Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,346 --> 00:01:39,679
Who are you?
2
00:01:43,055 --> 00:01:45,330
Take off your mask!
3
00:02:09,606 --> 00:02:12,902
Are you all right, Admiral?
4
00:02:28,738 --> 00:02:32,112
The guards are all dead.
5
00:02:35,349 --> 00:02:40,570
Who were the others?
They came to your rescue.
6
00:02:43,238 --> 00:02:47,695
They used native flying tiger
style of sword fighting.
7
00:02:48,801 --> 00:02:51,404
Flying tiger style?
8
00:02:53,291 --> 00:02:57,806
It's a style used by
the King's Royal Guards.
9
00:02:58,507 --> 00:03:01,461
You mean they're from
the palace?
10
00:03:05,991 --> 00:03:08,253
They must be His Majesty's eyes.
11
00:03:11,065 --> 00:03:14,719
I wonder. Are they here to protect
an important military leader or to
12
00:03:14,919 --> 00:03:18,733
keep an eye on a malefactor who
committed impiety against the King?
13
00:03:20,184 --> 00:03:22,354
Speak with discretion.
14
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
You're displayed contempt for the
Royal court deceive and defied
15
00:04:19,803 --> 00:04:22,706
Your King, and deserve no less
than death for your impiety.
16
00:04:22,840 --> 00:04:25,695
However, in consideration of
your past merits of war,
17
00:04:25,696 --> 00:04:27,497
I grant you reprieve.
18
00:04:40,481 --> 00:04:44,653
The men that were sent to watch
Yi Soon-shin have disappeared?
19
00:04:45,321 --> 00:04:49,529
That's why there is no word
from the navy headquarters...
20
00:04:49,801 --> 00:04:51,537
Your Majesty...
21
00:04:55,693 --> 00:04:59,147
I suspect they were bought
off by Yi Soon-shin.
22
00:04:59,473 --> 00:05:02,977
You mean they were won over
by Yi Soon-shin
23
00:05:02,978 --> 00:05:05,612
like those people in the city!
24
00:05:06,073 --> 00:05:07,737
Your Majesty...
25
00:05:16,280 --> 00:05:18,791
Is this a lost cause?
26
00:05:18,949 --> 00:05:20,419
General...
27
00:05:21,111 --> 00:05:25,195
Is there no way to return home?
28
00:05:28,155 --> 00:05:33,862
We tried bribing a Ming general
and we tried sending ninjas.
29
00:05:35,639 --> 00:05:41,695
Must I bury my bones
here in Chosun?
30
00:05:47,596 --> 00:05:48,987
Leave.
31
00:05:50,984 --> 00:05:52,377
General...
32
00:05:53,429 --> 00:05:57,101
I don't want to see your
face so get out of my sight!
33
00:06:30,690 --> 00:06:36,279
Am I to pay for my
sins with my life, Lord?
34
00:06:38,258 --> 00:06:43,570
I have lived by the sword,
so am I to die by the sword?
35
00:07:13,946 --> 00:07:16,895
Let me congratulate you
on your victory, General.
36
00:07:19,740 --> 00:07:23,444
At last we can save
my father-in-law.
37
00:07:51,631 --> 00:07:53,192
General...
38
00:08:02,472 --> 00:08:08,237
Give us safe passage to Japan,
or retaliation will continue.
39
00:08:11,460 --> 00:08:14,447
Kwon Yul and Yi Soon-shin...
40
00:08:15,015 --> 00:08:17,952
They are close associates,
41
00:08:18,177 --> 00:08:22,695
so my warning will soon be
delivered to Yi Soon-shin.
42
00:08:23,571 --> 00:08:25,521
He will have no choice but to
43
00:08:25,613 --> 00:08:28,242
clear the path if he wants the
killings to stop.
44
00:08:28,359 --> 00:08:33,154
No, he won't clear the path.
45
00:08:35,469 --> 00:08:44,445
First I intend to remove Yi Soon-shin's
arms and legs one by one.
46
00:08:44,983 --> 00:08:48,262
And when he only has
his body left,
47
00:08:48,680 --> 00:08:52,818
I will suck the life out
of him with my own hands.
48
00:08:53,821 --> 00:08:57,195
What do you mean, General?
49
00:08:57,874 --> 00:08:59,904
You'll see.
50
00:09:00,820 --> 00:09:07,822
Soon he will feel like
he lost one of his legs.
51
00:09:23,201 --> 00:09:25,987
Commander Yu Jong
abandoned Gumdan
52
00:09:25,988 --> 00:09:29,195
an retreated to the
edge of Soon-chun?
53
00:09:30,002 --> 00:09:31,887
If the east defense line crumbles,
54
00:09:31,888 --> 00:09:34,820
Soon-chun is only a
stone's throw away.
55
00:09:34,821 --> 00:09:38,129
Yu Jong is not going
to hang around.
56
00:09:42,677 --> 00:09:45,230
Wakizaka Yasuharu...
57
00:09:47,071 --> 00:09:51,496
The army already has its hands
full trying to stop the Japanese
58
00:09:51,497 --> 00:09:57,779
coming from Sachun, and now
Yu Jong has retreated...
59
00:09:58,883 --> 00:10:02,204
I guess a joint-attack
is no longer an option.
60
00:10:14,847 --> 00:10:17,779
It won't be an easy fight.
61
00:10:18,686 --> 00:10:22,566
How many Japanese vessels have
you spotted around Sachun?
62
00:10:22,567 --> 00:10:26,945
Approximately 300, sir.
63
00:10:27,648 --> 00:10:31,695
On top of that it's
Wakizaka Yasuharu...
64
00:10:33,222 --> 00:10:38,112
Wakizaka... The second he gets
in touch with Konishi,
65
00:10:38,113 --> 00:10:40,457
he will attempt a joint
attack on us.
66
00:10:42,259 --> 00:10:43,561
Commandant Yi...
67
00:10:43,562 --> 00:10:45,022
Yes, sir.
68
00:10:45,281 --> 00:10:47,926
Double the reconnaissance.
69
00:10:48,127 --> 00:10:53,301
We must hold Wakizaka back
until Konishi is destroyed.
70
00:10:53,559 --> 00:10:55,779
Yes, sir!
71
00:10:56,171 --> 00:10:57,590
Lieutenant Na...
72
00:10:57,756 --> 00:10:58,941
Yes, sir.
73
00:10:59,150 --> 00:11:04,231
Are there any local fishing boats
that can be fitted with weapons?
74
00:11:04,832 --> 00:11:09,487
Well, the ones that I
have seen are quite small.
75
00:11:10,315 --> 00:11:12,610
Perhaps we could contact the
local merchants
76
00:11:12,611 --> 00:11:16,654
and utilize the merchant ships.
77
00:11:18,986 --> 00:11:24,070
Admiral, how about having a
meeting with Admiral Jin Lin?
78
00:11:26,728 --> 00:11:31,777
If we could secure his full support,
the result could be far more
79
00:11:32,069 --> 00:11:35,950
effective than retrofitting
the merchant ships.
80
00:11:49,071 --> 00:11:52,570
They are inferior compared to the
strong Ming war vessels, but
81
00:11:53,683 --> 00:11:55,695
they are not much to look at,
but flat-roof galleys are best
82
00:11:55,696 --> 00:11:57,947
when you're sailing along the
serpentine coast of Chosun.
83
00:12:03,379 --> 00:12:08,237
We just built these two.
They are my gift to you.
84
00:12:11,784 --> 00:12:13,961
What do you seek in return?
85
00:12:16,196 --> 00:12:20,179
Why are you giving
me these galleys?
86
00:12:21,448 --> 00:12:26,606
I believe you will not bring
shame on these galleys.
87
00:12:28,655 --> 00:12:33,570
Sharing one's weapon on the
battlefield is like sharing one's fate.
88
00:12:34,183 --> 00:12:37,695
I'd like to share
my fate with you.
89
00:12:40,166 --> 00:12:42,502
Share your fate?
90
00:12:43,837 --> 00:12:49,320
The fate of Chosun and Great
Ming Empire is in our hands.
91
00:12:58,696 --> 00:13:02,088
Yi Soon-shin gave you
his galleys as a gift?
92
00:13:02,630 --> 00:13:05,117
I can no longer be a spectator
in this war
93
00:13:05,118 --> 00:13:07,929
after accepting this
token of solidarity.
94
00:13:08,163 --> 00:13:14,487
I intend to join Yi Soon-shin's fight
to wipe out the Japanese invaders.
95
00:13:15,631 --> 00:13:17,529
Look, Admiral Jin...
96
00:13:17,530 --> 00:13:19,845
Why? Is that a problem?
97
00:13:20,780 --> 00:13:24,895
You have retreated from the front,
98
00:13:24,896 --> 00:13:28,525
so chances to render meritorious
service will be hard to come by.
99
00:13:28,826 --> 00:13:33,223
No, no, we're thousands of miles
from Ming, so if you just pickle
100
00:13:33,224 --> 00:13:36,812
those heads that the Japanese paid
you off with and take them back to
101
00:13:36,953 --> 00:13:42,612
the Emperor, I'm sure he will
make you a merit subject.
102
00:13:44,531 --> 00:13:47,404
Get to the point.
103
00:13:47,895 --> 00:13:53,195
Medals of honor are won
on the battlefield,
104
00:13:54,287 --> 00:13:58,401
not in the back room through
shady negotiations.
105
00:13:59,010 --> 00:14:00,529
Admiral!
106
00:14:00,662 --> 00:14:05,134
I've been a soldier for thirty
years, but it's a lesson I learned
107
00:14:05,821 --> 00:14:12,862
not long ago only after
paying a very high price.
108
00:14:16,167 --> 00:14:18,820
Two thousand heads from the
Japanese...
109
00:14:18,821 --> 00:14:22,279
it's not cheap
by any standards.
110
00:14:24,379 --> 00:14:34,570
Now if you'll excuse me, I have
to prepare my men for the battle.
111
00:14:43,521 --> 00:14:46,029
I am General Yu Jong's messenger!
112
00:14:48,362 --> 00:14:50,431
Read aloud.
113
00:14:55,037 --> 00:14:59,176
Read, I said. It is a letter
from General Yu Jong.
114
00:15:05,108 --> 00:15:09,131
"It is questionable whether or
not Admiral Yi Soon-shin
115
00:15:09,780 --> 00:15:15,404
sincerely wants to defeat
the Japanese.
116
00:15:17,446 --> 00:15:23,292
The Ming forces have suffered a
great loss in the last battle,
117
00:15:23,534 --> 00:15:29,612
and entire blame is to be placed
on Admiral Yi
118
00:15:30,210 --> 00:15:35,192
whose only concern
is self-preservation..."
119
00:15:36,177 --> 00:15:37,921
Your Majesty, this is...
120
00:15:37,922 --> 00:15:39,737
Continue.
121
00:15:46,321 --> 00:15:52,112
"I ask that you remove
Yi Soon-shin from command..."
122
00:15:56,030 --> 00:15:58,487
Read on.
123
00:15:59,451 --> 00:16:02,987
Your Majesty, this is
a conspiracy!
124
00:16:03,857 --> 00:16:05,568
A conspiracy?
125
00:16:11,702 --> 00:16:17,644
"What is Yi Soon-shin saving
his huge navy of 20.000 for?
126
00:16:17,727 --> 00:16:21,999
The King of Chosun must
watch him very carefully."
127
00:16:26,372 --> 00:16:29,651
Do you still think
this is a conspiracy?
128
00:16:30,878 --> 00:16:35,242
If Your Majesty does not trust
your warrior,
129
00:16:35,334 --> 00:16:38,237
how are we to defeat
the Japanese and how are we to
130
00:16:38,238 --> 00:16:40,899
defend ourselves against the
true intentions of Ming?
131
00:16:41,216 --> 00:16:47,237
I beg you not to question
Yi Soon-shin's loyalty.
132
00:16:48,863 --> 00:16:51,957
You mean don't be swayed by
the Ming Commander's word
133
00:16:52,090 --> 00:16:54,779
and decide for myself?
134
00:16:59,118 --> 00:17:00,745
Very well.
135
00:17:01,396 --> 00:17:07,195
I shall dispatch an emissary and
investigate the truth for myself.
136
00:17:07,797 --> 00:17:09,219
Your Majesty...
137
00:17:16,918 --> 00:17:20,313
Will the Supreme Commander
yield and lay down his arms?
138
00:17:20,764 --> 00:17:23,826
He would not have begun the fight
139
00:17:23,988 --> 00:17:27,340
unless he felt it was absolutely
necessary.
140
00:17:28,224 --> 00:17:33,448
Then he will make enemies of
Ming Commander Yu Jong,
141
00:17:33,682 --> 00:17:38,914
and defy the royal command...
142
00:17:45,406 --> 00:17:48,326
Is there anything I can do?
143
00:17:52,072 --> 00:17:57,362
It's all up to
Yi Soon-shin now.
144
00:17:59,934 --> 00:18:03,715
I just hope and pray that
his loyalty
145
00:18:03,798 --> 00:18:09,237
will win over the
emissary's heart as well.
146
00:18:40,982 --> 00:18:45,070
I will be conducting an
investigation on the cause
147
00:18:45,288 --> 00:18:48,259
of the defeat of the
battle on October 3rd.
148
00:18:48,451 --> 00:18:49,828
Defeat?
149
00:18:49,995 --> 00:18:51,814
That is absurd!
150
00:18:55,853 --> 00:18:59,904
I will be questioning
your men first.
151
00:19:00,118 --> 00:19:03,612
You may leave us,
Supreme Commander.
152
00:19:04,381 --> 00:19:07,495
You have no right to tell
the Admiral what to do!
153
00:19:07,578 --> 00:19:08,930
Commander Woo!
154
00:19:46,999 --> 00:19:52,362
Two thousand dead,
thirty battleships destroyed...
155
00:19:53,575 --> 00:19:56,128
That's more than three times the
casualties you suffered
156
00:19:56,129 --> 00:19:58,290
in the 21 battles you fought
combined.
157
00:19:59,274 --> 00:20:03,320
This is defeat without question.
158
00:20:05,065 --> 00:20:09,779
We suffered some damages, but
the damage we did to the enemy...
159
00:20:09,780 --> 00:20:12,518
I'm not asking for your opinion.
160
00:20:12,780 --> 00:20:17,445
Just answer my question.
Yes or no?
161
00:20:18,960 --> 00:20:22,987
Well, that's...
162
00:20:27,106 --> 00:20:30,935
Why did he place the Ming Navy
at the front
163
00:20:31,211 --> 00:20:33,831
when they are unfamiliar
with the waters of Chosun?
164
00:20:34,574 --> 00:20:36,886
He did not place them at the front.
165
00:20:36,887 --> 00:20:39,890
They broke away from the battle
line on their own against orders.
166
00:20:40,066 --> 00:20:43,445
Ah, so that's what happened.
167
00:20:45,983 --> 00:20:49,888
The Supreme Commander did nothing
while all 30 Ming vessels that broke
168
00:20:50,122 --> 00:20:53,293
away from the battle line were
getting crushed by the enemy.
169
00:20:54,437 --> 00:21:03,195
That does not sound like a
competent leader. Does it?
170
00:21:03,875 --> 00:21:12,570
We sent retreat signals several
times, but they ignored them.
171
00:21:14,273 --> 00:21:17,612
That's even more serious.
172
00:21:18,337 --> 00:21:23,445
Admiral Jin obviously does
not trust his judgment.
173
00:21:24,955 --> 00:21:28,918
How could he possibly
defeat the enemy
174
00:21:29,786 --> 00:21:32,529
when he doesn't have the
trust of his ally?
175
00:21:35,094 --> 00:21:38,320
Unbelievable! This is too funny.
176
00:21:38,815 --> 00:21:42,854
You are before the Royal Emissary!
Watch your tongue!
177
00:21:45,140 --> 00:21:49,488
Do you even know what a war is?
178
00:21:49,738 --> 00:21:53,779
Men die here by the dozens
everyday.
179
00:21:54,069 --> 00:21:58,779
How could you, pencil-pushers,
know anything about
180
00:21:59,501 --> 00:22:04,904
losing your men and
your comrades?
181
00:22:05,167 --> 00:22:06,619
Silence!
182
00:22:06,620 --> 00:22:08,005
Cut this crap!
183
00:22:08,006 --> 00:22:10,154
How dare you!
184
00:22:13,020 --> 00:22:17,268
What is the meaning of this?
This is the King's messenger!
185
00:22:22,317 --> 00:22:27,945
We have fought with our
lives to defeat the enemy.
186
00:22:29,202 --> 00:22:32,820
But the ministers of
the royal court
187
00:22:32,999 --> 00:22:35,211
seem to do a lot of
thinking and talking.
188
00:22:40,577 --> 00:22:45,550
Emissary, I just hope what you
and the royal court is doing
189
00:22:45,984 --> 00:22:49,029
benefits this country.
190
00:23:00,946 --> 00:23:02,408
Let us go.
191
00:23:12,989 --> 00:23:17,862
Yi Soon-shin and his men are just
as arrogant and insolent
192
00:23:17,863 --> 00:23:20,466
as they said they were.
193
00:23:21,952 --> 00:23:25,779
Their lack of discipline's another
reason why Yi Soon-shin's
194
00:23:25,780 --> 00:23:28,485
authority cannot be
acknowledged.
195
00:23:31,113 --> 00:23:36,737
I find you are indeed responsible
for the defeat in the battle in question,
196
00:23:37,096 --> 00:23:40,404
and I am left seriously
doubting your competence.
197
00:23:41,076 --> 00:23:43,755
Moreover, you have committed a
grave crime
198
00:23:43,756 --> 00:23:46,301
deceiving the King with
a false report.
199
00:23:46,952 --> 00:23:51,148
Thereby I order you to relinquish
command of the Chosun Navy to
200
00:23:51,149 --> 00:23:55,555
command of the Navy to General
Yu Jong of Ming as of November 1st
201
00:23:55,630 --> 00:23:58,200
and transport the naval fleet to
the headquarters in Gogeum-do.
202
00:23:59,076 --> 00:24:02,456
Emissary, the enemy is before us.
203
00:24:02,598 --> 00:24:04,142
It's the royal command.
204
00:24:04,517 --> 00:24:10,362
If you defy me, I will be forced
to take you back to the capital.
205
00:24:44,754 --> 00:24:47,183
It is you alone that I trust and
depend upon,
206
00:24:47,184 --> 00:24:51,654
so let there be no lapses in
defeating the enemy.
207
00:25:13,068 --> 00:25:14,629
It is the royal command.
208
00:25:14,946 --> 00:25:17,574
Relinquish the right of
command to General Yu Jong.
209
00:25:17,891 --> 00:25:21,396
If you defy the order, you will
be taken back to the capital.
210
00:25:45,713 --> 00:25:50,094
Bastard! How dare they treat
the Admiral like a criminal!
211
00:25:50,236 --> 00:25:53,945
They can't trust his
competence as a leader?
212
00:25:53,946 --> 00:25:56,311
Hand over the right of
command to Yu Jong?
213
00:25:56,655 --> 00:25:58,839
No way! I refuse
to serve that man!
214
00:25:58,946 --> 00:26:01,692
We can't be emotional about this.
215
00:26:02,334 --> 00:26:04,271
We are dealing with a
Ming General.
216
00:26:04,371 --> 00:26:08,112
The King has commanded
us to follow his orders.
217
00:26:09,030 --> 00:26:13,700
We can't defy the King again.
Then the Admiral will be...
218
00:26:13,909 --> 00:26:17,581
You're right about that.
219
00:26:17,714 --> 00:26:22,937
So are you suggesting that we walk
away when the enemy is before us?
220
00:26:23,030 --> 00:26:25,320
We can't act in haste,
Commander Woo!
221
00:26:25,321 --> 00:26:26,517
Be quiet!
222
00:26:27,238 --> 00:26:29,939
This government is pathetic!
223
00:26:30,114 --> 00:26:33,820
Is power meant to be abused?
224
00:26:34,654 --> 00:26:37,282
If they have the power to
strike down the Admiral,
225
00:26:37,283 --> 00:26:39,562
why don't they destroy
the enemy?
226
00:26:39,696 --> 00:26:42,883
Commander Yi, restrain yourself!
227
00:26:43,030 --> 00:26:45,270
Getting angry won't
solve anything.
228
00:26:45,996 --> 00:26:49,112
Why don't you be honest?
229
00:26:50,152 --> 00:26:52,749
You just don't want to die.
230
00:26:52,991 --> 00:26:57,339
Are you just sick of this war?
231
00:26:58,365 --> 00:27:00,112
Commander Woo!
232
00:27:00,785 --> 00:27:02,820
That's enough!
233
00:27:03,546 --> 00:27:06,449
We have to put our heads together
and find a way to get through this.
234
00:27:06,655 --> 00:27:09,445
But instead you're
fighting among yourselves!
235
00:27:11,731 --> 00:27:15,612
An internal strife...
236
00:27:18,946 --> 00:27:21,887
A royal emissary at
Yi Soon-shin's camp?
237
00:27:22,880 --> 00:27:25,325
The enemy camp is shaken up?
238
00:27:27,477 --> 00:27:30,264
Perhaps Heaven is giving
us a final chance.
239
00:27:32,626 --> 00:27:34,713
In the art of war,
240
00:27:34,946 --> 00:27:38,242
supreme excellence is in breaking
the enemy without fighting.
241
00:27:42,240 --> 00:27:44,769
Do not attack when the
enemy is waiting,
242
00:27:44,770 --> 00:27:47,255
and shake them up even
harder if they are shaking.
243
00:27:53,138 --> 00:27:56,008
I shall send Yi Soon-shin a gift.
244
00:28:08,446 --> 00:28:12,320
Blame Yi Soon-shin
for deserting you!
245
00:28:13,113 --> 00:28:19,737
Blame the Admiral?
Never! Not even in death!
246
00:28:21,113 --> 00:28:29,857
My only regret is dying here
without killing you first!
247
00:28:29,957 --> 00:28:30,958
Bastard!
248
00:28:31,050 --> 00:28:34,945
Wait!
I might find a use for him.
249
00:28:49,780 --> 00:28:51,092
Strike!
250
00:28:51,893 --> 00:28:53,178
Wait!
251
00:28:54,696 --> 00:28:59,029
We need a courier to deliver
our gift to Yi Soon-shin.
252
00:28:59,321 --> 00:29:00,890
Send him back alive.
253
00:29:00,981 --> 00:29:02,112
Yes, sir!
254
00:29:02,113 --> 00:29:09,735
Strike! Let me die!
Let me die, you bastards!
255
00:29:25,205 --> 00:29:28,785
That's our ship! They've
released the hostages!
256
00:29:32,140 --> 00:29:33,442
The hostages
have returned!
257
00:29:33,817 --> 00:29:37,823
What's going on?
It's the hostages!
258
00:29:49,247 --> 00:29:51,852
Isn't that Lt. Suh?
259
00:29:52,595 --> 00:29:54,890
Oh, what have
they done to him?
260
00:30:00,530 --> 00:30:03,026
Lieutenant!
Lieutenant!
261
00:30:03,136 --> 00:30:05,136
Lt. Suh...
262
00:30:11,796 --> 00:30:13,779
Commander!
263
00:30:19,775 --> 00:30:21,928
Lt. Suh...
264
00:30:26,785 --> 00:30:28,262
Lt. Suh!
265
00:31:03,552 --> 00:31:05,529
Father...!
266
00:31:07,057 --> 00:31:11,997
You no-good bastard!
Why did you come back?
267
00:31:12,571 --> 00:31:20,650
Why did you come back
in one piece alone?
268
00:31:22,613 --> 00:31:23,945
Bastard!
269
00:31:23,946 --> 00:31:26,779
You're a soldier and you
should've died like a soldier!
270
00:31:26,780 --> 00:31:29,745
Why did you come
back alive alone?
271
00:31:29,746 --> 00:31:32,239
You no-good bastard!
272
00:31:58,071 --> 00:32:03,641
My men are back, sir.
I will take them.
273
00:32:57,738 --> 00:32:59,835
It's the emissary, sir.
274
00:33:07,579 --> 00:33:10,916
It's truly heartbreaking.
275
00:33:15,923 --> 00:33:22,733
Admiral, follow Commander Yu Jong's
order and turn the fleet around.
276
00:33:23,530 --> 00:33:26,654
Let there be no more
needless sacrifice.
277
00:33:27,314 --> 00:33:31,779
If we turn around, greater
sacrifice will follow.
278
00:33:34,551 --> 00:33:36,904
Do you wish to be
a hero that badly?
279
00:33:39,582 --> 00:33:41,677
What do you want so desperately
280
00:33:41,678 --> 00:33:46,551
that you'd defy your king and
sacrifice your men to acquire?
281
00:33:47,068 --> 00:33:52,884
The royal court claims it
wants peace and so do I.
282
00:33:53,318 --> 00:33:57,047
If there was a way to achieve
peace without this fight,
283
00:33:57,048 --> 00:33:58,175
I would choose that path.
284
00:33:58,176 --> 00:34:02,272
But that is not the case.
285
00:34:02,639 --> 00:34:06,569
If we let the enemy retreat,
there will be no peace.
286
00:34:07,446 --> 00:34:12,779
Admiral, I am a man who
genuinely care about you.
287
00:34:15,306 --> 00:34:18,486
Last year when you were stripped
of your rank and wen to battle
288
00:34:18,487 --> 00:34:22,535
without an official rank,
I had cried for you.
289
00:34:22,863 --> 00:34:25,839
I don't want that
to happen again.
290
00:34:28,405 --> 00:34:33,475
Admiral, abide by
the King's wishes.
291
00:34:34,752 --> 00:34:41,227
Doesn't His Majesty want the enemy
destroyed more than anything?
292
00:34:43,113 --> 00:34:46,685
I believe that you are innocent!
293
00:34:47,113 --> 00:34:49,362
But there are those in court
294
00:34:49,363 --> 00:34:51,768
that still remember your
impiety against the King!
295
00:34:59,946 --> 00:35:02,195
This log contains a list
of crimes
296
00:35:02,196 --> 00:35:05,370
committed by you and
your direct subordinates.
297
00:35:06,905 --> 00:35:09,426
If you insist on being stubborn
298
00:35:09,776 --> 00:35:12,096
I have no choice but to turn
it over to royal court.
299
00:35:12,205 --> 00:35:16,486
And this time, it won't end with you
being dishonorably discharged.
300
00:35:19,590 --> 00:35:23,654
Lives of your men
are at risk as well.
301
00:35:24,321 --> 00:35:26,950
Many will get hurt.
302
00:35:28,252 --> 00:35:30,313
Speak with discretion!
303
00:35:30,530 --> 00:35:32,493
Do you believe that you can
304
00:35:32,494 --> 00:35:34,571
control my men's fate with
a piece of paper?
305
00:35:35,622 --> 00:35:43,570
Think carefully about what's
best for you and your men.
306
00:35:44,696 --> 00:35:48,987
I know you will make
a wise decision.
307
00:37:17,163 --> 00:37:19,299
Help me...
308
00:37:19,446 --> 00:37:25,950
Help me to make the
right decision...
309
00:37:27,071 --> 00:37:32,001
Show me the way so that your
death does not end in vain...
310
00:37:32,794 --> 00:37:37,767
So that the blood that our people
have shed in the last seven years
311
00:37:37,768 --> 00:37:39,970
does not end in vain...
312
00:37:40,195 --> 00:37:44,612
Show me the way...
313
00:38:28,071 --> 00:38:32,386
I didn't come back alive so I could
watch you doing this to yourself!
314
00:38:34,689 --> 00:38:36,817
What's wrong with you?
315
00:38:37,151 --> 00:38:40,164
What am I supposed to do
if yo behave like this?
316
00:38:42,321 --> 00:38:46,380
We're ready. We can
launch an attack any time!
317
00:38:46,697 --> 00:38:48,634
Let's get them!
318
00:38:57,946 --> 00:39:00,624
Is that where they are?
In that direction?
319
00:39:00,766 --> 00:39:03,029
That's right, sir!
320
00:39:04,780 --> 00:39:12,983
Don't even glance at that direction.
Don't even think about fighting.
321
00:39:28,596 --> 00:39:30,570
There you are.
322
00:39:31,571 --> 00:39:35,820
Don't just stand there.
Come on in and sit down.
323
00:39:36,982 --> 00:39:38,483
Sit.
324
00:39:46,738 --> 00:39:50,862
I didn't come here to make
trouble for you fellows.
325
00:39:51,292 --> 00:39:55,072
I came here to find away to
protect you and protect the
326
00:39:55,073 --> 00:39:57,759
Supreme Commander as well.
327
00:40:31,196 --> 00:40:33,208
I'm almost done.
328
00:40:34,202 --> 00:40:38,570
Are you suggesting that
we stop the fight?
329
00:40:39,876 --> 00:40:43,945
Don't you know
why we must fight?
330
00:40:44,657 --> 00:40:49,487
Yes, I do, sir.
331
00:40:50,556 --> 00:40:52,484
Then?
332
00:40:54,328 --> 00:40:59,529
Sir, why are you trying to
risk everything for this fight?
333
00:41:01,829 --> 00:41:05,868
I am not talking out of fear.
334
00:41:06,196 --> 00:41:10,445
You know what will happen to
you and all of us who serve you
335
00:41:10,446 --> 00:41:13,436
if you defy the king's command.
336
00:41:13,988 --> 00:41:15,689
The war will soon be over.
337
00:41:16,071 --> 00:41:19,377
But the royal court will
not stop questioning us.
338
00:41:19,613 --> 00:41:23,070
If you defy the emissary
and resume hostilities, it
339
00:41:23,071 --> 00:41:27,195
is tantamount to admitting
that we are plotting treason.
340
00:41:28,473 --> 00:41:32,019
What are you saying,
High Commander Yi?
341
00:41:32,238 --> 00:41:36,017
Have we been risking our
lives with treasonous intent?
342
00:41:36,652 --> 00:41:39,222
I am speaking to the Admiral.
343
00:41:39,438 --> 00:41:43,869
You're suggesting that we sit
back and let the Japanese sail
344
00:41:43,870 --> 00:41:50,237
right out of our seas so that we care
not falsely accused of treason!
345
00:41:50,863 --> 00:41:52,372
Commander Woo!
346
00:41:53,006 --> 00:41:57,570
Admiral, you mustn't listen
to this cowardly nonsense!
347
00:42:00,091 --> 00:42:02,428
Admiral, you must be prudent.
348
00:42:02,553 --> 00:42:06,015
All that the Japanese want
is safe passage home.
349
00:42:06,165 --> 00:42:09,904
I urge you to take a step back for
now and seek another opportunity.
350
00:42:10,546 --> 00:42:15,195
What are you saying?! We must
wipe out those bastards now
351
00:42:15,196 --> 00:42:19,529
even if that means being
accused of high treason!
352
00:42:20,192 --> 00:42:22,354
What do you want,
Commander Woo?
353
00:42:22,571 --> 00:42:25,584
Do you want all of us to be
convicted of treason when this war
354
00:42:25,780 --> 00:42:31,442
is over after risking our lives
every day for the past seven years?
355
00:42:53,306 --> 00:42:55,016
State your identity!
356
00:43:01,905 --> 00:43:03,812
You are...!
357
00:43:07,196 --> 00:43:12,737
Admiral! Spare us, Admiral!
358
00:43:12,738 --> 00:43:15,504
Admiral, please spare us.
359
00:43:20,030 --> 00:43:24,570
My mother, my mother is dying...
360
00:43:25,821 --> 00:43:30,741
I heard she was calling out
my name in her deathbed...
361
00:43:30,905 --> 00:43:40,963
I swear I was going to come back.
I swear I wasn't running away!
362
00:43:41,781 --> 00:43:45,645
My pregnant wife is
due in a few days...
363
00:43:45,738 --> 00:43:49,976
... and she doesn't have
anything to eat.
364
00:43:50,852 --> 00:44:00,074
I know there isn't much I can do,
but I just wanted to look in on her...
365
00:44:03,280 --> 00:44:06,450
Please forgive me, Admiral!
366
00:44:06,909 --> 00:44:08,611
We made a mistake.
367
00:44:08,895 --> 00:44:13,401
We know we committed a crime,
but please forgive us just this once!
368
00:44:13,485 --> 00:44:19,654
Spare us, Admiral! We committed
a terrible crime! Spare us!
369
00:44:30,071 --> 00:44:34,141
I sympathize with your situations
but deserters cannot be tolerated.
370
00:44:34,291 --> 00:44:35,901
Admiral...!
371
00:44:41,155 --> 00:44:44,305
Execute them and hang
their heads at the gate!
372
00:44:47,155 --> 00:44:52,233
No, Admiral! Please!
373
00:44:53,368 --> 00:44:56,381
Discipline is strictly enforced
and disobedience is not tolerated.
374
00:44:56,615 --> 00:44:59,404
Let this serve as
a lesson to all!
375
00:45:09,321 --> 00:45:12,779
Admiral, why are
you doing this?
376
00:45:13,338 --> 00:45:16,268
Is this really necessary?
377
00:45:17,946 --> 00:45:21,195
Without discipline,
order will crumble.
378
00:45:21,196 --> 00:45:24,169
And without order we
can't fight the enemy.
379
00:45:24,488 --> 00:45:29,904
I would do worse to stop
the order from crumbling.
380
00:45:50,948 --> 00:45:56,612
Do you think this is a
pointless fight as well?
381
00:46:00,863 --> 00:46:07,095
I have buried countless
subordinates at sea...
382
00:46:08,696 --> 00:46:14,705
They were all equally
valuable lives...
383
00:46:16,758 --> 00:46:26,246
I would trade my life
for theirs if I could...
384
00:46:51,613 --> 00:46:54,612
It belonged to Lt. Choi.
385
00:46:59,405 --> 00:47:02,154
Kill me instead!
386
00:47:02,638 --> 00:47:04,458
Lieutenant...
387
00:47:04,558 --> 00:47:09,945
I grabbed my superior officer,
so kill me for insubordination!
388
00:47:09,946 --> 00:47:15,056
Cut my head off and hang
it with the others!
389
00:47:19,696 --> 00:47:24,612
What is this despicable behavior?
And you call yourself a warrior?
390
00:47:25,687 --> 00:47:28,249
Do you think I'm alive
because I didn't want to die?
391
00:47:28,821 --> 00:47:32,405
Do you think I didn't
think about killing myself?
392
00:47:34,321 --> 00:47:36,752
I saw everything.
393
00:47:36,969 --> 00:47:39,106
Lt. Choi's head coming off,
394
00:47:39,321 --> 00:47:42,561
our men getting their noses
and ears chopped off...
395
00:47:42,696 --> 00:47:45,707
I saw everything!
396
00:47:46,780 --> 00:47:51,237
But I stayed alive. It's not
because I didn't want to die.
397
00:47:51,905 --> 00:47:56,005
I came back because
I cannot die until
398
00:47:56,238 --> 00:47:59,276
I make sure they pay for
what they've done!
399
00:48:00,571 --> 00:48:03,015
So I came back to fight
400
00:48:04,033 --> 00:48:10,267
I can die later, so I
came back to fight!
401
00:48:11,988 --> 00:48:14,230
But look at you!
402
00:48:14,571 --> 00:48:20,362
Who are we supposed to
trust on the battlefield?
403
00:48:22,196 --> 00:48:24,286
Lt. Suh is right!
404
00:48:24,446 --> 00:48:27,508
Snap out of this and find
your strength, Commander!
405
00:48:38,905 --> 00:48:41,535
Obviously you have a death wish.
406
00:48:45,780 --> 00:48:48,638
The commanders have gathered.
407
00:48:49,738 --> 00:48:53,018
They are going to
turn the fleet around!
408
00:49:23,127 --> 00:49:25,656
He's been out there
for four hours now.
409
00:49:33,905 --> 00:49:38,737
If we lose our focus, our
men will lose their morale.
410
00:49:40,321 --> 00:49:45,654
Sooner or later, we will come face
to face with the enemy fleet of 400.
411
00:49:46,285 --> 00:49:51,809
If you ask me, it's inevitable.
412
00:49:52,738 --> 00:49:56,154
But we are only 1/4 that size. If we
are outnumbered and low in morale...
413
00:49:56,155 --> 00:50:00,030
That is precisely why we have to
let them go this time and seek
414
00:50:00,196 --> 00:50:02,291
another opportunity
in the future.
415
00:50:02,742 --> 00:50:08,950
Darn! Is that our only option?
Will the Admiral agree?
416
00:50:09,488 --> 00:50:11,487
We have to persuade him.
417
00:50:12,597 --> 00:50:16,279
Are we turning our
backs on the Admiral?
418
00:50:23,071 --> 00:50:27,487
He has never turned
his back on us.
419
00:50:36,905 --> 00:50:42,445
Lt. Woo, who took you back when
you returned from Chilchun-ryang
420
00:50:42,570 --> 00:50:45,124
after getting your
entire fleet destroyed?
421
00:50:49,196 --> 00:50:52,237
Who cast aside his pride
as the superior
422
00:50:52,238 --> 00:50:54,670
to gain your trust,
High Commander Yi?
423
00:50:58,030 --> 00:51:01,654
We said we would not refuse any
challenge no matter how impossible
424
00:51:01,655 --> 00:51:05,652
it seems if it is with the Admiral.
Have you forgotten?
425
00:51:11,810 --> 00:51:17,376
Who embraced you with tears when
you escaped the enemy camp and
426
00:51:17,726 --> 00:51:20,890
came back after being
held hostage?
427
00:51:22,571 --> 00:51:27,073
I wasn't captured. It was
a part of the strategy...
428
00:51:27,155 --> 00:51:33,737
For the past seven years, we've
always been with the Admiral.
429
00:51:34,738 --> 00:51:37,471
But in the last few weeks
after the battle on the third,
430
00:51:37,671 --> 00:51:41,184
we've been drifting away
from him little by little.
431
00:51:43,405 --> 00:51:47,009
I resented him too.
432
00:51:47,905 --> 00:51:51,674
I told him that I couldn't
obey a commander who won't
433
00:51:51,863 --> 00:51:55,279
let me rescue my men and
I yelled at him.
434
00:51:55,946 --> 00:52:00,945
But was it only because
I care about my men?
435
00:52:02,071 --> 00:52:12,428
I wonder now if may be I, too.
wanted to avoid the fight if I could.
436
00:52:17,175 --> 00:52:23,445
We all know why
we can't back down...
437
00:52:23,446 --> 00:52:28,609
that if we back down now,
this war will never end...
438
00:52:28,968 --> 00:52:32,547
and that is why the Admiral
cannot stop this fight.
439
00:52:35,530 --> 00:52:39,779
That's why no matter what
happens, even if every one of
440
00:52:39,876 --> 00:52:48,121
us refuse to fight, the Admiral
will fight alone without us.
441
00:52:53,030 --> 00:52:58,360
That's the difference
between us and the Admiral.
442
00:53:35,780 --> 00:53:37,186
Admiral...
443
00:54:14,555 --> 00:54:17,202
We've come to take
you back, Admiral.
35425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof