Original subtitles

THAMES, NUEVA ZELANDA

Oh! Oh mi Dios.

John!

¿Por qué estás levantado tan temprano?

Mamá me levanto del culo de nuevo.

Tio, que brutal.

Oh, no es así. Cállate!

Oh, no patees!! Corre!

Oh, ¿como estas?

Que alegria, Johnny. Tienes mi dinero?

Oh, sí.

Por qué no usas los bolsillos?

Oh, no, es más seguro.

No para mí, no lo es.

No lo toques, Terry.

Ponlo allí.

Terry va a tener que limpiarlo ahora, no?

Asi es, Johnny,

ven y mira esto, compañero.

Kelly!

Ves eso?

Eso es un chaleco con explosivos, compañero, como los de los terroristas.

Whoa, explosivos? En serio!

Si, sigues interrumpiendome,

voy a volar la maldita casa.

Bueno, eso es emocionante, chicas. Verdad, Johnny?

Whoa, sí, claro que sí!

Que es esto?

Este es Johnny. Él es malditamente habil.

Hola.

Manten tu putos ojos fuera de mi chico, por favor.

Yo no...

Acaba el maldito chaleco o te sacare del culo.

Como sea.

Ahora, compañero, una conversación seria.

Parece que los chinos quieren poner una tienda en Thames.

Empezaran usando Wah Lee como base

para sus juego de azar.

Si los dejamos entrar aquí

y empezar a hacer lo que mierda sea que quieren,

van a hacerse cargo de toda la ciudad.

Estoy considerablemente irritado por esto.

Yasabes, yo considero Thames mi maldita ciudad.

Voy a hacer desparecer a los bastardos.

Se trata de establecer un punto, Decirles fuerte y malditamente claro,

que no son bienvenidos.

Entonces, ¿cual es la historia? - Van a recibir un encargo esta noche

y una entrega en la mañana.

La cosa es que, John...

no va a haber una entrega en la mañana,

Estas ahi, amigo?

¿Por qué no?

Bueno, vamos!

Porque vas a volar la maldita cosa, por eso.

- Yo? - Una mierda, compañero.

Puede tomar a tu novia, tambien

Que dices, Gaz?

No, nada de "Que dices, Gaz?"

Estás haciendolo.

Oh, está bien. Sí.

Siempre me parecio difícil hablarle a Shelton.

Oh, difícil es hablar con un pene en tu boca, hermano.

Oh, mierda!

¿Por qué siempre la complicas?

Yo no soy el unico que escapa de sus asuntos.

Bueno, no. Usted es el unico que corre tras

el unico que escapa de sus asuntos.

¿Cómo sabrá donde está?

Oh, es muy fácil, hermano. Él simplemente dijo, "Mierda,"

y empecé a buscar después del numero uno.

¿Qué harías con una gran pila de dinero como esa?

Me gustaría ser como Shelton, eh?

Salvo, ya sabes, deberiamos vivir todos juntos

y comer pizza, aprender karate y eso.

Como Las Tortugas Ninja, hermano!

Podrías ser Donatello.

Hey, Donatello la chupa, hermano.

Me gustaría ser Leonardo.

Se caga en Donatello.

- Cierto. - Terrible, hermano.

Bien, entonces aqui estamos, sentados aquí

como un par de perdedores, bebiendo en el club de bolos,

sabiendo que el dinero va a ser tirado

en Wah Lee esta tarde.

Hermano, sólo va a estar allí.

Ya sabes, cualquiera podía tomarlo.

No estoy diciendo que nosotros, pero...

Entonces, ¿qué estás diciendo?

Bueno, eh...

Sólo estoy diciendo que va a estar allí.

Cualquiera podía ir y tomarlo.

Shelton nos sacrificaria.

Solo si se entera.

Estamos hablando de hacerlo?

Bueno, sólo lo hablamos.

Sí, estamos a sólo hablando de ello.

Hey. eres John, ¿verdad?

¿Qué estás haciendo aquí?

Oh, Kelly, encontrar a mis padres John y Coralie.

Hola.

¿quieres una cerveza?

Sí, claro.

Creo que Papá ya tomo suficiente.

- Salud. - Salud.

Muy bonito aqui, eh?

Sí, supongo.

Así que, ¿qué se siente trabajar para mi hermano?

Sí, bueno, eh?

Vamos! Es un idiota.

Oh, bueno, quiero decir, Sólo estoy trabajando para él,

Ya sabes, hasta que tome envion

y aprender lo suficiente así poder empezar

mi propio negocio, sabes?

Mi propia... organización.

¿Que eres entonces? Una d elas putas de Shelton?

Nah, yo no soy su puta.

No estoy tratando de para ser cruel ni nada,

pero si quieres hacer tu propio negocio,

tienes que poner huevos.

Sí, lo sé.

Tus huevos son quiza, más grande de lo que piensas.

Hey

hola, Señora Walters.

Tienes que mudarte del garaje.

Patrick viene a casa de la universidad

y se compró un coche, así que tienes que irte.

Eh? Cuando viene?

Alrededor de las 6.

Que, esta noche?

Sí, esta noche.

Oh, donde voy a quedarme?

"Oh, donde voy a quedarme?"

Eres una mierda!

Esos son tus huevos?

Dije: "Esos son tus huevos?"

Son...esos...tus...huevos?

Bien, de quien mierda mas son?

Bueno, yo soy el único aquí.

De quien mierda crees que son?

Usted va a hacer una jugada?

Es tu jugada.

O va a ser la puta de Shelton para siempre?

Encuentro en Wah Lee a las 3.

Ahora no sólo estamos hablando.

Podrías cambiar, hermano.

Oh.

Así que, no has visto nada aún?

Nah.

Bueno, espera.

Qué es lo que estás haciendo?

Bien, el dinero esta en el neumático.

Qué?

¿Por qué crees que esta llevando el neumático

a una tienda de antigüedades, hermano?

- Crees que esta vendiendo neumáticos viejos? - No lo sé.

Crees que es gomero, hermano?

- Aun tiene uso ese neumatico. - Está bien, hermano. Cálmate!

Toma, ponte esto.

¿De dónde lo sacaste?

Es de Mamá.

Por qué lo trajiste?

Bueno, para asustarlo.

Que?

El hombre viejo.

- Hermano, tiene como 100 años. - Así?

- Así funciona? - Sí, funciona asi.

Sí, todo bien.

- parece un poco... - ¿Qué?

Oh, no sé... Mierda.

Oh.

Donde esta?

Qué?

Oh, estábamos preguntando donde

se fue el dinero Chino.

Esta ahí abajo.

Oh, mierda. ¿Tienes un cuchillo?

Qué?

- Un cuchillo, para abrir esto! - ¡No!

Uh, perdón.

Eh, ¿tienes un cuchillo que nos prestes?

Oh!

Date prisa!

¡Oye! ¡Oye!

Paralo.

Que debia hacer?

Estaba enviando mensajes de texto.

¿Saben a quien le están robando?

Cállate!

Mierda.

Nunca pensé que alguien sería tan estúpido

para robar a las Tríadas.

Ah, sí?

Bueno, nunca supo de nosotros, ¿no?

Hey, mira, lo siento mucho, eh?

Espero que no tenga problemas ni nada.

Oh, ¿qué es eso?

Nada, no esta a la venta.

Hey no! vamos!. Por todos los santos!

Hey, amigo, ¿cuanto calcula esto?

Para Kelly.

Hermano, ahora no es el momento!

Oh, en realidad es muy lindo.

Mierda!

Hermano, varios tangos.

- ¿Qué? - Muchos tangos!

Inicia el Plan B!

Plan B?

¿Dónde está la puerta de atrás?

Gracias.

Escucha.

Puedes llevarte prestado este localizador.

Es muy peligroso.

Si lo usas, Taotie vendrá.

El demonio te va a consumir.

Taotie.

Hey, hermano, si ella no le gusta esto

puedo devolvertelo?

Como, cambiarlo por otro?

Lo vas a traer de vuelta, no importa qué pase.

Sí, porque esta hecho en China, no?

Oh, mierda! Sí, lo siento.

Adiós!

Vaya!

Gaz, vamos! Mete el cambio!

Gaz, ahora!

Deja de presionarme!

Mierda!

- Vete a la mierda! - Whoo-hoo-hoo-hoo!

Yeah! Despues, hermano!

Cuando vio el coche, que do como,

"Joder, solo tomalo! Tomalo todo, hermano!"

¿cómo dices eso, hermano?

No puedo creer lo que hicimos, ¿eh?

Oh, hermano, lo tenemos!

Hey, ¿qué estamos haciendo aquí?

Hey!

Buen dia, Johnny.

Ooh, maldito días.

Oh, Oh, por favor, Shelton.

No quise hacer nada.

Acabo de hacer el trabajo como lo pediste!

Lo Siento, Johnny.

Lo hiciste a mis espaldas. No puedo dejarte de ir.

Oh, bueno, no me mates! Por favor!

Revisa sus bolsillos.

¿Qué es esto?

Una pulsera de la amistad?

¿Quién es tu amigo? Él?

Mejores amigos para siempre, ¿eh?

¿Juegas al ajedrez, John?

Qué?

Ajedrez, el juego.

Bueno, no sé.

A ver, en el ajedrez, serías un peón.

Ahora, el peón cruza el campo de batalla hacia sus enemigos,

y se da cuenta de que tiene que matar o morir.

Ahora, por el contrario, Me gustaría ser un rey.

Sabe cómo el rey muere en el ajedrez, John?

Acorralado por sus propias piezas.

Así que me parece

que tengo que deshacerme de algunas de mis piezas

así no me siento acorralado.

Entiendes?

Bien,Bien, entonces, Voy a mover!

Hare cualquier cosa! Por favor!

Ve.

Oh...

No puedo.

Que pendejo.

- ¿Quién quiere? - Sí, me.

Oh, no, por favor!

Hey, ¿qué estás haciendo?

Tu te drogas con el. Mira!

Maldito marica.

Cabeza abajo, por favor.

Drogones bastardos.

Oh mierda!

Maldito, me disparó!

Oh, yo... no se que paso!

Este es tu 22? Quien la reviso?

Mamá lo hizo.

Bien, le dices a tu mamá de mí parte

que hizo un trabajo de mierda, ¿de acuerdo?

Ahora, dame otra maldita bala.

- Ok, no tengo mas. - ¿Qué?

Mi mamá me las incauto, así que...

No me jodas.

Terry, ¿estás bien?

Me preocupa mi ojo.

Esta bien. Drogon, llevalo al hospital.

Podemos tomar tu coche?

Joder no!

Esta a cinco minutos. Pueden caminar.

¡Oye!

Es como un maldito sangriento.

¿Qué pasa?

Oh, maldito infierno!

Ha habido informes de disparos de arma de fuego.

Dispare, hace apenas cinco segundos.

Te lo dije, Shelton.

Se supone que no descargues armas de fuego en público.

Descargar?

¿Porque hablas de descargas?

Hay algo malo con tu vagina, Les?

nada fue descargado aqui, amigo.

Esta pistola se disparo, carajo.

Vamos, Shelton.

Dios santo.

Mira, estamos tratando de hacer un poco de malditos ingresos,

al igual que tu, ¿de acuerdo?

La diferencia es que yo no soy tacaño con ellos.

todo bien, compañero.

No hay necesidad de perder el control.

Pienso que deberiamos intercambiar nuestros trabajo por un día.

Ver cómo manejas este maldito circo.

Ahora, vete!

Bueno, compañero.

- Ooh, Les. - Sí?

¿Como va el partido entre Chiefs y Crusaders?

Espera un minuto.

Estas ahi, Cheryl?

Presiona el botón.

Presione el botón.

Hey, pulse el botón!

Sabrás cuando!

Oh!

Pulse el botón!

Mejores amigos para siempre, ¿eh?

Oh mierda!

Mierda, me disparó!

Terry, ¿estás bien?

Me preocupa mi ojo.

Son cinco minutos. Puedes caminar.

Presiona el botón.

Presiona el botón.

Hey, pulsa el botón!

Sabrás cuando!

Es una peluquería.

"Enrulate y Teñite."

Sí, porque puedes ir allí y hacerte los rulos,

o puedes ir y que te tiñan.

Sí, las "Sheilas" van a amarlo, compañero.

Bueno, eso es lo que yo hago.

Se me ocurren nombres geniales para los negocios.

Sabes? Impresionante nombres!

En realidad, eso sería hacer un maldito buen negocio, ¿eh?

Ponerle nombre a los emprendimientos.

Todo bien. Me tengo que ir, ¿de acuerdo?

Hazme saber cuando este listo.

Lo encontraste?

Desapareció.

Desaparecio, ¿verdad?

Y dos estupidos no pueden encontrarlo?

No, él desapareció.

Así que lo tuvimos, él estaba allí,

y desapareció, así que...

Esta bien, malditos inútiles.

Me voy a mi maldita casa,

y mejor que lo encuentren, estupidos!

Hey, maricon!

Estos chicos no dejan de hablar de ti.

Verdad? ¿Qué están diciendo?

Sólo que eres un maldito estupido,

y quedeberian haber confiado en ti,

y que no confian en ti,

y que eres egoista,

y tú eres un maldito,

y que te van a encontrar

y van a matarte.

Joder.

Sabía que no debería haberlo hecho, ¿eh?

Pero eres un tipo duro.

No, no lo soy.

Bien, estas en problemas y robaste dinero al Chino, ¿verdad?

Y Shelton te jodio.

- Deberias recuperarlo. - ¿Cómo?

Bien, escondió la plata de los chinos en el sótano.

Debes robarselo de nuevo.

Hey, al carajo con eso! Tengo que escaparme.

No quiero que huyas

¿Por qué no?

Quiero mi maldito dinero de vuelta.

Oh, no puedo, eh? Lo siento mucho.

Usa esto.

Y trae mi puto dinero de vuelta

o voy a matarla y luego te voy a matar.

Encuentrame aquí esta noche.

Toma!

Oh, pero esto es en Paeroa, y no tengo un coche.

No quiero que huyas.

Pulsa el botón!

Mejores amigos para siempre, ¿eh?

Oh mierda!

Mierda, me disparó!

Hey, pulsa el botón!

Sabrás cuando!

Oh, a la mierda.

Oh mierda!

Mierda, me disparó!

Hey, pulsa el botón!

Sabrás cuando!

Hey, no.

Sólo quiero ver que sucede.

Que se supone que pasará?

No sé.

No te esta pasando nada?

No te sientes divertido o algo?

No

Hey, yo estaba sentado donde estas tu hace dos minutos,

y apreté el botón, así que... hemos cambiado algo.

Es mejor hablar con Jay.

Identifiquese.

Soy yo, John.

Cuando viene el lechero?

A tiempo.

Que es esto?

Esto es de lo que tengo que hablarte.

Chino, eh?

Sí, probablemente estás jodido.

Oh, bueno, tengo que aprender a usarlo

igual podemos pedir la devolucion de dinero al chino.

Así que, tu lo detuviste de ir atrás en el tiempo

por lo que debe significar que lo presiona más tarde

y vuelves haciendo todo lo que has hecho o...

- Santa mierda. - ¿Qué?

¿Ves ese grabado?

Es un demonio.

Los Chinos lo llaman Taotie.

Conocido por comer todo lo que tiene a la vista y despues a el mismo,

exactamente igual que mi ex-esposa.

Sí, el viejo fulla, dijo.

Ten cuidado con esa cosa. Es una advertencia.

Ese es el brazalete de Wah Lee.

Se hizo en la antigua China,

donde fue ocultada en secreto

por esta especie de monje de montaña.

Hermano, China fue hecho mierda.

Guerra en todas partes.

Así que para proteger su casa,

el monje le dio el brazalete a un guerrero rompe-culo

llamado Wah Lee.

Wah Lee pensó que el brazalete estaba maldito,

y que sin duda le ayudaria a salvar a China.

Pero había una trampa.

Mira, estaba ese demonio llamado Taotie,

y llegó después de que los viajeros del tiempo.

Si te encuentras con tu otro yo durante el viaje en el tiempo...

Bueno, ahi es cuando el demonio aparece.

Pero Wah Lee no le temia al demonio.

Fue, como, "Oh, a la mierda,"

y se fue a resolver la guerra.

Wah Lee fue muy bueno en el uso del brazalete.

Se limpio a todos estos señores de la guerra

y salvó al imperio.

Fue una total leyenda, hermano,

y todo el mundo quería para ser su compañero.

Se hizo muy rico, demasiado.

Aunque Wah Lee estaba volviendose loco

en todos los aspectos,

e incluso aunque el monje le advirtió

sobre el demonio,

él no podía hacer nada para ayudarse.

Él quería saber como ayudarse.

Así que un día, se coló por la parte de atrás

y lo hizo!

Que idiota!

Muy pronto,

como el monje había dicho,

el demonio salió de él.

Y terminó en un caos...

muy mal.

Entonces, ¿qué pasa sino presiono el botón?

Mejor asegúrense de presionar el botón,

que todos vuelvan y que cada cual haga su parte.

Mejor prestar mucha atencion a lo que el otro está haciendo.

Tengan cuidado con esa cosa.

Esta bien.

Gracias, Jay.

Así que no podemos atacar a Shelton

porque nos asesinara.

Entonces, ¿qué hacemos?

Conseguiremos el dinero en algún otro lugar.

Hey! todos estaran en calma

y todo va a ser dulce.

Ugh!

¿De dónde carajo vienes, compañero?

Oh mi Dios.

Aquí tenemos el punto culminante de nuestro viaje,

baños públicos totalmente automatizados

Uh

Hey!

Hey. Uh, simplemente todos, eh...

Se, se bueno y todo va a ser dulce.

Hey. Um...

por favor, puedes poner algo de dinero aquí?

¿Qué dinero quieres?

Um...

Oh, no sé, todo.

Esta bien, estamos en un banco.

Realmente no tenemos dinero.

- Oh. - Oh.

Oh, bueno, puede comprobar?

Puedo llamar a mi supervisor.

Si.

Marcus, puedes venir aquí, por favor?

Sí, es urgente.

Oh mi Dios.

Hey, Uh, nos preguntabamos

si podriamos tener algo de dinero?

¿Por qué me llaman aquí?

Dijeron que las posibilidades eran pocas.

Creo que me voy a enfermar.

Oh, solo nos preguntamos

si podriamos obtener un poco de dinero, hermano.

Oh mi Dios.

Tenemos esto.

hay algo de dinero alli.

Hey, de donde vienes?

Hermano, a el le dispararon la primera vez.

Que? y regresaste y salvaste su vida?

Si, fui como, "Yoink!

Consigue tu escopeta,perra!"

hey, hermano! Oye, vuela la cerradura.

Oh, no, son sólo bandas de goma, hermano.

hermano, esto es venenoso?

No sé.

Sabe agradable.

Urgh...

oh No, son solo cheques y recibos de pensión.

Oh, no! Espera.

¿Cuánto hay?

35 dólares.

Oh, no, 38.

Oh, mierda. Estamos jodidos.

Oh, bien, no es tan malo.

Quiero decir, hay suficiente para unas cervezas.

Sí, terrible, hermano.

Oh, pero tu debes volver atrás.

Oh, sí. Bueno, no puedo ir después?

Oh, sí, pero... entonces tendremos menos cervezas.

Oh.

Oh, sí, está bien.

Hey, compañero. Sí.

¿Qué está pasando?

Él está aquí. Uh-huh.

hermano.

Entonces, sabemos cómo funciona esto, ¿verdad?

Así que estimo que hemos robado a Shelton

una y otra vez

hasta que llegamos al dinero chino

y llegamos a Paeroa.

Que, no crees que necesitamos un plan?

No, no, solo prueba y error.

Mientras hacemos como dice Jay

y volvemos y hacemos nuestra parte.

Sí, supongo.

Tengo que ir a cagar.

Tu, maldito hijo de puta.

Oh! Hey!

Hey, espera.

Espera...

Dame un segundo!

Urgh...

Sólo un segundo.

¿Qué diablos estás haciendo, imbécil?

Ah...

Se acabó el tiempo.

Jesús, Damage!

Oh...

Uh...

Tengo que ir a cagar.

Sí, usa ese, hermano.

Hey, espera. Uh...

Espera...

Dame un segundo.

Lo Siento, Daño.

Oh!

Oi, deja que mi otro yo se vaya.

Estamos como en nuestra propia banda.

La Pandilla de John.

Nah, el escuadron de John.

O el Escuadron del Tiempo.

Mega Escuadron del Tiempo.

Mega Escuadron del Tiempo.

Decir.

Yo mejor salto hacia atrás.

Hey, Terry.

Mira esto.

Sorpresa, hijo de puta!

Va a estar buenisimo, compañero.

Son explosivos activos?

Solo para intimidar, Terry.

A veces es importante dejar que la gente piense

que tienes un tornillo suelto.

Oh, sí.

Joder.

Hey, consiguenos algo de droga! Podras, linda?

Podría comerme la entrepierna de un muñeco de trapo.

Sí?

Esta bien, esta bien. Calma tus tetas.

Él tiene su propia banda, eh?

Yo sabía que él tenía la ambición, pero...

Vienes aquí?

Bien, bien. Trae a todo el mundo aquí.

A todo el mundo.

Sí, a él también.

Bien, mandalo a un hospital, entonces!

Piensa que puede sorprenderme, eh?

Descarado hijo de puta.

Esta bien.

Se ve como un puto hospital esto.

Bien, Sammy, eres el que mejor dispara.

Toma eso.

Ve y espera en el coche.

Si ves a Johnny, disparale.

Al menos puedo tener un arma?

Por qué?

Soy bueno disparando, demasiado.

Esto no es Paraguay, Terry.

No es América.

No estamos hechos de armas de fuego.

¿Puedes creer esto?

Terry, puede pedirme el arma de mamá, si lo deseas.

A la mierda!

Ah, joder.

Joder.

Hey!

Joder.

Tengo un arma!

Eres tú, John?

Sí.

Hola, John.

Sí.

Yo no puedo hacerlo, ¿eh?

Oh, gracias, hermano.

Nunca dijiste que tenías un hermano.

- No, él soy yo. - ¿Eh?

Ambos estan en mí.

Hermano! Eso es extraño, hermano!

Ahora!

Hey, hermano.

¿Por qué no te vas a casa, ¿eh?

No voy a contarle a Shelton o a alguien.

No me importa, Shelton es un maldito!

Él nos tiene esperandolos aquí, chicos

mientras el esta sentado allí arriba haciendo nada!

Oh, bien,es su casa, hermano.

Nos vemos, hermano.

Nos venmos, Johns.

Carajo, espera a que le diga a mi madre acerca de esto.

Todo bien, dónde estás,

descarado hijo de puta?

Ah! lo tenemos.

Qué está haciendo?

Esta haciendo estupideces

Crees que no me vio aun?

Oh! Ah!

Qué onda contus zapatillas "pedo" (pedofilas)?

Qué?

Tus zapatillas dicen "pedo"!

Oh... nah.

Dicen "Droga" (Dope).

Como sea, pedofilo! Que vergüenza!

Vergüenza!

Hey, estupidos.

Hey!

¿Quien está ahí?

Oh!

maldita cosa no esta bien sincronizada.

¿Viste eso?

Hay dos de esos hijos de puta.

¿Qué mierda está pasando?

¿Qué está pasando?

Quien mierda sabe, amigo.

Bueno, para eso es que les pago!

Esta bien, esta bien! Jesúcristo!

Hey, ¿puedes conseguirme algo de esa droga que no tomaron?

Deja de molestar!

Hay snacks en el cajón.

Sal de ahi, estupido!

Oh, necesito ese dinero chino, hermano.

No aun.

Oh, lo siento, Gibbo.

Ow!

Hola, tu eres... Eres la hermana de Shelton, eh?

Sí.

Eres de Big Smoke, eh?

Sí, Hamilton.

Puedo tomar un snack?

Tienes a alguien que te haga conocer Thames?

Sí, gracias, tengo.

Ya te han llevado a Piss Chuggers?

No.

Yo podría, podría... llevarte allí en algún...

Seria buenisimo.

Estas allí, John?

Última oportunidad, compañero. Quieres venir?

- Oh! - Ahh...

Cristo.

Estás aquí, John?

Ve, entra.

Uh...

¿Qué edad tienes?

No te necesitan en la planta baja?

No.

No, Yo... Me gusta estar aquí.

Hey! Donde... donde vas?

Vete a la mierda!

Qué? ¿Cuál es el problema?

Hey, ¿qué estás haciendo?

No vas a atacarme sigilosamente esta vez,

Maldito estupido.

Oh, estás bien Kelly?

Sí, por supuesto. Estoy muy bien.

Oh. Ustedes dos, ¿eh?

Oh, no seas asi, Damage.

Sí, bueno, muy malo, puto.

Siempre fuiste un estupido.

Hey, Damage,

si no paras de hacer estupideces,

Voy a azotar tu culo.

Desde cuando tienes huevos?

Bueno, desde esta tarde.

Ah!

Ah! Ah!

Hijo de puta! Déjame!

Sueltame!

Eres carne muerta.

Realmente lo detuviste.

Sí...

De que querias hablar conmigo?

Um...

Um... Oh, solo, um...

Oh, solo, bien, quiero ir a Paeroa,

y...

entonces...

Um...

Qué?

Oh, quieres... quieres venir conmigo?

- ¿Estás ahí? - Ohhh!

No puedo ver nada

Maldicion

Sal del camino. Sal del camino.

El ha robado el dinero Chino!

Hey!

Ese es el coche de mi mamá !

Mierda!

¿Te golpeo en el ojo de nuevo, Terry?

Jesús Cristo!

Oh, no me importa!

¡Oh, Mamá va a matarme!

Esta bien.

Basta de show, suban al maldito auto.

Tu no, Gaz.

Eres tan útil como las tetas de un maldito toro,

y puedes volver a la maldita casa!

- Oh, se ha ido. - ¿quién?

Los otros yo.

Bueno, ¿por qué hay tres de nosotros?

Presionaste el botón?

Sí. Lo hiciste?

Sí.

Mierda.

Uno de nosotros ha viajado en el tiempo.

- Más de uno de nosotros. - Bueno, no fui yo.

Cómo lo sabes?

Bien, porque estoy muy concentrado.

Yo no cometo ese tipo de errores.

Pero tú eres yo. Eres todo nosotros.

Entonces?

Así que tenemos que encontrar otros John y resolver esto.

Esta bien. Entonces dónde está él?

en Paeroa.

Hola?

Ya te lo he dicho, necesita una orden judicial.

No, no somos policías.

Bienvenidos al Come Inn. ¿Cómo puedo serle util?

hermano, has visto un tipo chino?

Chino, ¿qué?

No hay ningún tipo Chino por aquí?

Mira, quieres una habitación o no?

¿Cuánto cuesta la habitación?

Lo siento, esta todo reservado.

Excepto la suite de luna de miel.

Es más cara?

Es mucho más cara.

Ta-da.

Qué?

Propina.

Sí, ya he pagado.

Pssh.

Tacaño de mierda.

Oh-Oh, en serio!

Es tarde carajo, entiendes?

Patrick esta atras negociando su basura

Oi.

¿Qué estás haciendo?!

Sólo haciendo espacio para mi puto coche, ratero!

Hermano, dame las llaves.

Y sino quiero!

No, dame las llaves...

Puto.

Quieres el maldito chocado, compañero?

Oh, no, no realmente.

¿Entiendes?

Es un poco larga la historia,

En realidad soy de Ruamahanga.

Así que, sí, un día Estaba, como, pasado de vueltas,

y esta bestia aparecio en su autazo.

Estaba como completamente preparado;

con llantas depotivas;

y con un escape 2,5" con catalizador de alto caudal

y suspension bien baja, y yo estaba como,

"Genial, este tipo tiene onda."

Y, el bajo la ventana,

y dijo algo asi: "Oi, hermano, entra."

Yo estaba como, "Sí, claro, vamos a acelerar."

Y él dijo: "Hey, hermano,

no te preocupes por el oficial de libertad condicional.

solo ven a trabajar para mí."

Y, eh, ese fue Shelton.

hemos sido compañeros desde siempre.

- Sí, grandes compañeros. - Hmm.

¿Qué hay de ti? Cómo terminaste aquí?

Yo una especie de, um...

Yo, um... En cierto modo vole mi escuela.

Qué?

Bueno, me acosaban mucho,

así que pensé, "Joder," y metí la pata.

Hiciste una bomba?!

Se me rompió en el laboratorio de química.

Mezcle alguna de mierda , y explotó todo al carajo.

Tuve que ir a la corte y de todo eso.

Genial.

Eres una maldita!

Hey.., tienes... tienes algo...

No, no, no. Ahi...

Te lo sacare.

Ese es el auto d ela madre de Gaz.

Oh, ¿dónde?

Detrás del hotel.

Te busque desde el minuto en que te vi.

Quise esto desde el segundo que te vi.

Quise esto desde el milisegundo que te vi.

Quise esto desde el nanosegundo que te vi.

Quise esto desde antes de conocerte.

Yo lo quería años antes de conocerte,

cuando eras apenas una niña.

Eh?

- ¿A qué edad? - ¿Qué?

¿Qué edad tenia?

Oh, bien, la edad legal, claro.

Quiero decir, no soy un pervertido.

Whoa.

Quién carajo son?

Pulse el botón.

- Bien, quien de ustedes no lo hizo? - Oh, a mí noyo no

Hice todo lo que se suponía que haga.

No, tu tienes que volver.

Oh, vete a la mierda.

Oh, estoy enfermo de ir en círculos.

- Solucionen esto. - ¿Qué?

No voy a presionar este maldito botón nunca mas!

Hey, ¿por qué están discutiendo?

Pensé que esto es lo que querías,

tu propia pequeña pandilla.

Sí, Mega Escuadron del Tiempo!

A la mierda con tu Mega Escuadron del Tiempo.

Quiero mi propia banda.

Esto es, literalmente, tu propia banda.

Bueno, no, no lo es,

porque se supone que debo ser el líder, como Leonardo.

Oh, no eres Leonardo.

Soy Leonardo!

Todos ustedes son Donatello.

Si dejan de discutir,

probablemente podrían conservar el dinero.

Cómo?

Todos ustedes contra el tipo Chino.

Podrian vencerlo,

mantener el dinero y dividirlo.

Esta fue mi idea. Yo voy a dividir el dinero.

Ellos necesitan volver y hacer su maldita parte.

Ni siquiera comparten con ustedes mismo.

Demasiado egoista?

Bueno, diganle esto.

Ya sabes, eres un puto!

No tienes huevos!

Basta, es suficiente!

No vamos a ningun lado esta noche.

No estamos haciendo nada esta noche.

Es tarde, estoy descolocada

y no tengo ganas de escucharlos

argumentar más.

Me voy a la cama.

Oh, pero tienes que cuidar el dinero.

Por qué?

Bien, porque no me fío estos estupidos.

Jesús.

Shelton,

He encontrado el coche.

Es en el maldito

Paeroa.

Eres una nena, compañero.

Él está en la maldita Paeroa!

ahora tenemos que ir a Paeroa?

Sí, vamos a Paeroa, Damage.

Ponte el cinturón de seguridad, por favor.

¿Qué estás haciendo?

Oh, voy a mear.

Oi, ¿dónde va?

Fue al baño.

Hace cuánto tiempo se ha ido?

No sé, como un minuto.

Mejor ve a fijarte.

hermano, ¿dónde fue?

Fue a buscarte.

Bien, yo estaba ahí.

Entonces?

Bien, pues, si él me esta buscando,

él me habría encontrado.

Oh, es la Suite de luna de miel.

Es grande.

Oh, mejor voy a verificar.

- Hey, ¿qué estabas haciendo? - Buscandote.

Bien, yo estaba justo ahí.

¿Qué estabas haciendo allí?

Um, en el baño.

¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

Ya te dije, buscandote.

- Mierda. - No, tu eres una mierda.

¡cuidado!

Yo sabía que esto iba a pasar

¿Quien está ahí?

Oh, esta helado.

Ah! Oh mi Dios!

hermano.

Puedes pararte?

Oi, vamos. Oi, vamos.

Qué?

Oi, ¡vamos!

John!

Vamos!

Oi, nos dejó!

Ven aquí, cariño.

Oh, date prisa!

Oh, iras por ella, verdad, compañero?

- Aw. - Ooh.

- Discúlpame! - Cuidado.

Malditos bastardos.

Oi.

Hey, vamos.

Oi, suelta la bolsa.

Oi!

Oi, hay otra forma de salir de aquí?

Ah!

Sólo danos el dinero, compañero.

Ah!

Maldito infierno.

Vamos.

Oh, mierda.

Oh mierda! Cristo!

Oh!

Disculpame, oye. Uh, perdón.

Hey, uh, eso ... eso no era orina

lo que corria por mis piernas antes.

Sólo tenía...

tenia cerveza en mi bolsillo, y se derramó, así que...

Genial!

No me importa la orina, compañero.

Ordena tu maldito cuarto.

Y abre una ventana huele a semen.

Bien.

Genial!

Genial!

A la mierda!

Jesús.

Debve haberse suicidado.

- Deja de arrastrarme. - ¡Oh, vamos! Tenemos que irnos!

Oh.

Retrocedan, estupidos.

Oh, ya no me asustas más, Terry.

He cambiado.

Oh, bueno ya, compañero. Todavía te ves como una niña.

- Tú te ves asi. - No, tu.

Mira el bolso.

Oh, hey, Terry.

Hey, mira esto.

Whoa.

Ugh!

Oi, ¿por qué me dejaste en el piso de arriba?

Vete a la mierda.

Adónde van?

Alejate de mi señora!

No, ella es mi esposa!

- ¡Vamos! - No me toques.

Eres mi maldita novia!

¿Qué carajo ha pasado aquí, entonces?

Se supone que debemos irnos, entonces.

Podría agarrar un poco de pescado y patatas fritas.

Vamos, Terry.

Agarra la bolsa. Vamos.

Oh, Kelly...

Oh...

Oh no. A la mierda con esto.

Oi, nah! Necesito hablar con usted!

Sabía que volverias.

hermano, esta todo jodido

He perdido a mis amigos, mi dinero

y a mi novia,

y ahora hay un maldito demonio detras de mí.

Yo te lodije, el demonio consume todo.

Mmm.

Consume todo? ¿A que te...?

¿A qué te refieres? ¿Cómo me deshago de el?

Hm.

No se puede detener.

Va a seguir viniendo.

Por que usaste la pulsera.

Sangre en mis manos.

Bueno, todavía estás aquí. ¿Cómo me deshago de él?

Sólo puede haber uno.

Un qué?

Queda uno.

Pero todos los demás están muertos. Yo soy el último.

Ve.

Se ira?

Usa esto.

Te dio muchas posibilidades para hacer mucho dinero.

Y conseguir novia.

Pero ahora debes valerte...

por ti mismo.

Bien.

Entonces, ¿qué debo hacer?

Yo no soy tu madre.

Vete a la mierda!

Chico, no debes robar mis porquerias de nuevo.

Pendejo.

Bueno, la cagaron.

Sí, lo sé.

Ahora que los Chinos chico la va a matar Kelly.

Yo sé. ¿Qué debo hacer?

Usted no puede hacer mierda sin pulsera.

hermano, lo intentare.

Sí, tienes que agrandar tus huevos.

hermano, ella dijo que mis huevos eran más grandes de lo que pensaba.

Cuando tenias la pulsera, tal vez.

Bueno, yo podría ir a buscar el dinero y salvar a Kelly.

Sí, esta bien, entonces, usa esos enormes huevos.

Sí, de quien son estos huevos?

Sí, tuyos!

Yeah! Sí, mis grandes huevos!

Sí, ve y usa esas grandes huevos! Si!

Niño, cállate la boca!

No puede dormir!

Maldito bicho raro.

Ah!

¿Que estan haciendo estos payasos?

Ese es John?

No, no es John.

Él termino desparramado en

el interior del hotel, recuerdas?

Sí.

Sólo tienes que ir y echar un vistazo, ok?

Esta bien.

Podemos verlos en las cámaras, idiotas.

Inicia el protocolo Theta.

Qué?

¡Sálvate!

Oh, mierda!

- Ahh! - Estás bien, amigo?

Estoy aterrado No me refiero a...

Oh mierda!

Estoy ciego!

Hey, ¿estás bien?

Me dispararon.

Esto es tan terrible.

Tenemos que llevarte al hospital.

No...

Tu ... ve por la chica.

¿Quieres un trago de mi bolsa?

Tal vez más tarde.

¿Qué quieres?

He venido a salvarte.

Vete a la mierda.

Bueno, devolvi la pulsera, eh?

Felicitaciones.

Bien... lo siento, fui un estupido antes.

Sí, fuiste un estupido.

Bien, ¿crees que podría gustarte de nuevo?

Eso depende.

Es verdad.

No puedes tratarme así.

No puedes ser un psicópata.

Si, lo sé.

Es como que yo no era yo.

Es como todos eran yo mismo.

Excepto yo.

Realmente devolviste la pulsera?

Sí, de verdad.

Bien.

Te perdono.

hey, es mejor salir de aquí

antes de que el Chino nos encuentre.

Oh, al menos, el no golpeo tus bolas, eh?

No sé.

No puedo sentir nada de la cintura para abajo.

Carajo, al fin. De rodillas.

Vamos.

Oh, no esta mierda de nuevo.

Ya tienes tu dinero. Dejalo en paz.

Mira, querida,

No voy a joderte.

Sé que te has deslumbrado con el,

y quiero mi dinero de vuelta.

Pero.. es mejor que llamen a algun superheroe,

porque esto es un maldito lio

el estupido me mintió.

Me traiciono.

golpeo a mis muchachos.

Me tuvo corriendo por la ciudad, a toda velocidad

como una gallina con la cabeza cortada.

Qué ejemplo hace que le de a mis muchahchos todo esto, eh?

Pronto estarán todos haciendo cualquier cagada.

No querrias estar sin tus siervos,

Verdad?

Agarrenla, haganlo, chicos?

Vamos!

Sí, bueno, ella me agarro de los huevos antes.

Bueno, defiendete, tarado!

Sueltala, Damage.

Argh!

Oh, vamos, John.

No hagas una escena, compañero. Sabías que esto iba a pasar.

No, dejenlo en paz!

Está bien.

Ven?

Dijo: "está bien.

Él no lo hara.

Qué?

Nah, él tiene que pedirle a alguien que lo haga,

porque tienes miedo.

Estoy qué?

No, esta bien.

Simplemente aun no has encontrado tus huevos.

Vuelale su puta cabeza!

No me digas qué hacer, Damage!

A ver, chicos?

Él solo nos usa para que hagamos todo por el

porque tiene demasiado miedo para hacerlo por el mismo.

De Donde sacaste toda esta mierda?

De la chica más interesante que he conocido jamás.

Ella me dijo que no sea como tú.

Que no sea una perra.

Ooh! Él acaba de llamarle perra, hombre!

Estás tan muerto!

Hey, cállate la boca!

Cuando se van a dar cuenta, muchachos?

Hacemos todo para este pendejo,

y él sólo se sienta a mirar la tele.

Y si uno de nosotros no le gusta,

él sólo nos pone uno contra el otro.

Cierra la maldita boca.

Hey, Shelton.

Me voy a levantar ahora...

y voy a tomar el dinero...

y mi novia...

y mi grandes huevos...

y nos vamos a ir a Paeroa...

y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.

No se te ocurra moverte, tarado.

Dispárale!

Terry, disparale al estupido.

Ya le he disparado una vez.

Mierda, me perteneces. Ahora, hazlo!

Bueno, para que lo sepas, Shelton,

eres una verdadera molestia.

No me caes bien.

Solo estoy haciendo esto para pagarme la escuela nocturna

Asi puedo conseguir un trabajo de verdad.

maldito maricon.

Damage, ven aquí.

Dije que vengan aquí o están jodidos!

Mira, Shelton?

Sin nosotros, no eres nada.

No eres un hombre, solo un niño.

Sólo un asustado niño pequeño...

sin huevos.

Bien.

Voy a hacerlo yo mismo.

No!

Hey, Kelly.

Creo que te amo.

Oh...

Maldito chino

Hey, solo tomalo!

Ah!

Hey, dejalo en paz!

Ah! Para! Para!

¿Qué carajos les pasa a ustedes?!

Son un monton de idiotas!

Ah!

Whoo!

hermano, ¿estás bien?

Oh, sí.

Bueno, sé cuales son mis responsabilidades ahora.

Ah, sí? ¿Cuales son?

Mis compañeros.

¿Perdonaras...

la traicion?

Ah, sí.

Probablemente he hecho algunas tonterias también.

Compañeros?

Sí, compañeros.

¿Querías decir lo que dijiste antes?

- ¿Eso enrarece las cosas? - Nah.

Bueno, me siento un poco idiota.

Hey, hay algo que no te dije.

Oh, ese es el dinero Chino?

Oh!

Oh, ¿qué habia en la bolsa rosa?

Hey, espera.

No eres un maldito demonio.

Esa es esa máscara de Wang.

Sí, es realmente incómoda.

Oh, así que no hay demonio?

Sí, robe el dinero Chino,

honestamente, quería conservarlo,

pero no quiero compartirlo con ustedes, estupidos.

Oh, hey, conoces a Kelly?

Sí, por supuesto.

creo que estoy enamorada de ella, eh?

Si?

Así que yo te doy el dinero

y me dejas avanzar con Kelly?

Hay un coche en el exterior. El dinero esta en el baul.

Vamos?

Sí.

Hey, eh, vamos por un pastel antes, ¿eh?

Estás bien?

Sí, sí, claro.

Todo bien.

Qué?

Le devolviste el dinero, eh?

Sí.

Para estar conmigo.

Sí.

John

Creo que te amo, tambien.