Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,386 --> 00:01:13,591
Creator of all things,
help us to win...
2
00:01:16,552 --> 00:01:24,209
For victory today,
I would trade my life...
3
00:01:32,011 --> 00:01:34,025
Sound the drums.
4
00:01:44,844 --> 00:01:48,218
The Sea Battle of Noryang,
5
00:01:48,327 --> 00:01:54,241
the final battle of the 7 year war,
was set in motion.
6
00:01:55,761 --> 00:02:01,741
Konishi Yukinaga in Wekyo,
Soon-chun had bribed the Ming Navy
7
00:02:01,927 --> 00:02:04,676
and succeeded in
requesting aid from
8
00:02:04,677 --> 00:02:08,438
Japanese forces in
Sachun and Namhae.
9
00:02:08,761 --> 00:02:11,901
Shimazu and the others
quickly responded
10
00:02:12,052 --> 00:02:18,003
rallying their forces in Jokryang
for the final battle.
11
00:02:19,797 --> 00:02:24,940
Faced with the threat of a
pincer attack,
12
00:02:25,159 --> 00:02:30,677
Yi Soon-shin and Jin Lin's
Cho-Ming naval alliance went to
13
00:02:31,553 --> 00:02:36,665
work on devising an effective
strategy to stop them.
14
00:02:38,824 --> 00:02:43,383
Shimazu's auxiliaries had
two ways to get to Wekyo:
15
00:02:43,737 --> 00:02:51,217
directly through Noryang or
around Namhae through Mijo.
16
00:02:53,677 --> 00:02:56,843
Yi Soon-shin chose Noryang.
17
00:02:57,469 --> 00:03:00,176
There was only one way to
destroy the enemy fleet
18
00:03:00,177 --> 00:03:02,843
three times the
size of the allies,
19
00:03:02,844 --> 00:03:06,760
and that was to lure them into a
narrow channel through Noryang,
20
00:03:06,761 --> 00:03:10,568
trap them at Kwanumpo, and
cut off their retreat route.
21
00:03:11,809 --> 00:03:12,992
What?
22
00:03:13,302 --> 00:03:15,086
Yi soon-shin placed the royal
emissary in confinement
23
00:03:15,087 --> 00:03:16,890
an launched a battle?
24
00:03:17,761 --> 00:03:21,010
He might has well have
placed me in confinement!
25
00:03:21,011 --> 00:03:23,010
Yes, Your Majesty.
26
00:03:23,011 --> 00:03:29,137
This is clearly high treason.
He must be arrested and punished!
27
00:03:31,552 --> 00:03:36,635
Bring him in! Dispatch the
royal prosecutor immediately!
28
00:03:37,638 --> 00:03:41,696
Father, I beg you to
withdraw your command.
29
00:03:42,594 --> 00:03:44,218
Father...
30
00:03:44,429 --> 00:03:45,993
Leave.
31
00:03:46,150 --> 00:03:47,301
Father...
32
00:03:47,302 --> 00:03:49,665
Leave, I said!
33
00:03:50,802 --> 00:03:58,752
Father, good men are at the
heart of good government.
34
00:04:00,136 --> 00:04:03,029
If good man are persecuted,
35
00:04:03,719 --> 00:04:09,694
the regime can never be placed
on a solid footing.
36
00:04:11,353 --> 00:04:13,176
Father...!
37
00:04:30,344 --> 00:04:32,455
Do you see them?
38
00:04:34,052 --> 00:04:38,051
Grieving souls flocking
to smell the blood...
39
00:04:42,052 --> 00:04:44,284
I can see them.
40
00:04:44,427 --> 00:04:50,324
And they cut me like double edged
swords as they pass me by...
41
00:04:51,469 --> 00:04:56,646
They want your victory and
this country's victory, sir.
42
00:04:58,261 --> 00:05:02,635
They are waiting and praying that
the seas of Chosun
43
00:05:03,489 --> 00:05:07,827
will be filled with fishermen's
songs again.
44
00:05:08,454 --> 00:05:13,093
Yes, since this sea was
stained with their blood...
45
00:05:17,761 --> 00:05:21,284
And they will want
my blood as well...
46
00:05:31,636 --> 00:05:36,785
Your Majesty, take
my life as well!
47
00:05:37,386 --> 00:05:40,634
You will defend a criminal
off treason to the end?
48
00:05:40,802 --> 00:05:44,218
If a man who risks his life to save
this country is called a traitor
49
00:05:44,219 --> 00:05:48,218
and men who manipulate the truth
to bring confusion to the state
50
00:05:48,219 --> 00:05:51,848
are called patriots, this country
has no future, Your Majesty.
51
00:05:52,344 --> 00:05:53,966
Prime Minister...
52
00:05:54,261 --> 00:05:58,681
Those who should be held
responsible for the treacherous
53
00:05:58,682 --> 00:06:03,469
seven years of war
sit right here in this room.
54
00:06:04,969 --> 00:06:07,474
Those who allowed this invasion,
55
00:06:07,475 --> 00:06:12,510
those who ignored the safety of
the people and fled the city...
56
00:06:13,844 --> 00:06:17,343
That is enough, Minister Yu.
57
00:06:17,344 --> 00:06:22,260
Those who do not hesitate to
malign a man that saved this land,
58
00:06:22,261 --> 00:06:25,843
they must be punished first!
59
00:06:30,639 --> 00:06:34,687
Your Majesty, I, Yu Sung-ryong,
60
00:06:34,958 --> 00:06:39,046
have been here with you for the
past thirty years.
61
00:06:41,261 --> 00:06:46,452
But I was not here to serve you.
62
00:06:47,589 --> 00:06:53,135
I was here to serve your
master the people of Chosun.
63
00:06:54,802 --> 00:07:00,763
A wise ruler fears his people
and pays heed to their voices,
64
00:07:01,136 --> 00:07:06,448
and a benevolent ruler cares for
his people like his children
65
00:07:06,636 --> 00:07:13,064
and faults himself for their pain.
66
00:07:13,919 --> 00:07:18,812
It is time to end this war
67
00:07:19,031 --> 00:07:24,726
and come together as one
to rebuild this country.
68
00:07:25,636 --> 00:07:32,496
Your Majesty, I beg you
to look high and look far.
69
00:07:49,613 --> 00:07:51,801
"Resignation"
70
00:08:27,469 --> 00:08:29,606
What great loss...
71
00:08:31,296 --> 00:08:37,210
Prime Minister Yu Sung-ryong and
Supreme Commander Yi Soon-shin
72
00:08:38,594 --> 00:08:41,968
are the greatest
patriots of our time.
73
00:08:46,177 --> 00:08:55,632
Remove the Prime Minister from his
post and arrest Yi Soon-shin at once!
74
00:08:59,969 --> 00:09:02,385
Are you giving up?
75
00:09:03,122 --> 00:09:08,385
Has the burden of protecting
Yi Soon-shin and pulling my father
76
00:09:08,386 --> 00:09:15,253
to the right path become
too heavy for you to bear?
77
00:09:16,594 --> 00:09:22,231
I am not giving up
anything, Your Highness.
78
00:09:24,579 --> 00:09:31,370
I am simply trying to
pay my share of the price.
79
00:09:34,802 --> 00:09:38,301
The price for allowing the
Japanese to invade this land
80
00:09:38,302 --> 00:09:41,184
and take the lives of our people...
81
00:09:41,852 --> 00:09:49,822
Neither Yi Soon-shin nor I can
be free from that responsibility.
82
00:09:52,094 --> 00:09:58,063
Supreme Commander Yi Soon-shin
and I are trying to pay the price
83
00:09:58,427 --> 00:10:01,880
for our failures in our own ways.
84
00:10:17,344 --> 00:10:19,760
What is this?
85
00:10:20,625 --> 00:10:23,452
Prime Minister, this is...
86
00:10:23,901 --> 00:10:28,585
It is my account of
the seven year war.
87
00:10:29,784 --> 00:10:37,712
Don't let this day be forgotten when
you rise to the throne in the future.
88
00:10:40,761 --> 00:10:46,892
Remember the devastation and
atrocities that the enemy has
89
00:10:47,177 --> 00:10:52,984
left behind, and Chosun will never
suffer the confusion of war again.
90
00:10:56,094 --> 00:11:05,333
It is your job now to turn this
country into a strong nation.
91
00:11:07,552 --> 00:11:09,385
Minister Yu...
92
00:11:10,404 --> 00:11:15,974
I pray that you will
become a benevolent King.
93
00:12:15,719 --> 00:12:18,447
Noryang is up ahead, sir.
94
00:12:19,219 --> 00:12:22,718
How much longer until
11:00 o'clock?
95
00:12:24,101 --> 00:12:26,468
Anytime now, sir.
96
00:12:27,377 --> 00:12:32,405
Our first hurtle in
this battle is Wekyo.
97
00:12:33,990 --> 00:12:38,260
High Commander Yi and
Commandant Yi will not let us down.
98
00:12:38,594 --> 00:12:40,594
Raise the signal flag.
99
00:12:40,595 --> 00:12:44,150
Break up the fleet into four and
prepare them for an ambush attack.
100
00:12:46,094 --> 00:12:48,103
Yes, sir.
101
00:13:12,136 --> 00:13:13,593
What?
102
00:13:13,962 --> 00:13:15,986
The ocean is covered with
the enemy fleet, sir.
103
00:13:15,987 --> 00:13:17,385
It's Yi Soon-shin.
104
00:13:17,386 --> 00:13:20,470
The reinforcements!
Where are the reinforcements?
105
00:13:20,677 --> 00:13:22,051
They are yet to arrive.
106
00:13:22,052 --> 00:13:26,385
What do you mean? They
should've been here hours ago!
107
00:13:26,531 --> 00:13:33,791
Perhaps they haven't moved fearing
that this is Yi Soon-shin's trap.
108
00:13:34,197 --> 00:13:35,801
What?
109
00:13:37,870 --> 00:13:40,926
Send a signal fire!
110
00:13:42,365 --> 00:13:46,568
No, set fire to the highest peak
of the highest mountain
111
00:13:46,569 --> 00:13:50,635
and let them know that
we are in danger!
112
00:14:06,886 --> 00:14:11,593
We must act quickly. Yi Soon-shin
must have gone to Wekyo himself!
113
00:14:11,969 --> 00:14:16,260
He sent his entire fleet
to Wekyo unwary of us?
114
00:14:18,362 --> 00:14:22,555
That doesn't sound
like Yi Soon-shin...
115
00:14:22,941 --> 00:14:26,289
Do you question my
father-in-law's judgment?
116
00:14:26,511 --> 00:14:30,534
He is desperate. He set a
mountain on fire to call for help!
117
00:14:30,636 --> 00:14:33,799
What is the quickest way
to Wekyo?
118
00:14:35,219 --> 00:14:37,176
Noryang, sir.
119
00:14:37,719 --> 00:14:41,685
Very well.
We will cross Noryang.
120
00:15:28,710 --> 00:15:30,608
The bit.
121
00:15:30,844 --> 00:15:32,426
Yes, sir.
122
00:15:53,177 --> 00:15:54,760
Admiral!
123
00:16:12,386 --> 00:16:16,713
Fire a few rounds
toward the island.
124
00:16:17,219 --> 00:16:18,236
Aye!
125
00:16:18,344 --> 00:16:21,824
Ready!
Fire!
126
00:16:33,219 --> 00:16:35,635
Admiral, perhaps...?
127
00:16:39,735 --> 00:16:43,646
They are making sure
that we are not here.
128
00:16:47,344 --> 00:16:51,593
All is quiet, sir.
The channel is clear.
129
00:16:53,386 --> 00:16:57,010
Very well, cross at full speed.
130
00:16:57,114 --> 00:16:57,886
Aye!
131
00:16:58,032 --> 00:17:02,497
Full speed ahead!
Full speed ahead!
132
00:17:10,277 --> 00:17:13,510
Admiral, they are speeding up.
133
00:17:13,594 --> 00:17:15,093
Wait.
134
00:17:16,094 --> 00:17:20,843
They will slow down once the first
ship safely passes the channel.
135
00:17:46,677 --> 00:17:48,551
Now! Fire!
136
00:17:49,112 --> 00:17:53,680
Fire!
Fire!
137
00:18:12,302 --> 00:18:17,016
Fire!
Fire!
138
00:18:58,927 --> 00:19:03,810
Raise the signal flag! Turn the
fleet to Kwanumpo immediately!
139
00:19:03,811 --> 00:19:04,863
Aye!
140
00:19:05,136 --> 00:19:10,426
Cannons ready!
Fire!
141
00:19:14,969 --> 00:19:19,070
Admiral, they are turning
around toward Kwanumpo, sir!
142
00:19:20,634 --> 00:19:23,294
Send the signal to Soon-chun
and Karipo division!
143
00:19:23,430 --> 00:19:24,968
Yes, sir!
144
00:19:29,845 --> 00:19:33,735
Increase speed! Stay out
of their projectile range!
145
00:19:34,580 --> 00:19:36,447
Increase speed!
146
00:19:37,719 --> 00:19:39,301
General!
147
00:19:56,933 --> 00:20:00,011
Rocket launchers ready!
148
00:20:03,344 --> 00:20:04,676
Fire!
149
00:20:04,677 --> 00:20:08,315
Sink them all!
150
00:20:34,402 --> 00:20:39,827
Destroy them!
Wipe out the enemy!
151
00:20:39,963 --> 00:20:43,770
Don't let one single enemy
soldier survive the battle!
152
00:20:50,427 --> 00:20:55,152
I will not, I will not let
Yi Soon-shin destroy my fleet again!
153
00:20:55,261 --> 00:20:56,998
Do you understand?
154
00:20:57,552 --> 00:21:01,796
Faster! Increase speed!
155
00:21:05,594 --> 00:21:11,593
Deliver the command! Surround
the enemy and obliterate them!
156
00:21:12,011 --> 00:21:13,801
Yes, sir!
157
00:21:13,927 --> 00:21:18,277
Charge forward!
Charge forward!
158
00:21:18,386 --> 00:21:20,843
Advance!
159
00:21:28,136 --> 00:21:31,801
The enemy is before us!
Attack!
160
00:21:55,261 --> 00:21:58,926
Throw the hay bales
and set them on fire!
161
00:22:07,677 --> 00:22:14,555
Throw the hay bales!
Fire! Fire!
162
00:22:32,427 --> 00:22:37,273
Fire!
Continue fire!
163
00:23:15,421 --> 00:23:17,079
General!
164
00:23:17,386 --> 00:23:20,209
Quickly! Send a courier
pigeon to General Konishi!
165
00:23:20,302 --> 00:23:25,529
The enemy is in here in Noryang, so
tell him to quickly aid us! Now!
166
00:23:25,636 --> 00:23:27,218
Aye!
167
00:23:58,469 --> 00:24:05,491
Attack! Don't let them
slip out of these waters!
168
00:24:05,960 --> 00:24:07,260
Fire!
169
00:24:19,208 --> 00:24:22,926
General, we're getting crushed!
170
00:24:23,110 --> 00:24:25,218
Yi Soon-shin...!
171
00:24:26,344 --> 00:24:29,327
Reinforcements! Where
are the reinforcements?
172
00:24:29,427 --> 00:24:31,309
Why aren't they here?
173
00:24:34,386 --> 00:24:38,945
Charge forward!
Break through the enemy!
174
00:24:39,052 --> 00:24:42,638
No, General! A frontal
attack is too risky.
175
00:24:42,844 --> 00:24:46,237
We are dealing with
Yi Soon-shin! We can't win.
176
00:24:46,511 --> 00:24:51,135
Next spring... we can
return next spring!
177
00:24:51,504 --> 00:24:55,531
Remember, our goal
is safe retreat.
178
00:24:56,230 --> 00:25:00,760
General, we must retreat
before we lose the entire fleet.
179
00:25:04,721 --> 00:25:09,457
Send out the assault team.
Secure a retreat route!
180
00:25:18,658 --> 00:25:21,589
Lt. Na Dae-yong, was it?
181
00:25:21,802 --> 00:25:23,551
Yes, Admiral.
182
00:25:24,687 --> 00:25:29,475
Would you guide the Great
Ming Navy through your waters?
183
00:25:29,761 --> 00:25:31,155
Admiral!
184
00:25:31,384 --> 00:25:36,468
I will take the Great Ming
Navy and go to Kwanumpo!
185
00:25:38,177 --> 00:25:42,926
Tonight, I will share my
fate with Yi Soon-shin!
186
00:25:44,761 --> 00:25:48,843
It would be my honor
to guide you, Admiral!
187
00:26:01,123 --> 00:26:05,004
Lure the enemy to Kwanumpo!
188
00:26:29,927 --> 00:26:32,741
General! General!
189
00:26:33,386 --> 00:26:36,968
It's a dead end, sir!
There is a port ahead!
190
00:26:41,326 --> 00:26:45,718
And it's covered with the enemy!
191
00:26:46,709 --> 00:26:51,196
Our fleet is still twice
the size of the enemy fleet!
192
00:26:51,415 --> 00:26:54,260
Regroup and breakthrough
the enemy!
193
00:26:54,284 --> 00:26:55,440
Aye!
194
00:26:55,677 --> 00:26:59,457
Attack!
Breakthrough the enemy!
195
00:26:59,582 --> 00:27:04,135
Admiral, the enemy fleet is coming
straight at us with great speed!
196
00:27:04,136 --> 00:27:07,655
If they overwhelm
us with numbers...
197
00:27:07,656 --> 00:27:12,244
Hold your positions and
don't let them breakthrough!
198
00:27:26,806 --> 00:27:29,466
Fire!
199
00:27:29,810 --> 00:27:36,426
Stain this ocean red
with the enemy's blood!
200
00:27:53,301 --> 00:27:57,098
General, we don't know what
to do! Give us an order!
201
00:27:57,349 --> 00:28:00,760
Don't bother fighting back.
Increase speed!
202
00:28:00,969 --> 00:28:03,942
We're getting out of
here at full speed!
203
00:28:04,075 --> 00:28:05,298
Aye!
204
00:28:24,719 --> 00:28:30,010
Shouldn't we chase after
them and finish them off?
205
00:28:31,042 --> 00:28:36,551
Only a handful of them got away.
We should quickly join the main force.
206
00:28:36,575 --> 00:28:38,052
Yes.
207
00:28:40,775 --> 00:28:47,222
Konishi... That sneaky
bastard escaped alone?
208
00:28:47,482 --> 00:28:50,426
General, we can't hold
them back much longer.
209
00:28:50,427 --> 00:28:52,104
We must retreat!
210
00:28:59,113 --> 00:29:03,442
The enemy flag ship
is running away!
211
00:29:05,080 --> 00:29:10,010
General, the enemy flag ship
is running away,
212
00:29:10,011 --> 00:29:12,528
and the others have
lost will to fight.
213
00:29:12,636 --> 00:29:16,138
We won. We won!
214
00:29:26,386 --> 00:29:29,386
Admiral, over there!
215
00:29:33,219 --> 00:29:38,420
It's the Ming navy!
The Ming navy is coming!
216
00:29:40,261 --> 00:29:43,718
The Right Kyung-sang
Navy is coming as well!
217
00:30:03,559 --> 00:30:07,700
General, now the Ming navy
has joined the battle.
218
00:30:07,836 --> 00:30:10,718
The Chosunese fleet is
is growing as well!
219
00:30:13,219 --> 00:30:15,585
We must quickly retreat!
220
00:30:15,690 --> 00:30:20,385
Move the fleet toward
Noryang at full speed!
221
00:30:20,594 --> 00:30:21,542
Yes, sir.
222
00:30:21,636 --> 00:30:25,350
We will stop the cowardly
bastards that are running away
223
00:30:25,465 --> 00:30:28,271
and finish this fight!
224
00:30:28,500 --> 00:30:29,926
General!
225
00:30:31,390 --> 00:30:37,273
There will be no retreat
until Yi Soon-shin is dead!
226
00:30:41,636 --> 00:30:45,385
Captain Song, raise the
assault flag!
227
00:30:47,703 --> 00:30:53,676
But sir, we are the command ship.
How could command ship lead the...
228
00:30:53,677 --> 00:30:56,010
You heard my order!
229
00:30:56,761 --> 00:31:00,920
The command ship will lead the fleet
and go after the fleeing enemy!
230
00:31:06,010 --> 00:31:09,885
The command ship is
leading the assault!
231
00:31:16,943 --> 00:31:20,312
Huh? What is he doing?
232
00:31:34,509 --> 00:31:36,041
General, they're coming after us!
233
00:31:36,042 --> 00:31:37,616
I had hoped they would.
234
00:31:37,772 --> 00:31:42,676
This is where Wakizaka and
Yi Soon-shin have our final fight!
235
00:31:43,344 --> 00:31:49,310
Call in the assault team!
Tell them to be prepared for death!
236
00:31:49,636 --> 00:31:51,042
Assault team!
237
00:31:51,177 --> 00:31:53,389
Increase speed!
238
00:31:54,136 --> 00:31:58,468
Advance at full speed! Capture
Yi Soon-shin's command ship!
239
00:32:13,438 --> 00:32:17,537
Advance!
Advance!
240
00:32:54,302 --> 00:32:56,925
Board the enemy vessel!
241
00:33:06,731 --> 00:33:09,760
Stay calm and cut the ropes!
242
00:33:27,594 --> 00:33:34,874
Fire! Wipe out the enemy!
243
00:33:47,386 --> 00:33:48,843
Steer to the left!
244
00:33:48,844 --> 00:33:51,010
But we will collide with
the commend ship, sir!
245
00:33:51,011 --> 00:33:52,885
Get us next to the
enemy ship! Now!
246
00:33:52,886 --> 00:33:54,192
Pardon?
247
00:33:54,344 --> 00:33:57,144
We must board the enemy ship!
248
00:34:26,163 --> 00:34:30,551
Board! Board the enemy ship!
249
00:38:03,677 --> 00:38:05,718
Commander Yi!
250
00:39:00,552 --> 00:39:02,330
Commander Yi!
251
00:39:02,653 --> 00:39:07,702
The rope!
Save the commander! Now!
252
00:39:23,390 --> 00:39:24,756
Admiral!
Admiral!
253
00:39:24,757 --> 00:39:26,135
Commander Yi!
254
00:39:26,136 --> 00:39:30,051
Admiral, you're in danger!
You must fall back!
255
00:39:30,052 --> 00:39:34,217
Quickly!
Lower the assault flag!
256
00:39:34,655 --> 00:39:39,068
Fight! Wipe out the enemy!
257
00:39:39,594 --> 00:39:45,766
Why, sir? Why did you
take the spearhead?
258
00:39:48,219 --> 00:39:53,443
This is a fight I must
finish with my own hands.
259
00:39:55,719 --> 00:39:57,635
Admiral...!
260
00:40:00,511 --> 00:40:04,051
Hang in there, Commander!
Don't die on me!
261
00:40:12,219 --> 00:40:19,226
Do you know who I
fear most, Admiral?
262
00:40:21,927 --> 00:40:23,878
It's you.
263
00:40:25,136 --> 00:40:30,156
Do you know who I admire most?
264
00:40:30,761 --> 00:40:33,191
That's you, too.
265
00:40:38,156 --> 00:40:44,686
I wanted to be just like you...
266
00:40:45,343 --> 00:40:47,385
Commander Yi...
267
00:40:52,177 --> 00:41:01,176
Forgive me, sir, for failing
to see the battle to the end...
268
00:41:06,695 --> 00:41:07,947
No.
269
00:41:07,948 --> 00:41:12,843
Commander of Karipo Yi Young-nam,
you were a fine soldier.
270
00:41:35,393 --> 00:41:37,182
Admiral!
271
00:42:26,109 --> 00:42:27,426
Admiral...
272
00:42:27,594 --> 00:42:30,261
Take care of Commander Yi.
273
00:42:34,927 --> 00:42:36,592
The enemy is before us!
274
00:42:36,718 --> 00:42:43,832
Don't let them retreat!
Attack!
275
00:42:46,677 --> 00:42:51,823
The Admiral is out of
his armor! Admiral!
276
00:42:54,969 --> 00:42:58,771
Oh no! That's suicide!
Suicide!
277
00:42:58,886 --> 00:43:03,747
Admiral, protect yourself!
Put on your armor!
278
00:43:04,261 --> 00:43:06,480
What is he doing?
279
00:43:09,344 --> 00:43:13,385
Get to the command ship!
Protect the command ship!
280
00:43:28,145 --> 00:43:33,350
The sea will want
my blood as well...
281
00:43:35,344 --> 00:43:41,058
Admiral, must you
choose this path?
282
00:43:52,011 --> 00:43:57,446
What radiant sun!
How bright it is!
283
00:44:11,052 --> 00:44:21,146
After them! Do not
let the enemy retreat!
284
00:45:22,427 --> 00:45:24,426
Admiral!
Admiral!
285
00:45:24,427 --> 00:45:25,401
Uncle!
286
00:45:25,402 --> 00:45:27,519
Admiral!
Admiral!
287
00:45:27,520 --> 00:45:29,866
Admiral!
Admiral!
288
00:45:30,147 --> 00:45:31,801
Admiral!
Admiral!
289
00:45:31,802 --> 00:45:32,838
Uncle!
290
00:45:32,963 --> 00:45:35,821
Admiral! Admiral!
291
00:45:42,174 --> 00:45:43,989
No!
292
00:45:51,677 --> 00:45:53,419
Uncle...
293
00:45:55,802 --> 00:46:02,891
Admiral, are you all right?
Stop the bleeding!
294
00:46:03,052 --> 00:46:04,801
Admiral...!
295
00:46:13,386 --> 00:46:18,557
Do not make a commotion.
I am all right.
296
00:46:19,636 --> 00:46:21,176
Uncle...
297
00:46:25,219 --> 00:46:26,926
Captain Song...
298
00:46:27,677 --> 00:46:29,801
Yes, sir.
299
00:46:31,427 --> 00:46:36,812
Sound the drums.
The battle must continue.
300
00:46:38,177 --> 00:46:39,968
Admiral!
301
00:46:41,677 --> 00:46:51,228
The soldiers must
not be disturbed.
302
00:46:53,969 --> 00:47:01,597
Don't let the enemy
know of my death...
303
00:47:26,969 --> 00:47:33,381
I will obey your order
with my life, sir!
304
00:47:48,386 --> 00:47:56,100
Attack!
Attack!
305
00:48:13,509 --> 00:48:19,247
Attack!
Destroy the enemy!
306
00:48:19,927 --> 00:48:24,931
Fight until every last
one of them are destroyed!
307
00:48:25,344 --> 00:48:31,514
Attack!
Attack!
308
00:48:37,927 --> 00:48:39,593
Admiral!
309
00:48:41,844 --> 00:48:43,968
Admiral!
310
00:49:00,711 --> 00:49:03,330
Fight!
311
00:49:03,636 --> 00:49:08,264
Don't let one single enemy
soldier return alive!
312
00:49:08,677 --> 00:49:13,427
Attack!
Follow the command ship!
313
00:49:13,428 --> 00:49:16,192
Attack!
314
00:49:16,511 --> 00:49:21,010
Wipe them out!
315
00:49:21,158 --> 00:49:23,776
Attack!
316
00:49:33,011 --> 00:49:36,011
Supreme Commander
Yi Soon-shin...
317
00:49:36,886 --> 00:49:39,968
Under his leadership, we fought
318
00:49:39,969 --> 00:49:44,283
against the Japanese invaders in
23 battles and won them all.
319
00:49:44,471 --> 00:49:50,021
But those were not the only
battles we fought and won.
320
00:49:54,636 --> 00:49:57,249
Sir, nobles don't send their
sons into military service.
321
00:49:57,364 --> 00:49:59,676
It's been that way for years.
322
00:49:59,677 --> 00:50:02,643
There is no social distinction
in defending the country!
323
00:50:02,969 --> 00:50:06,760
Does this country belong
to the commoners alone?
324
00:50:15,219 --> 00:50:20,301
I will sacrifice my
pride to gain a good man.
325
00:50:23,203 --> 00:50:27,926
We fought against social traditions
and old habits that had deeply
326
00:50:28,032 --> 00:50:32,738
taken root in the past 200
years in Chosun society.
327
00:50:36,927 --> 00:50:40,176
Do not forgive them...!
328
00:50:53,288 --> 00:50:56,801
Why don't I buy you a drink?
329
00:50:57,482 --> 00:50:58,766
Pardon, sir?
330
00:50:58,927 --> 00:51:02,969
When it comes to wit, you
are my number one man.
331
00:51:04,677 --> 00:51:10,803
And we battled our own weaknesses
and shortcomings and won.
332
00:51:21,969 --> 00:51:24,165
How could you!
333
00:51:24,469 --> 00:51:28,286
Don't you know how important
the Turtle Ship is to us?
334
00:51:29,302 --> 00:51:34,200
The world may think it's impossible,
no one may want to help us,
335
00:51:34,440 --> 00:51:38,385
but you and I must keep trying.
336
00:51:44,719 --> 00:51:51,630
We challenged the impossible time
and time again and prevailed.
337
00:52:05,386 --> 00:52:07,010
What is the meaning of this!
338
00:52:07,011 --> 00:52:09,010
Let go! Let go of me!
339
00:52:10,302 --> 00:52:11,926
Admiral...
340
00:52:14,261 --> 00:52:16,926
Don't fault yourself.
341
00:52:17,031 --> 00:52:24,040
We lost the entire fleet...
I have no excuse...
342
00:52:25,802 --> 00:52:31,280
One life is worth more than
the entire fleet of battleships.
343
00:52:32,844 --> 00:52:37,299
We fought against the bone
crushing shame of defeat and won.
344
00:52:43,177 --> 00:52:45,237
I respectfully decline, sir.
345
00:52:45,469 --> 00:52:46,750
High Commander Kwon...
346
00:52:46,885 --> 00:52:49,879
You only have 12 galleys left.
347
00:52:50,245 --> 00:52:55,365
Let us be glad that we didn't
lose all of the galleys.
348
00:52:55,552 --> 00:52:59,570
The enemy has one thousand, no,
closer to two thousand battleships.
349
00:52:59,719 --> 00:53:01,927
That is why we need you.
350
00:53:02,094 --> 00:53:06,725
You are the only one who
can start over with me with
351
00:53:07,393 --> 00:53:09,968
the 12 ships that we have.
352
00:53:14,636 --> 00:53:20,296
He who seeks death shall live,
and he who seeks life shall die.
353
00:53:20,511 --> 00:53:27,452
Those willing to trade your life to
protect your country, follow me!
354
00:53:46,969 --> 00:53:51,843
We fought against deep
despair and won,
355
00:53:51,964 --> 00:53:55,385
and learned how not
to lose hope.
356
00:54:32,366 --> 00:54:36,100
Admiral, can you hear it?
357
00:54:36,969 --> 00:54:39,303
The cheers of victory!
358
00:54:39,552 --> 00:54:47,972
The Chosun Navy annihilated the
enemy and swept them out of our sea!
359
00:55:18,844 --> 00:55:21,426
- Admiral!
- Admiral!
360
00:55:33,011 --> 00:55:37,751
Yi Soon-shin, man too great
to be called simply a hero...
361
00:55:38,594 --> 00:55:43,593
We bury him at sea
that he so loved.
362
00:55:44,907 --> 00:55:51,197
But we cannot let him go just yet.
363
00:55:52,010 --> 00:55:56,778
If we honor him simply as a great
navy admiral who defeated the
364
00:55:56,969 --> 00:56:01,676
invading enemy, we would
not be doing him justice.
365
00:56:10,469 --> 00:56:12,885
Only when we understand that the
366
00:56:12,886 --> 00:56:16,555
first enemy that we must face
is ourselves,
367
00:56:16,677 --> 00:56:20,320
only when we have the courage to
continue the arduous fight
368
00:56:20,956 --> 00:56:22,781
to keep our principles,
369
00:56:22,782 --> 00:56:27,810
only when we can serve the
people as our true masters,
370
00:56:27,969 --> 00:56:31,273
only then we can lay him to rest.
371
00:56:35,969 --> 00:56:40,004
That is why his death is not
the end but a beginning...
28088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof