Original subtitles

Honey...

Wake up!

Honey!

Hello, Inspector

What have you got?

Only one survivor. A Chiyo Hamakawa, aged 72

Only one old lady?

That’s been confirmed

She is fairly senile

There appears to be no sign of forced entry into the house

I see

Does she have any relatives to take her in?

We’re checking

A family fight, I would guess...

Couples who are fighting don’t usually eat their dogs...

or stick bugs into eye sockets!

Listen...

...this was not a domestic squabble or suicide pact

This took more then one person

First...

check and see if there is a hidden camera somewhere

Someone with a grudge may have been spying on them

Then do a background check on the victims

For now, bring that old woman down to the Police Station

LIVING HELL

Hurry up and eat you two. I've got to go to work

Yasu, I wish your bird would shut up!

Yeah? So what?

Oh yeah, Ken, Dad called for you yesterday. It sounded urgent

I already talked to him

What was it?

Someone is moving in

What?

What are you talking about?

Some relatives

There is nowhere else for them to go

I don’t want them here!

Too bad, they’re arriving this weekend

And I am the one who will have to cook for them!

Why didn’t you ask me?

What was there to ask? They are family!

Hey!

I am still eating!

Not anymore!

Look, you won’t have to be "mother" all the time

Mami...

...they will only be here for a month

Just some old lady and a 22 year old girl

Excuse me

Hey, Mitsutake, the editor is very angry!

Oh yeah? What did he say?

He wants to see you...now!

Yeah?

Excuse me

Hello?

Oh, hi. Thanks for calling

Yes...

Yes...

She’s escaped?!

Hello. I'm home

Hey, I'm home!

Hi

What kind of welcome is that?

Dad, why must you always...

Hold on!

I just got home and I'm starving. Let's talk over dinner

Give it a rest!

You started this!

I know!

But, if a relative is in trouble, you cannot just say no!

Yes, but you’re in Osaka all week long, and Ken is hardly ever home

And Yasu is no help here

I'm the one who is going to be stuck!

They won’t be a problem!

They won't be a problem. I'm glad you think so!

All of you, listen!

One of them is an old lady, over 70 years old

it's true that she can't walk very much, and she is senile

But her granddaughter is also coming. I think her name is Yuki, no?

She will take care of her

How old is Yuki?

She is 22, the same age as Yasu

Ken, you should have told your sister!

When are they coming?

Tomorrow

Thanks a lot for telling me, Dad!

But I told Ken a week ago!

Welcome

Come in

Ken...

take the bag!

Why me?

Take the goddamn thing!

Please come in. This way

Have you met my son Yasu?

Yasu, did you say hello?

I am sorry. He can be very unsociable

Here

Excuse me if this sounds a little rude. . .

but how much do you understand?

Nothing?

Hey, that’s rude!

Why?

Why?!

How will I know if I don’t ask?!

Quiet!

lam sorry, but...

I work in Osaka and can only come home on weekends

I will have to go back to work after dinner

However, my three children will be here

If there are any problems, just talk to one of them

The problem is...

children!

If it’s important, then Ken will take care of it

OK?

Where did you live before?

What type of place was it?

Are you always silent?

But what I am saying...

you can understand me, can’t you?

Let’s show them their room

Sure

Ken, show them to their room, will you?

Why don’t you both relax until dinner time?

Come with me

Help them, Mami

Call me if you need anything

I'll see you soon

Take good care of them

When is dinner?

We just ate!

Can you talk?

Bl-It, you just spoke!

Ken! Ken!

Ken! Ken!

What?

That girl can speak!

What are you talking about?

She just spoke!

What did you say?

She can talk, damn it!

You’re crazy!

No, I'm not! She is just pretending she can't speak!

But, I just heard her talk!

The old lady asked when dinner was, and she said, “We just ate!"

I did not hear her

You were upstairs!

Be quiet!

Whoa!

What’s wrong?

The power is out

Hurry, Ken

Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!!!

What’s wrong?

Someone just pulled my hair!

What are you talking about?

Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!!!

What are you doing?

What’s wrong with you?

First you pull my hair, then you pinch me!

What are you talking about?

Settle down!

Yasu, what’s wrong?

When the lights were out, Mami pulled my hair!

Then she pinched my neck!

I did not!

Then who did?

Relax, will you!

Sorry about this

I'm sure you are tired..

Mami, stop pestering Yasu

Me?!

Just stop it!

Of all the nerve!

And Yasu...

that’s enough about Chiyo talking

It wasn’t Chiyo!

Listen!

You don’t go around saying crazy things about someone with a handicap

But I heard her!

You could have been wrong or just hearing things!

No way! I heard her!

But what if, and I mean 'if', you just heard wrong?

I didn’t!

I said 'if!' If you are wrong, you're being very unfair to her

OK, OK

You want him to be fair, and you get angry with me?

What did I do?

You come with me

Why?

Just come on

Why?!

Why yell at me?

I'm not. I understand

Understand what?

I know you didn’t pull his hair or pinch him, or do anything else to him

Then why did you talk like that to me in front of him?

Yasu’s ill

Hearing voices, people pinching him...

The longer he is in that wheelchair, the weirder he gets

But if he’s under so much stress that it’s stopped him from walking...

then it must be pretty bad!

He could walk if he wanted to. He just won’t

I was talking to Dad earlier

About what?

That Yasu might be better off in an institution

Never!

What then? He just brings everyone else here down!

But he’s our brother!

Good night

Yasu? We haven’t said good morning yet

Good morning

Why don’t you take your walk in the daytime instead of at night?

You could take Chiyo and Yuki

I've got to go

Chief!

Let me go after them!

You’re too new to do that alone

We won’t know till I try. At least hear me out

Chief...

Rewrite this

Two minutes

Thank you

I took this picture when that couple was murdered...

Who cares? That’s old news

It was just last year!

That’s a year ago

But listen...

What was the old lady’s name?

Chi something... “Chiyo"

She and her dog-loving granddaughter killed Chiyo’ s daughter with a stag beetle in the eye and then her husband

You’ve got one minute left

Right...well, the granddaughter, Yuki, is still out there and at large...

but Chiyo was judged insane and put into a mental hospital

A nut-case kills someone and she’s put away. What’s the problem?

The problem is...

she has escaped from the hospital

No one knows where she is. Plus, turns out she wasn’t related to that couple after all

What?

So an old lady and a dog lover murdered two complete strangers?

There is more to this

There has to be. Something really bizarre

Yuki, you scared me!

What?

Uh, Yuki, it’s very nice of you to take me for a walk, but...

I only go out at night

Yuki...

slow down. Chiyo can’t keep up!

Yuki...

slow down!

Yuki!

Yuki!

Slow down, Yuki!

Slow down!

Slow down!

Slow down!

No! Stop!

Slow down!

Are you trying to kill me?!

OK. Give it a try

Really?

You’ll work on it anyway even if I say "No"

But I'll send someone with you

Can’t I do this alone?

Motokawa!

Go out with the new guy here

Just for a couple of days

See if he can handle things himself

Thanks a lot

Sure

Lunch

Bun Appétit

Who the hell are you?!

I'm back

I'm back!

Hello!

Yasu?

Are you in there?

Yasu?

Yasu!

What’s wrong?

I can’t help if you don’t tell me

Yasu!

What?

Your bird’s not back yet?

They...killed her...and tried...to...feed her...to me!

They what?

They’re crazy!

Who is?

Them!

That old lady and Yuki!

Are you alright?

You look a little hot...

I'm not sick!

Mami, those two are weird!

Don’t talk like that about people you don’t know

That’s not it!

Yes it is. Anyways, I've got to get dinner

We should find out who they are!

Don’t talk like that

Yasu, you’re awfully pale. Are you sick?

Are you OK?

Do you want to see the doctor? Did you take your temperature?

I don’t have a fever

If something’s wrong, tell me!

What?

You’re a man! If you’ve got something to say, speak up!

ls this about Chiyo talking again?

She's got Alzheimer's disease! Don't torment her!

Look at her. She wouldn’t hurt a fly

You’re going to make me as crazy as you are!

You dropped something

A stun gun?

They sell these where I work

ls this for self-defense?

So people really carry these things?

I guess 50 volts wouldn’t stop very much, would it?

Though, you could certainly torture someone with it!

Here

I get scared just thinking about electric shocks

Zap!

Makes my skin crawl!

Even static electricity...

gives me goose bumps!

What’s the matter?

I've got to go out for a while

Right now?

I'm meeting a friend

On a weekday morning?

Oh, I've got to go

I'll be late tonight. Can you get yourselves dinner?

I'll be late too

You will?

Yeah

I guess I'll have to come home

What happened?

Anyway, I've got to go. Ken can fix it when he comes home

See you

Mami, wait!

I can’t fix it now!

Just help me get this one outside

You can’t use that chair outside because you’ll wheel dirt into the house!

But if I don’t leave now, it’ll be too late!

What’s wrong with you?

I have to leave!

They won’t let me go!

Who won’t?

I've told you!

All right, all right!

Chiyq!

Why are you calling her?!

Could you help Yasu get his chair outside?

Thanks. I've got to go.

No more!

Please stop this!

You’re in early

Late night?

You know...things happen

They dq?

What?

With you, you never know!

What are you talking about?

Everyone talks about how mysterious you are

Don’t believe it

Anyways. . .

how’s that story going?

Story?

Oh, yeah, that...the further I get into it, the weirder it gets

What do you mean?

This woman here...Hamakawa Chiyo...

She has a son, but anyways...

Do you know how old she was when she had her first child?

She had her son when she was 43!

That would make him about 29 years old

A kid at 43? isn't that something!

Yeah!

Do you know where he lives?

Yes I do. I thought I'd give him a call and then go out there

And guess what? His name was a surprise too.

What?

It's the same as yours

The same as me? 'Ken?'

Amazing, huh?

The same name, about the same age...

Maybe you are him!

Shall I come with you?

Whoa!

Well?

What?

I'll go with you!

Where?

To his house

No, you don’t have to

That's OK. I'll come along

Thanks

Oh, and there is one more thing...

When Chiyo was 50 years old, she had another baby

There is no record of it, though

Why wouldn’t there be a record of it?

And how do you know about it?

I've spent the last year digging in this story

I remembered a weird photo I'd seen and I spent all last night trying to find it again

What photo?

Interesting, huh?

Take a look at this

The boy is the son I told you about

But look at her stomach

She looks pregnant

Yes

This was taken 22 years ago, I'd say just before she gave birth

If the child was born the year that photo was taken...

He or she would be 22 years old now

Where did you find this?

This magazine I was working on...

an article about some kind of research that was going on back then

Though they never ran the story

I see..

Do you know what the research was?

What?

Twins born stuck together...Siamese twins

Genko University

Please. . ..

So sorry to keep you waiting

We are sorry to bother you

No, not at all

I'm astonished to hear that Chiyo is still alive

Shall we sit down?

Your magazine has always been a great help to us

At the time you were studying Siamese twins, weren’t you?

Yes

What exactly are Siamese twins?

I'm not in that field anymore, so I cannot go into too much detail..

Whatever you can tell us would be fine

O

Congenitally united twins, 'Siamese twins'...

Or 'conjoined twins' as they are often called...

Please...

These are the most famous Siamese twins who ever lived...

the brothers Chang and Eng.

Siamese twins are uniovular, or 'identical' twins

With most identical twins, the ovum splits completely in two...

within seven days of fertilization

With Siamese twins, the split occurs after seven days

The amion and chorion membranes remain joined

The split is only partial; the fetuses are stuck together...

and they’re born conjoined, like this

Can you put all of that a little more simply?

They’re called deformed

This pair is very famous

Yes

It is thought that the United States air force caused this deformity with their defoliants in Vietnam

This is Chiyo

Do you remember her?

Oh yes. She was a monster!

A Dr. Kurando brought her here. He thought Siamese twins...

were the key to progress in genetic medicine

Many researchers believed that as well...

and Dr. Kurando was a leader in the field

But he got carried away. Guinea pigs weren’t enough for him

So he decided to create his own twins

By artificial insemination?

Yes

I'm not sure where he brought Chiyo from

But he was using her to create his twins

And she did not object?

She wasn’t normal!

Not only did she not object, but she seemed to enjoy it

Enjoy it?

Yes. She was very strange...

with a horrible laugh that would echo throughout the hospital

Did you ever know her son, the boy in the photograph?

Yes...what was his name?

Wasn't it 'Ken'?

That’s right

He was about nine back then

And he was already strange. “Like breeds like,” I guess

It gives me the shivers just thinking about him

Why, did something happen?

One day Ken called a young nurse into his room...

and tied her up so she couldn’t move...

and spread her legs apart and shoved a light bulb up into her...

Into her?

Into her...

You know, in 'there.' Right up inside her

Then he started punching and kicking her

Only 9? Really?

About that age

And what happened to her?

She was just about to get married, but she couldn’t have any children

So she killed herself!

Do you really think a 9 year old could do something like that all alone?

What?!

She was a fucking pervert!

What?!

She liked 'little boys!' She spread her legs wide open and said, “Stick it in me!”

Watch your tongue, young man!

She was a masochist!

She was no pervert! We were going to be married!

She’d have to have been weird to marry a nerd like you!

Good day!

She’d be just your type!

What the Hell is wrong with you?!

You believe that crap?

Professor! Wait!

Professor! Wait!

Who does he think he is?!

I'm very sorry. He is not usually like that

What else do you want?

What happened to Chiyo after all that?

I wouldn’t know!

Wait!

Please

You don’t even have the manners to say why you want to know about all this!

All right, I'll explain

A year ago, Chiyo and her granddaughter murdered a couple

The girl disappeared, and Chiyo was put into an asylum

Last week she disappeared as well

Who knows what she will do next?

Chiyo might just as well have killed your fiancé

Could you help us, please?

Chiyo gave birth to twins

But medical science could not explain the type of twins she bore

Why not?

She had Siamese twins that were of different genders

I see

A boy and a girl were born conjoined

Fraternal Siamese twins?

Yes. Biovular twins

That had never happened before

Fraternal Siamese twins are medically impossible

Then what happened?

I don’t know

Dr. Kurando took them and disappeared

I think he was also crazy

I think he created the twins for fun, not for science

Like a kid with a chemistry set

Chiyo...Dr. Kurando...Ken...

A nest of devils!

I'd been praying that they were all dead!

But as long as Chiyo’s alive, that means they may all be as well

Chiyo and her granddaughter murdered a couple?

Yes

Do you know the name and age of the granddaughter?

Yes

Yuki

Hamakawa Yuki. She is 22 years old

Yuki! That is not her granddaughter!

She was one of Chiyo’s Siamese twins

But that’s strange...

What is?

Sorry. Oh...

something is not right...

Oh?

Yuki is supposed to be dead!

This is where Chiyo’s son Ken lives?

That’s right. No mistake about it

Help me!

Help me!

Help me!

Keep a lid on it this time, OK!

That was a pack of lies!

So what? You work for a tabloid magazine

I don't need you to tell me what my job is, 'Mr. New Guy!'

Yeah, yeah, yeah

You want trouble?

No, just settle down, will you?

Come on

I'll wait right here

What?

I might say something again

First you want to come, and now you don’t. What is this?

I should have kept my mouth shut

Fine. Come on

I'll stay here

What is this?

Nothing

Look, the son of a murderous lunatic lives here

This could be dangerous

Are you OK?

I'll wait here

Ken?

I'm telling you...

I will wait here!

Fine

Murderers at Hazawa 8-2-13. Call the police!

What are you doing?!

No! No!

No! No!

ship it!

ship it!

Well?

No one’s home

C)h

Hello, it’s me

Listen, this is kind of urgent...

I need whatever you have on Ken Motokawa

Yes, a résumé, anything like that

Yeah...

Sometime today, please. Thanks

I'm home

Yasu!

What’s going on?!

What have you been doing?!

Mami!

It's all right

You two know what’s going to happen to you, don’t you?!

Yasu, let’s go into your room

Mami, call the police!

We’ll call from in there

What?

Quickly! Get us into my room!

What was all that?

Mami, stay calm!

What did they do to you?

They’re crazy!

It's dead!

Your cell phone!

It's out there. I guess I will go and get it

Don’t leave me alone!

I'll be right back

You need something for those cuts!

Don’t go right now!

When can I go, then?!

Go out the window for help!

And leave you alone in the house?

I'll go get my phone and the first-aid kit

They’re out there!

You watch too many horror movies! It's just an old lady and...

They’re not just some old lady and a girl!

Yasu, don’t scare me!

It's OK. I'll be right back

Bar the door when I go. I'll be right back!

Mami!

Damn!

First-aid kit...

Hey!

What are you doing?! Let go of me!!!

Stop it! That's hot!!

No! IT'S HOT! IT'S BURNINGH

Mami?

Mami, where are you?

Mami?

Answer me!

Mami!

Good night

I'm leaving, too. Good night

Good night

Don’t work too hard

I won’t

Good night

Hey! I'm still working here!

Hello?

Oh, hi...did you find anything?

Yes...

There’s nothing on him?

Yeah...

Yeah...

Hello?

Sorry, it’s alright

So there’s nothing on him before he started working here?

You must have his address, at least

Yeah. . .Thanks

Nerima Ward, Hazawa 8-2-13

Thanks for your trouble

Goodbye

Hazawa 8-2-13?

Motokawa Hazawa 8-2-13

Stop it, will you!

Ken?

Ken!

I'm home!

Ken?

Mama!

Mama!

I've missed you!

Look Mama...l brought you a gift. Something you’ll like!

Ken? What are you doing?

Tying up dessert for Mama!

Mama?

Of course!

What do you mean dessert?

Mama loves these!

What?

Eyeballs!

Am I dessert too?!

Come on Yasu, use your head!

Who eats their own relatives?

So what am I?

What?

What am I?

You?

You’re blood-type AB

Ken, you’re mad!

Hey! You’re the only crazy one here!

Mama...

I feel so relaxed like this!

Ken...

Didn’t our mother abandon us and go away somewhere?

What? Our mother is right here!

She is not our mother!

Look what she did to poor Mami!

So what?

She was our sister!

No, she wasn’t. She was adopted

Adopted?

You’re crazy!

Mami’s adopted?!

Mama!

You love eyes just like his!

What are you doing?

What do you think, Mama?

You’ll never get away with this!

Mama!

I bet those eyeballs will taste real good!

Untie me right now!

Untie me right now!

Untie me!

If anything happens to me, the editor will soon be here!

I wrote him a memo saying you might be connected with Chiyo

You told the Chief?!

But I never guessed you were her son!

You told on me?!!

He has the memo right now!

You bastard!

Do you know what you have done?!

You’re a fine one to talk!

Untie me!

Restless, huh?

I'm home

I'm home

Chief!

Papa!

You idiot!

No! No!

No! No! No! No! No!

You let him find out!

I'm sorry Papa! I'm sorry!

Can’t you do anything you’re told?!

I'm sorry Papa! I'm sorry!

No more!

Quiet!

Mitsutake. ..

We can’t use this article!

It'd make a scandal out of our family problems!

I'm starving!

We’ve got a feast!

Look!

Champagne?!

It's a family reunion!

It is!

And later...

We’ve got this!

It looks great!

Yeah!

What, Mama?

But we can have her for dessert!

I thought you’d want her for dessert instead!

I'm sorry Mama! I won't mouth back to you again!

Have him for the appetizer!

Come on, Mama. Let’s eat!

GO MAMA!

You’re all crazy!

This is a family dinner! Aren’t you having fun?!

Dad? Act normal, please!

This is normal!

What are you talking about? That old lady and Yuki...

They’re not family!

Yuki?

You and Yuki are twins!

Twins? What are you talking about?

Have you still got someone else in your head?

Hello? Who’s in there?

Let me out of here!

What are you doing?!

I'm going to help you remember

it's been too long since the good o'l days!

Ready?

Think back!

They’re both looking healthy

Papa?

What?

Why do I get all the shots?

Why do you talk so much?

I hate this guy!

It's all right

Tomorrow I will separate you two

Separate us?

You shut up!

Papa, is it me you love?

Of course!

Papa, will you marry me when I grow up?

Sure!

But I love Yuki!

No! No!

I hate Yasu! He makes me sick! How long will I be stuck to him?!

Not much longer. Soon you will both be apart

Why do you always act so cold to me?

Are you scared?

Yes. You are always so cold to me

Are you jealous of your little sister?

Be nice to me, too

All right then. Kill your little sister!

No!

You’re the worst animal in the whole family

I'll set you free

Let’s get started

Kill her!

Kill!

Yasu, what are you doing??

Stop it! Stop it! No!

I'm sorry. I do not understand

Who are you saying does not exist?

What did you mean by that?

Listen carefully, Inspector

Yasuhito, the victim, insists there is a girl there, doesn’t he?

A small, thin girl named Yuki

The girl named Yuki doesn’t exist

O

Yasuhito killed her in the operation to separate the two of them

But what about Yasuhito saying that he’s been tortured?

That may well be true

But by Chiyo, or by Yasuhito himself. Yuki had nothing to do with it

Yasuhito himself?

The wounds are self inflicted

I see

Dr. Kurando wanted to do comparative experiments...

on the Siamese twins he created

So he used drugs and did operations on one of the twins...

and did nothing to the other, instead using her as a control?

That’s correct

But as a result, he created a monster!

Yasuhito couldn’t face that about himself

And his personality split into two

Both Yasuhito the Monster, and the other Yasuhito that couldn’t face that side

A split personality?

Basically, yes

With one personality constantly at war with the other

Yasuhito may have well killed Mami himself, the poor girl that Dr. Kurando had adopted

But the good side of Yasuhito won’t admit doing that

He makes it the fault of someone else who doesn’t exist...

Yuki, the twin sister he slaughtered himself

The real Yuki was murdered, but as Yasuhito’s bad side...

she lives on

So the murder a year ago...

Probably Yasuhito

A real tragedy!

First his body was split in two and then his mind followed

But why kill someone that has no connection with him?

Most random murders lack any obvious motive

Keep in mind his whole family were monsters

Can Yasuhito be cured?

He’ll spend the rest of his life fighting who he really is

Still. ..

I don’t understand why the family lived apart

Probably to keep out of sight

Even the smallest rumors about a family can start people talking

That may be true

So, they adopt a normal girl and Chiyo moves somewhere else...

it's their very craziness that makes them intelligent

Where is Yasuhito now?

Written, Directed & Edited by Fujii Syugou (Shugo)

Producers Fujikura Hiroshi Boo Motokawa

Music Tabuchi Koji

Director of Photography Okuhara Kazuo

Art Direction Sekioka Koji Sekioka Mayumi

Sound Honda Tsutomu Lighting Okano ‘lbshiji

Starring

Yasu Honda Hirohito

Chiyo Shiraishi Yoshiko Mami Rumi

Ken Yashiro Kazuo Yuki Mari Naoko Mitsutake Fujii Syugou (Shugo)

Dr. Kurando Suwabe Hitoshi

The Professor Noboru Mitani

The Inspector Sei Hiraizumi

Movie Downloaded from

www.rarelust.com