Original subtitles

I'm looking for Aoi.

I wanna take her back home.

You're her employer, right?

Aoi always writes to me about you and... uh...

...and the little girl who she babysits.

Will you stop talking about that bitch?

Bring this shit back with you too.

She ran away with my damn husband.

That's not true.

She promised me that she would come home.

We will get married there.

Aoi.

Aoi.

You bitch! Why are you avoiding me?

You lied to me.

Where is she?

Aoi.

Aoi.

Aoi.

What?

Really wanna see her, don't you?

Herbs and food preservation is a secret...

that has descended from ancient times.

It has been passed down through generations.

This is our family's exclusive recipe.

Someday you will have a chance to use it.

You go to the gambling den everyday,

losing all the money you earn.

Our kids have almost nothing to eat!

Have you ever thought of that?

You are my wife.

It's supposed to be your job.

She's your daughter.

So it's your concern, not mine!

You asshole.

I'm sorry.

Don't you change the subject.

You keep on gambling and now we are broke.

Why do you want to see Koe?

All you two do is get wasted.

I just hang out with him.

Hang out with him?

Why don't you help me earn a living?

We have hardly any money left.

Just a bit... Bit of your ass.

Have you ever thought of making a living, huh?

I'm working my ass off here.

I'm damn tired. See?

Get in there.

Bua? Why don't you go to bed?

You're ill, aren't you?

I'm scared. I don't wanna be alone.

If you won't pay his debt this house will be seized.

So get ready to move your things out.

No.

You can't do that.

Why can't I?

Look! Here is a contract that he signed.

See?

It's your husband's handwriting.

I can't help it.

He foolishly spent the money on that table.

You better know, you might win or lose in gambling.

Perhaps...

You give me "something" in exchange for interest.

No, I don't have to be responsible for anyone.

Anyway...

If my wicked husband owes you that money,

I'll pay you back, one way or another.

Eat it up.

Why do I ever have to eat only veggie?

Get out of here. It's dangerous.

Come on. This way.

Come on here.

I'm gonna block them with this.

Hurry.

Come on!

Move it!

Bua.

What are you doing here?

How many times have I told you?

You never listen!

Remember,

Don't ever go outside if I'm not around.

Ever!

Buss,

I'm sorry.

It's me who should say sorry.

Please don't be mad at me.

Come on.

They're following us. Hurry up.

Is Chart staying with you?

Has nobody seen him at all?

Haven't you seen him?

If you heard anything about him call me, all right?

Thanks, man.

"Missing Person"

Where the hell is he now?

His mother is looking for him everywhere.

If you or anybody hear from him,

call me immediately.

Thank you.

Are you sure that you won't join us?

Sorry.

I'll help you guys as much as I can.

I think you better take her to the hospital.

It's not good to take this medicine for such a long time.

Here.

It doesn't matter.

She'd get better after taking these.

Oh, It's you!

Wait a minute... Miss!

Miss.

Buss, Help me!

It's happened too many times.

From now on, we must stay together all the time!

Whenever your life goes down,

do as I told you.

It will revive everyone in the family.

I'm thinking about turning our house into a noodle shop.

A noodle shop like our mother used to run.

Warm blood,

and flesh meat from a living body.

They are ingredients to spice up food.

The seasoning food that protects the lives of everyone in our family.

Your business is running well.

Do you want some?

Here. Wide noodles.

What are you looking for?

Where do you want me to put these bowls?

Over there.

This guy is my friend.

His name is Chart.

He has been missing since the riot.

I don't know what happened to him.

"Chartchai Promseuk"

What are you doing down here?

Feeling better now?

I'm about to finish. Just wait a sec.

I can't wait anymore.

I heard you opened a new noodle shop here.

It's crowded everyday, right?

It's time to pay your debt, I guess.

Give me some more time.

No, I can't.

I gave you enough time already.

Don't push me too much.

If you don't wanna be in trouble,

get your husband here.

Why does it smell so good?

Here, your chopsticks.

You. Try it first.

Who knows? Maybe these are dog meat balls.

You... eat it.

Holy!

Holy!

What do you mean by "holy"?

I mean it's holy good, sir.

Ma'am. Have this tea first.

Don't worry about it.

Attapon has been looking for Chart.

He should be back soon.

Oh... here he comes.

Did you find Chart?

His mother has been waiting here, you know?

Good evening, ma'am.

Geez, Dad. I'm so lucky to still be alive.

Anything, son?

Did you find Chart?

Have you heard anything about Chart?

I've been searching for him for several days.

But I still haven't got any clues about him.

It turns out that I was followed by the police today.

That makes me so sure where he's gone.

Hey, brother.

Don't be afraid of me.

Are you a police officer?

What do you mean? I don't get it.

They won't let us go easily.

Even if we were dead no one would find our bodies.

If we don't run away,

We won't make it.

They surely find us all.

Who will flee into the woods with me?

Maam,

If Chart is still alive,

Someone should have found him by now.

Buss.

Buss.

Buss.

Buss.

It's me. Open the door, please.

Buss.

Buss.

What is going on, Buss?

Who did this to you?

Don't be afraid.

I'm here with you.

Am I right? I told you it's holy good!

I don't have time for talking, asshole.

I'm not afraid of you.

I'll protect you from now on.

Oh love...

Did the wind blow you here?

I'm possessed, falling for you when you are near.

I doubt if this love is for real,

or just temptation that evokes my will.

I'm afraid it's just for fun,

flattering me then leaving me stunned.

Please sympathize my lovesick heart.

Don't nourish it, then tear it apart.

My first love is a torture,

and I will die if our love is over.

Please sympathize my lovesick heart.

Don't nourish it, then tear it apart.

My first love is a torture,

and I will die if our love is over.

Promise me?

Yes, I promise.

You must promise me.

Yes, I do. I said I do.

Kill her.

Bua, sweetie.

Bua.

I'm home.

Hey! What the hell are you doing?

It's not good to take medicine for such a long time.

It doesn't matter.

She'd get better after taking these.

Come here. Hurry up, will you?

You nosy brat.

Shut up!

Move it! Hurry!

Drag her here.

Don't struggle. You are a pain in the ass.

Help me!

What do we do?

Take her to the left. That's it.

- Come back here! - You can't go anywhere.

Damn it. You don't know shit! Let go!

Come and help me grab her legs.

Aoi.

I think she's dead.

What?!

Damn. You said she was dead.

Who is that?

Shit.

- What the hell are you doing? - Stop...

Damn kid! Why are you so tough to kill?

Buss.

What is it? Whose body is in there?

Bua.

Bua is sick.

You're crazy. That's a dead body.

No!

She's still alive.

You've gone crazy.

It's happened too many times.

From now on, we must stay together all the time!

How many times have I told you?

Why don't you ever listen?

I'm just getting to know her.

She seems like an ordinary person.

There's nothing to be scared of.

No sign of mental disorder like you said, Inspector.

She just slices meats for cooking everyday.

That's because she is a noddle maker.

I'm wondering...

Why didn't you call the police since the incident?

And now, where is Prawit and Aoi the babysitter?

Can you answer me just one question?

If we don't have any evidence I think we have to let her go.

Obviously, she's a psychopath.

You still insist that...

your husband and the babysitter killed Bua.

Is that right?

We may need your further cooperation

until we can arrest those two suspects.

I see you found that bitch.

Dad.

I'll go now.

Why are you late today?

Let's go now. I'll tell you on the way.

I will find a husband for her.

Anyone.

Who will accept her?

There must be someone.

Aren't you opening the shop today?

I don't have any meat to cook.

Where is Attapon?

He'll be here.

Isn't Nid here?

No, she isn't.

Where did she go?

Well, she went out with the noodle seller.

She said you had asked her to take Ms. Nid.

Help! Somebody help me!

Help!

Help!

Somebody help me.

Help!

Help!

Somebody help me!

Help me!

Help!

Help!

Help!

Buss.

Buss.

Buss. I know you are in there.

If you don't open the door I will break it in.

Buss! Buss!

Buss! I said, open the door!

Where is Nid?

Where did you take her to?

Men... They never change.

I'm sorry.

Well... I...

Buss! What are you doing?

Nida.

Nid. Nid.

Nid.

Attapon.

What're you going to do?

Everything is all right. Don't be scared.

I'm here to help you.

Attapon.

Get away from me.

You've conspired with her all along!

No. You are getting me wrong, Nid.

All that happened is...

They are bad people. Kill them.

Kill them.

Kill them.

Kill them.

They are bad people.

Kill them all.

Kill them all.

Kill them all.

I offer my stepdaughter to you.

Just go and check her out.

Are you interested?

You know it, don't you?

Wait.

Wait.

I'm pregnant.

Yes, I know.

Remember, the taste of a properly revenge

is as good as the taste of dainty food.

Everything is about karma.

Food for atonement...

is not guilt.

Harder.

Push. Push it harder.

It's almost coming out.

Bua?

Bua.

My daughter.

Buss.

I'm sorry.

Believe me, Buss, please.

He is bad.

Kill him.

He is bad.

Bad.

You are bad.

Kill him.

Buss... I'm sorry.

Kill him.

He is bad.

Buss... What's wrong with you?

You are bad.

Kill him.

Give yourself up to the police, Buss.

He is bad.

Give yourself up to the police, Buss.

Everything is over now.

Believe me, Buss.

He lies to you.

I'll stand by you.

He lies to you.

Buss... believe me.

Kill him.

You're liar.

I'll protect you from now on.

Buss. What are you doing?

Buss.

Take it easy.

No one is gonna hurt you... Buss.

Go home.

Let's go home.

Go home!

Let's go home.

Since the day you decided to be a member of our family.

You know that...

you can't change your mind later.

From now on, everything is up to me.

Buss!

Buss.

Buss!

Buss.

The suspect jumps off the bridge.

Buss.

Marine police, clear the area.

The suspect jumps off the bridge.

Call the back up now.

Come on.

Spread out and search for her before dark.

Buss.

The suspect jumps off the bridge. Her body may have floated far away.

I think we have to stop searching at this point.

That's impossible.

She should be somewhere around here.

Come with me to the police station.

We need to ask you some questions.

I'm hot on your trail for days,

until I have enough evidence to arrest you.

They lured me out.

They wanted to kill me.

The testimony of the latest victim

and the surrounding evidence

points out that you are involved in the murders.

Attapon must be involved in this horrible thing.

Only the woman shouldn't be able to do that much.

Do you agree?

That house... except the owner,

It's only you who can get in and out.

I am the victim.

Victim?

You are searching for your friend aren't you?

Haven't you ever doubt that,

among those skeletons buried under the vegetable plot,

there might be parts of your friend's body.

As long as we can't find her body,

it's difficult to prove your innocence in this case.

Let's hope she's still alive.