Original subtitles

(Final Episode)

(Oh Ha Ra, Female Detective X)

Okay.

Hoon. Say hi to Mommy.

Mommy. I got 100 on my Korean test today.

Aren't you proud of me?

How have you been?

You're well and at peace there, right?

I was the one who made you that way.

I can't...

forgive myself for not knowing...

about your obsessiveness...

and the things that you did.

Ha Ra.

Now, please watch Hoon grow up to be happy.

That is the only meaning...

in the life that we had shared.

(Leader Park)

Darn it. Seriously. I'm exhausted from work...

and wanted to heal my soul.

Can't I even get five minutes?

What is it?

Where are you, sir?

This isn't the time for a drive.

Hey, Park. Why do you think I made you a leader?

Stop calling all the time.

It's a title in name only.

He's Leader Han, he's Leader Oh.

We're full of leaders.

I, the CEO, wanted all of you...

to take ownership and feel like it's your company.

When will you be back? All they're doing is gaming.

I'm gaming for reference.

Mr. Oh! Takeout pork trotters are good too,

but let's go out to eat sometime!

They say we're behind three months in our gas and electric bills...

and rent, so they'll shut them off next month.

Please pay the bills.

Okay, I got it.

I'm on my way to borrow money, so wait.

Darn it.

(Oh Ha Ra favored to win at Moonlight Film Festival)

The actress Oh Ha Ra, who died in an accident last year...

while filming on the Hanseo River suspension bridge,

was nominated for Best Actress...

at Moonlight Film Festival for her role in "Female Detective X."

She had stirred up controversy...

due to the videos that were posted evidencing her various crimes.

The public is speaking out against her nomination,

saying they must not give an award to a criminal...

It's all they're talking about on TV right now.

Ha Ra really was born to be an actress.

It has been a year already, but she's all over the news again.

Why are you watching the news again?

Everyone's talking about Ha Ra whenever I turn on the TV.

But still, Ha Ra acted amazingly well...

and may be getting an award.

It's an honor for the family.

Hey!

How is that an honor?

What's the use in winning awards?

She isn't here to receive it.

Every time people talk about the things...

that Ha Ra had done,

I feel my heart just drop.

I know. You've been suffering from insomnia...

ever since that day.

Gosh. Your retirement is so lonely.

- Gosh. - Grandma!

My gosh. Master Ha Jun.

Hi, Bong Sook. How have you been?

How long has it been? A week?

You missed me too much to sleep, right?

I'm sure you want to keep seeing this handsome face.

A week is too long, isn't it?

Goodness. Of course.

Gosh. That chatterbox.

You forfeited succeeding your father and taking over Jewang Group...

and struggle for no reason.

You must be back to beg for money again.

Wait. Didn't you miss me, Grandma?

Has your love for your grandson grown that cold?

Of course, not.

She may talk like that,

but she has been waiting anxiously for you to come.

Wow. You're walking so well now.

Your skin looks great too.

You're ready to go clubbing with me.

Oh Ha Jun.

Give me the bottom line.

How much are you trying to get out of me...

that you're kissing up as soon as you come in?

Well... One big one...

Just one of your rings, and we'd be good for a while.

What was that?

What choice do I have?

I have to pay my workers who had faith in me and joined me.

And we've used up our funds for development.

That leads to only one conclusion.

Go on a blind date with a girl that I choose.

Then I'll lend you the money to develop your game.

That again?

I tried to get engaged and married. I did it all.

I really don't want to do it.

I've been traumatized. I can't go into wedding halls.

And I need to just feel it as soon as I see the girl...

You brat!

I'll die of old age if you keep waiting for that.

What do you mean?

You're full of energy. You'll live for a long time.

Jundo Yongman Hajoon Software. Oh Ha Jun speaking.

Hello. This is Moonlight Film Festival.

Oh Ha Ra will be receiving the Best Actress Award...

for her role in "Female Detective X."

(Protect thoughtfully and lead properly)

Is that true?

Ha Ra is winning an award at a film festival?

Yes. She's winning the Best Actress Award.

Yes.

I knew my dear Ha Ra could do it.

You know, don't you?

She becomes a different person when she's acting.

No one can compare...

when it comes to her passion for acting.

When is the award ceremony?

Ha Ra...

has to take the stage...

as the prettiest princess in the world.

She still can't accept the fact that Ha Ra died...

a year ago during her shoot.

But Ha Jun,

why hasn't Ha Ra visited me even once?

Is she...

embarrassed that I'm in here?

Of course, not.

That's it. Ha Ra must be filming another movie.

That's right.

She's too busy to come. Right?

Once she wins Best Actress,

she'll get offers from abroad too.

I'm going to visit Father.

Do you want me to relay a message?

Father?

Is your stepmom...

still unable to accept Ha Ra's death?

No. She was very happy when I told her today...

that Ha Ra won Best Actress.

That fool.

She lived only for Ha Ra.

I think...

I made her that way.

I made her do...

horrible things.

But she's very worried about your health.

She says she'll support you once you get out.

How's your health?

Maybe it's because my life is so regimented,

but I'm healthy.

How's your business doing?

Is it doing well?

Of course.

You know I do well once I put my mind to it.

It's doing incredibly well.

Ha Jun.

Don't come anymore.

What?

After your mom and I went to prison...

and Ha Ra died,

you've been trying hard...

to take care of our ruined family.

I'm thankful for that.

And I feel sorry...

for you.

How can you do your job properly...

if you're busy taking care of everyone?

I shouldn't take from...

your precious time.

No.

Don't come back.

Your time's up.

It doesn't matter.

I'll come again when I want to see you.

I'm finally at a place where I can understand you.

You can't tell me not to come.

That really hurts.

I...

I'm going to bug you until you finish...

serving your time.

Don't try to stop me.

Let's go.

As I've told you before, Ko Eun Jo will be investigated...

as soon as she wakes up.

Call me.

Eun Jo. Today, I brought you hazelnut coffee that you like...

and freshly-baked bread.

It smells nice.

And today's flowers are freesia.

They have a great scent.

Aren't they pretty?

Right. I borrowed a book from the library too.

I'll read it to you.

She suffered severe damage to the brain from the fall.

The surgery went well, but she isn't waking up.

Try to stimulate her senses,

such as her sense of smell, hearing, and touch.

It may create a miracle.

Are you saying I should awaken her senses?

How?

Even if she is unconscious, she can still smell and hear.

If her senses are stimulated,

she may wake up miraculously.

Okay, I understand.

Eun Jo. Why are you sleeping so much?

I brought your favorite coffee,

bread, and flowers.

It has been too wearisome, hasn't it?

Were you too exhausted...

that you want to rest?

Eun Jo.

I'm so scared that you won't wake up.

So...

please come back, Eun Jo.

(Ilmiri Jjimdak)

(Iron Fist Children's Martial Arts Master Ko Eun Gyul)

(Iron Fist Children's Martial Arts Master Ko Eun Gyul)

What is he doing?

He's putting on a show to wish Eun Jo wakes up...

and to wish Ms. Bae's restaurant will be a success.

Who are these kids?

They're the kids from Eun Gyul's martial arts school.

He just has to turn off all ten candles at once?

He practiced that 999 times.

This is the 1,000th.

My gosh. What a good boy.

(Iron Fist Children's Martial Arts Master Ko Eun Gyul)

Bruce Lee said...

the most persistent thing in life is time.

Life is a fight against time.

- Good luck, Master! - Good luck, Master!

If I succeed...

in my first attempt, Eun Jo will wake up.

(Iron Fist Children's Martial Arts Master Ko Eun Gyul)

- Yes! - Yes!

You're so cool!

Yes!

Ma'am. Hello.

Thank you.

Congratulations on your 300th location.

- Thank you. - Thank you.

Hey! Bring it in.

- Oh my gosh. - What is that?

Congratulations. I wish you success.

- My gosh. - Thank you.

Congratulations. I hope you become rich.

Thank you.

Hello. It's nice to meet you. I'm Han So.

Oh my gosh. What's wrong with you?

Hey!

I'll protect Bo Mi! Take that!

Hey. Stop it.

That's enough!

Hey.

Goodness.

Stop it, Eun Gyul.

Stop it.

Eun Jo.

Why do you keep sleeping?

You can wake up now.

Don't just lie here like this.

You're making me feel bad.

Eun Jo.

I'm so sorry.

Please wake up now. Please?

You have to wake up...

so that I can leave in peace.

Ha Ra.

Yes, Eun Jo.

I'm your friend Ha Ra.

I'm glad...

I got to see you wake up.

Where are you going?

Eun Jo.

I was happy...

when we were friends.

Thank you.

You need to become happy now.

Ha Ra. Don't go.

Ha Ra!

Ha Ra.

Eun Jo.

Sun Hyuk.

(Ilmiri Jjimdak)

Enjoy.

Hi, Sun Hyuk. What's up?

What?

What did you say?

Is... Is that true?

Okay. I got it.

I'll go as soon as we close up...

No, no.

I'll go right now. I'm coming.

Oh my gosh. Soon Jung!

We need to treat everyone here!

What? Why?

Eun Jo woke up!

Everyone! Eun Jo woke up!

So... Everything is on the house!

Eat as much as you want!

- Yes! - Thank you.

Soon Jung! It's a miracle!

My gosh... Thank you. Thank you so much.

Eun Jo...

Eun Jo. What did you just say?

I asked when is Ha Ra coming?

She just came to me in my dream.

Something was wrong.

You don't think anything happened during her shoot abroad, do you?

Sun Hyuk.

Can you please give her a call?

I keep getting a bad feeling.

I feel like something happened to her.

I feel bad that I haven't told her about us getting married.

Eun Jo. Do you know what year...

this is?

The brain damage was severe.

It appears to be selective amnesia.

It's a miracle that she woke up at all.

It's best not to force her to try to remember.

The psychological trauma may worsen her condition.

Let her live with her family with minimal agitation.

I understand.

Sun Hyuk. Eun Jo woke up?

Yes. But I need to tell you something first.

What?

Eun Jo lost her memory.

Brother-in-law, does that mean...

her head is broken again?

What do you mean, she lost her memory?

She can't remember anything from when she was Ga Heun.

She only remembers up to when she and I were...

supposed to get married.

Then she doesn't remember the bachelorette party either?

No. She thinks Ha Ra is abroad filming her movie.

What? Her movie?

That was six years ago.

Did she lose all of her memories from the past six years?

Yes, I think so.

Should we be relieved?

What year did you say it was?

Eun Jo, you don't remember anything that happened at the company?

That's right, Eun Jo. You were in bed for six years.

Do you have any idea how hard it was for my brother?

But why...

What kind of an accident was I in that I was in a coma?

What happened was...

Why does that matter?

You're awake, so it's all good.

She's right. It was completely unexpected.

It was very sudden.

That was why we all waited for you to wake up.

That's right.

Now that you're awake,

we can just start over.

What happened in the past doesn't matter at all.

I don't sign or put my seal on anything recklessly anymore.

My dear Eun Jo... You don't have to worry...

about our family anymore.

Really?

I was worried about going to the US because of you.

I'm so glad.

I'm so proud of you.

My dear Eun Jo. Eun Jo...

It's for the best that she doesn't remember...

being Ga Heun.

It's better for her to forget all those painful memories.

If she knew the revenge that she took,

the remainder of her life would be pure torment.

That's true, but I don't know how long we can keep it from her.

She'll ask for Ha Ra and Se Rin too.

And Father.

I'm not worried, to be honest.

You'll protect her well no matter what happens.

You'll stick to her 24 hours a day as you have been, won't you?

It breaks my heart to think she'll have to be investigated.

The doctor says it'll be hard for her to get her memory back.

He said her condition may worsen if we try to make her remember,

and that it's better not to confuse her.

He's right. It's not like they were good memories.

It's better to forget.

That's right. I like it...

because I feel like she's back to being the old Eun Jo.

I'm thinking of staying at a care home with her.

She needs to get rehab.

She'll keep asking for Se Rin and Ha Ra if she stays here.

She'll probably find out how Father passed away too.

Yes, that sounds good.

Ms. Bae. Let's tell her about Mr. Ko's passing away...

later when she's a little better.

Yes, I agree.

Sun Hyuk. Please take good care of her.

I will. Don't worry.

Sun Hyuk. Where are we going?

We're going somewhere nice where you can recover...

and get better.

You must've been very worried that I wouldn't wake up.

I'm sorry.

Don't be.

Thank you so much...

for coming back as Eun Jo.

Tell us the time and place, and we'll go pick up Hwang Ga Heun...

I mean, Ko Eun Jo.

Se Rin.

Why are you always sitting here?

Hush. I'm on a date right now.

Your boyfriend is handsome.

I love you, Se Rin.

He's not handsome.

He has an undeniable magical charm.

Enjoy yourselves.

Wook Do. It rained super hard today,

then it got really sunny.

It was a very strange day.

Want a bite?

I didn't believe in love.

I had thought it didn't exist.

(Master Ko Eun Gyul Succeeds at putting out ten candles)

Awesome. Look. You got over 500,000 views already.

The comment section is blowing up.

Eun Gyul is a star.

Are you Eun Gyul?

I came all the way here from Jeju to see you.

You're even cuter in person.

Doesn't he look like Bruce Lee?

Can you show us your nunchucks skills?

What? Sure... Okay.

Eun Gyul will demonstrate for you.

- You're so cool! - Awesome.

You're single, right?

Go out with me.

You twerps. Eun Gyul has a girlfriend.

I'm his girlfriend, you twerps.

That's right. Bo Mi is Eun Gyul's girlfriend.

I will protect Bo Mi.

Because liking someone means...

you have to protect them.

Because that isn't something just anyone can do.

Welcome...

What's going on?

He's a splitting image of Tae Sik.

Is he...

a doppelganger that I've only heard about?

Perhaps love may come to you...

like an unbelievable twist of fate.

Okay.

- Yes! - Yes!

Is our game finally launching?

This is what we made, right?

It's still the beta version.

We have to wait a little for the official launch.

It's still moving nonetheless.

Just seeing seasoning packs of cup noodles makes me barf.

Let's do it. We have to be first.

- 5, 4, 3, 2, 1! - 5, 4, 3, 2, 1!

It's open!

Knights, to your places!

- To our places! - To our places!

- Okay. Let's kill them all! - Kill them all!

Now, I plan to believe in love.

Their storm is finally over.

Eun Jo. Thanks...

for gifting me with memories of Ga Heun.

And Sun Hyuk.

Thanks...

for making me believe in love.

"The violent storm from last night finally passed."

"And like that, the miraculous time came."

I...

feel like...

I had a really scary dream for the past six years.

I can't remember,

but it must've been very scary.

It's okay.

You're awake now, so you won't have a dream like that ever again.

I'm sleepy.

I wonder what's going on.

Eun Jo. Thank you...

for giving me a chance to love you again.

If the deity gave a gift to this woman...

who had given everything for her revenge,

I hope...

it is love.

(Thank you for supporting and watching "Miss Monte-Cristo.")