Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,603 --> 00:01:17,352
How much longer
until the tide changes?
2
00:01:17,353 --> 00:01:19,602
Not long, sir.
3
00:01:20,224 --> 00:01:24,602
Where are the ground troops?
Why haven't they started the attack?
4
00:01:24,603 --> 00:01:29,686
I hope General Yu Jong
hasn't fooled us again.
5
00:01:30,978 --> 00:01:34,352
If the ground troops fail to force
the Japanese out into the water,
6
00:01:34,353 --> 00:01:37,519
they will build a strong defense
along the beach again
7
00:01:37,520 --> 00:01:39,852
like the last five battles.
8
00:01:40,270 --> 00:01:44,144
And if they manage to keep us
back for four hours, the tide will
9
00:01:44,145 --> 00:01:50,269
recede and we will have to retreat
without having accomplished nothing.
10
00:02:18,022 --> 00:02:19,561
What is this sound?
11
00:02:19,562 --> 00:02:22,227
It's coming from behind the fort.
12
00:02:23,687 --> 00:02:26,769
Could it be Yu Jong's men?
13
00:02:31,145 --> 00:02:38,476
Yi Soon-shin...
How dare he try to trick me!
14
00:02:39,895 --> 00:02:43,477
But I will not take this lying down.
15
00:02:50,687 --> 00:02:54,036
He has promised to deliver
another thousand heads if
16
00:02:54,037 --> 00:02:56,071
you withdraw your troops.
17
00:02:59,232 --> 00:03:02,914
This is not my decision alone.
18
00:03:03,321 --> 00:03:06,227
This is a joint operation between
the navy and the ground troops.
19
00:03:06,228 --> 00:03:09,601
Then how about this?
20
00:03:10,853 --> 00:03:15,839
Go ahead with the attack,
but put on mock battle.
21
00:03:16,187 --> 00:03:22,297
Then your navy will not know
what you are doing on land.
22
00:03:23,728 --> 00:03:28,127
I will make certain that
none of your men are harmed.
23
00:03:28,270 --> 00:03:32,988
There's only thing we are
after... Yi Soon-shin's head.
24
00:03:45,892 --> 00:03:50,227
Did you send my missive
to Ming General Yu Jong?
25
00:03:51,520 --> 00:03:54,529
Of course, Your Majesty.
26
00:03:55,395 --> 00:03:57,981
What is the date today,
Royal Attendant?
27
00:03:58,145 --> 00:04:01,341
It is the 3rd of
October, Your Majesty.
28
00:04:02,311 --> 00:04:04,710
October 3rd...
29
00:04:05,805 --> 00:04:10,311
There must be fierce exchange
of fire on the southern coast...
30
00:04:11,562 --> 00:04:14,102
Can Yu Jong win?
31
00:04:17,145 --> 00:04:24,727
Can Yu Jong be the hero of this
war instead of Yi Soon-shin?
32
00:04:26,271 --> 00:04:30,727
He wouldn't show his back to
the enemy again, would he?
33
00:04:31,437 --> 00:04:36,436
Your Majesty has said the credit
for this victory will go to Yu Jong
34
00:04:36,437 --> 00:04:43,472
and the good grace of Ming
if they are victorious.
35
00:04:43,586 --> 00:04:47,769
I am certain he will come through.
36
00:04:51,270 --> 00:04:55,247
Warriors live for honor after all.
37
00:05:04,728 --> 00:05:09,602
You mean His Majesty sent
a secret memo to Yu Jong?
38
00:05:10,603 --> 00:05:16,704
It's from a trustworthy attendant,
and I am inclined to believe him.
39
00:05:20,063 --> 00:05:28,532
His Majesty wants the Ming allies
to take all credit for the victory.
40
00:05:34,395 --> 00:05:39,394
He doesn't want the Supreme
Commander to become a hero.
41
00:05:39,517 --> 00:05:47,831
Does he still doubt
Yi Soon-shin's loyalty?
42
00:05:57,062 --> 00:05:58,602
General...
43
00:06:02,770 --> 00:06:07,797
please tell me you're not going to go
along with the Japanese again, sir.
44
00:06:09,059 --> 00:06:12,804
There has to be a way to kill
two birds with one stone...
45
00:06:13,210 --> 00:06:14,827
Sir!
46
00:06:39,800 --> 00:06:41,364
General!
47
00:06:43,562 --> 00:06:46,423
It's a Ming courier pigeon!
48
00:06:54,270 --> 00:06:58,811
Could Yu Jong and Jin Lin have a
secret arrangement of some kind?
49
00:07:19,731 --> 00:07:20,936
Admiral?
50
00:07:20,937 --> 00:07:25,259
He is trying to take the credit
for the victory all to himself!
51
00:07:31,895 --> 00:07:36,566
"Do not go in too deep.
Put Chosun vessels ahead."
52
00:07:37,937 --> 00:07:41,769
So he wants to be the
hero alone, does he?
53
00:07:41,770 --> 00:07:46,269
He wants me to hide behind
Yi Soon-shin and stay quiet!
54
00:07:51,020 --> 00:07:53,769
The ground forces have
begun fire, Admiral!
55
00:07:54,603 --> 00:07:58,852
If the fort falls, the anchored
fleet will also be in danger.
56
00:07:59,145 --> 00:08:02,144
Without the fleet they can't
return home,
57
00:08:02,145 --> 00:08:04,929
so the enemy will be forced
to come out to sea now.
58
00:08:05,145 --> 00:08:08,423
Return to your ships
and prepare for action.
59
00:08:09,062 --> 00:08:13,650
We will attack as soon as
the enemy comes out to sea.
60
00:08:13,895 --> 00:08:15,757
Yes, Admiral!
61
00:08:15,853 --> 00:08:19,439
Let's go and wipe out the enemy!
62
00:09:07,103 --> 00:09:08,727
General!
63
00:09:10,853 --> 00:09:14,727
General, the Ming troops
are not pressing forward!
64
00:09:15,777 --> 00:09:19,344
Yoshira is just in time.
65
00:09:23,270 --> 00:09:31,121
All aboard! We will destroy
Yi Soon-shin's fleet once and for all!
66
00:09:31,382 --> 00:09:34,844
Aboard, sir?
67
00:09:35,937 --> 00:09:38,934
We are dealing with
invincible Yi Soon-shin.
68
00:09:39,103 --> 00:09:44,118
No Japanese fleet has ever
fought against his fleet and won!
69
00:09:44,645 --> 00:09:46,246
I am aware of that.
70
00:09:46,353 --> 00:09:49,667
On top of that, the Ming
Navy has joined them.
71
00:09:49,770 --> 00:09:56,071
I did not send Yoshira to Yu Jong
just to stop him from attacking.
72
00:09:57,405 --> 00:10:02,589
You'll see.
If Jin Lin takes the bait,
73
00:10:03,603 --> 00:10:08,602
I have a secret weapon
that will suppress Yi Soon-shin.
74
00:10:33,187 --> 00:10:36,447
Admiral, it's the enemy.
75
00:10:51,353 --> 00:10:56,016
I am unlike those ignorant navy
commanders.
76
00:10:57,215 --> 00:11:00,811
I will not fall for your tricks.
77
00:11:03,895 --> 00:11:08,061
Admiral, they're staying
behind the projectile range.
78
00:11:24,256 --> 00:11:26,373
Two hours?
79
00:11:28,762 --> 00:11:34,436
Do we only have two hours
before the tide changes?
80
00:11:35,270 --> 00:11:37,311
Yes, sir.
81
00:11:40,312 --> 00:11:43,644
Raise the assault flag.
Secure the projectile range!
82
00:11:43,645 --> 00:11:45,269
Yes, Admiral.
83
00:11:45,973 --> 00:11:47,496
Commander Yi...
84
00:11:47,728 --> 00:11:50,269
Send another signal to Admiral Jin.
85
00:11:50,293 --> 00:11:52,293
The Ming Navy must not act alone.
86
00:11:52,312 --> 00:11:54,683
They are not to breach
the battle line!
87
00:11:54,876 --> 00:11:56,876
Yes, Admiral!
88
00:11:57,853 --> 00:12:00,995
Raise the assault flag!
89
00:12:08,892 --> 00:12:11,938
What are you waiting for?
Speed up the fleet!
90
00:12:12,103 --> 00:12:16,769
We will lead the battle! Show them
what the Ming Navy is made of!
91
00:12:17,184 --> 00:12:20,186
But Admiral, we are
foreign to these waters.
92
00:12:20,187 --> 00:12:22,315
We must move with the
Chosun fleet!
93
00:12:22,437 --> 00:12:25,433
I've spent 30 years on the ocean!
94
00:12:25,728 --> 00:12:30,868
At last the day has come to display
the magnificence of the Ming Navy!
95
00:12:31,187 --> 00:12:35,061
Go forward!
I will sound the victory drums!
96
00:12:35,895 --> 00:12:39,131
All ships full speed ahead!
97
00:13:00,129 --> 00:13:02,894
Fire!
98
00:13:03,134 --> 00:13:08,870
Do not retreat!
Destroy the enemy!
99
00:13:09,006 --> 00:13:12,532
- Fire!
- Fire!
100
00:13:30,838 --> 00:13:35,977
I, Jin Lin, will sound the
victory drums! Charge forward!
101
00:13:36,086 --> 00:13:38,001
Attack!
Fire!
102
00:13:40,801 --> 00:13:45,672
Jin Lin took the bait!
103
00:13:49,603 --> 00:13:51,686
Raise the assault flag!
104
00:13:52,953 --> 00:13:57,394
Break through the flank
and destroy the Ming fleet!
105
00:13:57,564 --> 00:14:01,800
Yes, General!
Raise the assault flag!
106
00:14:17,687 --> 00:14:20,253
- Attack!
- Attack!
107
00:14:20,418 --> 00:14:22,329
Fire!
108
00:14:29,590 --> 00:14:32,031
Fire!
109
00:14:48,645 --> 00:14:52,811
Do not panic!
Maintain formation!
110
00:14:53,187 --> 00:14:56,352
Display the mighty
strength of the Ming Navy!
111
00:14:56,728 --> 00:15:01,969
We will sound the victory drums!
112
00:15:04,442 --> 00:15:09,886
Fire!
Reload!
113
00:15:14,187 --> 00:15:17,419
Admiral, the Ming ships
broke away from the line!
114
00:15:17,520 --> 00:15:20,811
Jin Lin's vessel is too
close to the shore!
115
00:15:26,020 --> 00:15:29,936
It will soon be ebb tide.
They will be beached!
116
00:15:30,624 --> 00:15:34,436
Signal the Ming fleet
to retreat immediately!
117
00:15:34,713 --> 00:15:36,460
Yes, sir!
118
00:15:47,520 --> 00:15:49,650
Advance forward!
119
00:15:49,812 --> 00:15:51,871
Admiral, it's a retreat signal!
120
00:15:51,978 --> 00:15:54,614
Full speed ahead!
We are going to land!
121
00:15:54,729 --> 00:15:58,352
Admiral, we must wait until
they establish a beachhead!
122
00:15:58,353 --> 00:16:03,417
Nonsense! We will
land first! Advance!
123
00:16:03,687 --> 00:16:07,061
Sir, there are no sign
of our ground troops.
124
00:16:07,770 --> 00:16:09,174
What?
125
00:16:10,062 --> 00:16:14,066
The enemy line would've crumbled
by now if the ground forces had
126
00:16:14,911 --> 00:16:16,686
attacked, but it's fully intact.
127
00:16:16,687 --> 00:16:19,355
No, they are getting stronger!
128
00:16:19,645 --> 00:16:23,144
You mean Yu Jong has run off?
129
00:16:23,145 --> 00:16:25,560
Look! Over there!
130
00:16:46,062 --> 00:16:49,470
Yu Jong, that bastard!
131
00:16:54,770 --> 00:16:58,817
Heaven is finally
giving us a hand!
132
00:17:02,728 --> 00:17:07,269
At last we will destroy
Yi Soon-shin's fleet and
133
00:17:07,684 --> 00:17:10,688
secure our way back home!
134
00:17:14,307 --> 00:17:18,269
Sir, Admiral Jin's ship is
surrounded by the enemy.
135
00:17:18,603 --> 00:17:22,308
They will soon be
trapped in the sand!
136
00:17:22,652 --> 00:17:23,997
Advance forward!
137
00:17:24,394 --> 00:17:30,320
No! If we go any closer, we
will be beached as well, sir!
138
00:17:30,978 --> 00:17:32,803
It's an order, Commander Yi!
139
00:17:33,011 --> 00:17:38,153
Breakthrough the enemy and
save Jin Lin! Advance!
140
00:17:40,918 --> 00:17:45,394
Yes, sir.
Advance forward!
141
00:17:45,725 --> 00:17:48,812
Advance forward!
Break through the enemy!
142
00:17:49,001 --> 00:17:51,555
Attack!
Attack!
143
00:17:52,728 --> 00:17:55,644
Maximum firepower!
144
00:18:05,312 --> 00:18:09,664
Wipe them out!
145
00:18:10,978 --> 00:18:16,726
Fire! Blow them away!
146
00:18:26,228 --> 00:18:29,061
General, the Chosun Navy
is charging toward us!
147
00:18:29,062 --> 00:18:32,561
We could lose the entire
fleet if they bombard us!
148
00:18:32,562 --> 00:18:36,368
We've suppress the Ming
fleet, so we must retreat!
149
00:18:36,472 --> 00:18:38,120
There will be no retreat!
150
00:18:38,474 --> 00:18:41,290
Unless Yi Soon-shin's fleet is
completely destroyed,
151
00:18:41,291 --> 00:18:43,492
we cannot secure our
path back home.
152
00:18:43,645 --> 00:18:44,723
But General!
153
00:18:44,724 --> 00:18:46,746
Don't worry, Tachibana.
154
00:18:47,540 --> 00:18:50,544
I have one more surprise for
Yi Soon-shin
155
00:18:50,545 --> 00:18:52,922
that is sure to
render him powerless.
156
00:18:53,187 --> 00:18:55,081
Turn the ship broadside!
157
00:18:55,259 --> 00:18:56,479
Aye!
158
00:19:01,069 --> 00:19:02,759
Arrow formation!
159
00:19:02,853 --> 00:19:05,352
We will break through the
enemy line and save Jin Lin!
160
00:19:05,353 --> 00:19:12,977
Arrow formation! Increase speed!
Break through the enemy line!
161
00:19:13,062 --> 00:19:20,167
Increase speed!
Row faster!
162
00:19:20,168 --> 00:19:25,236
Full speed ahead!
Break through the enemy!
163
00:19:33,395 --> 00:19:35,186
Admiral!
164
00:19:49,853 --> 00:19:56,247
Yell out loud! If you wish to
live, yell out who you are!
165
00:20:02,360 --> 00:20:06,856
Yell, I said?
Get their attention!
166
00:20:07,312 --> 00:20:09,894
Save us! We are
hostages of Chosun!
167
00:20:09,895 --> 00:20:12,602
Help us! We are Chosunese!
168
00:20:12,603 --> 00:20:14,227
Admiral!
169
00:20:16,978 --> 00:20:18,644
Cannons ready!
170
00:20:18,668 --> 00:20:20,197
No!
171
00:20:24,312 --> 00:20:30,941
Cease fire!
Cease fire!
172
00:20:34,770 --> 00:20:39,144
What's this? They're using
the hostages as their shield!
173
00:20:39,296 --> 00:20:44,293
Stop! Stop! Cease fire!
174
00:21:00,353 --> 00:21:06,835
Help us! We're Chosunese!
175
00:21:09,770 --> 00:21:13,521
Admiral, we must stop the attack!
They are Chosun hostages!
176
00:21:18,728 --> 00:21:27,405
It worked! They ceased fire!
This is our chance! Attack!
177
00:21:38,312 --> 00:21:39,894
Admiral...
178
00:21:42,062 --> 00:21:44,064
It's Admiral Yi!
179
00:21:44,228 --> 00:21:47,465
Men, we're already
as good as dead!
180
00:21:47,466 --> 00:21:51,179
We can't let harm come to
the admiral on account of us!
181
00:21:52,900 --> 00:21:58,283
If we can't help our navy,
let's not get in their way!
182
00:22:01,562 --> 00:22:06,019
Fire! Continue fire!
Do not hesitate!
183
00:22:06,305 --> 00:22:09,821
Don't let us stand in your way!
Destroy the Japanese!
184
00:22:10,062 --> 00:22:12,544
Shut up!
Shut up, I said!
185
00:22:22,559 --> 00:22:25,769
Admiral, continue fire!
This is the mother ship!
186
00:22:25,770 --> 00:22:29,830
The enemy commander
Konishi is on this ship!
187
00:22:33,478 --> 00:22:36,061
Continue fire!
188
00:22:36,062 --> 00:22:41,102
This is the mother ship!
Destroy the ship!
189
00:22:41,478 --> 00:22:44,352
Admiral, we must
save the hostages!
190
00:22:45,478 --> 00:22:49,727
The enemy will keep those
men alive if we retreat!
191
00:23:08,143 --> 00:23:10,019
Resume fire!
192
00:23:10,365 --> 00:23:11,852
Admiral!
193
00:23:12,312 --> 00:23:14,976
We cannot kill
our own men, sir!
194
00:23:15,187 --> 00:23:17,490
We are attacking the mother ship
195
00:23:17,491 --> 00:23:19,936
of Konishi Yukinaga, the vanguard
leader of the Japanese Army!
196
00:23:19,937 --> 00:23:23,102
No, Admiral!
Please reconsider!
197
00:23:24,228 --> 00:23:27,023
Military discipline is
strictly enforced
198
00:23:27,024 --> 00:23:28,459
and disobedience
is not tolerated.
199
00:23:28,460 --> 00:23:33,107
I will strike you first if you defy
my order! Relay the command!
200
00:23:39,478 --> 00:23:41,811
Resume fire!
201
00:23:45,145 --> 00:23:52,352
Kill them. Do not leave a
single enemy soldier alive!
202
00:24:54,187 --> 00:24:56,352
Yi Soon-shin!
203
00:25:01,395 --> 00:25:04,968
Get him!
It's Konishi Yukinaga!
204
00:25:11,687 --> 00:25:16,042
There he is!
It's Konishi! Fire!
205
00:25:34,103 --> 00:25:35,894
Darn it!
206
00:25:42,828 --> 00:25:48,753
Yi Soon-shin...
Yi Soon-shin!
207
00:26:12,687 --> 00:26:15,394
Admiral, we're not moving!
208
00:26:34,877 --> 00:26:37,686
Admiral, we must
get out of here!
209
00:26:38,562 --> 00:26:40,259
This can't be happening!
210
00:26:40,478 --> 00:26:46,118
Where are the Chosunese?
Where is Yi Soon-shin?
211
00:26:47,353 --> 00:26:49,477
Admiral, it's ebb tide!
212
00:26:49,478 --> 00:26:51,977
We must turn the ship
around immediately!
213
00:26:52,853 --> 00:26:55,227
All ships charge forward!
We must save Jin Lin!
214
00:26:55,228 --> 00:26:56,532
No, Admiral!
215
00:26:56,645 --> 00:26:59,694
If we go in any further, we will
be trapped in the sand as well!
216
00:26:59,812 --> 00:27:03,061
Deploy the midsize crafts!
The command ship will protect it!
217
00:27:03,062 --> 00:27:06,462
It's too dangerous!
The water level is too low!
218
00:27:07,062 --> 00:27:11,061
I'll go. The Sado Unit
will take the rescue craft!
219
00:27:11,502 --> 00:27:14,977
Commander Hwang, take
the Garipo unit as well.
220
00:27:14,978 --> 00:27:17,936
No, Admiral!
It's too dangerous!
221
00:27:19,054 --> 00:27:20,932
All of them could be killed.
222
00:27:20,933 --> 00:27:24,227
Why must we sacrifice our
men for the Ming Navy?
223
00:27:24,228 --> 00:27:25,602
Quiet!
224
00:27:26,603 --> 00:27:29,201
What if Jin Lin is killed?
225
00:27:29,437 --> 00:27:31,644
The Cho-Ming alliance
will crumble,
226
00:27:31,645 --> 00:27:38,197
and the entire Ming force will
withdraw from Chosun. Then what?
227
00:27:39,353 --> 00:27:43,155
We will never see the end of
this war. Can't you see that?
228
00:28:38,895 --> 00:28:40,852
Is there no way out?
229
00:28:40,978 --> 00:28:44,549
The Japanese vessels have
blocked us in, sir. We're cornered!
230
00:28:44,770 --> 00:28:50,144
If only these were Ming waters...
231
00:28:50,853 --> 00:28:52,852
Admiral...!
232
00:28:54,228 --> 00:28:58,227
It is doubtful that the sea of
Chosun will accept us kindly...
233
00:29:01,937 --> 00:29:03,567
Come and get us!
234
00:29:03,568 --> 00:29:08,790
We are the Chosun Navy!
We will contend with you!
235
00:29:14,478 --> 00:29:18,203
Admiral, quickly board
our rescue craft!
236
00:29:22,784 --> 00:29:25,530
Sir, it's the Chosun Navy!
237
00:29:41,103 --> 00:29:42,879
Protect the Admiral!
238
00:30:05,020 --> 00:30:08,340
Admiral, get on the rescue craft!
239
00:30:28,853 --> 00:30:33,967
Go, Admiral! Hurry!
240
00:32:10,393 --> 00:32:13,681
Admiral, we must send back-up!
241
00:32:14,562 --> 00:32:18,046
Commander Hwang is in danger!
His men are dying!
242
00:32:18,463 --> 00:32:24,330
The water level is low.
It will only increase casualties.
243
00:32:26,562 --> 00:32:27,977
Admiral!
244
00:33:15,812 --> 00:33:18,280
Admiral, Commander Hwang is hit...
245
00:33:18,603 --> 00:33:21,610
I can save him.
Send me out there!
246
00:33:23,062 --> 00:33:24,811
Retreat.
247
00:33:24,835 --> 00:33:26,283
Admiral!
248
00:33:26,853 --> 00:33:28,769
Retreat!
249
00:33:30,728 --> 00:33:33,008
Retreat!
250
00:33:33,200 --> 00:33:35,352
We can't leave our men
here to die!
251
00:33:35,728 --> 00:33:37,519
We must cut our losses.
252
00:33:37,520 --> 00:33:38,941
I cannot comply!
253
00:33:39,437 --> 00:33:40,686
It's an order!
254
00:33:40,687 --> 00:33:46,869
I will not follow your order!
Prepare a vessel! I'm going in!
255
00:34:12,062 --> 00:34:13,644
Commander!
256
00:35:42,103 --> 00:35:47,644
On October 3, 1598, Cho-Ming
alliance launched an attack on
257
00:35:47,645 --> 00:35:52,311
Wekyo Fort Soon-chun occupied
by Konishi Yukinaga.
258
00:35:53,103 --> 00:35:56,644
However, Ming ground force
commander Yu Jong failed to
259
00:35:56,645 --> 00:36:00,063
keep the tryst having been
bought off by Yukinaga,
260
00:36:00,228 --> 00:36:03,583
and the battle was fought
alone by the naval forces.
261
00:36:04,395 --> 00:36:09,977
As a result, 30 Ming vessels
were sunk, some 2.000 Ming
262
00:36:09,978 --> 00:36:13,198
soldiers lost their lives,
263
00:36:13,770 --> 00:36:18,814
and Yi Soon-shin's navy also
suffered 130 casualties.
264
00:36:19,145 --> 00:36:24,102
This was an unexpected setback
in the final stages of Yimjin war.
265
00:36:36,520 --> 00:36:42,395
General, it's our victory.
We destroyed over 30 enemy ships.
266
00:36:42,728 --> 00:36:45,977
Is Yi Soon-shin dead?
267
00:36:47,437 --> 00:36:51,727
Has Yi Soon-shin's
fleet been wiped out?
268
00:36:52,742 --> 00:36:53,969
Admiral...
269
00:36:55,413 --> 00:36:59,326
We cannot secure a
safe passage home
270
00:36:59,327 --> 00:37:02,656
for as long as Yi Soon-shin is alive.
271
00:37:03,674 --> 00:37:06,519
Victory? What victory?
272
00:38:06,603 --> 00:38:10,210
Out of my way!
Out of my way!
273
00:38:18,103 --> 00:38:22,519
Admiral, you sent us alone
out there to be annihilated!
274
00:38:24,562 --> 00:38:27,801
Ming vessels defied the
Admiral's orders
275
00:38:28,344 --> 00:38:30,580
and recklessly advanced to
the forefront.
276
00:38:30,687 --> 00:38:35,212
Orders? Who is taking
orders from whom?
277
00:38:35,812 --> 00:38:41,554
It is us, the military forces of Ming
that protected Chosun all this time!
278
00:38:41,846 --> 00:38:43,540
Watch your tongue!
279
00:38:43,728 --> 00:38:45,102
What?
280
00:38:45,251 --> 00:38:48,561
You were scared to death scrambling
for cover on the battlefield.
281
00:38:48,562 --> 00:38:50,449
Just who exactly did
you protect?
282
00:38:51,353 --> 00:38:54,894
You must have a death wish!
283
00:38:55,895 --> 00:38:57,810
Very well. We shall die together!
284
00:38:57,978 --> 00:38:59,970
We sacrificed our men to save you
when you were trembling like rats
285
00:38:59,971 --> 00:39:03,867
before the Japanese, and now you
suddenly have the courage to fight?
286
00:39:03,937 --> 00:39:05,436
What?
287
00:39:08,603 --> 00:39:12,186
How could you draw your
sword in such haste?
288
00:39:15,937 --> 00:39:19,382
Your sword is pointed in the wrong
direction as well, Vice Admiral.
289
00:39:22,562 --> 00:39:26,186
Haven't we seen enough
blood for a day?
290
00:40:02,812 --> 00:40:06,703
Commander Hwang!
Commander Hwang!
291
00:40:07,988 --> 00:40:09,315
Admiral...
292
00:40:09,607 --> 00:40:19,128
It should've been me out there!
I should've gone in your place!
293
00:40:29,020 --> 00:40:34,727
Admiral, I can only imagine how
you feel having lost your cousin...
294
00:40:37,645 --> 00:40:42,914
Death is always behind you
when you are on the battlefield.
295
00:40:44,015 --> 00:40:46,394
Don't be concerned.
296
00:40:46,853 --> 00:40:50,977
Countless good men
are taken by war...
297
00:41:30,603 --> 00:41:35,095
I'll go! The Sado Unit
will take the rescue craft!
298
00:41:56,099 --> 00:41:58,575
Fire...!
299
00:42:52,742 --> 00:42:55,894
It is truly regretful...
300
00:42:57,437 --> 00:43:02,977
We had two surprises and yet we
failed to defeat Yi Soon-shin...
301
00:43:05,635 --> 00:43:14,680
I thought we would be on our
journey back home by now.
302
00:43:15,573 --> 00:43:18,061
Don't worry, sir.
303
00:43:18,687 --> 00:43:20,894
There are other ways to
get Yi Soon-shin
304
00:43:20,895 --> 00:43:23,852
without getting his
blood on our hands.
305
00:43:26,062 --> 00:43:29,561
Send me back to
Yu Jong once more.
306
00:43:31,497 --> 00:43:36,036
You want to jump into a fire?
307
00:43:37,812 --> 00:43:43,712
He should be furious about
our attack on the Ming navy.
308
00:43:44,739 --> 00:43:49,321
It takes a big fire to
put of the little fire.
309
00:43:57,657 --> 00:44:04,274
How dare you walk in here?
Where do you think you are?
310
00:44:04,770 --> 00:44:06,935
I thought this was the
army base of
311
00:44:06,936 --> 00:44:09,227
the Ming Commander Yu Jong who
had a secret agreement with us.
312
00:44:09,228 --> 00:44:14,977
A secret agreement? Is that why
you killed thousands of our men?
313
00:44:14,978 --> 00:44:17,292
You should be thankful
that it ended at that.
314
00:44:17,645 --> 00:44:19,020
What?
315
00:44:19,187 --> 00:44:22,591
You are the one who broke
the agreement first, Admiral.
316
00:44:23,062 --> 00:44:24,811
What are you talking about?
317
00:44:25,062 --> 00:44:28,967
I told you that we were after
Yi Soon-shin and Yi Soon-shin only.
318
00:44:29,103 --> 00:44:33,364
The agreement was for you to stage a
mock attack then get out of the way.
319
00:44:33,478 --> 00:44:38,644
But the Ming navy came to the
frontline and sabotaged our plan.
320
00:44:39,187 --> 00:44:43,561
How dare you! Take this
man and behead him at once!
321
00:44:43,562 --> 00:44:45,112
Yes, sir!
322
00:44:45,312 --> 00:44:49,144
What does Admiral Jin Lin say?
323
00:44:50,353 --> 00:44:54,436
My guess is he blamed you for
your halfhearted effort in the
324
00:44:54,516 --> 00:44:57,562
joint operation ann held you
responsible for the failure.
325
00:45:05,228 --> 00:45:09,880
How do you plan to evade
you're possibilities?
326
00:45:10,047 --> 00:45:12,852
That is not your concern.
327
00:45:13,861 --> 00:45:17,102
There is a way to make up for
yesterday's slip-up
328
00:45:17,198 --> 00:45:20,686
and perhaps even improve
your position.
329
00:45:21,705 --> 00:45:23,352
How?
330
00:45:24,993 --> 00:45:30,186
The King of Chosun is a very
distrustful and apprehensive man.
331
00:45:30,770 --> 00:45:32,311
And?
332
00:45:32,770 --> 00:45:37,852
If you exploit this, you can place
blame for yesterdays fiasco
333
00:45:37,853 --> 00:45:42,436
on Yi Soon-shin and
wash your hands clean.
334
00:45:43,187 --> 00:45:44,602
Yi Soon-shin?
335
00:45:44,603 --> 00:45:46,936
Yes, Yi Sooon-shin.
336
00:45:47,478 --> 00:45:51,352
But your must act quickly before he
sends a report to the King first.
337
00:45:51,353 --> 00:45:58,832
Put the blame on Yi Soon-shin?
Yi Soon-shin?
338
00:46:05,145 --> 00:46:08,269
I am writing to report the attack
339
00:46:08,387 --> 00:46:12,285
that was launched on the enemy
on the 3rd of October.
340
00:46:12,686 --> 00:46:14,269
Innkeeper!
341
00:46:37,035 --> 00:46:39,269
I don't know what to say...
342
00:46:41,103 --> 00:46:43,011
That's all right.
343
00:46:43,187 --> 00:46:47,917
My son is not the only
boy that died in this war.
344
00:46:48,978 --> 00:46:51,181
Don't let it bother you.
345
00:46:59,353 --> 00:47:05,816
It was a difficult battle and the allies
suffered some casualties as well,
346
00:47:06,353 --> 00:47:09,388
but the soldiers have bounded
right back up on their feet
347
00:47:09,520 --> 00:47:14,714
and are working day and
night to destroy the enemy.
348
00:47:18,062 --> 00:47:27,539
Stop right there, you wench!
Don't you dare run from us!
349
00:47:28,478 --> 00:47:34,708
We the Ming soldiers have died
fighting to protect Chosun!
350
00:47:35,437 --> 00:47:40,102
I ask you to kindly offer your words
of sympathy and encouragement to
351
00:47:40,103 --> 00:47:45,780
the Ming allies who have suffered
significant loss in this battle,
352
00:47:46,312 --> 00:47:52,561
so that we can continue to work
together to bring this war to an end.
353
00:47:52,649 --> 00:47:55,428
This is most urgent.
354
00:48:04,312 --> 00:48:07,977
Quickly deliver the report
to the King of Chosun!
355
00:48:07,978 --> 00:48:09,769
Yes, General!
356
00:48:37,994 --> 00:48:39,394
Your Majesty...
357
00:48:39,395 --> 00:48:43,359
it is a report of victory from
Supreme Commander Yi Soon-shin.
358
00:48:45,996 --> 00:48:48,675
A report of victory?
359
00:48:48,853 --> 00:48:51,144
Yes, Your Majesty.
360
00:49:04,353 --> 00:49:06,942
How dare he!
361
00:49:09,770 --> 00:49:14,019
How dare he attempt
to deceive the King!
362
00:49:27,062 --> 00:49:32,519
I am already aware that
this battle ended in defeat!
363
00:49:32,687 --> 00:49:35,299
How could he try to fool me?
364
00:49:35,478 --> 00:49:40,102
This is irrefutable
proof of his disloyalty!
28331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof