ruth?

Se fecharmos, nos asfixiaremos.

Tenho medo. Poderia passar por a� um c�o perseguindo um gato...

E com certeza, acontecer�.

Bem, durmamos um pouco.

Assim, n�s poderemos esquecer.

- Boa-noite, Ruth. - Boa-noite.

- Que foi isso? - Parece uma metralhadora.

Ruth, eu sinto muito.

Esquece.

Eu n�o volto mais ali, e n�o h� mais o que falar.

Por que n�o?

Para come�ar, eles v�o voltar a nos prender.

N�o.

E pode ficar com aquelas duas donas.

Saiam da�, seus b�bados.

Uma dona!

Fora da�, ou chamamos a pol�cia.

Outra dama! Eh, Pete!

Olha, duas garotas. Uma para voc�.

Por�m, essa � minha.

Valeu, a minha n�o � t�o mal.

- Fora da�. - Ol�, fofuras.

V�o embora!

Estou como um rel�gio e pronto para o amor

- Ruth, fecha essa janela. - Eu � que tenho que fechar?

N�o fa�a isso, Ruthie. Melhor � ela fechar...

Ruth, por favor.

Olhe, atr�s de voc�.

Vamos, garota, vem com o papai.

Tirem as m�os da�, ou eu as esmago.

O que se passa aqui? Vamos embora. Depressa.

S� faz�amos uma visita, seu guarda.

- J� �amos. Boa-noite. -Vamos, r�pido. Vamos.

Alegro-me muito que o senhor veio, policial.

Voc�s s�o novas no bairro, n�o?

Sim, chegamos hoje.

Se s�o espertas, ir�o embora amanh�.

Quero tranquilidade na minha ronda.

Estou-lhes advertindo.

Voc� ouviu o que ele disse, Eileen?

Sim. Ruth, tenho medo.

Tudo resultar� bem, querida.

Tudo dar� certo.

Desculpe, por favor. Perd�o.

O Sr. Wallace, por favor.

- Nome? - Eileen Sherwood, Columbus Little Players.

- Ter� que esperar. - N�o tenho muito tempo,

- e tenho a certeza que se voc� disser ao Sr... - Olhe, linda.

Columbus Little Players. Isso � muito bacana!

Sou Chic Clark, cronista de teatro do Globe.

Sempre me alegro de conhecer algu�m de Columbus Little Players.

- Que tal uma entrevista, Srta. Sherwood? - �timo, obrigada!

Vamos �quele canto conversar, sim?

N�o quero que se iniba e nem se sinta pressionada,

muito menos preocupada. Fale-me de voc�.

Tenho alguns novos desenhos.

Sim, Sr. Kinskey, leve-os ao departamento de arte.

- Gostaria de ver o... - Um manuscrito?

- Sim, quero ver algum... - Eu sinto, n�o se recebe autores.

N�o se aceitam manuscritos aqui. Mande-os pelo correio.

Pelo correio? Demora a vida toda mandando-os pelo correio.

- Sinto muito, � a norma. - Est� bem.

- Tenho uma entrevista com o Sr. Craven. - Sinto muito, est� ocupado.

- Ter� que esperar. - Obrigada.

Voc� n�o quer um editor. Voc� quer que traga qualquer coisa.

- Quero mais tiragem. - Deixa comigo que eu conseguirei.

- O que tem a�? - Deixe-me comandar The Manhatter 3 meses

com o meu crit�rio e sem interfer�ncias.

Voc� est� falando com o dono de The Manhatter.

E o maior c�rebro de toda a organiza��o.

As pessoas n�o querem toda essa porcaria da alta sociedade, uma semana ap�s outra.

- Isto est� bem. - Deixe-me mudar a linha, pouco a pouco,

- condicionando � prova. - Est� bem. Ponham isto.

Deixe-me colocar algo humano em cada semana, uma hist�ria, um artigo, um poema.

- E voc� sabe o que desejam as pessoas? - O que voc� quer, n�o vende.

Assim n�s iremos quebrar a seu modo, � isso?

Pensando bem, n�s vamos quebrar a seu modo. Ser� mais r�pido.

Isso � tudo por hoje. Vamos, saiam.

Eh, voc�, sabe ler?

- Claro que sei ler! - E l�?

Sim, sim, e tamb�m escrevo. Aqui est� uma das minhas hist�rias.

Escrever n�o importa. Todo o mundo escreve em Nova Iorque,

- at� os que n�o sabem ler. - Bem, � que eu sou de Columbus.

Muito interessante. Agora, pense bem. Tem lido alguma vez The Manhatter?

- N�o, n�o, faz anos. Eu... - Bem, venha comigo.

Que quer agora? Quem �?

- Apresento-lhe a... Como se chama? - Sherwood. Ruth Sherwood.

Apresento a Srta. Ruth Sherwood. Ela sabe ler.

De Columbus, Ohio, o centro do universo.

Apresento-lhe o Sr. Craven, o dono das publica��es Craven.

- Muito prazer. - Sherwood? O que sabe fazer?

J� lhe disse. Sabe ler. Vejamos, Srta. Sherwood,

voc� lia The Manhatter. n�o � certo?

- Sim. - Quando foi a �ltima vez?

- Faz anos... - Faz anos? Por que deixou de ler?

E se deixou, porque a trouxe? Leve-a daqui!

- Por qu�? - Bem, n�o me interessava.

- Por que n�o? - Bem, porque...

H� muitas outras revistas que eu gosto mais.

Isso n�o � resposta. N�o pode explicar o por qu�, ou n�o tem opini�o?

Opini�o? Sendo de Columbus, Ohio?

Em Columbus, Ohio, tamb�m pensamos.

De fato, pensamos que a sua revista est� 15 anos atrasada.

- Continue. - Ah, sim, eh?

Sim, sim. As pessoas gostavam daquela conversa brega e falsa,

porque n�o conheciam nada melhor, mas agora a vida ficou mais real.

- Ah, sim? - Sim, sim.

As pessoas s�o mais conscientes agora.

Temos o r�dio e os filmes, e estamos na metade de uma guerra.

Ao ter que lidar com a crua realidade, as falsidades caem na hora.

The Manhatter � aborrecida, n�o s� para Columbus, Ohio,

sen�o para 90% do pa�s.

- Obrigado, Srta. Sherwood. - Espere um momento.

Onde voc� encontrou esta garota?

- A� fora. - E o que ela fazia ali?

Srta. Sherwood, o cavalheiro est� tratando de nos perguntar algo.

Diga-nos, o que fazia l� fora?

- Tratava de apresentar um manuscrito. - Para qual revista?

- Para The Manhatter. - Isso � o que eu queria saber.

Voc� critica a The Manhatter, por�m quer publicar nela!

- Espere um momento... - Bom-dia, Srta. Columbus.

- O Sr. Baker a acompanhar� na sa�da. - Se quer saber a verdade,

vim a The Manhatter como �ltimo recurso.

Ora, que lhe parece?

E agora, eu estou conhecendo os c�rebros da organiza��o! Sinto ter vindo.

Desce, por favor.

- Onde foi aquela garota? - Acaba de entrar no elevador.

Ruth Sherwood, 233 Barrow Street.

Morangos, a 10 centavos a caixa.

Morangos, a 10 centavos a caixa.

- Voc� se machucou? - N�o.

A Sra. McGillicudy deve ter movimentado o varal.

Voc� � uma das garotas novas, n�o?

Eu chamo-me Loomis. Minha mulher e eu moramos em cima.

Muito prazer, Sr. Loomis.

- Deixe de senhor. Chame-me de Wreck. - Wreck?

Sim, � como me chamavam em Georgia Tech.

Eu ia estrear, mas eles me expulsaram. Sua irm� est� em casa?

- Chegar� a qualquer momento. - Fenomenal,

porque minha mulher e eu temos que falar algo com voc�s.

Espaguete com alm�ndegas? Eu fiz ontem.

- Fica mais saboroso no dia seguinte. - Certo.

Temos que nos reunir uma noite. Eu marcarei.

Vamos ter, carne assada, perna de cordeiro, camar�es com molho...

Sua esposa � uma mulher com sorte.

N�o sei. Se eu tivesse trabalho, ela compraria a casa.

Bem, logo mais falaremos,

- porque temos que saber esta noite. - Saber o qu�?

Olhe como agarro este sujeito.

Fora daqui, moleques.

Eu sei onde vai coloc�-lo.

- Est� a�, Eileen? - Ol�, Ruth. Teve sorte?

Tremenda. Conheci um editor e um dono de um grupo de revistas.

Voc� conseguiu, Ruth!

Sim, me fizeram entrar para depois expulsar-me. E voc�, que tal?

Tive um dia muito emocionante.

Estive na sala de espera de Produ��es Wallace.

- Est� progredindo. - E conheci um homem, o Sr. Clark,

um jornalista de Globe, e voc� acredita o que aconteceu?

O qu�?

Fiz uma entrevista.

- Mas, voc� esteve com o Sr. Wallace? - Bem, n�o...

Mas, voc� sabe? Quando acontece a entrevista, o Sr. Wallace pedir� para ver-me,

e tamb�m os outros produtores.

Isso lhe disso o Sr. Clark, suponho...

E eu falei de voc�, e ele pareceu-me muito interessado.

T�o interessado que est� ansioso para ver voc� sozinha, n�o?

N�o seja tonta. Vai falar de voc� ao editor dele!...

Tudo limpo a partir de agora. O que temos para jantar?

Espaguete com alm�ndegas.

N�s n�o comemos ontem?

- Ol�, jovens. Como v�o as coisas? - O que me dizem dos outros inquilinos?

- Ei, isso s�o os meus manuscritos! - Isto � mais importante.

- O que acontece com a cortina da janela? - Por favor, depois da exposi��o.

Vou expor minhas pinturas,

uma exibi��o completa da arte de Appopolous!

Completa de A a B?

Eu aviso, levarei esse quadro dentro de uns dias, assim que estiver pronto.

Colocaremos a� os quadrinhos de domingo.

Perdoe a Eileen, Sr. Appopolous.

Sempre lhe digo que n�o confunda o artista com a sua personalidade,

por�m continua pensando que voc� � um imbecil.

Suponho que ser� pela histeria geral do mundo.

Que tenham um bom dia. Continuem escrevendo e atuando.

Em quest�es de arte, nunca h� que render-se!

"Continuem escrevendo e atuando." Claro que ele sabe como machucar-nos...

Ruth, necessitamos de alguma sobremesa.

Voc� est� vestida. Vai � padaria?

Vamos esquecer a sobremesa.

N�o podemos. Vem um rapaz para jantar.

- Quem? Que rapaz? - Frank Lippincott.

- E quem � Frank Lippincott? - N�o lhe contei de Frank,

que � gerente da National Drug Store da rua 44?

N�o.

Frank � um rapaz estupendo. N�o me deixou pagar a comida.

Eileen, por que voc� n�o frequenta o Ritz algum dia?

Eu queria que voc� o conhecesse, Ruth,

assim, quando estiver por l�, tamb�m poder� comer gr�tis.

Tenho a sensa��o de que muito logo

essa loja ter� um novo encarregado.

N�o seja boba. Agora, voc�

podia devolver estas 6 garrafas vazias de leite.

Voc� sabe como � bom possuir uma boa criada!...

Sim?

- Ol�. - Sim?

Faz calor, n�o?

A Effie, est�?

Eu acho que voc� se equivocou de apartamento.

Sem essa. Conhe�o muito bem a Effie.

Pois eu n�o! Se n�o sair daqui vou chamar a pol�cia.

N�o me importa. Tamb�m sou vigilante.

Muito bem, voc� � quem sabe. Vai ver o que � bom.

Sr. Loomis, Sr. Loomis, Sr. Loomis.

- Como est�? - Como?

- Faz calor, n�o? - Sim, faz.

Espero que goste de espaguete com alm�ndegas.

Gosto muito.

Poderia dar-me um copo d��gua?

Sim, claro. Com prazer.

- Agora vamos ver, Sr. Listillo. - Acredito que n�o est� muito fria.

- N�o lhe d� nada! - Como?...

-N�o � ningu�m. - N�o � o rapaz da loja?

- N�o, claro que n�o. - Ent�o, quem �?

N�o sei. Entrou e n�o quer ir embora.

Fa�a com que v�, Ruth.

- Fora! - N�o.

- Tenha cuidado. Disse que � policial. - E onde ele tem moral para isso?

D� na mesma. Saia j� daqui e deixe de molestar minha irm�. Andando.

N�o.

Qual � o problema, garotas?

Este sujeito entrou e n�o quer sair.

Que � isso de desobedecer estas garotas?

Calma. N�o se excite. Foi um erro.

Aposto que sim. Vamos, andando.

Muito bem. Boa-tarde.

Voc� � a inquilina mais complicada que tenho visto!

- � um... - Obrigada, Sr. Loomis.

- N�o sei o que ter�amos feito... - N�o foi nada.

Helen! Helen!

Eileen.

Certeza de que n�o conhecia aquele homem?

N�o seja tonta. Ele procurava uma garota chamada Effie.

Olhe, Wreck, h� alguma Effie por aqui?

Sim, havia.

Morava neste apartamento, antes de voc�s.

Era uma esp�cie de m�dium, lia a mente das pessoas, ou algo assim.

Espero que n�o tenha deixado trombetas ou tambores espalhados por a�...

- Que aconteceu, Wreck? - N�o aconteceu nada, querida.

Garotas, esta � a minha mulher.

- Prazer. - Prazer.

- Voc� j� perguntou? - Ainda n�o.

N�o temos muito tempo e voc� tem que deixar isso solucionado.

Sim, vejamos, � isso. A m�e de Helen vem visit�-la,

o que me coloca em dificuldades.

- N�o tem espa�o suficiente? - Poder�amos at� obter espa�o,

mas, o que se passa � que a m�e de Helen n�o sabe que estamos casados.

Eu tenho medo de dizer a ela, porque Wreck n�o tem trabalho.

Por�m, trabalharei no in�cio da temporada no futebol profissional.

Ent�o, n�s pensamos que, enquanto isso,

Voc�s poderiam deixar que que eu ficasse na sua cozinha.

- O qu�? - Dormir na nossa cozinha?

N�o as atrapalharei, podem crer.

Voc�s estar�o mais seguras com ele aqui, e ademais, ele � muito prendado.

- Sabe limpar, e passa roupas muito bem. - Por�m lavar n�o, � coisa de mulher.

Mas... E um hotel?

- N�o temos um centavo! - N�o.

Talvez poder�amos experimentar numa noite.

Um momento, j� estamos bastante apertadas agora.

Obrigado, garotas, voc�s n�o sabem o quanto nos ajudaram!

Bacana! Aprontarei minhas coisas agora mesmo.

- Olha, por�m � que... - Obrigado mais uma vez.

Algo me diz que voc� n�o estava bastante preparada para deixar Columbus...

Deve ser Frank. Pe�a para ele entrar.

- Tenho que mudar de roupa. - Qual � o sobrenome deste rapaz?

-Lippincott. -Lippincott.

E lembro-lhe, Ruth, � um bom rapaz. Tenha cuidado, por favor.

Voc� pensa que eu sou a Annie, do filme do rebocador?

Entre.

Eu...

- Desculpe. N�o sabia que havia... -N�o tem nada.

Isso ocorre a todo o mundo. Voc� � o Sr. Lippincott.

Sim, e suponho que voc� seja a irm� de Eileen.

Nota-se pela apar�ncia.

- Fico lisonjeada. -Claro que voc� � de outro tipo.

Sim, entendo o que voc� quer dizer. Sente-se, Sr. Lippincott.

Minha querida irm� est� se arrumando. Logo estar� aqui.

- Ruth. - Sim, irm�, o que quer?

- Sairei num momento. - Como v�, n�o menti.

Eileen falou-me da sua loja.

Sim?

- Disse que tem uma comida muito boa. - A melhor e a um bom pre�o.

Bom pre�o n�o � a palavra, segundo tenho entendido...

Como?...

-Frank, sinto muito. -N�o tem nada.

Sua irm� e eu conversamos um pouco.

Sim, estar� orgulhosa de mim. N�o a comprometi nem uma vez,

- n�o � assim, Sr. Lippincott? - Como?

- Permita-me, o chap�u? - Obrigado. Isto � para voc�.

- Frank, n�o precisava se incomodar... - � um vinho tinto da Calif�rnia.

Pensei que iria bem com o espaguete.

- � uma oferta desta semana. - Igual ao nosso espaguete.

Acho que voc� est� morto de fome. O jantar est� quase pronto.

Isto est� genial.

Sempre desejei viver num apartamento assim.

- Melhor, ponho a mesa. - Posso ajud�-la?

Que am�vel, Frank!

Ol�.

- O que deseja? - Procuro por algu�m que se chama...

- Sherwood, Eleanor Sherwood. - Refere-se talvez a Eileen.

Sim, sim, agora me recordo, Eileen.

Que dia!

Horroroso, n�o?

- A quem devo anunciar? - Clark, Chic Clark.

O jornalista.

Que tal me fica?

- A voc� fica-lhe bem. - Quem � voc�?

- Sua irm�. - A irm�?

Ela � uma loira linda, n�o?

Sim, � uma loira linda.

Sr. Lippincott, Apresento-lhe o Sr. Clark.

- Muito prazer. - Que tal?

O Sr. Lippincott trabalha na National Drug Store.

Sim? Eu compro roupas l�.

Que gozador, Sr. Clark.

Este vinho parece excelente, Frank. Ol�, Sr. Clark.

Ol�, Eleanor, tenho excelentes not�cias.

O chefe disse que vamos fazer a entrevista esta semana. "A Garota de Columbus,

cheia de talento, representar� pap�is nas melhores produ��es da Broadway."

Nossa, Chic! Digo, Sr. Clark, � maravilhoso!

Ruth, este � o jornalista que se interessava tanto por voc�.

Ruth quer trabalhar no jornalismo, Frank, e o Sr. Clark vai ajud�-la.

Que am�vel.

Claro que sim, fofura.

Levei toda a tarde pensando em voc�.

- Est�vamos a ponto de jantar. - Eu j� jantei.

Avante, n�o se preocupem comigo.

N�o creio que esteja entretido, Sr. Clark.

O que tem nessa garrafa?

� um bom vinho da Calif�rnia, tipo Borgonha.

Est� em oferta.

Tomemos um copo, valeu? Faz falta o gelo?

N�o, n�o, n�o, este vinho tem que ser servido � temperatura ambiente.

Ent�o � melhor cozinh�-lo por algumas horas.

Por que voc� n�o volta quando tenham terminado a nova linha do metr�?

Esperamos que haja ventila��o todo o dia.

- Srta. Sherwood? - Obrigada.

Sr. Clark.

N�o, obrigado. Vou pular esta rodada.

Bem, por todos n�s e pelo Borgonha da Calif�rnia.

Frank, sinto muito!

- Eu sinto muit�ssimo! - O que aconteceu?

- Que pena! - O que foi isso?

Eh, voc�! Que faz a�? Venha aqui.

Venha aqui, j�.

Venha aqui.

Tire as m�os de mim, idiota.

O que voc� pensa que est� fazendo correndo por a� de cal��ozinho?

- Diga a este palha�o que est� tudo certo. - Sim, est� bem, eu espero.

Eu o encontrei no beco com toda essa roupa de cama.

- Creio que deve ser um man�aco. - Voc� est� louco. Eu vou morar aqui.

- Morar aqui? - Sim, na cozinha.

- Nada de errado, Sr. guarda. N�s o conhecemos. - Voc�s duas!...

Eu acho que j� as adverti para que fossem embora da minha ronda.

- Como se atreve? - Espera um momento.

Sr. guarda, n�o sei o que pensa, mas se pensa o que eu penso,

- equivoca-se mais ou menos. - Olhe, Sr. guarda.

- E voc�, quem acredita que �? - Eu lhe direi quem sou.

Basta! Chega de quem mais � quem! O que importa?

Aqui entra qualquer um, entra todo o mundo.

Sou o porteiro do Russian Blini. Est� inconsciente.

- Quem � ela? - � Effie.

- Effie?... - Come�a a atuar logo � noite.

Espere. Leve-a embora. Ela n�o mora aqui.

Por favor, n�o � a primeira vez que a levo para casa. Boa-noite.

Parece ser um local mal situado e sem um letreiro de neon.

Que belo neg�cio que temos!

E agora, quem � este?

Sr. Baker.

Boa-noite, Srta. Sherwood.

Eu li o seu material. Gostaria de lhe falar sobre ele.

O que falou?...

- Eu disse que li o seu material. - Sim, isso eu havia percebido...

Ruth! Ela desmaiou! Ruth!

Esfregue as suas m�os. Ruth!

- J� se encontra bem? - Claro. Onde vamos?

A algum lugar onde possamos conversar. Na sua casa n�o foi poss�vel.

Por Deus, voc� vive num zool�gico! Quem era toda aquela gente?

- Bem, apenas... - Parecia um picadeiro de circo.

- H� quanto tempo voc� mora l�? - Deixe-me ver...

� o buraco negro de Calcut�.

Quem era aquele rapaz com a roupa toda suja de vinho?

- Um amigo de minha... - Ei, ou�a,

que foi isso de sair correndo do meu escrit�rio? Vamos, responda.

Acho que n�o tenho uma resposta, Sr. Baker.

N�o? Eu sinto. Tinha muito o que fazer quando precisava lhe falar.

Espero que n�o se importe por ter lhe tirado r�pido de sua casa.

N�o. Est�vamos a ponto de sentarmo-nos para jantar

- quando de repente... - Voc� est� com fome?

Por que n�o me disse? Eu tamb�m estou. Motorista,

- Vamos � esquina da 3� avenida com a 43. - Sim, senhor.

A melhor comida que tenha provado.

- Verdade? - Comida de reis,

espaguete com alm�ndegas.

Nunca saber� o que fiz hoje por mim.

Fiz assim como cobaia. Estupendo, n�o?

N�o posso comer isto sempre. Engorda.

N�o sentiria falta.

A revis�o foi entregue ao chefe. Genial. Mesmo sendo uma garota do campo,

voc� � bastante perspicaz. De onde tirou esse sentido?

- Bem, minha av� costumava dizer... - E o que mais voc� tem?

Levo anos pelejando com Craven sobre uma nova linha da revista, s� eu,

e ent�o chega voc� e resolve o assunto melhor do que eu!

Voc� sim, � que sabe o que eu tento fazer.

Tenho estado muito s� at� agora, mas acho que com voc� posso falar.

Necessito de um conselho. O que acha que eu deveria fazer?

- Assim de repente, eu diria... - Deixe-me contar o que passo

com Craven, desde que tenho este trabalho.

O que acontece? J� n�o quer mais?

Voc� leu minhas hist�rias, n�o � assim?

O qu�? Sim, j� lhe disse. Eu as deixei no escrit�rio.

Vamos ver, onde eu estava? O que procurava lhe dizer?

- Estava dizendo algo de... - N�o posso falar com esta m�sica...

Vamos embora daqui, sim? Gar�om, a conta, por favor.

Muito bem. Com isto, j� era. N�o lhe disse? A melhor comida da cidade.

N�o me interprete mal. Craven � um bom sujeito.

Fora do escrit�rio � uma coisa, mas, quando entra l�,

� um turbilh�o. Fala, fala, fala sem parar. Nunca escuta ningu�m.

- Esse tipo de gente me deixa louco. - Sim.

Acaba comigo. Tenho tentado dizer-lhe que o primeiro requisito de uma revista moderna

� estar em dia com os novos costumes e linguagens.

N�o s� na sofisticada Nova Iorque, sen�o em todo o pa�s,

em cada Estado, do Maine ao Texas, de...

- Ohio? - E Ohio.

- Columbus, Ohio? - Sim, claro, por que n�o?

Em outras palavras, se fosse ler hist�rias escritas em Columbus,

sobre Columbus, quero dizer, se parecessem boas...

seriam publicadas, claro. Disso estou falando.

Assim deveria ser The Manhatter. Ou�a, n�o est� enjoada deste �nibus?

- N�o tanto do �nibus... - Eu tamb�m. Vamos dar um passeio.

N�o vou abandon�-la. � f�cil ceder,

por�m eu vou armar-me e lutar contra Craven at� o final.

Um momento. Ainda n�o acabei.

Vamos nos sentar.

Este trabalho � emocionante, se posso conseguir o que quero.

Trabalhar com hist�rias vivas e ajudar as pessoas com talento.

Qual a sua opini�o?

Creio que est� muito bem, Sr. Baker, como tamb�m creio que passa das 3 horas.

E se encontro o autor que voc� procura, eu o avisarei.

- Boa-noite. - Espere um momento.

Para o qu�? Para n�o me deixar usar um truque.

Parece que n�o percebe de que eu sou uma autora,

e de que escrevi umas hist�rias sobre sobre Columbus. Lembra?

Claro, eu as li.

E voc� ficou at� as 3.30 h para descobrir que n�o interessam.

- Do que est� falando? S�o �timas! - Sim?

- Sim. - Ent�o, por que n�o me disse?

- N�o lhe disse?... - N�o.

Bem, estou dizendo agora. S�o bastante boas.

- S� bastante. - N�o � suficiente?

Quer dizer que se pudesse public�-las, n�o o faria?

N�o. N�s estamos bem, mas as hist�rias s�o planas.

N�o v�o a nenhuma parte. N�o ocorre nada. Isso � porque na sua vida falta emo��o.

Ah, sim?

Assim �. N�o pode levar uma vida tranquila, protegida...

Tranquila? Protegida? Nesse agulheiro?

Com as explos�es do metr� tirando-me da cama,

e Appopolous, nosso senhorio Rasputin,

e Eileen trazendo para casa g�nios do jornalismo

e Romeus de cantina ou qualquer coisa que encontra durante o dia,

e futebolistas que circulam por a� de cal��ozinho,

e gente esquisita que procura a sorte com Effie.

Sem falar das v�rias pessoas que bisbilhotam pela nossa janela

como se f�ssemos uma esp�cie de espet�culo.

- More neste lugar! - Cale-se!

- Dizia voc�, protegida? - � Isso! Esse � o material!

- Adiante! Descreva-os! - Descrever o qu�?

Toda essa gente.

Comece por Columbus e continue at� Nova Iorque.

Escreva sobre Rasputin, Eileen, as explos�es, o zool�gico. Maravilhoso!

Muitos escritores dariam a vida por um material rico assim.

Estou vendo. Claro, claro, eu escreverei!

- Quando estar� pronto? - N�o sei.

Vou come�ar agora. Voc� deve ir embora antes que lhe matem. Boa-noite.

- Sil�ncio! - Cale-se!

O que pensa que � isto, a Grande Esta��o Central?

- � voc�, Ruth? - Sim, querida.

- Que era aquele ru�do l� fora? - Nada, era eu.

- Que horas s�o? - Passa das 3:30.

Voc� saiu com um homem.

- E n�o tem experi�ncia com eles. - N�o � horr�vel?

N�o se envergonha? N�o era voc� que ia cuidar de mim?

Eileen, encanta-me Nova Iorque, adoro todos os seus recantos.

O ar. O...

Deve acabar b�bado depois de um dia passando roupa.

Por�m, n�o provo uma gota quando come�a a temporada de futebol.

Voc� s� faz isso, jogar futebol?

Eu quis tamb�m praticar luta-livre,

mas tem que treinar muito...

Onde voc� quer a dire��o destas pregas?

Em dire��o � Meca.

Pronto. Acabado.

Conhe�o uma boa hist�ria que voc� deverei escrever.

O modo como Helen e eu nos casamos.

Eu trabalhava como vendedor de aspirador,

e a minha primeira cliente foi Helen.

Comecei a fazer uma demonstra��o,

e antes de que nos d�ssemos conta, est�vamos enamorados.

Nunca voltei ao escrit�rio do patr�o.

E o que aconteceu com o aspirador?

Est� l� em cima. E sempre me chamam da companhia para devolv�-lo.

Isso daria uma boa hist�ria, Wreck.

Diga a Eileen que fui ver o Sr. Baker. Voltarei algumas horas depois.

Valeu.

Wreck, voc� disse que ficaria aqui s� por uma noite.

Ou seja, que deveria ir embora esta noite.

Sim, bem sei, Ruth, por�m a velha n�o chegou quando se esperava.

Eu sinto, Wreck, mas necessito deste espa�o para trabalhar. Isto � definitivo.

Sim, por�m ela � capaz de aparecer a qualquer momento.

O que voc� est� olhando, bruxa velha?

Com certeza eu o escrevi com pressa. Posso corrigir muitas coisas.

- Nenhuma que eu veja. - Terr�vel, n�o?

N�o, fant�stico! Por mim, j� estaria no pr�ximo n�mero,

E o Sr. Craven o ler�, dentro de meia hora. Espere aqui.

Voc� � uma grande garota. Gosto muito de si.

- Faz mais de una hora que est� lendo. - Vamos, n�o se preocupe.

Ele l� devagar. Sente-se e acalme-se. Onde est� o contrato de Sherwood?

Em alguns minutos, Sr. Baker.

Nunca havia assinado um contrato. Pode ser que n�o gostem da hist�ria.

Venha aqui. Olhe, esta � a composi��o do pr�ximo n�mero.

Quero que veja onde vai sua hist�ria.

Espere. Ia dizer-lhe. N�o me agrada o t�tulo.

A mim tampouco.

- Temos que encontrar outro. - Tenho pensado em alguns outros.

- Por exemplo? - Bem, tudo gira em torno de Eileen.

Ou seja, aparece tanto que tenho pensado dar o t�tulo simplesmente...

- "Minha Irm� Eileen." - Sim, sim, � isso!

Parece estar bem. Perfeito. Vejamos como cai.

"Minha Irm�..."

- Sinto interromper. - Nada disso. N�s o esper�vamos.

Bom trabalho. N�o creio que Columbus sirva.

O que diz? � magn�fico.

Sim, talvez deva ser capaz de vender em alguma parte.

Como? Para que, dem�nios, acredita que lhe pedi que o lesse?

Porque voc� quer public�-lo no The Manhatter,

por�m, n�o � material para nossa linha. Creio que j� hav�amos resolvido isso.

N�o, n�o mesmo.

E agora, voc� e eu vamos discutir essa linha.

- N�o, por favor. - Por qu�?

Porque se trata de um trabalho da Srta. Sherwood?

De que est� falando?

N�o, porque se trata do melhor que tenha lido nesse g�nero.

Por�m, � um g�nero equivocado.

Frank, ou essa hist�ria vai no pr�ximo n�mero, ou eu lhe deixo.

N�o, isso � absurdo, Sr. Baker.

Bem, suponho que terei que aceitar a sua demiss�o, Bob.

Muito bem.

Por�m, n�o at� que esse n�mero saia da prensa, s� ap�s.

A n�o ser que n�o se importe deixar de trabalhar no neg�cio editorial.

Obrigado por me permitir ler a sua deliciosa hist�ria, Srta. Sherwood.

O contrato de Sherwood, Sr. Baker.

Creio que j� n�o o necessitamos.

- Wreck, Wreck! - Que acontece, querida?

� minha m�e. Disse que o viu.

Disse que olhou pela aquela janela e um homem desnudo a insultou.

Aquela carro�a era a sua m�e?...

Descer� e culpar� as garotas, e pode ser que elas conte sobre n�s.

- Elas n�o. S�o gente boa. - Sobretudo essa Eileen, n�o?

� igual. N�o posso ficar aqui. Ruth me disse que tenho que sair.

Mas vou tentar com Eileen. Ela � mais suave.

Esquece essa Eileen!

Muito bem, pois. E onde voc� quer que eu durma?

Se pud�ssemos conseguir uns d�lares,

voc� poderia ir a um albergue at� que minha m�e parta.

Poder�amos empenhar algo.

Sim, � uma boa ideia.

-Wreck, acha que isto est� bem? -Cale-se.

N�o lhe dar�o 10 centavos por isso.

Sim, por�m a moldura dourada pode valer uns bons trocados.

O apartamento ficou muito melhor agora.

Eu o esconderei no beco at� mais tarde.

- Wreck, que engenhoso voc� �! - Sorte sua!

- Ol�, Helen. Onde est� Wreck? - Por a�, como sempre.

A roupa est� estupenda. Foi muito am�vel.

Foi um prazer, Eileen.

N�o � uma pena que se v� hoje? Vai sentir falta dele.

Sim. Foi bom ter algu�m t�o caprichoso na casa.

N�o � necess�rio que voc� diga as virtudes de Wreck.

Suponho que terei que agradecer-lhe por ter me devolvido o marido.

- Est� louca, Helen. - A verdade tem que ser dita.

- Mal agradecida, voc� � uma... - A palavra que voc� procura � deselegante.

Acabou-se.

Leva daqui esta joia e n�o voltem mais.

Isso � justamente o que faremos. Vamos, Wreck.

Voc� est� equivocada, Helen. Se alguma vez eu tive algum pensamento sobre Eileen,

que eu caia morto aqui mesmo!

Faltou pouco, Wreck.

- Helen, voc� est� aqui? - Mam�e!

Este � o homem!

O que voc� faz com esta gente horr�vel?

Eh, espere um momento.

Como se atreve a dirigir-se a mim, chamo a pol�cia. Pode ir embora.

- Ol�, Helen. - Aqui ningu�m atende � porta?

Ol�, garotas. Sou Effie. Eu desmaiei aqui outra noite, lembram?

Ol�, musculozinhos. Como est�o os pombinhos?

- Que? O que disse? Helen. - N�o, n�o, mam�e, estamos casados.

- Com isso?... - Ou�a...

Cale-se. Suba j�!

Vou esperar o Dia das M�es para sacudir essa velha...

Compliquei?

N�o, n�o, n�o, s� p�s um pouco de agrad�vel emo��o neste dia.

Tem havido alguma visita para mim desde que voc�s mudaram para c�?

- Uma ou duas. - Eu esperava.

- Eileen, quer recolher esta roupa? - Sim.

Se me procurarem aqui, importaria entregar-lhes meu novo cart�o?

Leitura ps�quica, n�o?

Deveria deixar alguns no Russian Blini.

O que voc�s fazem para ganhar a vida, ou seja, quando encontrar�o algo?

- Eu atuo e minha irm� escreve. - Logo encontraremos algo.

Procuram pessoas como voc� para musicais. Eu tenho muitos contatos.

- Verdade? - Esse n�o � o estilo da minha irm�.

Obrigado, de qualquer forma.

Valeu.

Bem, garotas, bonjour.

- Os cart�es s�o suficientes? - Para o momento, sim.

Adeus.

- � uma mo�a fenomenal. - Sim, do tipo espiritual.

Bem, o que aconteceu hoje?

N�o lhe aborreceram em alguma sala de espera?

- N�o, estive numa feira de alimentos. - H� documentos num lugar assim?

Vi muita gente saindo com bolsas de amostras,

Assim, pensei que tamb�m n�o seria mal vista.

Agora, j� temos bastante para una semana. Olhe!

"Vita-Kernels." "Zippies."

"Rough-O."

"Nature's Broom."

Vou ficar o dia todo no caf� da manh�.

Voc� sentir-se-� bem. Tem fibras!

Sim, mas eu gosto de algo mais substancioso, como um fil�.

Eu me esqueci. Frank e eu nos tornamos amigos. Eu expliquei tudo.

E quem lhe disse que Effie era nossa fada madrinha?

Comi estupendamente.

Um suco de tomate, um sanduiche de piment�o e azeitonas,

uma por��o de atum e uma vitamina dupla com biscoitos.

Muito bem, querida, para mant�-la forte. Agora voc� est� comendo por duas.

Pois � curioso, Ruth. N�o parece que voc� perdeu peso.

Como vou perder peso a base de batatas, p�o e espaguete?

N�o como durante todo o dia, e n�o paro de engordar.

Vou adotar a dieta de fibras.

"Delicioso com morangos e nata." N�o � isso?

N�o me importaria de estar aqui, nem economizar na comida, nem nada,

se tivesse a certeza que estaria obtendo sucesso.

Ruth, voc� cr� que dever�amos fazer pequenos trabalhos em casa?

N�o, creio que devemos permanecermos aqui e trabalhar.

Lembre-se, se voc� n�o triunfa na primeira,

� simples, tenta outra vez.

Escreve 50 milh�es de palavras e depois outras 100 milh�es.

Algumas combinam bem, ainda que s� seja por quest�o de probabilidade.

Poder�amos enviar um telegrama a papai, antes de morrermos de fome.

N�o, n�o podemos. N�s juramos, lembra?

Agora quero um pouco de tranquilidade. Vamos fechar as portas � chave.

Sim, Ruth.

Felicitem-me, jovens! Hoje � o meu grande dia!

Esta noite � a inaugura��o da minha exposi��o. Estou indo para...

Que brincadeira � esta? Onde est� o meu quadro?

- Voc� o tirou? - Nem havia reparado que n�o estava.

N�o me venha com lorotas. O que voc� faria com ele?

Devem t�-lo roubado.

Deve ter sido a mesma gang que afanou a Mona Lisa.

Se n�o o tiraram, quem foi?

Voc� conhecem todos que entram neste apartamento.

N�o conhecemos nem a metade, incluindo voc�.

Esse quadro foi a �ltima tela do meu per�odo verdeazulado.

Que aconteceu com os outros? Cupins?

- � a sua �ltima palavra? - Cupins.

� tudo o que eu queria saber.

Nem sequer notaram a sua aus�ncia.

Ruth, quem poderia ter levado isso?

Deve ter sido um ladr�o muito idiota do bairro.

- Eileen, feche a porta de tr�s. - A fechadura est� quebrada.

O que acontece, Ruth? Parece muito deprimida.

N�o terminou o relato?

Sim, est� terminado. Foi genial. Eu era famosa.

Milhares de contratos balan�avam diante de mim.

Nad�vamos em dinheiro.

Ent�o, o Sr. Craven me despertou. A hist�ria foi recha�ada.

- O Sr. Baker brigou e foi despedido. - Ruth!

Sinto-me mal porque, um n�o sabe escrever nem o seu pr�prio nome,

e agora, por minha culpa, o outro, Bob Baker, est� desempregado.

Realmente, eu sou o azar!

Se voc� se sente assim, quem vai me animar agora?

N�o se preocupe, Eileen. Pelo menos enquanto houver um homem vivo.

Por�m, depois de tudo, os homens s�o s� uma evas�o.

A� vem outra evas�o.

Resid�ncia Sherwood. Srta. Ruth Sherwood.

- Para mim? - Quem fala?

Qu�? Qu�? Sim, sim, est� aqui. Um momento.

Ruth, � do jornal de Chic Clark.

Ol�. Sim, sim, eu mesma.

Como? Sim, Sr. Bains. Sim, Sr. Bains.

Obrigada, Sr... Obrigada, Sr. Bains.

Sim. Sim, claro. Papel e l�pis, r�pido.

-Que passa? O que ocorre? -R�pido. R�pido.

Sim, sim, estou pronta, Sr. Bains.

Sands. Rua Sands, Brooklyn.

Sim. Claro. Claro. Compreendo. Sim, agora mesmo, Sr. Bains.

- N�o posso acreditar. - O que aconteceu? O que queria?

V�o dar-me uma oportunidade de mostrar o que posso fazer.

- V�o me encarregar de escrever algo no Brooklyn. - No Brooklyn?... Por que l�?

� sobre um navio mercante portugu�s com um mont�o de cadetes.

Tenho que fazer uma hist�ria de interesse humano.

Voc� n�o ir� com esta meia desfiada, n�o?

Volte e troque-a.

Este � o perd�o do governador. Salva pelo gongo, Eileen.

Suponho que depois de tudo Chic Clark serviu para alguma coisa.

- Acho que lhe devo una desculpa. - Sim.

Sempre pensava que s� estava atr�s de voc�. Sempre pensamos.

Quanto ser� que pagam aos rep�rteres?

Seja o que for, ser� mais do que temos.

O papel. Oh, o endere�o.

- Papel e caneta. Papel e caneta. - O que foi?

Muelle 67. Rua Sands, Brooklyn. Adeus, Eileen, encarregue-se de tudo.

Boa sorte, Ruth.

Eileen. Onde fica o Brooklyn?

- Com certeza vai ach�-lo. - Grande ajuda!

Eleanor, onde voc� est�?

- Chic, como voc� entrou? - A porta de tr�s est� com trinco quebrado.

Sim, sim. Voc� me deu um susto de morte.

Fica tranquila, querida. Vi a Ruth embarcando no metr�,

e me disse, "a Eleanor est� s�."

Sim, est� indo ao Brooklyn. Chic, tenho que lhe agradecer

por conseguir para Ruth esse trabalho com o Sr. Bains.

Esquece. Agora vamos arrumar o seu futuro.

Estou esperando que se publique a entrevista, Chic.

- Esta semana, querida. - Obrigada.

Bem, � melhor voc� ir embora. Vai me desculpar, n�o?

Desculpar-lhe? Depois que preparei todo este esquema para estar a s�s consigo?

Sem a chata da sua irm� por aqui?

N�o era o editor! Era voc�!

Mandou a Ruth ao Brooklyn para perder seu tempo!

Nada de perder tempo.

Era um trabalho para outros rapazes e eu s� mudei um pouco as coisas.

Acha que sou um sem vergonha, querida?

Mas como o editor saber� o que Ruth escreveu?

Pode ser que n�o saiba, mas ser� uma boa experi�ncia para ela.

Voc� deveria ter vergonha. Ela estava t�o emocionada!

Como vou lhe dizer?

N�o seja tr�gica, Eleanor.

Saia j� daqui!

Essa � uma bobeira sua. Depois de tudo que eu tratei de fazer por sua irm�.

- Vai embora. Tire as m�os de mim. - N�o seja t�o t�mida, querida.

Pare, por favor.

Vai embora!

Sr. Baker!

E agora, Sr. Clark, fa�a o favor de ir embora.

Eu faria o que pede a senhorita, Sr. Clark.

Claro, est� muito calor para brigar.

Estou esperando o dia em que o Bronx Express passe por este apartamento.

- Sr. Baker! - Vamos. Est� bem.

N�o sei o que teria feito sem voc�.

Vamos. Venha, sente-se aqui.

Boa garota. J� est� tudo bem, n�o?

Sim, sim, obrigada. Veio ver a Ruth, n�o?

Sim. Onde ela est�?

Esse Chic Clark a mandou para um trabalho falso, no Brooklyn.

� uma raposa. Claro que ela teve um mau dia, porque sua irm� sabe escrever.

Assim eu pensava, e ela tamb�m acredita que eu sei atuar.

Isso tamb�m � certo. Ruth me disse que voc� � atriz.

Sim, desejo ser, se conseguir entrar no est�dio de um produtor.

Isso n�o deveria ser t�o dif�cil. Verei se posso fazer algo.

Oxal� pudesse, por�m n�o quero causar-lhe problemas, Sr. Baker,

depois de tudo que tem feito pela Ruth.

Bem, digamos que me interesso pela fam�lia.

Ruth tem raz�o. Voc� � a melhor pessoa que conheceu em Nova Iorque.

E o que se diz de Nova Iorque n�o � certo.

- Todos s�o encantadores comigo. - Creio que posso entender.

- Sim, Bob? - Claro, claro.

Sinto o que aconteceu com o seu trabalho. Ruth me contou.

Sim, n�o � genial? N�o me sentia t�o despreocupado desde que era um menino.

Sabe o que tinha pensado quando vinha? Celebrar!

- Quer dizer, com a Ruth? - Sim, e por que n�o com as duas Sherwood?

Uma irm� Sherwood em cada bra�o, seria estupendo.

O que acha de irmos ao teatro E depois jantarmos num nightclub?

- Sr. Baker! - Muito bem. Eu pego voc�s �s 8.

Certeza que est� bem?

N�o tem medo de ficar sozinha?

- N�o, n�o voltar� a ocorrer. - Bem. �s 8, ent�o.

Adeus.

Sr. Appopolous.

Suponho que n�o saber� nada sobre a casa de penhor

e de como foi surrupiado furtivamente sob a minha vista?

Uma casa de penhor, � um �prego�?

Sim, "Uma moldura dourada, 1.25 d�lares."

Sim, e pelo meu quadro, nada! Cretinos. Imbecis!

Tem toda a raz�o, Sr. Appopolous,

mas o que sabe uma casa de penhor de arte, sobretudo a sua arte?

Certo. Sou bobo por excitar-me.

N�o mais de 15 pessoas em todo o mundo compreendem o que trato de dizer.

E voc�, querida Srta. Sherwood, � uma delas.

Sim, sim, claro.

Sabe de uma coisa?

Como inquilina e senhorio, temos as nossas diferen�as,

por�m, como pessoas, creio que poder�amos nos entender.

Como? Voc� tamb�m?...

Srta. Sherwood. Eileen.

Voc� � uma bela e desej�vel jovem.

E eu a admirei desde a primeira noite que aqui chegou,

n�o s� pela sua apar�ncia f�sica, mas tamb�m pela sua personalidade...

Sim, n�s conversaremos em outra ocasi�o.

As mulheres nunca t�m perturbado minha vida.

Eu sou criativo sem mulheres. Posso expressar-me.

Por favor, Srta. Sherwood, fique quieta enquanto eu lhe falo.

Sr. Appopolous, devo pedir-lhe que se v�.

Sair e deixar um momento como este?

Isto vai contra a lei.

Tem que ir embora, estou pedindo.

H� uma lei mais importante, � a lei de selva.

- Voc� me bateu! - Certamente que sim,

e se n�o sair daqui agora, chamarei a pol�cia.

Eu lhe asseguro, jovem, que n�o ser� necess�rio.

Deveria saber. A vida n�o � para os idiotas.

Um homem como eu, nesta situa��o, os deuses devem estar rindo!

Eileen! Eileen!

- O que acontece? - A frota!

Caramba. Como est�o, cavalheiros?

Agora, como se diz,

"Saiam daqui�, em Portugu�s?

N�o falam nada em Ingl�s?

Nem uma palavra.

Ir.

Marchar. Adeus.

- Por que os trouxe aqui? - Eu os trouxe?...

Eles seguiram-me desde que Sa� das docas do Brooklyn.

No come�o havia uma d�zia, mais ou menos,

depois alguns se perderam no metr�.

- Mas, o que eles querem? - O que voc� acha que eles querem?...

- Temos que tir�-los daqui. - Tente voc�.

Rapazes. Rapazes, por favor.

Voltem ao navio. Voc�s sabem, ao navio.

Almirante Sherwood, suponho.

O que vamos fazer?

Acho que n�s ficaremos aqui sorrindo, mutuamente,

at� que eles aprendam Ingl�s.

Olhem, rapazes, tenho uma ordem. Vamos, comer. Comer.

N�o fa�a isso. Pensam que est� convidando-os para jantar.

Enferma, enferma, muito doente!

- O que eles est�o jogando? - Tenho a sensa��o de que n�o sou eu.

N�o, n�o sei o que querem.

Terremoto, terremoto! Salvem-se quem puder!

Que atua��o! Bernhardt n�o faria melhor!

Deixa de olhar-me assim.

Ruth, Ruth!

Nem sequer sei dan�ar a rumba!

Ruth!

Ruth!

Ruth!

Querem parar?

Tranquilo.

Ruth!

Eileen! Eh, Eileen!

Eileen, tenho una ideia. Vamos lev�-los para a porta de tr�s,

depois corra at� a porta da frente, e eu ficarei aqui. Vamos.

Leva-os voc� e eu livro voc� deles.

A mim n�o me seguem. Eles querem voc�. Vamos.

Melhor assim.

Que faz? Livre-se deles. Eu j� fechei a porta.

De acordo.

Eh, um momento!

Parem! Est�o infringindo a lei!

Mas, sargento, ela � s� uma inocente garota de Columbus, Ohio.

Nunca ficou numa cadeia. Com certeza isto a matar�!

Por que n�o me prende em seu lugar? Eu que comecei tudo.

Ela que encabe�ava o tumulto.

Sim, eu sei, mas deixe-me v�-la, por favor.

Deve estar morta de medo l� dentro. Deve estar ficando louca.

- De acordo, Ed. - Obrigada.

Vamos, Eileen, abra a boca.

N�o fa�a isso, Eileen. N�o diga uma palavra at� ter um advogado.

Ol�, Ruth.

- Ol�. - Que lhe fizeram, querida?

Est�o me dando sorvete. N�o s�o muito am�veis?

Rapazes, apresento-lhes a minha irm�, Ruth.

Ruth, o Sr. Murphy, o Sr. Jackson, e o Sr. Griswald.

- Ol�, Ruth. - Ol�, Ruth.

- Aceita um pouco de sorvete? - N�o, obrigada.

- Oi, Murphy, posso sair no corredor? - Mas � claro!

- D�-me as chaves, Murph. - Onde est�o as chaves?

Segure isto.

Aqui est�.

Sabe, Ruth, os policiais n�o s�o t�o terr�veis.

De fato, s�o as pessoas mais am�veis que tenho conhecido.

Eileen, certeza que voc� est� bem?

Bem? Certamente que sim. Ruth, n�o � fascinante?

Pense nisso: Eileen Sherwood na cadeia! Eu direi aos amigos...

Para una atriz, esta � uma valiosa experi�ncia!

Claro, n�o t�nhamos bastante experi�ncia.

- Ruth. - Sr. Baker.

Bob, voc� foi muito am�vel por vir.

Vim t�o r�pido quanto pude, Ruth.

N�o sabia que conhecesse Eileen.

Claro que sim, tivemos uma deliciosa conversa esta tarde.

- Sim. - �amos todos sair para jantar.

Bob, quero apresentar-lhe os rapazes. Venha.

Bob, o Sr. Murphy, o Sr. Griswald e o Sr. Jackson.

- Ol�. - Ol�.

Prazer, senhores. Olha, Eileen, n�o quero preocupar voc�,

mas acho que as not�cias n�o s�o muito boas.

Fiz algumas liga��es e parece que h� algumas complica��es.

Que tipo de complica��es?

Parece que Washington quer que Eileen continue detida.

- Washington? - DC?

Sim, algo de assuntos exteriores, com a marinha portuguesa.

Santo Deus! E se papai vem a saber? Necessitamos de um advogado.

N�o, � s� um tecnicismo. Seguramente que resolver�o em algumas horas.

Por�m, acho que Eileen ter� que passar a noite na cadeia.

- A noite?... - Sim, que lhes parece?

- Fant�stico. - Estupendo.

N�o, n�o pode ser. Isso � algo horr�vel.

Bem, Ruth, se tem que ser, assim ser�.

N�o se preocupe, Ruth, a tiraremos amanh�, na primeira hora.

- Claro, tudo ir� bem. - N�s cuidaremos dela.

Vou ficar bem acomodada aqui. Voc�s podem ir.

E obrigada, Bob, por tudo o que tem feito.

- Verei voc� pela manh�, n�o? -Sim, com certeza.

- Boa-noite, Ruth. - Boa-noite, querida.

Agora, rapazes, j� podem me prender novamente.

Vamos, Ruth. Melhor n�s irmos.

Ruth, sinto n�o poder lev�-la � sua casa,

pois tenho algo muito importante na gr�fica.

Pegue o meu t�xi. Amanh� contarei para voc�.

Obrigada e boa-noite.

233 Barrow Street.

- Boa-noite. No se preocupe. - Cuide-se.

- Sou um tonto, Jenson, um tonto. - Sim, Sr. Appopolous.

Esta � a minha �ltima exposi��o.

Imagine, n�o veio ningu�m, inclusive com um cartaz na janela: "Ch� gr�tis."

Dentro de 100 anos, o mundo me reconhecer�.

Sim, Sr. Appopolous.

- Vai ver se conserta a porta traseira. - Sim, Sr. Appopolous.

At� que finalmente voc� voltou � cena do crime...

N�o comece, Appopolous. N�o estou com humor para trocar sutilezas.

N�o seja arrogante, minha querida jovem.

Levo 12 anos alugando este apartamento a muitos inquilinos raros,

mas nenhum havia provocado um tumulto com o continente europeu.

- Por favor, estou cansada. - Pris�es, pris�es!

S� espero que a sua irm� se lembre de dar um endere�o falso.

Sim, imagine que publicidade p�ssima para este ninho de ratos!

O que � isso?

Estou consertando a porta traseira para o pr�ximo inquilino.

Isso est� certo. Assim o apartamento ficar� um beco sem sa�da.

Ou�a, eu n�o lhe guardo rancor.

Se tem dinheiro e deseja ficar, estou disposto a discutir.

Ah, sim? Muito bem, e se nos devolvesse o aluguel do m�s?

Sa�mos sem estar satisfeitas.

Do que est� falando? Quem disse tal coisa?

Eu era um das testemunhas e n�o me recordo.

OK , Sr. testemunha, saia.

Eu? Sair? Em meu pr�prio edif�cio?

Sim, saia do seu pr�prio edif�cio.

Muito bem, eu saio,

por�m amanh� �s 5, quando expira o contrato,

estarei de volta.

Ent�o, traga o recibo.

Sim, este � o local, mam�e.

O que... Tire isso, por favor.

- Vov�! Papai! - Ruth.

Por que n�o nos avisaram que vinham?

Que fazem aqui?

Eu tentei mant�-lo em casa, ocupado com as suas coisas,

mas tive que vir. Ele estava muito preocupado.

- Preocupado? Por que, papai? - Voc� j� conhece o seu pai.

- Vivem aqui? - Que tem de mal?

- � encantador, n�o, vov�? - Sim.

O ambiente de Greenwich Village... N�o tem nem ideia.

- Onde est� Eileen? - Eileen? Saiu...

- Eileen, saiu �s 10? - Para fazer o qu�?

Alguma vez j� viu uma galinha choca como ele?

- O que est� fazendo? - Bem, j� sabe... Nada.

Quer dizer, fazendo amizades e contatos...

Onde est�...? Obrigada.

- Ruth! - Papai, est� estupendo.

Por que � que nunca nos escreve sobre algo definitivo?

Porque leva tempo.

Tenho produzido muito material, em particular, um relato.

Estou certa de que ser� publicado.

E o dinheiro? Tem ganhado algo?

- Se n�o, voc� n�o deve ter mais nenhum centavo. -Claro.

- Ol�. - Boa-noite, senhor guarda.

Tudo tranquilo hoje por aqui, no momento.

Guarda, este � o meu pai.

Obrigado por dar uma olhada.

N�o h� de qu�.

Adeus, �papai�...

Que significa isto?

Ol�, Ruth.

- Wreck, voc� pode voltar mais tarde? - N�o vai haver "mais tarde".

Helen e eu vamos em lua de mel.

Lua de mel?

Minha m�e disse que sua filha n�o podia casar-se, se ela n�o estivesse presente,

ent�o tivemos que nos casar novamente.

Sim, est�vamos em apuros. Tive at� que dormir noutro canto.

Adeus. Logo nos veremos. Vamos, querida.

Ruth, queria que soubesse quanto lamento o modo como me portei.

N�o foi nada. V�o em paz. Que passem muito bem.

Por tudo o que disse quando Wreck vivia aqui em baixo.

- Vivia onde? - Aqui em abaixo.

A� vai o buqu� de noiva. Quem ser� a seguinte?

Inocente...

Ruth, sobe logo com seus amigos para tomar um trago.

Pode ser que venha mais gente.

Parece que h� um desfile.

Bem, � gente que conhecemos ontem em circunst�ncias n�o usuais.

Papai, vov�!

Eileen... Que est� acontecendo?

Apresento a todos o capit�o Amadato, da Marinha Portuguesa,

e seus cadetes.

� uma honra. Eu vim reparar um terr�vel engano.

- O qu�? - Est� bem. Calma.

Dizem que sentem muito.

E quanto a mim, me ocuparei da quest�o da repara��o

com a marinha mercante.

- A repara��o? - N�o tem por qu�. Obrigada.

� que ela passou a noite na cadeia.

- Na cadeia?... - Como?

E agora, como sinal de gratid�o,

concedo-lhe a medalha da Sociedade de Marinheiros, de segunda classe.

Que dever� fazer para que lhe d� a de primeira classe?

Perdoe-me, foi aqui onde estes descuidados perderam seus quepes?

Aqui est�o. A� v�o os seis quepes.

Para a marinha, da parte dos vizinhos de Greenwich Village.

Obrigado.

Ol�!

Papai, vai morrer de rir quando souber o que � tudo isso.

Certamente que sim. Walter, Walter, controle-se.

Papai, n�o � t�o mal como parece, de verdade.

N�o se preocupe, Ruth. Vai voltar comigo para casa esta noite.

- Para casa? - Posso explicar tudo.

Voc� explicar� a caminho de Columbus.

- Vou providenciar as passagens de �nibus. - Papai.

Logo volto, e quero que voc�s estejam prontas para viajar.

Walter, eu n�o sabia que era t�o bobo.

Mam�e, n�o quero ouvir nada mais, de ningu�m,

e para que n�o fique aqui causando problemas, venha comigo.

Walter, sou sua m�e. Deixe-me.

- Walter, voc� � um velho bobo. - Bem, est� definido.

Velho bobo.

Melhor fazermos as malas. Papai chegar� a qualquer momento.

- Eu n�o vou. - N�o vai?

N�o � direito, justo quando come�am a melhorar as coisas.

Tem raz�o, Ruth. Eu come�ava a conhecer pessoas.

Eu teria arranjado trabalho em uma semana. Bem, 2 semanas, quando muito.

Sentia que podia escrever. � verdade, a coisa n�o teve tempo,

Por�m, pela primeira vez, estava certa de que podia abrir-me caminho.

Sentia-me forte e com confian�a.

Ruth, eu quero fazer carreira.

Pode ser que n�o volte a sentir-me assim, enquanto viver.

E se voltarmos a Columbus, o que dir�o as pessoas?

Eu lhe direi o que v�o comentar.

Dir�o, �N�o sabe o que aprontaram as garotas de Sherwood?"

"Por culpa delas, quase tivemos um incidente internacional."

- � horr�vel! - Espantoso!

N�o! N�o voltaremos.

N�s ficaremos aqui e lutaremos. N�o � assim, Ruth?

- Vamos fazer as malas, Eileen... - As malas?...

N�o acabou de dizer que se sentia forte e com confian�a?

Sim, sim, eu disse, mas, o que mais temos? Est�vamos derrotadas antes de iniciar.

Ent�o, para que tentava convencer-me?

Tinha que tirar isso de dentro.

� horr�vel. Isso � o que �, horr�vel.

E depois de encontrar a melhor pessoa que conhecemos na vida,

e a primeira que parecia importar-se com a minha carreira.

- O Sr. Baker? - Sim, Bob Baker.

Como vou comunicar-lhe que, "Meu pai me manda para casa"?

Na verdade, n�o importa, Eileen.

N�o chegamos conhec�-lo muito.

- Como? - Dizia que...

Dizia que temos que ir para casa, o resto j� n�o importa.

Ruth, eu n�o podia imaginar. Voc� tamb�m gosta dele.

- Embora pare�a estranho. - N�o tinha nem ideia.

E eu, n�o tinha experi�ncia com homens. Isso � mal, n�o?

� rid�culo. Sou uma idiota.

Eileen, fa�a a mala. Papai disse que votaria a qualquer momento.

Est� entendendo?

- Ol�, Bob. - Ol�, Sherwoods.

- Malas? O que significa isto? - N�s vamos para casa.

Sim, veio o nosso pai. Quer que voltemos imediatamente.

Sim, mas espere um momento. Quando retornar�o?

N�o creio que retornaremos.

Estamos voltando para casa porque somos uma dupla de fracassadas.

- Ruth. - De fato, se papai n�o tivesse aparecido,

suponho que ter�amos que pedir carona para voltarmos a Columbus.

- N�o pode ser verdade. - Ah, n�o?

Tenho um quilo e meio a mais, s� de comer batatas e espaguete.

E agora, j� nem isso podemos comprar.

Pode comprar um mont�o de espaguete com 250 d�lares.

Parece que este cheque � seu. Tem o seu nome escrito.

250 d�lares.

� muito cedo para come�ar a aceitar caridades, Sr. Baker.

N�s n�o aceitamos. N�o h� mais o que falar. Obrigada.

Muito bem. Leiam a p�gina 15 do novo n�mero de The Manhatter,

e v�o entender tudo.

Suponho que v�o processar-nos por um milh�o de d�lares.

A p�gina 15? O que h� nela?

"Minha Irm� Eileen", por Ruth Sherwood. "Minha Irm�..." Sou eu!

Muito astuta, Srta. Miss Sherwood. Muito astuta.

Foi impresso sem a sua permiss�o, assim que me voc� me entregou.

Vamos ver, quanto voc� aceitaria como indeniza��o, 1.000, 10.000, meio milh�o?

Ruth, � a sua hist�ria. � o seu dinheiro.

N�o, Bob, sem indeniza��es. 250 est� �timo.

- Como ocorreu? - Como acredita que ocorreu?

E se lhe interessa, v�rias pessoas t�m-me chamado para me dizer

que esta � a melhor hist�ria de interesse humano do ano.

Bob, e � sobre mim.

Sim, voc� � a coisa melhor que ela tem. Espero que n�o se importe, Eileen.

Importar-me? Sou famosa.

Ent�o, v�o aceitar este cheque,

- ou vou ter problemas consigo? - N�s aceitamos.

Onde diabos est� o 233 da Barrow Street? Como se chega l�?

- Esse parece que � o Sr. Craven. - Vamos l�.

Onde vive essa garota, Sherwood?

Sr. Craven! O que quer?

A� est�. Quem colocou essa hist�ria? Foi voc�?

Sim. E por qu�?

Quero falar consigo, e com voc�, Srta. Columbus. Agora, a� em baixo.

- Como se chega a�? - Fique onde est�.

A senhorita n�o quer v�-lo. Eu subirei.

- Perd�o. - Perd�o.

Minhas queridas jovens, Jenson acaba de contar-me a sensacional not�cia!

N�o quero ouvir nada de que se v�o.

Certeza que podemos chegar a um acordo.

Acho que agora voc� afirma isso, Sr. Appopolous.

Por�m, no futuro, n�o vamos mais viver

num lugar onde acontecem explos�es debaixo da nossa cama.

Mas sim, elas j� acabaram. Acabo de receber una carta da companhia.

Sinto muito, Sr. Appopolous, melhor numa vila. Uma cobertura, talvez.

Eileen, um momento. Do que est� falando?

Agora n�o vamos mais para casa.

Bem, suponho que n�o, mas o que � isso de viver em vilas?

O que pensa fazer? Gastar o cheque no aluguel do m�s

em um caro apartamento e depois sentar no ch�o e passar fome?

- Exatamente! - Algu�m lhe perguntou?

- Eileen, temos que ser sensatas. - Desde j�.

- Verdade que se acabaram as explos�es? - Aqui est�, preto no branco.

"Aviso. As explos�es acabar�o em 1 de Setembro". Hoje.

E voc� vai consertar este apartamento?

M�veis novos, pintura, tubula��es de primeira, persianas!

Persianas. Nossa, Ruth, assim fica demais!

E sabe que este lugar nos tem trazido muita sorte.

Sim, eu sei, mas vamos antes falar com o Sr. Baker.

Voltar� logo.

Escutem s�, aluguel reduzido a 30 d�lares ao m�s!

- Ruth, ouviu isso? - 30 d�lares?

Por�m, com esse pre�o, ter� que ser um aluguel por 6 meses.

- Tudo feito de forma amistosa. - Eu creio que vamos fazer.

Claro que sim.

E como saber que vai cumprir o que disse?

- Est� no contrato. - Voc� v�?

Por favor, Ruth. N�o pode recuar. Vamos pegar.

Completamente. Combinado.

Bem...

Felicidades, jovens, por ter tomado una s�bia decis�o.

J� est�o prontas? O �nibus sai em 40 minutos.

Papai, n�o vamos.

- Como?... - � certo.

Ruth vendeu a hist�ria. Olha, somos famosas, as duas.

- Eu n�o creio. - Felicidades, Sr. Sherwood.

Tem um par de filhas geniais.

Estou orgulhoso por t�-las como inquilinas durante os pr�ximos 6 meses.

6 meses? Aqui? Que significa isto?

� coisa resolvida, papai. Alugamos. Acabamos de assinar o contrato.

Sim, obrigado. Adeus a todos.

Deus meu!

- O que � isso?... - Voc� disse que acabaram as explos�es.

- Agora come�am as perfura��es. Adeus. - Golpista!

Agora tenham a certeza. Voc�s ficar�o loucas.

Assunto conclu�do. Voltemos a Columbus.

Quem volta a Columbus? Ruth Sherwood, n�o.

Como?

Ruth, desde esta manh�, o Sr. Craven decidiu

que ela ocupa um lugar na revista, para o material humano,

e tenho aqui um contrato pelas futuras hist�rias que Ruth escrever� sobre Eileen.

Ruth! Acredite em mim, Sr. Craven. As hist�rias de Eileen ser�o para sempre.

Tenho montanhas de material.

Eu garanto.

- E voc�, quem �? - Eu sou "Minha Irm� Eileen."

Vov�. Eu a reconheceria em qualquer parte.

- Fico feliz em v�-la. - Obrigada.

E este deve ser o Sr. Sherwood. Um grande prazer, senhor.

Por�m, para que tudo isto? Olhe, estou decidido.

N�o, n�o, agora n�o pode levar Ruth para Columbus.

N�o percebe? Ela e eu temos muito que fazer juntos.

Pode levar anos, talvez toda uma vida.

N�o sei se entendeu, Sr. Sherwood.

Toda una vida!

A mim me pareceu bastante claro.

Bem, neste caso, Eileen volta para casa.

N�o, n�o, papai. Se eu fico, Eileen tamb�m deve ficar.

J� tem uma carreira.

De fato, o Sr. Craven deve conhecer um mont�o de gente do teatro.

Com certeza.

Bem, se ajudar Eileen a come�ar, pode ser que eu n�o assine logo este contrato.

N�o vejo por qu�.

� evidente que a jovem tem um talento extraordin�rio.

Nossa, Sr. Craven, voc� � a pessoa mais am�vel que conheci.

Perfeito, ent�o. Temos que celebrar.

- Querem ser meus convidados para jantar? - Assim se fala, jovem.

- Por�m, nada de espaguete. - Definitivamente, n�o.

- Um momento, mam�e, n�o t�o depressa. - Walter, cale-se.

- Venha, vamos. - Eu vou com o Sr. Craven.

- E voc� comigo, Walter. - E eu com Ruth.

Eileen.

Eh, Moe, parece que me equivoquei de dire��o.