Original subtitles

My Girlfriend is an Alien

- Episode 21 - My Girlfriend is an Alien

I told her that since very long ago,

I've been visiting you at your home everyday.

I pick you when you go to work.

I sent you back when you're off duty.

Welcomed you with flowers in the morning.

Had a feast with you at night.

Treated you like a little princess everyday.

What are you talking about?

I often indulged myself

in watching you all day.

I also appraised your gentleness.

I wanted to hold you in my hands.

Except you

I didn't want to see anyone else in my life.

What do you think our relationship is?

Aren't these made up by me to fool you at that time?

You still remember?

So can you be assured now?

For what?

I never asked for anything from you.

Well,

it's my turn to ask you.

What's your relationship with Fang Lie?

Friends, of course.

Why do you ask?

Is it that you take him as a normal friend

or you both take each other

as a normal friend?

We take each other as a normal friend.

What about me then?

I mean nothing in your heart?

Your thoughts have gone too far.

Fang Lie is not a sophisticated person as you thought.

It was me

who was quite cold to him before.

Enough.

Didn't you want me to say?

I did think

he is good-looking.

Shut up.

If there's nothing else,

I gotta go.

Wait.

When are you going to promise me?

Promise you what?

You think

I'm truly emotionless?

Even if I'm emotionless,

I've been hurt by you for so long

that's enough to make me painful.

I'd like...

I'd like to wait a while.

Wait until one day

when I'm not afraid of being hurt again.

Then I'll give you my answer.

Why?

Miss Jiang call me out in such late time.

There must be something important, right?

What you've been looking for.

This is...

You always want to pull Fang Leng down.

I also know,

you've suspected he is amnesiac for long.

You just don't get the evidence.

How do you get the evidence?

Does that matter?

I don't know what you're talking about.

Stop acting.

If I were here to deal with you for Fang Leng,

With my ability,

do I need to do such thing?

Why are you doing this?

Didn't you

always want to marry him?

If you want to tame your prey,

it's far from enough to just be good to him.

When he tries to leave you,

you gotta know how to punish him.

When he has suffered enough,

he'll naturally know

who is the one

that he may rely on.

It seems that

I underestimate you, Miss Jiang.

I have but one request.

Please go ahead.

Make sure Fang Leng will never suspect me.

Or

I'll make you regret more than he does.

Didn't expect I

come back here this soon.

Chai...

Ms. Chai.

Ms. Chai.

Ms. Chai.

Ms. Chai.

Wow.

Ms. Chai.

You help clean all the mess...

Wait.

This is the cleaning fee plus rent.

Don't forget to pay me.

Ms. Chai.

You're still the same as the first time I met you.

That's great.

Thanks.

Silly girl.

Just tell me if there's

something happening again.

I can help you.

Got it?

I might have to stay here for a long time.

Will you be bothered?

You serious?

I'd be so bothered if I am.

And you'd better bother me for the rest of my life.

Well,

it must have been a tiring day for you.

Go get some rest.

Mr. Fang.

I've brought the files you asked...

Are you going out?

I'll check them on the road.

How do I look?

Good.

Well,

you're just discharged from the hospital.

Why go out everyday?

Something happened to Xiaoqi again?

No.

But you are half right.

I am going to meet Xiaoqi.

Why?

I fall out with Jiang Xue.

And I've offended chairman Fang.

There's not much time left for us.

I gotta go.

You mean

chairman gonna ruin your relationship with her?

I have to make our relationship confirmed

before he could take action.

Hey.

Morning, Ms. Chai.

Why is he here?

Why?

He's been waiting here for you all morning.

Miss Chai.

Are you available today?

I'm about to go to work.

What's up?

Fine.

I'm also on my way to the company.

Let me send you there.

You just recovered from a surgery.

You can't go to work.

Who told you I'm going to work?

I just want to send you there.

Ms. Chai is watching.

Knock it off.

I'll wait for you outside.

You can talk now?

Why do you come to me?

Nothing serious.

I just want to experience it.

Experience what?

Experience the time when you were pestering me.

And the time when

we used to run to the company together.

You remember them now?

Mr. Han told me that.

He also said you were always finding ways to

cure my sickness.

Right?

But those are the past.

Did Mr. Han tell you this?

What?

Hold my hand when crossing the road.

Did I often

hold your hand when crossing the road?

No.

Let's go then.

We're almost there.

You may stop following me.

Let me walk you upstairs.

Don't.

Everyone is watching.

and gossiping about you.

What's wrong?

- Morning, Mr. Fang. - Morning, Mr. Fang.

Good morning.

You don't care about your fame.

But I do.

Good morning.

Let me go.

My hand hurts.

You're trying to tear my wound up?

What's wrong?

Rascal!

Let me go!

Morning.

Morning.

Let me go.

I'll get angry if you continue doing this.

Do you remember how I scolded you last time?

You've scolded me many times.

I don't know which time you're referring to.

The time when I told you to get out in front of everyone.

You said,

I've hurt you so much.

I want to make up for what I've hurt you.

Morning, Mr. Fang.

I'll get you back when you're off duty.

Sorry.

Just now

I didn't mean to do that.

Fang Lie.

Didn't you leave?

Yes.

I did.

And I come back.

Because something happened.

Sorry.

I didn't tell you in time.

Please don't be mad.

You've just said two sentences.

There's sorry in each of them.

You really think you're sorry?

I know I value love over friendship.

And I said something to hurt you.

But I didn't mean it.

I had no choice.

How about

you saying something to hurt me?

We're even then?

Hurt you?

How?

How...

Just say what you want to say most.

Or

just scold me.

Or you can just beat me up, okay?

Come on.

If I speak out

what I want to say most,

I'm afraid we could not be friends then.

We won't.

Didn't we promise, we can say something to hurt each other?

It doesn't matter.

Just say what you want to say.

Say.

Say.

I...

I like you.

What did you say?

I like you.

I like you.

I like...

Stop. Stop. Please stop.

Aren't we friends?

How could you like me?

I don't know.

In the beginning,

I did take you as a friend.

I tried to avoid my brother,

so I asked for your help.

I got depressed,

so I asked you out for a drink.

No matter how useless I am in others' eyes,

you never looked down upon me.

For me,

you could even rush into the fire.

For the first time I thought

I could stop comparing with my brother

and do it well myself.

But later on,

you broke up with my brother.

I watched you getting upset.

I watched you doing this and that for him.

We couldn't be happy as we were.

I wanted to help.

I wanted you

to return to the Xiaoqi full of laughing and joking.

I feel very protective of you when helping you.

Then I

started to care for you.

Finally

I fell in love.

I like it when you're being silly.

I like it when you love someone in spite of everything.

I like it when you're working with me

or you're not doing anything at all

but being by my side.

Xiaoqi.

Can't you forget him?

And try to like me once?

Sorry.

Do you dare say

from the beginning to now

you never got a thing for me?

Yes.

I used to

be attached to you.

But because of your good looking.

Now

I don't have that kind of feeling to you now.

Because of my brother?

No.

Because of myself.

I don't want to

consider this kind of stuff now.

You were going to leave.

Why do you come back?

Today

why were you staying with my brother?

You've been reconciled with him?

No.

Anyway,

in a word,

I definitely won't be with you.

You'd better drop the idea.

Goodness.

Oh, my.

What's going on?

Fang Leng first,

then Fang Lie.

Have they gone crazy?

Xiaobu,

what should I do now?

Why you ask me?

You should ask yourself.

Ask myself what?

Which of them do you like?

You've turned Fang Lie down.

How about

you make it up with Fang Leng?

No way.

I'm in such a mess right now.

I want to be alone.

It's said

human emotions are most changeable.

Maybe after a while

they don't like me?

You can't be expecting them to drop the idea, can you?

Yes.

I'm expecting them to drop the idea.

As the saying goes,

They don't linger on one thing for long.

If I keep turning them down,

they'd not waste their breath like this.

That's a deal.

Problem solved.

Any works out of the office recently?

Yeah.

Out on business, meeting clients, doing market research.

Which you're asking?

All is OK.

As long as I can stay away from Fang Lie.

Huh?

I mean

there's too much gossip recently.

I want to keep it down by avoiding director.

How about this.

The company assigns me to meet a client.

But I'm too busy.

How about

you do that for me?

I'll do it right away.

Trying to avoid Mr. Fang like this,

aren't you afraid to be out of his favor?

It'd be best if he could hate me.

Huh?

Anyway,

no matter what,

if the director asks about me,

just say you didn't see me.

Then,

don't let him come to me.

OK?

Ok.

Now go.

Mr. Fang.

Dinner has been booked as you ordered.

Any other arrangements?

No.

Then

shall I tell Miss Chai to come down?

No.

I can wait till she's off duty.

Anything else?

No.

Mr. Fang.

Mr. Fang. Mr. Fang.

What's it?

Are you off duty now?

What is it?

Are you going to come to me again?

I'm waiting for you downstairs.

Come down now.

I'm not in the company now.

And I don't want to see you.

Don't come to me.

What do you mean?

It means

I want to turn you down.

Can't I?

Why?

Because...

Because I'm addicted to working recently.

And don't want to care about any other things.

Gotta go.

Was I too excessive?

But I can't make him drop the idea if I wasn't excessive.

Brother.

Got a second?

I want to talk with you.

Fine.

I heard you're making it up with Xiaoqi, right?

I know you are always her friend.

If you fear I'm pretending to

be with her for hurting her,

I've confessed my love to her.

We're rivals in love now.

It's ironic, isn't it?

If you have a problem with me,

you can aim at me.

At this point,

you still think I'm joking?

It was you who played with her feelings.

I'm always sincere to Xiaoqi.

But she is my girlfriend.

She was.

For you,

Xiaoqi is just one of

your many ex-girlfriends.

You can toss her as your will

and chase her back when you feel like it.

Have you ever considered her feelings?

This is between her and me.

You have to compete with me on this?

Except for her, I can compromise on anything.

What if I just want her?

Since we're little,

I've always been inferior to you in everything.

I've been used to

being inferior.

So be it.

You could win.

It's not that bad anyway.

But this time,

I don't want to lose to you.

From now on,

it's a fair competition.

I will try to win her over by all means.

If you think you could

win her over by defeating me,

you'd be wrong.

Xiaoqi is a person.

Not a thing.

She has her own thoughts and feelings.

Whom she want to choose.

I advise you to ask her.

Moreover,

I won't concede her to you.

Sis, why you're so late?

Shida's not well these days.

I've been busy looking after him.

I just

get some spare time.

I've found someone to check these files.

The certifications Jiang Xue gave me are real.

That's good.

Find a chance

to expose them as soon as possible.

You're really

going to do this?

When we were poking around about Fang Leng,

Shida warned me once.

Just because the chairman is defending him,

we have to expose these to the oursiders.

Then media and the company give pressure together,

he is definitely doomed.

True as your words are,

but at the threshold

I still feel

it's weird.

You can't be going easy on him now?

If Fang Leng is over,

what will Shida do?

What if he suspect me?

And Lie.

He's gonna hate me.

If

I destroy this family,

what should I do then?

Is the family important

or Lie's career?

If you get soft now,

there won't be a second chance.

Forget it.

I can see you can't do it.

Leave the evidences to me.

I'll handle it.

What if you're discovered by them?

What about your own career?

Nothing venture, nothing gain.

Be assured.

I'll get it done properly.

Don't wanna go to work.

How can I avoid Fang Lie today?

Isn't it your fault?

Why didn't you leave here early?

You chose to stay for Fang Leng.

I'll skip work today.

No.

I've turned Fang Lie down.

If I avoid him,

Does it mean I'm at a disadvantage?

I gotta act normally.

= Fang Lie =

What should I do?

Hello.

How can I help?

I heard you were working outside tomorrow.

How was it?

Was it smooth?

Yeah,

it was quite smooth.

Why?

Nothing.

Just try to tell you

I won't give you pressure.

You don't have to avoid me.

In work either.

Fang Lie,

I think

you'd better not to be good to me.

I know,

you want to be like old days.

If something happens to me,

you would always be the first to be by my side

and help.

But...

But now

isn't it that we can't be friends now?

I don't want you to be good to me in the name of

friendship.

Just treat me

like others do.

What are you thinking?

I called you for the business stuff.

I've accepted

what happened yesterday.

Oh, so,

I misunderstood.

But your words make sense.

we can't give up work for love.

So

can you still be my subordinate?

Of course.

Good.

Now I ask you as your superior,

what's your schedule today?

Today...

Oh,

I haven't met the client yesterday.

I may not go to the company today.

Fine.

I'll go with you.

Huh?

Hello?

Fang Lie.

Why nothing changes with all that talking.

Ms. Chai.

Ms. Chai.

If there's someone you don't want to meet

but he have to meet you

and he will meet you soon,

what should I do?

What should I do?

Ms. Chai.

The "someone" you don't want to meet.

Are you referring to me?

Why are you here too?

You still owe me an account for what happened yesterday.

What account for?

I just want to stop tangling with you.

I want to be alone.

Because of Fang Lie?

Huh?

What did you say?

I didn't understand it.

What did you say?

= Fang Lie =

I'm going to work.

Gotta go.

What a coincidence.

I'm going to inspect employees today.

It's you then.

You...

Hey!

Why is he here?

I...

He...

He's the client you mentioned?

No. He...

Just...

I'm her superior.

It's normal to meet her.

But you,

as the CEO,

don't have to waste your time on an employee, right?

I don't have to report to my subordinate

about with who I'm wasting time.

Come here.

You...

Xiaoqi.

What are you doing?

Fang Lie.

Brother.

Enough.

I'm here for work.

Can you respect me a bit?

You can totally do your work.

I'm just here to inspect.

Aren't you going to meet a client?

Let's go.

The client?

I gotta make a call.

Just hold here.

I'll call the client.

Please wait.

Meeting a client was made up to fool Fang Lie.

How can I smooth the thing over now?

Should I

find a way to stall?

Then

find a chance to let them shrink back from difficulties.

I can only run.

This is good.

Well, well.

Appointment is done.

Let's go.

Hey.

Wait.

I have a work question for you.

Get in my car.

Wait.

I'll be with you two.

The client is tough to deal with?

No.

Why you ask that?

You look quite anxious.

Are we two bothering your work?

No.

Yes, you are.

So

can you two stop following me?

No.

As long as you're with Fang Lie,

I won't be assured.

I also fear your accompanying Xiaoqi.

I have to be with Xiaoqi anyway.

OK. OK. OK.

Don't think I don't know.

Aren't you pestering me in the name of work?

You two chose this yourselves.

Don't regret then.

What are you going to do?

Turn left at the next crossing.

Just stop there.

OK.

You know how to play?

Enough to beat you.

Well.

sorry,

the client want to play tennis with me.

I want to practice before it.

Would you mind teaching me?

Do you need to meet that kind of client?

I'll teach you.

My brother just

recovered.

He's not suitable to play tennis now.

I'll teach you.

Wait.

My wound is not a problem.

I'll do it.

Don't rush it.

If you don't mind it,

why not teach me together?

Good for you.

Let me tell you what is tennis.

Come on.

Fang Lie.

Are you OK?

Did I make a mistake?

No.

My negligence.

Again.

You can't hold the racket tightly.

Look at me.

Awesome.

Let me.

Let me.

Let me.

Go away!

Are you OK?

I quit. I quit.

I quit.

You can't be.

It's been just two hours.

You already quit?

That wasn't even a warm-up to me.

Come on, go on.

Xiaoqi.

You must be professional.

Are you fooling us around?

No.

It's my first time to be here.

How about changing the sport.

Basketball.

Soccer.

Or sumo.

Or high jump.

Pick one.

Where's the client?

When will he arrive?

Probably...

be here in three hours.

Mr. Liu.

Sorry,

I have to answer the phone.

Alright, alright.

You really want to get rid of us so bad?

You already know it.

Why did you still follow me here?

Gotta go.

Xiaoqi.

Are you alright?

Are you ok?

Are you silly or what?

Why do you still pull a stunt when you're sick?

I just wanted you to know the difficulty and quit.

You could just return.

I can't.

You can't what?

I can't concede you to him.