Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,700 --> 00:00:52,700
M FanSub: tradução
Dream.sub: auditoria e revisão
Dream.sub: produção e upload
mfansub-anime.blogspot.com: meu blog
2
00:00:42,700 --> 00:00:44,880
Você conhece esta planta?
3
00:00:45,160 --> 00:00:46,340
Datura conectada
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,440
Eu sei algo sobre o outro nome dela
5
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
Também conhecida como Trombeta do Diabo
6
00:00:50,620 --> 00:00:52,000
! ela é realmente linda
7
00:00:52,140 --> 00:00:55,700
Você sabe alguma coisa sobre a verdadeira natureza dela, Jane?
8
00:00:55,840 --> 00:00:57,400
Pode matar humanos
9
00:00:57,400 --> 00:01:01,380
Eu sei, é lindo, mas é venenoso
10
00:01:01,520 --> 00:01:03,660
.bom menino! Você estudou muito
11
00:01:04,280 --> 00:01:05,940
Meu pai me ensinou
12
00:01:06,060 --> 00:01:07,000
Então se?
13
00:01:13,920 --> 00:01:15,780
Sua sensibilidade piorou hoje
14
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
Isso faz mal para a sua saúde vamos para casa
15
00:01:18,460 --> 00:01:19,080
.OK
16
00:01:37,430 --> 00:01:41,770
The Mini Fujiko Lie
17
00:01:37,430 --> 00:01:41,770
parte um
18
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
O que esta fazendo pai
19
00:01:45,700 --> 00:01:47,700
Onde está Fujiko, Jin?
20
00:01:49,760 --> 00:01:52,140
Porque? O que você está tentando fazer em casa?
21
00:01:52,260 --> 00:01:53,400
Não tenho outra escolha Jane
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
Não podemos ficar mais aqui
23
00:01:55,620 --> 00:01:58,300
Cuide bem da Jane, Fujiko
24
00:01:58,480 --> 00:01:59,800
Eles vêm, randy
25
00:01:59,980 --> 00:02:01,800
Hash, eles nos encontraram
26
00:02:02,380 --> 00:02:04,700
Fujiko, pegue meu filho e fuja daqui rápido
27
00:02:04,860 --> 00:02:05,660
!Por que?
28
00:02:05,820 --> 00:02:08,040
Você não pode ficar aqui Jin
29
00:02:08,180 --> 00:02:09,980
Você ficaria bem sozinho, Randy?
30
00:02:11,660 --> 00:02:12,900
Eu não me importo agora
31
00:02:13,300 --> 00:02:15,540
Cuide bem dele, ele é minha única família
32
00:02:15,540 --> 00:02:18,220
.Ambos! Eu não iria sem você
33
00:02:18,860 --> 00:02:20,000
Não, você tem que sair daqui Jin
34
00:02:20,660 --> 00:02:21,720
!Eu não quero
35
00:02:29,180 --> 00:02:30,440
Randy, rápido
36
00:02:30,700 --> 00:02:32,900
Eu prometo que te encontrarei em breve
37
00:02:32,900 --> 00:02:33,780
.Eu não quero ir
38
00:02:33,780 --> 00:02:37,180
Fujiko, assim que você for embora em paz, encontre-me no endereço aqui em uma hora
39
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Por favor, entenda a situação, Jin
40
00:02:42,340 --> 00:02:43,780
Pegue e corra rápido
41
00:02:44,200 --> 00:02:46,740
!Por que? Ambos
42
00:02:49,020 --> 00:02:49,940
.vá agora
43
00:02:50,860 --> 00:02:52,800
Porque? Porque?
44
00:03:02,000 --> 00:03:03,180
Você tem uma missão
45
00:03:18,220 --> 00:03:19,340
Pinkmen
46
00:03:19,620 --> 00:03:21,260
Seu trabalho é esta pessoa
47
00:03:22,380 --> 00:03:23,300
Conceito?
48
00:03:32,180 --> 00:03:33,820
Ele é esquisito
49
00:03:42,420 --> 00:03:44,260
O que há de errado, Lark?
50
00:03:44,740 --> 00:03:46,820
Aquela empregada fugiu com o bebe
51
00:03:47,140 --> 00:03:47,820
Esmagar!
52
00:03:55,700 --> 00:03:57,220
Diga-me onde está o dinheiro?
53
00:03:57,420 --> 00:03:59,100
!Eu não sei de nada
54
00:04:09,540 --> 00:04:11,780
Sofra minha maldição!
55
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Me perdoe Jin
56
00:04:49,840 --> 00:04:51,100
Me perdoe Jin
57
00:05:00,380 --> 00:05:01,280
!Meu pai
58
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
Volte rápido, Fujiko
59
00:05:12,840 --> 00:05:14,680
onde está o dinheiro?
60
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
Ele morreu antes de dizer
61
00:05:22,140 --> 00:05:23,980
Vendas anuais de US $ 1 bilhão?
62
00:05:24,500 --> 00:05:26,920
Essa empresa deve estar bem
63
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
... Groovy Mining Company
64
00:05:29,100 --> 00:05:32,340
Essa empresa está explorando minas de ouro na região central da América do Sul
65
00:05:32,400 --> 00:05:35,780
Em outras palavras, eles estão fazendo negócios duvidosos
66
00:05:36,200 --> 00:05:40,560
Parece que eles demitiram CEOs de outras empresas
... então eles subornaram a polícia para esconder suas ações suspeitas
67
00:05:40,560 --> 00:05:42,780
Para que seus crimes não apareçam perante o público
68
00:05:43,620 --> 00:05:46,880
Essas pessoas não precisam da nossa pena
69
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Voce gosta do seu café senhor
70
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Esta é uma boa hora?
71
00:06:05,380 --> 00:06:06,880
.Meu Deus
72
00:06:06,880 --> 00:06:07,760
.Bem feito
73
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
Temos novidades da Lark
74
00:06:10,320 --> 00:06:11,760
Matt Randy
75
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
Eu não me importo com ele?
76
00:06:14,720 --> 00:06:16,580
Eles conseguiram o dinheiro?
77
00:06:16,780 --> 00:06:20,000
Ele destruiu todos os monumentos que levam ao dinheiro
78
00:06:20,280 --> 00:06:22,380
Quanto você acha que foi desviado?
79
00:06:22,580 --> 00:06:23,620
Ele desviou 500 milhões de dólares
80
00:06:24,240 --> 00:06:25,420
500 milhões de dólares?
81
00:06:26,780 --> 00:06:29,020
É muito dinheiro
82
00:06:29,360 --> 00:06:33,160
Único filho de Randy fugiu com a empregada
83
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
Talvez eles tenham uma ideia
84
00:06:36,480 --> 00:06:37,400
empregada?
85
00:06:37,980 --> 00:06:39,780
É uma mulher chamada Minnie Fujiko
86
00:06:41,440 --> 00:06:42,700
Fujiko demitido?
87
00:06:43,320 --> 00:06:46,060
Definitivamente disse Mini Fujiko
88
00:06:46,660 --> 00:06:49,440
Ela está no topo das coisas como sempre!
89
00:06:55,000 --> 00:06:57,980
Quanto tempo vamos esperar meu pai chegar?
90
00:07:00,060 --> 00:07:02,600
Já se passou uma hora
91
00:07:03,120 --> 00:07:04,600
Pode não vir de jeito nenhum
92
00:07:04,780 --> 00:07:05,960
Porque porque?
93
00:07:06,260 --> 00:07:10,400
Essa explosão destruiu todas as evidências, e ele pode ter sido preso
94
00:07:10,600 --> 00:07:14,140
.Isso é uma mentira! Meu pai me prometeu que iria nos encontrar
95
00:07:18,460 --> 00:07:20,280
Randy está morto
96
00:07:26,300 --> 00:07:28,640
Jane vai se esconder no carro
97
00:07:28,900 --> 00:07:29,720
!Rapidamente
98
00:07:30,360 --> 00:07:31,300
!Gene
99
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
onde está o dinheiro?
100
00:07:34,680 --> 00:07:36,040
Ai seu azar
101
00:07:36,200 --> 00:07:40,120
Essa dica morreu com Randy e perdeu os $ 500 milhões para sempre
102
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
onde está o dinheiro?
103
00:07:55,540 --> 00:07:57,660
Sofra minha maldição!
104
00:08:01,500 --> 00:08:02,580
uma maldição?
105
00:08:03,420 --> 00:08:05,460
onde está o dinheiro?
106
00:08:05,660 --> 00:08:08,540
No banco ... em uma caixa de depósito
107
00:08:09,260 --> 00:08:11,600
qual é a senha?
108
00:08:11,880 --> 00:08:13,840
Senha c
109
00:08:14,180 --> 00:08:15,400
!não conte a ele
110
00:08:19,080 --> 00:08:21,620
Você está bem, Jane?
111
00:08:23,300 --> 00:08:24,360
Vamos correr rapido
112
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
!Gene
113
00:08:41,720 --> 00:08:43,640
O que trouxe você aqui, Lupin?
114
00:08:43,640 --> 00:08:46,320
Raramente vejo você com uma criança!
115
00:08:46,600 --> 00:08:49,240
Estou com pressa ate logo
116
00:08:49,380 --> 00:08:54,620
Não se mexa seu bastardo, nunca pense em se aproximar deles
117
00:09:15,560 --> 00:09:17,580
A criança disse onde está o dinheiro?
118
00:09:17,760 --> 00:09:22,320
Sim, aquele garoto parece saber a senha do cofre
119
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
Você é um idiota?
120
00:09:24,140 --> 00:09:27,260
E já que ele sabe a senha, por que você não o prendeu?
121
00:09:27,580 --> 00:09:29,820
É por isso que forcei vocês dois a apoiá-los
122
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
Encontre-o e faça-o pronunciar o que for preciso
123
00:09:39,160 --> 00:09:40,180
Coma isso
124
00:09:44,400 --> 00:09:45,540
Descanse um pouco!
125
00:09:47,080 --> 00:09:51,280
O que exatamente está acontecendo? Nós salvamos ele
Mas ele parece que está prestes a morrer
126
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
Ele está bem, em breve seu estado ficará estável
127
00:10:02,860 --> 00:10:03,820
Fujiko
128
00:10:04,220 --> 00:10:06,700
Por que você está com esse bebê?
129
00:10:07,300 --> 00:10:08,820
Eu trabalho como empregada doméstica
130
00:10:09,200 --> 00:10:10,860
E eu vivo uma vida diferente agora
131
00:10:11,080 --> 00:10:13,740
!O que? Pare de brincar
132
00:10:14,000 --> 00:10:18,800
Ele tem um problema de coração, então eu cuido dele
133
00:10:19,180 --> 00:10:23,560
Bem, o pai daquela criança doente estava trabalhando
... um contador da Groovy Mining Company
134
00:10:23,560 --> 00:10:27,780
É apenas uma coincidência que $ 500 milhões desviados de sua empresa?
135
00:10:28,580 --> 00:10:29,920
O que você disse?
136
00:10:30,280 --> 00:10:33,140
Parece que estamos pensando a mesma coisa, Fujiko
137
00:10:34,480 --> 00:10:37,240
Você está procurando o dinheiro daquela empresa
138
00:10:37,660 --> 00:10:40,000
Esse contador chamado Randy
139
00:10:40,920 --> 00:10:44,420
Ele é um cara ousado que levou $ 500 milhões do bolo para a empresa
140
00:10:44,600 --> 00:10:46,060
... aquele dinheiro para o filho dele
141
00:10:46,060 --> 00:10:49,320
Ele precisava de dinheiro para o transplante do coração de Jane
142
00:10:52,000 --> 00:10:55,120
E também financiar sua vida com dinheiro como fugitivos
143
00:10:58,820 --> 00:11:01,300
Baby, você acordou?
144
00:11:01,900 --> 00:11:03,200
Quem é você, senhor?
145
00:11:03,480 --> 00:11:05,320
Por que você carrega uma arma na mão?
146
00:11:06,060 --> 00:11:07,880
Crianças como você não deveriam saber
147
00:11:08,860 --> 00:11:09,820
.Senhor
148
00:11:10,120 --> 00:11:10,820
.Sim
149
00:11:12,300 --> 00:11:13,560
Você pode me fazer um favor?
150
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
O contador morreu, então o que acontece com os $ 500 milhões?
151
00:11:19,940 --> 00:11:20,680
...OK
152
00:11:21,280 --> 00:11:24,060
Não sei a senha da caixa de depósito
153
00:11:24,060 --> 00:11:25,580
Eu acho que nós apenas temos que desistir
154
00:11:25,980 --> 00:11:28,700
Você quer que desistamos tão rapidamente?
155
00:11:28,860 --> 00:11:30,320
Este não é o seu hábito
156
00:11:32,680 --> 00:11:34,820
Não é necessário agora
157
00:11:35,140 --> 00:11:37,160
Seu pequeno cliente está ligando para você?
158
00:11:37,960 --> 00:11:38,940
Meu cliente?
159
00:11:42,040 --> 00:11:44,300
Eu quero vingar meu pai
160
00:11:44,580 --> 00:11:45,900
Vingar-se?
161
00:11:47,260 --> 00:11:49,040
Você quer dizer aquela pessoa que conhecemos antes?
162
00:11:49,800 --> 00:11:52,480
... aquela pessoa ... pai
163
00:11:53,000 --> 00:11:58,620
Se essa pessoa não tivesse vindo, meu pai ainda estaria vivo agora
164
00:12:00,520 --> 00:12:03,680
Como recompensa, diga a senha da caixa de depósito
165
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
Não Jin
166
00:12:06,960 --> 00:12:09,300
Com o que você está preocupado, Fujiko?
167
00:12:10,060 --> 00:12:11,820
eu não estou preocupado
168
00:12:11,980 --> 00:12:15,840
Então eu entendi, esse garoto é a chave para os 500 milhões de dólares
169
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
Uma criança como ele não sabe nada sobre isso
170
00:12:19,040 --> 00:12:23,100
.Eu sei! Então, por favor, vingue a morte do meu pai
171
00:12:23,180 --> 00:12:23,900
!Gene
172
00:12:24,120 --> 00:12:26,800
Parece que eu estava certo sobre a caixa de depósito
173
00:12:27,040 --> 00:12:29,760
... cuidaremos dessa pessoa e receberemos os 500 milhões de dólares
174
00:12:30,340 --> 00:12:31,980
Você está satisfeito agora, Lupin!
175
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
Tá falando sério, Jane?
176
00:12:34,820 --> 00:12:35,480
.Sim
177
00:12:35,740 --> 00:12:38,380
Bem está feito
178
00:12:38,640 --> 00:12:40,300
Cuide do bebe Fujiko
179
00:12:40,420 --> 00:12:42,520
Ei, pare de tomar decisões sobre mim!
180
00:12:42,520 --> 00:12:44,260
Tremoço! Jigen
181
00:12:52,540 --> 00:12:53,640
Comunicação?
182
00:12:53,820 --> 00:12:57,220
Sim, uma pessoa desconhecida ligou e disse que viu Ibn Randi
183
00:12:57,220 --> 00:12:58,360
Pode ser uma piada
184
00:12:58,760 --> 00:13:03,380
Não importa se é uma piada ou não, chame seu rosa para descobrir
185
00:13:03,560 --> 00:13:04,680
.Sim senhor
186
00:13:08,900 --> 00:13:11,120
Estou contando com você, Jigen
187
00:13:11,500 --> 00:13:13,480
Smash, não se preocupe com nada!
188
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
Usando isca para bebês, o que há de errado com eles?
189
00:13:21,140 --> 00:13:24,340
Eu ficarei bem, contanto que eles vingem a morte do meu pai
190
00:13:24,800 --> 00:13:27,620
Eu entendo sua dor pela morte de seu pai
191
00:13:27,620 --> 00:13:31,740
Mas este esforço para desistir dos 500 milhões é ridículo
192
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
Porque?
193
00:13:34,580 --> 00:13:39,160
Esqueça, para que não estrague a sua vida
194
00:13:39,980 --> 00:13:42,760
... Eu vou proteger você
195
00:13:42,760 --> 00:13:45,300
Eu também farei os arranjos necessários para sua cirurgia
196
00:13:46,140 --> 00:13:48,020
... eu serei sua mãe
197
00:13:48,780 --> 00:13:51,040
Então pare de buscar vingança
198
00:13:51,040 --> 00:13:53,460
Vamos pegar os 500 milhões de dólares e sumir de vista
199
00:13:53,600 --> 00:13:57,340
Você não pode conspirar contra nós, Fujiko
200
00:13:57,580 --> 00:14:00,300
Por que você não diz a senha para sua mãe?
201
00:14:01,800 --> 00:14:02,440
OK?
202
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
Matt Randy
203
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
.Ambos! Vou me vingar
204
00:14:13,080 --> 00:14:16,360
O plano de Fujiko parece ter falhado
205
00:14:16,740 --> 00:14:19,940
Ela não pode seduzir aquele garoto com suas palavras doces
206
00:14:20,560 --> 00:14:23,320
Mesmo aquela mulher tem uma fraqueza
207
00:14:26,740 --> 00:14:27,540
O que está errado
208
00:14:27,760 --> 00:14:31,680
Fujiko pegou uma nota fora do apartamento
209
00:14:31,860 --> 00:14:33,020
Algo importante?
210
00:14:33,160 --> 00:14:33,960
...Ambos
211
00:14:34,660 --> 00:14:37,380
.O que...?! Não consigo ver de repente
212
00:14:38,480 --> 00:14:42,180
Isso é porque está seco aqui, estou falando de péssima hora
213
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
Ei, é aquele cara que conhecemos antes!
214
00:14:56,720 --> 00:14:59,300
Lupin ... o que eles estão fazendo?
215
00:15:02,780 --> 00:15:04,920
Sofra minha maldição!
216
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
Corra rápido!
217
00:15:41,960 --> 00:15:42,440
Fujiko!
218
00:15:42,440 --> 00:15:43,500
Bebê com ela
219
00:15:44,740 --> 00:15:47,180
Irmãos, vocês têm que ficar no seu lugar
220
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Ele esta vindo fujiko
221
00:16:00,420 --> 00:16:01,220
Nós iremos então
222
00:16:09,180 --> 00:16:10,760
Sash, vamos perdê-los
223
00:16:11,200 --> 00:16:12,700
... uma queda por você
224
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Estou esmagando vocês, idiotas!
225
00:16:18,900 --> 00:16:19,780
!...aquela pessoa
226
00:16:21,120 --> 00:16:23,220
Pare, temos que seguir o seu rosa
227
00:16:36,320 --> 00:16:38,500
Fujiko, essa pessoa ainda está viva
228
00:16:45,200 --> 00:16:46,940
Fujiko é, é
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
Podemos nos livrar disso agora
230
00:17:26,340 --> 00:17:27,200
!mantenha-se firme
231
00:17:51,620 --> 00:17:53,320
..Mini Fujiko
232
00:17:55,960 --> 00:17:58,740
Aquela pessoa ainda segurando o galpão, faça alguma coisa
233
00:17:59,220 --> 00:18:01,460
Querida você é tão doce
234
00:18:07,180 --> 00:18:09,040
Carla você está aí
235
00:18:09,260 --> 00:18:13,620
.é uma sensação maravilhosa! Não me incomoda em nada, me bate mais
236
00:18:21,360 --> 00:18:25,440
Nada pessoal entre você e eu, mas meu cliente me atribuiu a tarefa de matar você
237
00:18:26,420 --> 00:18:28,500
Quem é essa mulher?
238
00:18:28,800 --> 00:18:29,540
O que?
239
00:18:30,060 --> 00:18:32,800
Se você quer vencer Fujiko, é melhor esquecer isso
240
00:18:33,160 --> 00:18:35,900
Você não pode ser mais esperto que um concorrente
241
00:18:36,500 --> 00:18:39,940
Lutar com você não faz parte do meu comando
242
00:18:40,300 --> 00:18:42,140
Sofra minha maldição!
243
00:18:44,060 --> 00:18:45,020
uma maldição?
244
00:18:45,240 --> 00:18:46,780
O que você pretende fazer?
245
00:18:53,180 --> 00:18:55,040
Jogue sua arma
246
00:19:10,760 --> 00:19:14,120
Pinkman, cuide do seu braço direito
247
00:19:14,680 --> 00:19:17,180
Eu não tenho mais frutas, dá-me algumas
248
00:19:17,620 --> 00:19:18,960
Trate seu braço primeiro
249
00:19:28,080 --> 00:19:28,860
Tremoço
250
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
Ei Lupin
251
00:19:37,260 --> 00:19:38,400
Você está bem, Lupin?
252
00:19:38,620 --> 00:19:40,000
Jigen
253
00:19:40,700 --> 00:19:42,180
O que diabos aconteceu com você?
254
00:19:42,900 --> 00:19:45,860
Parece que eu o amaldiçoei
255
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
uma maldição?
256
00:19:47,560 --> 00:19:49,120
Quer dizer aquele cara chamado Pink?
257
00:19:49,220 --> 00:19:50,600
.venha comigo
258
00:19:50,740 --> 00:19:53,080
O que? Tem certeza que está bem?
259
00:19:58,580 --> 00:20:00,820
Ei, e a minha vingança?
260
00:20:01,040 --> 00:20:01,760
Quem sabe disso?
261
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
Por que ... devemos parar aqui?
262
00:20:04,000 --> 00:20:04,560
.Sim
263
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
.O que? Eu não quero ficar em um hotel
264
00:20:07,120 --> 00:20:08,200
É só descer
265
00:20:15,940 --> 00:20:17,980
Quer alugar um quarto?
266
00:20:18,980 --> 00:20:19,920
Ele é seu filho?
267
00:20:19,920 --> 00:20:22,260
!O que? Você acha que ele é meu amante?
268
00:20:23,740 --> 00:20:26,080
Filho ou não, as taxas são as mesmas
269
00:20:26,180 --> 00:20:27,140
...É claro
270
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Mas eu perdi minha bolsa
271
00:20:31,460 --> 00:20:32,860
.pagar adiantado
272
00:20:33,020 --> 00:20:35,120
Se você não pode pagar, vá para outro lugar
273
00:20:35,420 --> 00:20:37,540
Eu não estou pagando com dinheiro
274
00:20:43,700 --> 00:20:44,360
.Obrigado
275
00:20:48,680 --> 00:20:51,540
Jane vai tomar banho
276
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
Não temos dinheiro e saímos daqui
277
00:20:54,560 --> 00:20:56,340
Não se preocupe com isso
278
00:20:59,700 --> 00:21:01,020
Me mostre seus joelhos
279
00:21:11,940 --> 00:21:13,200
Você vai melhorar logo
280
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
Não toque neles
281
00:21:16,180 --> 00:21:16,960
.Obrigado
282
00:21:19,300 --> 00:21:20,640
Eu finalmente disse Jin
283
00:21:21,060 --> 00:21:23,320
Estamos com problemas agora porque não temos dinheiro
284
00:21:23,500 --> 00:21:26,900
Você não vai me dizer a senha da caixa de depósito?
285
00:21:27,100 --> 00:21:29,460
Não vou vingar meu pai
286
00:21:34,300 --> 00:21:35,800
... me escute, Jin
287
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
.seja forte
288
00:21:38,520 --> 00:21:42,300
Apegar-se ao passado não é viril
289
00:21:42,560 --> 00:21:43,460
Porque?
290
00:21:43,760 --> 00:21:46,520
Estou te dizendo porque estou pensando no seu futuro
291
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
Pense nisso com cuidado
292
00:21:49,380 --> 00:21:51,780
Voce precisa de uma mae
293
00:21:52,140 --> 00:21:52,940
Mãe?
294
00:21:53,380 --> 00:21:55,360
Você realmente seria minha mãe?
295
00:21:55,460 --> 00:21:56,340
Isso mesmo
296
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
Porque esta é minha responsabilidade com você
297
00:21:58,960 --> 00:22:00,500
Esqueça o seu passado ruim
298
00:22:00,500 --> 00:22:02,680
Você vai morar com sua mãe agora
299
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
...Eu não ligo
300
00:22:05,520 --> 00:22:07,960
Leve meu filho e cuide dele ... ele é minha única família
301
00:22:10,420 --> 00:22:11,400
... era meu pai
302
00:22:11,700 --> 00:22:12,660
... era meu pai
303
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
Meu pai era minha unica familia
304
00:22:15,400 --> 00:22:18,440
Esse dinheiro foi desviado para a minha cirurgia
305
00:22:18,560 --> 00:22:19,460
.Gene
306
00:22:19,780 --> 00:22:22,280
!Ambos! Você não é minha mãe
307
00:22:22,440 --> 00:22:26,820
Você conheceu meu pai pelo dinheiro, certo?
308
00:22:26,920 --> 00:22:27,680
!Gene
309
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
... você está preocupado agora
310
00:22:29,680 --> 00:22:35,760
Mas você mentiu para o hoteleiro
Como você mentiu para o meu pai também
311
00:22:35,940 --> 00:22:37,880
Quem vai numa hora dessas?
312
00:22:37,200 --> 00:22:37,880
Vamos sair daqui
313
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
!apenas relaxe
314
00:22:39,000 --> 00:22:39,880
!Ambos
315
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
O que há de errado senhora?
316
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
... Sr. Diretor
317
00:22:44,500 --> 00:22:45,660
Você está aqui por causa da voz alta?
318
00:22:45,660 --> 00:22:47,200
Não queremos problemas, por favor
319
00:22:47,440 --> 00:22:49,200
É apenas uma briga mãe-filho
320
00:22:49,200 --> 00:22:50,520
Seremos cuidadosos
321
00:22:49,960 --> 00:22:50,520
.Ela está mentindo
322
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
Ela não é minha mãe
323
00:22:52,260 --> 00:22:53,860
Ela me sequestrou
324
00:22:54,040 --> 00:22:55,380
Chame a polícia
325
00:22:54,700 --> 00:22:56,040
.Eu sinto Muito
326
00:22:55,500 --> 00:22:57,780
Chame-os rapidamente, chame a polícia rapidamente!
327
00:22:56,040 --> 00:22:59,040
Eu vou te compensar por nosso inconveniente
328
00:22:59,040 --> 00:23:01,860
Por favor, é um depósito simples
329
00:23:03,240 --> 00:23:05,420
Fale com sua mãe garoto
330
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
Solte-me! Me põe no chão
331
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
O que você está fazendo idiota?
332
00:23:18,020 --> 00:23:18,740
!Temos de ir
333
00:23:18,740 --> 00:23:20,300
!é suficiente
334
00:23:20,600 --> 00:23:22,580
Eu nunca vou deixar você ir sozinho
335
00:23:22,580 --> 00:23:24,220
Cale-se! Me deixar ir
336
00:23:24,220 --> 00:23:28,660
... você é uma criança e não será capaz de fazer nada sobre sua doença ou seu futuro por conta própria
337
00:23:28,800 --> 00:23:29,920
Conceito?
338
00:23:32,580 --> 00:23:35,880
Isso é ruim ... o lugar está completamente destruído
339
00:23:37,040 --> 00:23:38,600
O que exatamente você está procurando, Lupin?
340
00:23:39,360 --> 00:23:43,160
Eu me pergunto por que Fujiko trabalhou como empregada doméstica nesta casa?
341
00:23:43,420 --> 00:23:45,240
Ela é muito estranha
342
00:23:49,820 --> 00:23:51,700
... além disso
343
00:23:51,700 --> 00:23:55,700
Esse ladrão pode soprar tempestades de poeira de seu corpo
344
00:23:55,840 --> 00:23:56,560
.Sim
345
00:23:57,480 --> 00:24:00,000
Assumimos uma tarefa muito difícil
346
00:24:00,120 --> 00:24:00,740
O que?
347
00:24:04,720 --> 00:24:07,320
Quebre ... como se eu quisesse mais problemas
348
00:24:07,960 --> 00:24:09,100
Nós vamos deixar
349
00:24:09,740 --> 00:24:11,820
Você quer ter o dinheiro, certo?
350
00:24:12,280 --> 00:24:13,820
.claro que não
351
00:24:13,980 --> 00:24:15,700
Só estou preocupada com você
352
00:24:15,820 --> 00:24:16,600
. É tudo sobre isso
353
00:24:17,100 --> 00:24:18,320
Não temos tempo
354
00:24:18,480 --> 00:24:20,340
Você tem duas opções
355
00:24:20,500 --> 00:24:22,820
Saia daqui comigo e more com sua mãe
356
00:24:22,820 --> 00:24:25,880
Ou morar sozinho sob custódia policial
357
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
Há apenas uma resposta
358
00:24:29,620 --> 00:24:30,700
Estamos saindo juntos
359
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
...Eu sou
360
00:24:36,700 --> 00:24:37,880
.a polícia
361
00:24:38,120 --> 00:24:40,080
Posso falar com você por um momento?
362
00:25:15,020 --> 00:25:17,000
Você está sozinho, filho?
363
00:25:17,600 --> 00:25:18,160
.Sim
364
00:25:22,440 --> 00:25:24,500
É por isso que não consigo lidar com crianças
365
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
O que?
366
00:25:46,700 --> 00:25:48,580
Por que o policial veio aqui?
367
00:25:52,540 --> 00:25:53,480
.Nós chegamos
368
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
Eles farão algumas perguntas, então você só precisa responder
369
00:25:56,360 --> 00:25:57,140
O que?
370
00:25:57,860 --> 00:25:58,700
.OK
371
00:26:13,570 --> 00:26:18,250
...Contínuo
372
00:27:04,560 --> 00:27:05,540
Bem, vá com isso
373
00:27:06,280 --> 00:27:06,960
.OK
374
00:27:08,240 --> 00:27:10,120
Seja obediente e só faça o que é pedido a você
375
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
Se você não quer se machucar
376
00:27:11,800 --> 00:27:12,200
O que?
377
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
.Obrigado
378
00:27:15,720 --> 00:27:16,460
.venha comigo
379
00:27:21,260 --> 00:27:23,780
Levante lentamente as mãos e siga em frente
380
00:27:36,300 --> 00:27:40,410
The Mini Fujiko Lie
381
00:27:36,300 --> 00:27:40,410
parte dois
382
00:27:41,500 --> 00:27:45,000
Olha, Lupin, não é Fujiko?
383
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
.Surpresa
384
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
O bebê deve estar com ela
385
00:27:55,280 --> 00:27:57,020
Por favor mostre sua identidade
386
00:28:00,680 --> 00:28:02,120
A primeira entrada está à sua esquerda
387
00:28:02,120 --> 00:28:02,960
.OK
388
00:28:07,260 --> 00:28:10,800
Não há nada sobre a senha, senhor
389
00:28:12,820 --> 00:28:14,700
Esta empresa é muito, muito suspeita
390
00:28:14,700 --> 00:28:17,220
Subornar a polícia e outras coisas também
391
00:28:17,220 --> 00:28:19,300
Você faria qualquer coisa pelo dinheiro
392
00:28:23,420 --> 00:28:27,840
E você veio aqui por esse dinheiro, empregada
393
00:28:28,340 --> 00:28:31,600
Claro, quero devolver o dinheiro que foi roubado
394
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
Olhar
395
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
Esta empresa está ganhando $ 5 milhões todos os dias
396
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
Nosso dinheiro pode mover o mundo
397
00:28:39,120 --> 00:28:41,580
.o mundo? É um absurdo
398
00:28:42,540 --> 00:28:47,420
Jane, seu pai roubou meu dinheiro e escondeu-o
399
00:28:47,740 --> 00:28:50,440
E você não quer que seu pai seja considerado um ladrão, quer?
400
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
Você agora tem idade suficiente para entender o certo do errado
401
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
Você entende o que quero dizer, certo?
402
00:28:55,520 --> 00:28:58,320
Você vai me devolver meu dinheiro, certo?
403
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
Não, vou usar esse dinheiro para vingança
404
00:29:05,020 --> 00:29:05,840
!...Tu es
405
00:29:06,700 --> 00:29:08,080
Acalmar!
406
00:29:08,240 --> 00:29:10,340
Carla, convoque Pinkman
407
00:29:10,480 --> 00:29:11,040
.Presente
408
00:29:27,420 --> 00:29:28,280
.levantar
409
00:29:47,740 --> 00:29:49,000
.me dê mais
410
00:29:49,720 --> 00:29:51,140
! é o suficiente
411
00:29:55,640 --> 00:29:59,160
Você me deixa
412
00:30:02,040 --> 00:30:03,940
Quem é esse Randy?
413
00:30:04,400 --> 00:30:11,260
Se ele não tivesse roubado o dinheiro do roubo, ele não teria perdido a vida agora
414
00:30:11,800 --> 00:30:14,900
Pinkman, pegue a senha mais rápido
415
00:30:26,220 --> 00:30:28,020
Sofreu com a minha maldição
416
00:30:32,660 --> 00:30:34,900
Me diga tudo que você sabe
417
00:30:34,900 --> 00:30:36,580
onde está o dinheiro?
418
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
Está em um cofre no banco
419
00:30:39,680 --> 00:30:40,340
!Gene
420
00:30:44,760 --> 00:30:45,520
O que?
421
00:30:47,840 --> 00:30:48,940
Não Jin
422
00:30:48,940 --> 00:30:52,240
Se você falar, você vai conseguir para ele e então eles vão te matar
423
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
Você quer vingança pelo seu pai
424
00:30:54,240 --> 00:30:57,240
Sua única arma é sua memória
425
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Caro Fujiko
426
00:31:07,880 --> 00:31:11,740
... você não parece entender porque eu te trouxe aqui
427
00:31:12,060 --> 00:31:15,280
A Groovy Mining é uma empresa limpa
428
00:31:15,280 --> 00:31:21,440
E já que você agora sabe que nossa empresa contrata assassinos
Eu não tenho escolha a não ser me livrar de você
429
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
Pinkman, assuma o controle dela primeiro
430
00:31:34,400 --> 00:31:35,180
!Gene
431
00:31:37,620 --> 00:31:40,680
Meu chefe me mandou matar você
432
00:31:40,920 --> 00:31:41,880
Porque?
433
00:31:45,820 --> 00:31:47,760
Pinkman, certo?
434
00:31:48,140 --> 00:31:52,200
Parece que você possui um poder que lhe permite controlar os humanos
435
00:31:52,520 --> 00:31:56,520
No entanto, ela age como uma marionete em suas mãos
436
00:31:56,960 --> 00:31:58,540
Pinkman, o que está fazendo?
437
00:31:58,540 --> 00:32:00,700
Apresse-se e mate aquela mulher
438
00:32:02,300 --> 00:32:04,060
... com poder incrível
439
00:32:04,380 --> 00:32:06,960
Você não quer que eu seja seu?
440
00:32:07,660 --> 00:32:09,260
o que você quer dizer?
441
00:32:09,480 --> 00:32:12,360
Gostaria de te conhecer mais
442
00:32:22,460 --> 00:32:24,680
Não há pessoas como você hoje em dia
443
00:32:25,280 --> 00:32:28,260
Pinkmen! Eu te disse para matá-la
444
00:32:28,260 --> 00:32:30,480
Mate seu bastardo!
445
00:32:30,480 --> 00:32:34,360
Volte para o seu trabalho, bastardo
446
00:32:58,680 --> 00:33:00,320
É hora de limpar
447
00:33:10,060 --> 00:33:12,120
Muito bem garoto
448
00:33:12,120 --> 00:33:14,360
Aquele homem quase sabia de tudo
449
00:33:14,360 --> 00:33:16,220
Pelo menos você é honesto
450
00:33:16,760 --> 00:33:17,560
Ei!
451
00:33:17,980 --> 00:33:18,780
!Gene
452
00:33:20,580 --> 00:33:22,900
Minha mochila estava aqui
453
00:33:23,080 --> 00:33:23,980
mochila?
454
00:33:24,300 --> 00:33:26,080
Esqueça a bolsa
455
00:33:26,080 --> 00:33:27,180
!bem ali
456
00:33:30,080 --> 00:33:31,160
!Aqui está
457
00:33:34,780 --> 00:33:35,640
!vamos lá
458
00:33:43,020 --> 00:33:44,460
Pegue e corra daqui
459
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Fujiko, convide o bebê para nós
460
00:33:55,000 --> 00:33:59,080
Olhe para aquele assassino, parece que ele está fora do poder hoje
461
00:33:59,080 --> 00:34:03,060
Isso é bom para nós, o importante agora é salvar a criança
462
00:34:03,300 --> 00:34:05,920
Não faz sentido te seduzir
463
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
Fujiko daqui
464
00:34:17,600 --> 00:34:20,340
Não temos razão para salvar aquela mulher
465
00:34:20,840 --> 00:34:23,780
.Sim? Mesmo assim, estou tão feliz que você me salvou
466
00:34:23,780 --> 00:34:24,480
Cale-se!
467
00:34:25,880 --> 00:34:27,560
Vamos lá, ele está olhando para nós
468
00:34:30,040 --> 00:34:31,920
Nós levamos a criança
469
00:34:51,360 --> 00:34:53,520
Agora posso dizer adeus
470
00:34:53,520 --> 00:34:56,640
Impossível, depois de tanto trabalho para salvá-lo
471
00:34:56,640 --> 00:34:59,000
Vocês dois estão atrasados
472
00:34:59,000 --> 00:34:59,640
O que?
473
00:35:01,440 --> 00:35:04,620
Estamos tão cansados desde ontem
474
00:35:04,900 --> 00:35:07,920
Deixe a mãe e seu bebê sozinhos para descansar um pouco
475
00:35:08,040 --> 00:35:08,940
Vejo vocês dois depois
476
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
O que?
477
00:35:10,220 --> 00:35:13,420
Como eu disse antes, não temos razão para salvar aquela mulher
478
00:35:13,940 --> 00:35:15,660
Não fala isso cara
479
00:35:16,360 --> 00:35:17,620
O que você quer dizer?
480
00:35:18,380 --> 00:35:19,960
Pinkman, o que está fazendo?
481
00:35:19,960 --> 00:35:22,100
Apresse-se e mate aquela mulher
482
00:35:22,600 --> 00:35:24,760
Mate seu bastardo!
483
00:35:24,900 --> 00:35:27,280
Volte ao seu trabalho agora
484
00:35:28,020 --> 00:35:32,220
Parece que essa pessoa realmente não sabe o número da conta
485
00:35:34,400 --> 00:35:35,860
Fique forte
486
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
Foi assustador?
487
00:35:38,960 --> 00:35:39,640
.Sim
488
00:35:40,520 --> 00:35:44,040
Mas mesmo que eles tenham te ameaçado, você não disse nada a eles
489
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Você fez um ótimo trabalho
490
00:35:45,980 --> 00:35:47,680
... por causa do que você disse
491
00:35:47,940 --> 00:35:49,700
Você quer vingança pelo seu pai
492
00:35:49,840 --> 00:35:52,920
Sua única arma é sua memória
493
00:35:58,020 --> 00:35:59,000
.você está certo
494
00:35:59,220 --> 00:36:00,920
Você me salvou
495
00:36:02,900 --> 00:36:05,680
Me desculpe, eu duvidei de você
496
00:36:06,760 --> 00:36:08,580
Ok, hora de enxaguar!
497
00:36:09,020 --> 00:36:10,640
o que você está fazendo?
498
00:36:14,060 --> 00:36:15,840
Incrível, sinta-se relaxado
499
00:36:16,920 --> 00:36:19,460
O que você está pensando agora, Jane?
500
00:36:19,880 --> 00:36:23,860
O que eu estou pensando?
Por que você está tomando banho comigo?
501
00:36:24,320 --> 00:36:26,940
.O que há de errado com você? Temos muitos quartos agora
502
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
É minha primeira vez
503
00:36:30,380 --> 00:36:33,640
Minha mãe e eu nunca tínhamos tomado banho juntas antes
504
00:36:33,800 --> 00:36:34,580
Nenhuma vez?
505
00:36:34,960 --> 00:36:37,380
Ela morreu logo depois que eu nasci
506
00:36:38,040 --> 00:36:41,020
Eu vejo, você está morando com seu pai o tempo todo então
507
00:36:41,120 --> 00:36:41,580
.Sim
508
00:36:42,860 --> 00:36:45,800
Ninguém te ama mais do que seu pai
509
00:36:46,540 --> 00:36:50,180
Ele está em êxtase agora, feliz porque você está seguro
510
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
Eu não diria que quero mais vingança
511
00:36:59,580 --> 00:37:00,520
...Então
512
00:37:02,820 --> 00:37:04,140
Voce é um menino muito gentil
513
00:37:05,380 --> 00:37:07,860
É um edifício muito luxuoso
514
00:37:08,080 --> 00:37:09,120
O que está errado
515
00:37:09,360 --> 00:37:14,100
Groovy transfere a maior parte de seus lucros para essa empresa de investimento
516
00:37:14,460 --> 00:37:15,500
companhia de investimentos?
517
00:37:15,720 --> 00:37:17,780
Não soa assim?
518
00:37:18,000 --> 00:37:23,320
Claro que não, esse prédio é apenas uma empresa no papel, afinal
519
00:37:24,900 --> 00:37:25,560
O que?
520
00:37:25,560 --> 00:37:27,280
!que surpresa
521
00:37:27,460 --> 00:37:28,680
Jigen, dê uma olhada
522
00:37:32,400 --> 00:37:33,360
!...aquela pessoa
523
00:37:35,220 --> 00:37:39,460
Parece que os fios ocultos estão começando a se amarrar
524
00:37:55,340 --> 00:37:56,000
Vamos!
525
00:37:58,460 --> 00:37:59,460
entendo
526
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
onde você está indo?
527
00:38:05,300 --> 00:38:06,940
Não fujiko
528
00:38:07,760 --> 00:38:10,400
Eu volto logo, seja obediente e espere eu chegar
529
00:38:10,740 --> 00:38:12,940
É muito perigoso, então nunca saia de uma sala
530
00:38:13,440 --> 00:38:16,100
Se você estiver com fome, ligue para o serviço de quarto
531
00:38:16,760 --> 00:38:19,540
Você voltou, certo?
532
00:38:22,100 --> 00:38:23,640
porque você está quieto?
533
00:38:23,800 --> 00:38:26,740
!Ambos! Não me deixe sozinho
534
00:38:27,120 --> 00:38:29,100
É por isso que odeio crianças
535
00:38:29,340 --> 00:38:30,640
O que?
536
00:38:30,640 --> 00:38:34,100
Eles não sabem nada sobre o mundo, mas são egoístas
537
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
... eles não podem cuidar de si mesmos
538
00:38:37,340 --> 00:38:39,800
Se eles choram, eles pensam que alguém virá para protegê-los
539
00:38:41,660 --> 00:38:43,620
Seja forte e conte com você mesmo
540
00:38:44,340 --> 00:38:47,080
Já que você é um menino agora, você pode esperar por conta própria
541
00:38:54,140 --> 00:38:54,820
.Sim
542
00:39:13,400 --> 00:39:14,780
Traga-me uma xícara também
543
00:39:15,180 --> 00:39:16,360
Tremoço
544
00:39:16,700 --> 00:39:18,300
Por que a criança não está com você?
545
00:39:18,580 --> 00:39:20,320
Eu não sou mais uma babá
546
00:39:20,320 --> 00:39:24,100
O que? Quer dizer que você sabia onde estava o dinheiro?
547
00:39:25,080 --> 00:39:26,500
.Eu ganhei
548
00:39:26,880 --> 00:39:29,500
Voce nao parece querer beber
549
00:39:29,900 --> 00:39:33,480
Eu não sou como você se preocupando com uma criança
550
00:39:35,800 --> 00:39:42,180
Groovy mata pessoas que sabem que ele contrata assassinos
Mesmo que sejam crianças
551
00:39:42,460 --> 00:39:46,240
Normalmente você seduz os homens e depois os deixa
552
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
Aquele garoto não é um homem
553
00:39:48,680 --> 00:39:50,920
Ele não conhece nenhuma mulher, nem mesmo sua mãe
554
00:39:51,340 --> 00:39:53,420
Ele nem pode viver sozinho
555
00:39:53,600 --> 00:39:54,620
Ele é só uma criança
556
00:39:54,880 --> 00:39:58,180
Você é uma mulher inconstante, como sempre
557
00:39:59,100 --> 00:40:01,460
Eu não quero mentir sobre algo que não posso fazer
558
00:40:01,660 --> 00:40:02,480
! Isso é tudo sobre isso
559
00:40:03,840 --> 00:40:06,760
Esse cara chamado Pink não é um assassino comum
560
00:40:07,200 --> 00:40:07,760
O que?
561
00:40:08,340 --> 00:40:17,000
Alguém montou um grande laboratório que está recrutando muitos assassinos
E esse laboratório está sendo financiado pela Groovy Mining
562
00:40:17,860 --> 00:40:23,160
Por trás do cenário mundial, todos os bandidos do mundo estão conectados
563
00:40:23,500 --> 00:40:25,120
Então ... então entre vocês também
564
00:40:25,860 --> 00:40:27,160
...por esta razão
565
00:40:27,160 --> 00:40:29,320
Ele tem um estranho poder de maldição!
566
00:40:29,580 --> 00:40:31,040
Ele é um oponente muito poderoso!
567
00:40:31,220 --> 00:40:32,860
. obrigado pela notificação
568
00:40:33,180 --> 00:40:36,760
Quem vai manipular quem eu sou ou entre vocês?
569
00:40:36,960 --> 00:40:39,020
Em quem você está apostando?
570
00:40:47,360 --> 00:40:51,820
Não me importa porque já sei o resultado
571
00:40:53,660 --> 00:40:55,040
O que Fujiko fará?
572
00:40:57,140 --> 00:41:00,240
Desta vez, vamos deixá-la cuidar disso sozinha
573
00:41:01,180 --> 00:41:03,520
Mas nosso trabalho ainda não acabou
574
00:41:04,800 --> 00:41:07,480
Esqueça, o dinheiro não está aí
575
00:41:07,680 --> 00:41:10,820
Quem contratou Yael Okozaki e Hook?
576
00:41:11,180 --> 00:41:13,300
Não importa apenas para você
577
00:41:15,800 --> 00:41:16,980
Parece bom
578
00:41:19,540 --> 00:41:22,080
.os seus são diferentes
579
00:41:24,520 --> 00:41:26,560
.você também
580
00:41:27,420 --> 00:41:28,880
Então se?
581
00:41:32,800 --> 00:41:35,380
Eu mudei o esconderijo dos 500 milhões de dólares
582
00:41:35,660 --> 00:41:39,820
Se você quer saber onde está o dinheiro, venha para o deserto
Casa de South Randy
583
00:41:39,820 --> 00:41:42,160
Mini Fujiko, que estranho
584
00:41:43,060 --> 00:41:44,660
Por que você nos enviou esta mensagem?
585
00:41:45,100 --> 00:41:48,420
Parece que ela pretende lutar em vez de fugir! Mulher estúpida
586
00:41:48,800 --> 00:41:51,040
Carla, convoque sua rosa!
587
00:41:51,040 --> 00:41:51,520
!Presente
588
00:42:05,280 --> 00:42:07,120
O presidente quer te ver
589
00:42:14,980 --> 00:42:17,160
... por que você
590
00:42:28,640 --> 00:42:30,580
Eu não preciso mais de você
591
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
Obediente, Pinkman
592
00:42:33,000 --> 00:42:38,060
Use seu poder sobre o Mini Fujiko para saber onde
Dinheiro e depois mata-a
593
00:43:22,140 --> 00:43:24,340
Ninguém aqui vai nos incomodar
594
00:43:24,340 --> 00:43:27,200
Podemos conversar juntos
595
00:43:30,780 --> 00:43:33,220
Então, me faça seu sozinho
596
00:43:33,400 --> 00:43:35,220
.se você puder
597
00:44:47,960 --> 00:44:49,080
O que está errado
598
00:44:49,540 --> 00:44:51,600
Você não está procurando por dinheiro?
599
00:44:55,120 --> 00:44:57,360
Você tem sua própria habilidade
600
00:44:58,620 --> 00:45:01,520
Você deve obedecer às ordens do seu mestre
601
00:45:13,220 --> 00:45:15,180
Sofreu com a minha maldição
602
00:45:23,340 --> 00:45:26,980
Você vai me contar tudo e depois acabar com sua vida!
603
00:45:42,220 --> 00:45:43,260
Pinkmen
604
00:45:43,540 --> 00:45:46,280
Conheça a natureza da sua maldição agora
605
00:45:46,700 --> 00:45:52,480
Suas glândulas sudoríparas produzem a toxina que se espalha na tempestade de poeira que as assola
606
00:45:53,360 --> 00:45:54,660
... o cheiro daquele veneno
607
00:45:54,660 --> 00:45:57,320
De uma planta que cresce no sul da Ásia e que também pode matar pessoas
608
00:45:57,320 --> 00:45:59,020
É chamada de trombeta do diabo
609
00:45:59,700 --> 00:46:04,780
É uma planta que possui uma toxina poderosa, que se diz ser o seu veneno
A capacidade de controlar a mente das pessoas
610
00:46:05,000 --> 00:46:10,440
Escopolamina: faz parte de um grupo de drogas como os barbitúricos, que têm a capacidade de revelar a verdade
611
00:46:05,000 --> 00:46:06,720
Consiste em escopolamina
612
00:46:07,280 --> 00:46:10,440
No entanto, estes só funcionam em locais secos
613
00:46:10,800 --> 00:46:12,180
Como você ousa ...?
614
00:46:12,420 --> 00:46:13,760
Você parece triste!
615
00:46:14,040 --> 00:46:17,080
Na verdade, também sei muito sobre toxinas
616
00:46:17,260 --> 00:46:21,640
O veneno com o qual você foi injetado está começando a se espalhar pelo seu corpo também
617
00:46:21,640 --> 00:46:22,420
O que?
618
00:46:22,520 --> 00:46:24,040
Quando você fez aquilo ...?
619
00:46:25,500 --> 00:46:29,440
Nasceu como humano e se tornou um assassino implacável, Pinkman
620
00:46:30,680 --> 00:46:34,280
Mas pela primeira vez hesitei em me matar
621
00:46:35,020 --> 00:46:37,100
... com poder incrível
622
00:46:37,380 --> 00:46:39,840
Eu posso ser seu sozinho
623
00:46:40,560 --> 00:46:42,100
o que você quer dizer?
624
00:46:46,820 --> 00:46:49,140
Gostaria de te conhecer mais
625
00:46:50,220 --> 00:46:51,680
,naquele momento
626
00:46:51,980 --> 00:46:55,200
Eu injetei em você o veneno
627
00:47:00,060 --> 00:47:06,420
Mas você sabe que a toxina só funciona em humanos
Isso significa que você não é uma máquina de matar
628
00:47:06,420 --> 00:47:08,060
Seu corpo e alma são duas artérias
629
00:47:11,380 --> 00:47:15,360
Você é tão pobre, você não sabe nada além de matar
630
00:47:15,520 --> 00:47:18,660
Eu era apenas uma criança obedecendo às ordens de seu pai
631
00:47:19,460 --> 00:47:20,940
Não há mais nada a temer
632
00:47:21,280 --> 00:47:24,040
.Tenho pena de você
633
00:47:24,620 --> 00:47:27,360
Eu vou curar esse coração seco
634
00:47:27,820 --> 00:47:29,200
Diga agora
635
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Diga que você me quer
636
00:47:45,760 --> 00:47:46,500
!OK
637
00:47:47,900 --> 00:47:49,480
...Tu es
638
00:48:09,940 --> 00:48:11,020
...Tu es
639
00:48:45,600 --> 00:48:47,620
O veneno começou a se espalhar
640
00:48:47,960 --> 00:48:50,380
Ele realmente se tornou meu boneco
641
00:48:54,020 --> 00:48:55,480
...Diga-me
642
00:48:57,440 --> 00:48:59,060
Como você fez?
643
00:48:59,900 --> 00:49:01,680
Que tipo de toxina você me injetou?
644
00:49:03,340 --> 00:49:04,920
Eu não usei nenhum veneno
645
00:49:07,620 --> 00:49:09,300
Você deveria saber então
646
00:49:10,000 --> 00:49:12,500
Que o que te fez assim é uma palavra chamada amor
647
00:49:13,100 --> 00:49:13,960
o amor?
648
00:49:18,320 --> 00:49:20,380
O que você está?
649
00:49:25,060 --> 00:49:27,300
Descanse em paz agora!
650
00:49:41,600 --> 00:49:43,620
Por que Pinkman matou Carla?
651
00:49:43,820 --> 00:49:45,620
Não sei
652
00:49:46,020 --> 00:49:47,220
Ele é tarde demais
653
00:49:47,220 --> 00:49:49,340
O que exatamente você está fazendo?
654
00:49:49,540 --> 00:49:51,280
Não podemos contatá-lo
655
00:49:51,620 --> 00:49:54,620
Ele está despedido! Convocar outro assassino
656
00:49:54,620 --> 00:49:55,180
!Presente
657
00:49:55,400 --> 00:49:57,100
Groovy
658
00:49:58,860 --> 00:50:02,400
Não coloque muita confiança no dinheiro
659
00:50:02,620 --> 00:50:03,960
Você de novo, vagabundo!
660
00:50:06,420 --> 00:50:10,920
Eu tenho algumas perguntas sobre o laboratório assassino que você financia
661
00:50:10,980 --> 00:50:12,560
Laboratório de assassinos?
662
00:50:12,720 --> 00:50:13,780
O que você está dizendo?
663
00:50:13,940 --> 00:50:15,160
Não fique preso comigo
664
00:50:15,380 --> 00:50:18,460
Fomos alvos desses assassinos
665
00:50:18,460 --> 00:50:21,580
Eu queria saudar seus clientes
666
00:50:22,520 --> 00:50:24,840
Quem te apóia?
667
00:50:25,180 --> 00:50:28,620
Eu não tenho nada para te dizer, Lupin
668
00:50:28,780 --> 00:50:30,140
... vou te dar uma dica
669
00:50:30,140 --> 00:50:33,340
Não se envolva em assuntos que não sejam da sua conta
670
00:50:33,340 --> 00:50:35,920
...Eu vou embora agora
671
00:50:34,960 --> 00:50:35,920
Ei oculos
672
00:50:36,360 --> 00:50:38,740
Não se mova até terminarmos nossa conversa
673
00:50:38,740 --> 00:50:39,300
!Sim senhor
674
00:50:39,400 --> 00:50:41,000
Groovy
675
00:50:41,000 --> 00:50:45,800
Se não obtivermos uma resposta honesta, faremos
Um buraco em seu terno estiloso
676
00:50:48,980 --> 00:50:51,460
!Bem bem! não me mate
677
00:50:51,460 --> 00:50:53,460
Eu apenas obedeço as ordens deles
678
00:50:53,460 --> 00:50:54,840
Suas ordens?
679
00:50:55,240 --> 00:50:56,080
Isso mesmo
680
00:50:56,680 --> 00:50:57,860
...que eles
681
00:51:04,260 --> 00:51:06,260
Você é um deles?
682
00:51:07,580 --> 00:51:08,960
Ei me responde
683
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
.mentiroso
684
00:51:41,380 --> 00:51:42,240
Fujiko!
685
00:51:51,300 --> 00:51:54,600
Você foi tão imprudente
686
00:51:55,380 --> 00:51:57,280
Acabou menina linda
687
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
Posso ter um?
688
00:52:01,500 --> 00:52:03,040
Groovy morreu
689
00:52:03,300 --> 00:52:05,560
Você não precisa mais matá-lo
690
00:52:07,660 --> 00:52:09,740
Eu não me importo com Groovy
691
00:52:09,960 --> 00:52:12,040
Isso tudo é um grande drama
692
00:52:12,040 --> 00:52:13,760
O que você quer dizer com isso?
693
00:52:13,760 --> 00:52:16,020
... roubando $ 500 milhões de randi
694
00:52:16,360 --> 00:52:21,200
... e sua casa explodiu e todas as evidências queimadas
695
00:52:21,680 --> 00:52:24,840
Isso é ruim ... o lugar está completamente destruído
696
00:52:30,040 --> 00:52:34,260
Não havia uma única evidência da morte de Randy
697
00:52:34,800 --> 00:52:38,760
Seu plano era fazer com que todos pensassem que Randy estava morto, não era?
698
00:52:44,840 --> 00:52:45,680
!Meu pai
699
00:52:46,480 --> 00:52:51,360
Mas sua intenção era enganar Randy e tirar todo o seu dinheiro
700
00:52:52,740 --> 00:52:56,380
Fujiko, assim que você for embora em paz, encontre-me no endereço aqui em uma hora
701
00:53:00,500 --> 00:53:03,460
Já se passou uma hora
702
00:53:03,680 --> 00:53:05,260
Talvez nem chegue
703
00:53:07,440 --> 00:53:13,480
Você fez Ibn Randi pensar que ele estava morto, então você poderia ter
Na senha da caixa de depósito
704
00:53:16,600 --> 00:53:18,360
Você perdeu duas coisas
705
00:53:18,360 --> 00:53:20,820
As habilidades de Pinkman como assassino e ...
706
00:53:20,820 --> 00:53:24,420
O amor de um filho que deseja vingança por seu pai
707
00:53:26,620 --> 00:53:31,340
Mas o dinheiro da cirurgia daquele garoto foi roubado agora
Ele está com problemas reais
708
00:53:31,500 --> 00:53:32,900
!Eu não acho
709
00:53:33,120 --> 00:53:37,180
Randy agora deve perceber que ele não deveria ter deixado Jane sozinha
710
00:53:37,480 --> 00:53:43,660
Seu foco era apenas salvar Jin, para que ele não corresse perigo
711
00:53:45,620 --> 00:53:47,780
Você parece ter percebido algo também
712
00:53:48,260 --> 00:53:50,060
Algo mais precioso do que dinheiro?
713
00:53:50,580 --> 00:53:52,640
!Eu sou? você está brincando
714
00:53:53,160 --> 00:53:57,140
Se não, por que você matou vocês dois?
715
00:53:57,140 --> 00:53:59,860
Afinal você tem o dinheiro
716
00:54:01,040 --> 00:54:06,680
Sempre pude contar com homens que nunca se esqueceram de mim, certo?
717
00:54:07,500 --> 00:54:08,680
.assim como você
718
00:54:09,840 --> 00:54:11,660
Você disse isso
719
00:54:16,900 --> 00:54:19,880
... todos os homens estão sob seu controle
720
00:54:20,180 --> 00:54:23,180
Uma mulher chamada Minnie Fujiko!
721
00:54:25,660 --> 00:54:26,360
...Tu es
722
00:54:26,900 --> 00:54:28,580
Vou descansar um pouco
723
00:54:29,160 --> 00:54:30,000
.OK
724
00:54:30,260 --> 00:54:31,300
.Bons sonhos
725
00:57:00,640 --> 00:57:03,540
... vai ser difícil pra mim
726
00:57:04,580 --> 00:57:05,940
Esquecendo de você ...
727
00:57:15,430 --> 00:57:20,440
O fim
51563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof