Original subtitles

www.titlovi.com

Da, Gosn. Manuel.

Da. Malo pre su po�eli da rade.

Znate da su ranije zavr�ili da bih ja oti�la?

Rekla sam vam da �u provesti Bo�i� u Peruu sa svojim sinom.

Da! Zar se ne se�ate?

Bo�i� je ve�eras

I mi �emo slaviti

Bo�i� je ve�eras

I mi �emo slaviti

Tri mudraca prati�e zvezdu

Poklona su puni bili

Pod nebeskim svodom zemlje ove

Pa�ljivo nosi�e

Stotine poklona

Donose ih sa ljubavlju

Jer radi�e vredno

Bo�i� je ve�eras

I mi �emo slaviti

Bo�i� je ve�eras

I mi �emo slaviti

Na putu su bile jo�

I �ene iz zemalja drugih

Putnice iz krajeva dalekih

Iz Francuske i Engleske

Ali ona koju o�i tra�e

�ini se da je iz Perua

Ku�i se vra�aju

A jedini ko nedostaje si ti

Bo�i� je ve�eras

I mi �emo slaviti

Bo�i� je ve�eras

I mi �emo slaviti

Dok Vitlejemska zvona zvone.

- Alo. - Alo!

�ao mama,

kako si?

Jedno pitanje:

Jesi li na�la majicu?

To je ona sa slike koju sam ti poslao.

Alo, sine. Da, donosim je.

Slu�aj, nadam se da si proverila da li je original, je li?

Ima broj 10 i potpuno je ista kao ona sa slike.

Jesi li pitao oca da ti kupi mobilni telefon?

Mora� mu re�i marku, jer ina�e �e ti kupiti ne�to zastarelo.

Jo� ne�to sine, nemoj da mu ka�e� kad sti�em u Peru.

Ne �elim da me smara.

Seti se da deluje� iznena�eno kad bude stigao otac, va�i?

Lina, ve� sam rekla da ho�u.

Za�to je napravio bazen

kad je onaj u klubu sasvim dovoljan?

Zatp �to misli da voli� da pliva�.

Misli� da �e ovo biti moja soba?

Sude�i po boji, mislim.

A ko je birao boju?

Ja nisam. Mora da je tvoj otac.

I, kako je bilo na treningu?

Fino.

Osvojila je prvo i drugo mesto, ali drugo mesto...

nije bila njena disciplina.

To je dobro.

Lina, ostavila sam ode�u u spava�oj sobi pa mo�e� da je uzme�.

Hvala gospoja. Da li da je probam ili da je uzmem?

Kako �eli�.

Zatvorio si vrata i rekao zbogom

Kao dete sam stajala i �ekala da se vrati�

Daljina nam je osu�ila suze

I iz daljine plakah nad tvojom slikom

Daljina nam je osu�ila suze

I iz daljine plakah nad tvojom slikom

Isto tako, i ja odoh jednog jutra

Pogledala sam u o�i na�em sinu

Njegov pla� mi je vratio suze

A sad iz daljine pla�em nad njegovom slikom

Njegov pla� mi je vratio suze

A sad iz daljine pla�em nad njegovom slikom

Svaka slika koji sam u ta�ni ponela

Jedna po jedna, zariva mi se kao no�

Ne blede mi uspomene na moju majku

Dok tako krvarim, Dok tako krvarim bez suza

Dok tako krvarim, Dok tako krvarim bez suza

Pazi sad ovu.

Ovu je kupila pro�le godine. Ali joj je bila premala.

Tako da je potpuno nova.

Zar Valter nije probeo Bo�i� sa Juniorom?

Nije.

Rekao je da �e mu ostaviti poklon kod moje mame.

Nemam pojma �ta je namerio. Odavno nisam pri�ala sa tim �ovekom.

Zar nisi znala?

Postavio je neke slike na internet.

Sretan je sa svojim novim sinom.

Ju�e je jednu postavio.

O �emu to pri�a�?

Ho�e� da vidi�?

Vidi, na�la sam neke slike.

Evo ti sok.

Hvala. Postavio je ove skoro.

Za�to ja ne mogu da vidim te slike?

Mo�da te je blokirao.

- �ta misli� koju veli�inu nosi? - Mora da je M.

Vidi, ovo mora da mu je devojka.

Otkud zna�?

- Pa o�igledno je, Linita. - De da vidim.

Vidi, ove su najnovije.

Ova...

�ta tu pi�e?

"Sa mojim malim bratom!"

I srce.

U redu, Lina.

Idemo, ina�e �e nas mama uhvatiti.

Pi�e ovde, $75.

Jel original?

Gospoja, ni ne prodajemo ni�ta �to nije original.

A sa popustom?

Ne, to va�i samo za odre�ene proizvode.

Uze�u.

Gotovina ili kartica?

Gotovina.

�ao ro�ako, kako si?

Slu�aj, moj prijatelj Hulio ima svirku ve�eras.

Se�a� ga se? Ho�e� da idemo? Hajde!

Svaki put kada otvorim vrata Svaki put kada otvorim vrata

Vidim kako trupka� po podijumu Vidim kako trupka� po podijumu

Trupka� u svakom �o�ku Trupka� u svakom �o�ku

Ru�i� sve oko sebe Ru�i� sve oko sebe

Panalivio samba Panalivio samba

Imam ne�to malo da ti dam Imam ne�to malo da ti dam

A onoliko da nau�im A onoliko da nau�im

Tu sam da ti ugodim Tu sam da ti ugodim

I da me raduje tvoj ritam I da me raduje tvoj ritam

Panalivio samba Panalivio samba

Donesi mi svoj cape Donesi mi svoj cape

A ja �u ti dati svoju ruby A ja �u ti dati svoju ruby (??)

Sa snagom svoje domovine Sa snagom svoje domovine

Koju sam ti ponela Koju sam ti ponela

Panalivio samba

Panalivio samba

Alo?

Alo?

Alo!

Izgleda da gazda jo� nije stigao.

Opasna je, jel da?

Vidi� li je?

Da, eno je. Budi se.

Mama, pozajmi pare od Nansi.

Plati�u joj kad stignem u Peru, u �emu je problem?

Da, mama, razumem.

Vidi, ponestaje mi kredita a jo� nisam pri�ala sa Juniorom.

Kako to misli� da nije kod ku�e?

Gde je oti�ao? Jel ti rekao kada se vra�a?

Mama, de�ko ne mo�e da ode samo tako bez da ka�e kuda je oti�ao.

Tamo vi�e niko nikog ne proverava?

Zavr�ili smo.

A ova gomila zemlje?

Gosn. Manuel je rekao da je pitao nekog lika da odnese �ut.

Sigurni ste? Rekao je i da �ete zavr�iti prekosutra.

Razgovarao sam sa njim i objasnio mu da sutra po�injem novi posao.

- Jesi li ostavio svoj broj? - Ima ga on.

Ne brini toliko, nije ovo tvoja ku�a.

Ostavi mi broj za svaki slu�aj.

Idem do toaleta pa �u mu zapisati.

Da, razumem.

�ao.

Zavr�ili su malo ranije. Rekao je da je razgovarao sa vama.

Ostavili su pomalo nered, ali bazen deluje u redu.

Klarita? Nastavnik je rekao da se dosta popravila.

Gospodine, sa�ekajte, zva�u vas ponovo.

�ta radi� na mom krevetu?

Hej! �ta radi� na mom krevetu?!

Ne znam. Po�to uvek odlazi� u ovo doba godine

mislio sam da si oti�la.

Svake godine ti ka�em kad odlazim.

Linita, �to se sva�amo zbog ovoga?

Uhvati ga i izbaci ga. Osim toga, to nije moj problem.

Jo� mi nije platio.

Ali ja ga �ak ni ne razumem. Kako mu je ime?

Maurisio.

Maurisio, mora� da ide�.

Nema kreveta.

Evo. Nema. Krevet!

Mora� da ide�! Idi!

Idi! Nema� krevet!

Ko je to?

Ko je to?!

Huan.

�ao.

�ao.

Kako si?

Dobro.

- Skini ovo. - Ne�u.

Ne mogu tako.

- Stvarno ho�e� ovako? - Da, hajde.

Radi sa mnom �ta �eli�

Da bi mogao da skloni�

Da bi mogao da odnese�

Tu bol �to nosim

Ne podnosim svu tu krivicu

Od koje mi srce ludi

I ovo telo �to ga imam

To se protivi svakoj logici

Ne �elim da trpim vi�e ovu bol

Ili nesre�u od koje mi se pla�e

Samo �elim da te imam za sebe

I da u�ivam u tebi svaki dan sve vi�e

Ne �elim da trpim vi�e ovu bol

Ili nesre�u od koje mi se pla�e

Samo �elim da te imam za sebe

I da u�ivam u tebi svaki dan sve vi�e

Ba� me briga �ta drugi ka�u

�ta misle o mom �ivotu

Bitno je �ta ose�am ja

I �to sam ovog trenutka �iva

Ne �elim da trpim vi�e ovu bol

Ili nesre�u od koje mi se pla�e

Samo �elim da te imam za sebe

I da u�ivam u tebi svaki dan sve vi�e

Ne �elim da trpim vi�e ovu bol

Ili nesre�u od koje mi se pla�e

Samo �elim da te imam za sebe

I da u�ivam u tebi svaki dan sve vi�e

Odlazim!

Ne, nije tako rekao. Mnogo je dramati�niji.

Kako?

Alicija!

Odlazim!

Gotovo je!

Da li je rekao kada se vra�a?

Ne!

Ali mogu da zamislim kako se vra�a �im je zavr�io sa slaganjem svojih stvari.

Hej.

A �ta ako ostane?

Ako je rekao da �e do�i na takmi�enje, onda �e do�i. Roditelji ne la�u.

Slu�aj,

Moramo da ve�bamo tvoje iznena�enje kada ti bude rekao za bazen.

Kako si gruba! Ostavi...

- To je poslednja, Lina, molim te. - Poslednja.

Te male izgledaju grozno, kunem se.

Izvini.

Moj mobilni.

Alo?

Gosn. Manuel, dobar dan, kako ste?

Dobro.

Kada se onda vra�ate?

Da.

U redu, zatvori o�i. Odmah se vra�am.

Zatvori o�i!

U katalogu je pisalo da ima vi�e memorije.

I mo�e se koristiti bilo gde na svetu.

Du�o, bi�emo vi�e u vezi.

Obe�avam da je bolji od onog �to ti ga je tata uzeo.

Ako ti se ne dopada mo�emo ga dati tvojoj baki.

Sti�em 23-�eg predve�e.

Ne�to sam mislila,

�to ne bi uzeli taksi na aerodromu,

i mo�emo da odemo u Huankajo zajedno.

Jesi li spremna da po�e� u subotu?

Da.

Jesi li kupila poklon za svoju mamu?

Jel pe�e?

Da!

Opusti se.

- �ta si joj uzela? - Neku ukras za ku�u.

- Lepo ne�to? - Naravno.

Trebala si da kupi� ne�to ru�no.

Da ga teta ne proda.

Ove godine �u biti opu�tena.

Onda kad stignem u Huankajo Sve �u vas pozvati na ru�ak.

Do�i �e dvadeset jedna osoba, kao i pro�le godine.

Za te pare... Opusti se! Mogle bi da odemo u Majami.

Zavr�ila sam s nogama. Okreni se.

�ta sad ho�e�? Brazilku?

Ne�to jednostavno, mislim.

Ima gomila radnika koje mogu da biram.

A imam i gomilu ludih gazda.

Ima ih problemati�nih, histeri�nih.

Zgodnih.

Koko izgledaju ti zgodni?

Puteno, pokazuju dosta ko�e.

Uvek pitaju, kako �emo ovo da odradimo? Da im bude jeftinije...

Oni histeri�ni se sva�aju sa psima, sa ma�kama, sa biljkama.

�isti, �isti, �isti... Smaraju po ceo dan.

Onda ima onih problemati�nih.

Ka�i da ne�e ni�ta da rade, a zavr�e tako �to urade sve.

I svi su oni "okej". Sve je "previ�e", "sutra".

"naradili se", i sva ta sranja.

A za�to si me "lajkovao"?

Video sam te i ranije. I sreo te. Dopala si mi se. Opasna si.

Dakle... jo� jednom?

Ne, umorna sam.

Ne ostavljaj me �opavog.

- Kako to misli� "�opavog"? - S jednom kra�om nogom.

Kako to?

Kada je ko�a zategnuta noga je kra�a,

i treba ti vi�e ko�e da ispru�i� nogu.

Ovo je tek okre�eno.

Sad treba opet da se zguli, gla�a, ponovo nalepi, gletuje, opet ofarba.

Koliko �e to da me ko�ta?

Ne�e� to dobiti. Nije stvar u novcu.

Sada je vrh sezone.

Svi ho�e bazen.

Po�injem danas novi posao.

I svako koga bi htela da dovede�, ne�e �eleti da do�e ili...

ili �e ti naplatiti previ�e.

Alo?

Gosn. Manuel...

KAKO POPRAVITI BAZEN

OFARBATI BAZEN

URADITE SAMI!

KAKO POPRAVITI I OFARBATI BETONSKI BAZEN

"Zdravo prijatelji, evo nas opet."

I evo, ovo ovde je svo napuklo i staro."

"A leto dolazi. Sad, va�no je se radi rano ujutru."

"Budite jaki, vi to mo�ete."

Zaleti se i sko�i

Ako padne�, usta�e� ponovo

Ako padne�, usta�e� ponovo

Mo�e� ti to, budi jaka

�ta je s tobom, boji� se?

�ta je s tobom, boji� se?

Tu sam da te nau�im

Kako se stvari re�avaju

Tu sam da te nau�im

Kako se stvari re�avaju

Da, sko�i�u Ali prvo jedan korak nazad

Da me oja�a

Da, sko�i�u Ali prvo jedan korak nazad

Da budem ja�a

Da, sko�i�u Ali prvo jedan korak nazad

Da me oja�a

Da, sko�i�u Ali prvo jedan korak nazad

Da budem ja�a

Takmi�ari...

Na svoja mesta.

Pozor!

Hajde, Klara!

Hajde!

Hajde! Hajde! Br�e! Idemo!

Idemo! Hajde! Br�e!

Ovo je za tebe.

�ta je to?

Tvoj bo�i�ni poklon.

- Lina, ja tebi nisam ni�ta uzela. - Nije va�no.

�ta da radim sa ovim?

Kada do�e tvoj tata, poka�i mu.

Ali, Lina, pi�e drugo mesto.

Pa, ostale su prodali.

Slu�aj, ro�ako...

Kad sti�e� u Limu, vidimo se u dva?

Reci mi da budem sigurna.

- Da mo�e moj brat da te pokupi. - Ne brini, sna�i�u se.

- �ao! Prijatan let! - Nema problema, samo potvrdi vreme.

Vidimo se sutra tamo. �ao!

Ova karta ne mo�e da se vrati gospo�o, �ao mi je.

Vra�amo pare samo za taksu i porez.

Koliko bi to bilo?

Oko $40.

Dajte mi $40.

Zdravo sine, da li me vidi�?

Vidim te odli�no.

Sine, zovem te jer moram ne�to da ti ka�em.

Mama, sa�ekaj sekund, moram da se javim.

Molim?

Mama, mo�emo li da pri�amo sutra ovde?

Zove me trener i moram da se javim.

Dobro, javi mu se. Ja �u da sa�ekam.

Juniore!

Juniore, s tobom govorim!

Mama, mo�emo li sutra da pri�amo?

Juniore!

Pitam se �ta to radim na ovim prostorima

Mislim da sam razlog zaboravio

Moji koreni upetlja�e ovo telo

Ne pu�taju me I srce mi lome

Ustajem jako rano

I niko me ne �eka da se vratim

�elim drugi �ivot za sebe

Ali mi sve samo izmi�e

Be�te iz mog �ivota, la�na ose�anja Ne, ne, ne, ne, ne

Za�to sebe da krivim?

Be�te iz mog �ivota, la�na ose�anja

Ne, ne, ne, ne, ne

Za�to sebe da krivim?

Vole me me, �ekaju me I moje srce istinu vidi

Pru�aju mi nadu I za moj dom brinu

Vole me me, �ekaju me I moje srce istinu vidi

Oslobodi�e me svake tuge I uz njih �u sjati

Maurisio. Mogu li da te zovem Maurisio?

Mauri.

Maurisio. Evo ti kese.

Bazen je tamo iza, dobro?

Bazen.

Tamo iza.

OK, uklju�i!

Uklju�i!

�ao mama, jesi li stigla?

Zovi baku usput da ne brine.

Vidimo se kasnije

Izvini sine �to ti nisam odgovorila na poziv.

Ostala sam bez baterije.

Slu�aj...

Morala sam da promenim kartu jer sam imala hitan slu�aj.

Nadam se da �e� se lepo provesti. Sre�an...

Javi mi da li ti se dopao poklon.

Svi �ete mi jako nedostajati.

�aljem ti veliki poljubac.

Svi �ete mi jako nedostajati.

�aljem ti veliki poljubac.

Maurisio.

Donela sam ti malo soka od narand�e.

Vrlo dobro. Lepo to ide.

Ho�e� da ti pomognem?

Ima jo� gomila posla da se obavi. Bo�i� je danas, jesi li znao?

Vrlo dobro!

Pomo�i�u ti.

Ho�e� da ti popu�im?

Ne �eli�?

Nema� pojma �ta propu�ta�.

Kad sam se bila vratila u Peru

i oti�la kod mame u ku�u,

zna� li �ta mi je privuklo pa�nju?

TV!

Nestao je!

Mislila sam da su ga prodali, ali ne.

Bio je u svojoj kutiji.

Mama ne voli da vadi stvari,

misli da �e se ofucati, da �e se isprljati.

Tako da sve stvari �uva. Ponekad ih i prodaje.

Morala sam da sazidam ku�u.

Prva je bila od nepe�ene cigle. Sada je od cigala i sve to.

Kada sam rodila bebu, ja i moj mu� smo ma�tali

da podignemo jo� jedan sprat.

Pa kad Junior poraste, da mo�e da ima svoj prostor.

Ja i moj mu� smo ma�tali o mnogo �emu.

Ne moj mu�, moj biv�i mu�.

Moj biv�i mu�.

Jer on ve� ima svog...

on ve� ima svog drugog sina.

Zna�, tamo u Limi

vidi� kakvo je nebo...

uvek je obla�no, li�i ko da �e ki�a.

Ali nikada ne pada.

A ovde pak...

Naobla�i se, i tras!

Ovde samo... plju�ti. Ovde plju�ti.

To je bilo ba� lepo...

...�ezdeset, 580, i 600.

�aljete svih 600. Gde to?

- Peru, Lima. - Da li �elite da prime sole?

- Da, molim vas. - Mogu da vidim neki dokument?

U�i, pa�ljivo.

- Mogi li da skinem povez? - Ti si luda.

Hajde, pravo napred.

Hajde. Ne stidi se. Hajde, hajde.

Hajde, hajde. Stani! Na desno.

Na desno. Tu smo.

Sa�ekaj!

- Ragastov. Tu je. Si�i. - Lako...

- Mogu da skinem sad? - Ne jo�. Samo hodaj.

Hodaj, ne stidi se. Evo jo� jedan korak.

Hodaj, ne stidi se. Evo jo� jedan korak.

- Jo� jedan korak. Eto ga. - Sad?

Ne jo�. Nastavi.

- Jesmo li napolju? - Da, napolju smo.

- Polako. - U redu, tu smo.

I?

�ta ka�e� na ovo?

- Ne, Manuel! Kako si zloban! - To je samo �ala. Samo se �alim.

Hladno je!

- Jel ti se svi�a ku�a? - Da, lepa je.

- Mo�e� da ostane� dokle god �eli�. - Hvala.

Mo�e� da ostane� dokle god �eli� u Buenos Airesu, jel zna�?

Lina, mislio sam da �e� oti�i na malo du�e.

To je zato �to Junior uvek provodi Nove Godine sa svojim ocem.

- Vidimo se sutra! - Vidimo se sutra! �ao!

Preuzeto sa www.titlovi.com