Original subtitles

"CUANDO INTENTAMOS SELECCIONAR ALGO POR SÍ MISMO,

NOTAMOS QUE SE ENCUENTRA ENGANCHADO A TODO LO DEMÁS DEL UNIVERSO"

JOHN MUIR

Esto es un poco como estar divagando.

Nuestra sociedad moderna vive en el pasado...

...y en el futuro.

Controlamos todo.

Estamos muy desapegados uno del otro.

Lo más cerca que llegamos a unirnos es, a menudo,

en las redes sociales o una llamada telefónica.

Hay muy pocos momentos en nuestras vidas

que nos traen al presente.

La experiencia de estar...

...en uno de los lugares más remotos de África,

el sentimiento de estar alejados de esas certidumbres,

de las cosas que controlamos y nos dan seguridad

abandonados en esta tierra salvaje.

DESDE QUE LOS HUMANOS APARECIERON SOBRE LA TIERRA,

EL 77 % DE TODA EL ÁREA SELVÁTICA HA SIDO DESTRUIDA.

EL 10 % DE ESA PÉRDIDA HA OCURRIDO DESDE 1990.

DELTA DEL OKAVANGO

¿Ese?

STEVE BOYES ORNITÓLOGO, DOCTORADO

-Estás listo. -No, este es del año pasado.

Necesito un sombrero como ese. Es lindo.

-Te queda bien. -Solo llevaré uno, ¿cuál?

Yo prefiero este.

Este es un mejor sitio de lanzamiento,

si traemos las mokoros podríamos usarlas aquí.

Hay que empacar.

Se supone que he sido explorador toda mi vida,

tal vez se nace con eso.

Lindo, ¿no?

Es una gran diferencia estar cerca del agua.

Soy sudafricano.

Que nadie mueva mis cosas.

Mi familia lleva en África más de doscientos años.

Yo era un chico delgaducho.

Tenía un problema con mi sistema digestivo, mi estómago.

Era muy delgado,

con unos lentes gigantescos de los setenta.

Y era, ya saben, el primero en ser acosado,

y mi madre nos llamaba, a mí y a mi hermano,

"insectos palo con binoculares" fascinados con el mundo natural.

Ese era mi refugio, la naturaleza en lo inexplorado.

Pero hay leopardos en esta isla.

Y descubrí el Delta del Okavango,

creo que lo había estado buscando toda mi vida,

y lo supe al instante de encontrarlo.

Era la inmensidad,

esa increíble tierra salvaje interminable.

Conectada por intersecciones,

lagunas, canales.

Ese interminable laberinto...

...que inunda casi 22.000 kilómetros cuadrados.

Que hace que pueda verse desde el espacio.

Verán, el desierto de Kalahari rodea el Delta del Okavango.

El Delta es un oasis de agua dulce...

...en medio de uno de los lugares más áridos de la Tierra.

Las poblaciones de vida salvaje son las más grandes de África.

Tiene la población más grande de elefantes que queda en el planeta.

Abejarucos.

Vi lo que el mundo solía ser sin nosotros...

...y ese fue un momento fundamental.

Entre más estás en la selva y entre más la visitas,

te vuelves más interesado en las aves.

Algunas se volverán compañeras conocidas,

otras serán apariciones privilegiadas y emocionantes.

-Vas a Vumbura. -De Vumbura. Vudumtiki.

Un largo camino.

Llegar a Vudumtiki, nuestro sitio de investigación,

siempre me recuerda lo lejos de la civilización que estamos.

El Okavango ha sido un regalo para mí

desde que Steve me involucró.

Seis años con 105 cajas nido artificiales,

veintiséis kilómetros diarios analizando

y doce parejas en apareamiento bajo observación.

Tres estorninos bebés.

Solo estas aves, en esta última tierra salvaje,

la vida salvaje conviviendo con ellas,

pueden vivir como lo han hecho por millones de años.

Entre más me involucro,

más me maravillo de cómo funciona.

Trepando sobre el ébano.

Él no está vigilando.

Esta es la tierra salvaje perfecta,

tan perfecta como solíamos ser.

Y es muy delicada.

Algo muy delicado que debemos proteger.

Me llamo Tumeletso Water Setlabosha.

La gente me llama...

Water.

¿Por qué me llamo 'Water'?

Cuando mi madre se embarazó de mí,

ella caminaba entre las aldeas.

Pero ya era hora de que yo saliera.

Ella encontró un pequeño estante de agua y me tuvo ahí.

Siempre me decía lo afortunado que fui

de que ella encontrara esa agua.

Vivo en el centro del Delta del Okavango.

Es maravilloso.

Este es mi nieto.

Soy de la tribu baYeyi.

Somos pueblo del río.

La gente, los animales, las plantas,

todo aquí depende del agua.

Cuando yo era niño,

había más agua a lo largo del año.

Hoy en día hay más tierra árida.

Menos agua.

INFORMACIÓN

Quería aprender todo lo que hay que saber

acerca del Delta del Okavango y hacerlo con ciencia.

¿Qué opinas del agua ahora?

Acerca del agua, creo que este año va a estar bien,

no como el año pasado.

-¿Eso crees? -Habrá agua, sí.

Como ornitólogo,

mi investigación me ha demostrado

que las aves del humedal son mi mejor opción

para un indicador ambiental.

Pueden elegir simplemente con sus alas,

miran abajo desde arriba y encuentran un lugar mejor,

necesitan sentirse a salvo o se irán.

Las aves del humedal iban a mostrarme

lo saludable que era el Delta, en toda su extensión.

Uno, dos, tres.

Cuidado, cuidado, con cuidado.

El informe de las aves del humedal del Okavango

es un estudio a través de todo el sistema.

Registramos todo lo que vemos con coordenadas GPS.

-Jacana. -Jacana.

Estudiamos la distribución

y abundancia de todas esas criaturas.

-Martín pescador pío. -Entendido.

MARTÍN PESCADOR PÍO

Dos grullas carunculadas.

GRULLA CARUNCULATA x 2

Debes asegurarte de tener los ojos abiertos

para que sepas donde están o estar atento para oír muy bien.

Hay cuatro adelante.

Dos a la derecha, una a la izquierda allá.

-¿Una a la izquierda? -Sí.

Lo sé, lo sé, está bien. Voy a pasar.

Se están yendo,

agrega 25 gansos egipcios

GANSO EGIPCIO x 25

y 20 patos cara blanca.

PATO CARA BLANCA x 20

¡Mira eso!

Es asombroso.

No lo sé, había unos 150 gansos.

GANSO EGIPCIO x 150

Agrega 22 cigüeñas pico amarillo.

CIGÜEÑA PICO AMARILLO x 22

Cigüeñas pico tenaza, cincuenta.

CIGÜEÑA PICO TENAZA x 50

No lo toques, GB.

Mira ahí, mira, uno enorme enfrente.

Viene hacía acá, ahí viene.

Las áreas más saludables en el Delta

son las que tienen más aves y cada año vemos lo mismo.

AÑO 4

Las densidades de aves y animales más altas

se concentran en la sabana central

y desaparecen alrededor de la periferia.

AÑO 5

Es como si el Delta del Okavango se encogiera solo a este lugar.

Desde el año que lanzamos

el informe de aves del humedal del Okavango

hemos visto menos y menos y menos agua.

Si deja de fluir el agua, el Delta simplemente

se evaporará en el desierto que lo rodea.

Cuando hablas del Delta del Okavango, de todo el Delta,

debes hablar de Cuito, porque el Delta del Okavango,

el agua que tenemos aquí, viene de Cuito, de Angola.

BOTSUANA

NAMIBIA

ANGOLA RÍO CUITO

Observen el horizonte urbano de Luanda, Angola

y hay algo que notarán.

Grúas de construcción, en todas partes.

Hoteles nuevos, bloques de apartamentos,

complejos de oficinas.

Es un bosque de acero de progreso.

Y es admirable si consideran esto.

Décadas de la larga guerra civil en Angola,

han enfrentado grupos rebeldes apoyados por Estados Unidos

y el apartheid sudafricano

contra fuerzas ayudadas por Cuba y los soviéticos.

Fue una pugna de Guerra Fría que destrozó Angola.

Dejando millón y medio de muertos

y más de cuatro millones de desplazados.

La paz llegó hace unos 10 años,

y ahora la economía de Angola se está recuperando.

La esperanza no es algo que tengan la mayoría de los angoleños.

En todas partes del mundo, nos ven

como un país corrupto sin disposición para evitarlo.

Nuestras personalidades, nuestra cultura,

todo se remonta a la guerra.

Mi nombre es Adjany. A-d-j-a-n-y. Adjany.

Es muy difícil de describir

para alguien que nunca ha vivido

ADJANY COSTA BIÓLOGA

lo que hemos vivido.

No recuerdo mucho, pero, por ejemplo,

el primer recuerdo que tengo de mi vida

está relacionado con la guerra.

Este es un baño

de lo que solía ser el apartamento de mi abuela.

Tuvimos una reunión familiar en 1992, yo tenía tres años,

cuando estalló la guerra en Luanda,

cuando invadieron la ciudad,

y recuerdo que todos corrimos al baño y nos metimos,

yo, todos mis primos, tíos, tías, mis padres, mis abuelos.

Creo que éramos veinte personas ocultándonos de los disparos

y las explosiones.

Nos quedamos aquí como una semana,

tomábamos turnos para dormir,

y mi abuela puso un colchón en el corredor

e íbamos a dormir por turnos.

Ella se arrastraba hasta la cocina que estaba afuera

para cocinarnos algo.

Y hubo un explosivo que cayó dentro del apartamento.

Así que tengo mucha suerte de estar aquí.

Sí.

Sí.

Creo que nunca he hablado de eso con mi familia,

lo que es raro.

Mi primer recuerdo, el sonido de una AK-47,

es muy memorable. Nunca lo olvidas.

Pero, sí.

Eso impactó nuestra posibilidad de pensar a largo plazo.

La gente piensa en el ahora.

No hacemos planes para cinco o diez años.

Nuestra historia te dice que el ahora es lo que importa.

¿Estás vivo ahora? ¿Ganas dinero ahora?

¿Puedes mantenerte por ti mismo ahora?

¿Puedes tener hijos ahora? Hazlo ahora.

En los últimos diez años,

Angola ha cambiado mucho todo debido al desarrollo.

Construir infraestructura para mejorar la vida de la gente.

Esquemas de irrigación masiva.

Y es fácil hacer eso si se tiene un caudal de agua, como un río.

Mientras Angola se desarrolla y su sed por agua crece,

también aumenta la amenaza para el Delta del Okavango.

El río que es el pilar para el Delta es el río Cuito,

es la línea de vida.

Aún así, casi no sabemos nada de él.

DESIERTO DE KALAHARI

La mayoría de África ha sido estudiada ampliamente,

pero de estas tierras altas de Angola, no tenemos nada.

Son un agujero negro.

DATOS DE BIODIVERSIDAD GLOBAL

Para salvar al Delta del Okavango,

debemos proteger su parte vital, su agua.

Y nos preparamos para hacer algo que nadie ha hecho antes,

encontrar la fuente del río Cuito

y seguir el agua hasta llegar al Delta,

finalizando en el desierto.

Un estudio científico completo de todo este sistema

para averiguar qué está pasando.

Tres países dependen en esta cuenca

y nadie los está conectando.

Quiero llevar al señor Water

a ver la fuente del Okavango en Angola.

Y llevar a un angoleño a experimentar

el Delta directamente.

Steve preguntó a muchas personas diferentes

acerca de un investigador angoleño

que pudiera unirse al proyecto

y uno de mis profesores de la universidad

pensó que yo sería lo bastante alocada.

Yo necesitaba algo.

Fue un salto de fe, fue literalmente un salto de fe.

Y mi primer pensamiento fue:

"Es solo un hombre blanco que viene de un lindo lugar

muy desarrollado esperando tener una aventura.

FRONTERA NAMIBIA / ANGOLA

¿Cómo es posible que una persona en sus cabales

vaya a la zona de guerra en Angola?

No, no. Esto es del aeropuerto. Buscamos la...

Rodeada de minas,

a un lugar sobre el que nadie ni siquiera ha escuchado nada.

Es decir, qué locura.

EL AGUJERO NEGRO

Donde está todo este desastre, es adónde vamos,

todos los tanques están aquí.

-Uno, dos, tres tanques. -Sí, sí, sí.

Es un asunto feo.

Los puntos rojos son los activos.

Campos de minas han sido sondeados,

pero aún no están completos.

Las fuerzas rebeldes han creado una cortina de minas terrestres

que alejan a la gente.

Acabamos de pasar bajo esa cortina.

Ahora nos dirigimos al sistema de lagos

que es la fuente del río Cuito.

LA FUNDACIÓN HALO DE ANGOLA

No vayan por ese camino,

porque esa sección en particular de camino

junto a la vía del tren es bastante peleada

y a lo largo de ese camino.

Las aldeas que pasaremos están rodeadas de campos de minas.

Hasta ahora hemos quitado unas 27.000 minas solo de esa área.

Es gracioso que mi impulso

sea ponerme el cinturón de inmediato.

Quédate en el auto. Por si acaso eso ayuda.

Mis amigos y familiares no quieren que vaya a Angola

debido a las minas terrestres.

Se la considera como una de las partes más peligrosas del país.

Es el principio de lo desconocido.

-Dieciocho, veintidós, siete, cuatro, dos. -Sí.

Esto es un bosque extraordinario.

Mira, está justo ahí, esa es la llanura aluvial.

Recorrimos siete mil kilómetros para llegar aquí desde Ciudad del Cabo.

Para llegar a la cordillera

arriba de la fuente del río Cuito.

Es casi un lugar mítico.

El primer pensamiento que se me ocurrió fue:

"Creo que acabo de cruzar la frontera hacia otro país".

Porque mi cerebro la está pasando mal

procesando que ese lugar pudiese existir en mi propio país.

Esta agua detrás de mí viene de aquellas zonas altas.

Es un enorme, enorme trozo de arena,

la parte más alta de la meseta Bie.

El agua cae, se filtra,

penetra en este sistema de lagos aquí...

...y sale hacia el centro del río Cuito,

construyendo un río de unos cinco metros de ancho

y va a ese maravilloso bosque Miombo.

Tenemos no sabemos cuántos, tal vez dos mil kilómetros,

de este río, y aprendemos todo lo que hay que saber sobre él.

¿Qué animales viven aquí?

¿Qué gente?

¿Cómo funciona el flujo de agua?

Cuando respondamos esas preguntas,

podremos trabajar hacia lo que podría ser

el área protegida más grande del mundo.

Excelente, esto me mantendrá caliente.

Voy a dormir como un tronco de leña, no como un bebé.

porque los bebés siempre despiertan y lloran.

¿Listo, Snaps?

Estamos aislados por una inaccesibilidad remota.

Podría llevarnos tres meses, no sabemos.

-Vamos, viejo. -Hagamos esto ya.

No tengo idea de que esperar y eso me hace sentir muy incómodo.

LO INESPERADO

DOS DÍAS DESPUÉS

Uno, dos, tres.

¡Jalen!

Espera, espera.

Dime cuando llegues para bajar esta cosa.

He pasado lo últimos seis meses revisando imágenes satelitales

e intentando imaginar cómo se ve este lugar.

-Muy bien. -Solo hay hierba afuera.

Es posible moverla, pero no podemos salir de aquí.

No podemos.

Y no es nada de lo que esperaba.

Esperábamos un río aquí, y no lo encontramos.

Vaya desastre.

Después de la fuente del lago, hay un bloqueo de vegetación

y no hay una conexión entre la fuente del lago

y la corriente principal.

No hay flujo, no hay flujo, el agua está atorada.

A mitad del valle tenemos una corriente diminuta,

pero no es un río.

Directo hacia esa esquina.

Cerca de esa esquina acamparemos hoy,

son tres acarreos separados.

¡Andando!

-¿Por cuál camino vamos? -A la derecha.

Derecha.

Debes jalar, muy parecido a los bueyes.

No tendríamos que hacer esto, pero no hay opción,

no hay un vehículo para hacerlo, no hay otra forma

para llevar las mokoros al agua para poder usarlas.

DÍA 4

Esto está ubicado en el centro de donde fue la guerra

y posiblemente haya muchas minas.

Nadie que conozca ha estado ahí.

¡Vamos! ¡Cuesta arriba!

¡Jalen! ¡Jalen!

DÍA 6

En cada tirón debes ponerlo todo,

porque las mokoros son muy, muy pesadas.

Totalmente cargadas, tal vez cuatrocientos kilos.

¿Todos bien?

Ocho horas de jalar.

Puedes ver adonde empezaste al inicio del día.

¡Andando!

DÍA 8

Sí, esa es una buena línea.

Fue un buen inicio.

Sigamos moviéndonos.

DÍA 10

Te adentras más y más y más,

Entre más lejos llegas, más te das cuenta que algo está mal

y que la ayuda no llega.

De la única forma que llegaría es en un helicóptero

y no hay garantía de cuándo sucederá eso.

-Muy bien, vamos. -Kay, todo bien.

Alto.

Estoy cuestionando todo en la vida en este momento,

cuestiono toda la eficiencia del proyecto,

cuestiono el por qué Steve no vino aquí antes

e indagar para que no tuviésemos que pasar por todo esto.

Cuestiono por qué no buscamos a alguien

que hubiese estado aquí antes,

un local, un aldeano que nos diera una pista mejor

y un consejo del por qué hacemos esto

de la forma que lo estamos haciendo.

Cuestiono muchas cosas.

El día más difícil desde aquí a Botsuana.

Está bien.

GOBONAMANG "GB" KGETO GUÍA REMERO, BOTSUANA

GÖTZ NEEF ENTOMÓLOGO, NAMIBIA

KGALALELO "KG" MPETSANG GUÍA REMERO, BOTSUANA

PIETER HUGO COCINERO, SUDÁFRICA

Quedas desecho.

Desecho físicamente.

Mentalmente, lo que piensas es,

cometí un increíble error.

No hay señal de una persona, de un camino,

una aldea, de nada.

Solo este enorme paisaje vasto y vacío.

Es casi un lugar místico, para mí.

Solo intentar conservar esos pocos lugares

que en verdad aún son salvajes, y en verdad prístinos y únicos

e intentar conservarlos de esa forma.

Creo que por eso todos estamos dispuestos

a arriesgar nuestras vidas y todo

y dormir en tiendas cada noche por meses y, ya saben.

DÍA 12

Intentamos seguir lo más cerca del río que podemos,

arrastrando la carga.

Mucho del tiempo te encuentras sumido hasta las rodillas

en lo que crees que es el borde húmedo del río.

Pero entre más nos adentramos...

Esto es turba, son depósitos de turba.

Estas turberas conservan unas 25 veces

su propio peso húmedo antes de liberarla lentamente.

Literalmente estamos caminando encima de la esponja...

...que conserva el agua que al final

inunda el Delta del Okavango.

Es factible que, si no llueve nada en todo un año,

el río fluya al mismo ritmo sin detenerse.

Eso no es conocido en la África tropical,

esto es algo que es nuevo.

La turba es una increíble pila de carbón

de miles y miles de años,

que almacena enormes cantidades de carbón.

Para el cambio climático, para la seguridad del agua,

para todas las cosas fundamentales

que son básicas para la vida,

este fue un descubrimiento increíble.

NACIMIENTO SUPERIOR DEL CUITO

Iremos por el agua hoy, está allá,

lo exploré hace dos días.

Es tal vez el primer sitio de lanzamiento.

Y con suerte este es nuestro último arrastre.

Hoy, todo va a estar bien.

¿Feliz?

No al cien por ciento, tal vez, podría decir un 99 por ciento.

La adoro. Agua del Cuito.

Uno, dos, tres.

-Juntos. -Adiós, KG.

¡En el agua! ¡Sí!

A medida que el afluente empieza a inyectar agua

hacia el río Cuito, empieza a ensancharse un poco.

Pero es un río curvado,

y las secciones son muy angostas.

Muy bien, voy a pasar.

LEILAMANG "SCHNAPPS" KGETHO, GUÍA REMERO, BOTSUANA

Desde ahora es, una expedición en el río.

La cena será arroz y frijoles,

y el almuerzo arroz y frijoles de nuevo,

las sobras de la noche anterior.

Como yo he pasado toda mi vida en la capital,

esto es algo que no todos llegan a ver.

Esto es nuevo, esto es virgen,

es pureza total,

y es muy difícil encontrar eso en el país.

Atrapamos uno.

-Sí, aquí hay otro. -Si, uno grande.

Mi papel en esta expedición,

científicamente es gestionar los peces.

Este es llamado "púa hermosa", interomius belcrossi.

Es un nuevo registro para el sistema.

Inventé el nombre de Marine Bush Lady,

porque soy bióloga marina y me apasiona el océano.

Cuando era niña quería ser "La Sirenita",

no quería ser veterinaria o doctora,

quería ser La Sirenita.

Pero también me apasiona el campo,

me hace sentir que pertenezco a algún lugar,

me da un sentido diferente de lo que es un ser humano.

En la cultura angoleña, al ser mujer,

tienes muchas cosas de qué preocuparte

como cualquier otra mujer, pero empiezas bastante antes.

A esta altura, debería estar teniendo mi segundo hijo,

debería estar casada desde hace unos años ya.

Debería tener un lugar para quedarme

permanentemente fijo, de nuevo, debería tener familia.

Y no debería preocuparme mucho por mi futuro.

Pero, a veces lo importante no es cuánto tienes

en tu cuenta bancaria, sino lo que haces.

CONTACTO

Un moteado, sí, un moteado.

MARTÍN PESCADOR PÍO

-Un pequeño abejaruco. -Entendido, lo tengo.

ABEJARUCO

Hemos visto aves.

Escuchamos monos.

Pero aparte de eso no hay nada.

Hoy pasamos seis horas en el río...

...y casi todo estaba quemado por el fuego.

Hay incendios ocasionales,

pero definitivamente esto no es natural.

Miren eso.

Los bosques están completamente destrozados.

Los incendios, por lo que podemos ver a diario,

están empeorando.

No sé qué los causa, tal vez roza y quema por agricultura.

Tal vez la cacería.

Imaginen que les dijeran que alguna vez

esta tierra fue muy famosa debido a los elefantes,

y eran tan importantes como los diamantes del país.

Y luego les dijeran que eso ya no está,

que más de cien mil elefantes fueron eliminados totalmente.

Esa pieza del rompecabezas que conectaba a Angola

con el resto del mundo desapareció.

Para mí, en mi opinión,

es literalmente como un unicornio.

Ese bosque debería estar justo cerca del río, muy cerca.

Inyectando agua, manteniéndolo estable en sus riveras.

Para escapar de los incendios,

los arboles ahora crecen dentro del río, y lo sofocan.

Participas con alegría y solo golpeas directo sobre un árbol,

lo que llamamos "árboles angoleños".

Pero definitivamente hay que hacer algo con los incendios,

porque aquí es donde empieza, hay quemas más frecuentes,

cuando llega la lluvia lo erosiona más

y por eso este río es poco profundo,

lo bastante para que los árboles no crezcan.

Afilando machetes.

Eso rebotará en la madera dura.

Sí, lo sé, necesitamos esos aparejos que tenían esos tipos,

eran geniales.

Sí, y hay más grandes, ya sabía de eso,

pero al empacar no los pusimos.

Bueno.

Aquí, nada, nada, bloqueado, bloqueado.

-Nada, sí. -Solo árboles.

Solo bosque, bloqueado.

-No somos nosotros, es el río. -Es el río.

Él puede ver que está bloqueado.

Bloqueado, totalmente bloqueado.

Sí, y está bloqueado como por otros cinco kilómetros más.

Este no es un buen lugar.

Solo hay incendios.

Vamos, vamos, se va a voltear, se va a voltear.

¿Qué hay de cenar?

Para esta noche como un agasajo especial pensé en hacer arroz

y frijoles, porque no los hemos comido hace tiempo.

Piet le da su mejor sazón, una noche un poco de curry,

otra noche un poco de hierbas italianas...

...y tal vez un poco de carne seca que está nucleificada,

creemos que es res, dice que lo es,

pero no estamos seguros, burro, caballo, conejo, quién sabe.

Hamburguesa, con doble queso y papas fritas, y ketchup.

Todas esas cosas malas grasosas y maravillosas

que uno podría comer ahora.

Bueno, soñando.

Se está quemando todo hasta el canal,

todo al sur, ahora está cerca del campamento.

Lo veremos arder ya que el viento ha cambiado,

casi se detuvo y va arder más y más rápido,

hasta el borde del agua.

Por lo que veo, en unos tres o cinco años,

el río Cuito podría acabarse, dejar de fluir.

Estamos en ese punto crítico donde sucede el colapso.

Mira cómo está quemado ahí arriba.

Sin bosque,

sin depósitos de turba,

perdemos el agua.

Aquí no se almacenó en alguna parte,

desapareció, esto es arena.

DÍA 42

Debo ir primero.

Así que solo tres mujeres,

vienen a pescar y luego regresan a la aldea.

¿Qué tan lejos del río?

Andando.

Fueron a traer al jefe, solo tenemos que esperar.

Somos los primeros visitantes de la aldea luego de cuarenta años.

No tienen agua del grifo, no tienen electricidad,

están más preocupados, yo creo, por la supervivencia básica.

La hospitalidad y la maravillosa bienvenida a esta comunidad.

Les pregunté acerca de la guerra y cómo los afectó

y dicen que sí llegó aquí, tremendamente,

y huían al bosque cada vez.

Si alguien del gobierno viniera, ¿qué le pedirían para la aldea?

Aceite,

sal,

un camino pavimentado,

una enfermera,

un profesor.

Los niños aquí no tienen una escuela.

Y queman para cazar, básicamente.

¿Y para pescar?

-¿Los incendios? -Sí.

Solo para cazar. Solo para cazar.

Ellos usan esto para ahuyentar a los animales

y poder emboscarlos del otro lado,

es su fuente principal de proteínas.

Botsuana solía ser como Angola.

Solíamos quemar, solíamos cazar.

Ahora que el Delta está protegido,

es mejor para todos.

Es casi demasiado bueno.

Hay más elefantes en Botsuana hoy en día

debido a que lo países que nos rodean los cazan.

Se nos está acabando el espacio

debido a que hay demasiados elefantes.

Necesitamos más tierra.

SEÑALES DE VIDA

Está fresco, esto tiene menos de una semana miren.

Ya están brotando semillas.

Las huellas frescas de elefante son de uno grande,

un macho solitario.

Un local, un angoleño.

Ese es el camino establecido que usará, paso corto,

pies juntos, muy silencioso.

Se detuvo aquí por un par de horas.

Aplastó todo y se alimentó al azar de esos árboles,

puede ver que destrozó todo. Abrió un claro aquí.

Y como reserva dejó esto, lo dejará crecer.

Eligen y gestionan este paisaje.

Es una función importante, y sin ellos,

el equilibrio del que hablamos se pierde.

Vendrán más hacía acá.

DÍA 59

Estamos a 27 kilómetros de Cuito Cuanavale,

es el sitio de la batalla de tanques más grande

desde la Segunda Guerra Mundial, hay muchas minas terrestres,

una de las regiones más minadas del mundo.

Y hay que tener mucho cuidado.

Cormorán de caña.

CORMORÁN DE CAÑA

Garcilla cangrejera.

GARCILLA CANGREJERA

Un espolonado.

GANSO ESPOLONADO

¡Minas!

Cuatrocientos metros a la derecha.

Oí algo entrar al agua, no sabía lo que era.

Luego vi las ondas

y le dije a todos que vinieran a esta orilla.

Luego él se sumergió y nos atrapó,

justo debajo de mis pies, atacó por abajo.

Los colmillos entraron, nos atravesó,

y luego nadamos.

¿Qué te dijo GB?

Que había algo muy aterrador cuando llegamos aquí, dijo:

"Lo vi suceder, vi al hipopótamo venir,

darse la vuelta".

Y dijo: "Estas mokoros que hicimos son muy resbalosas

por la fibra de vidrio y rebotan en el fondo

y luego se deslizan, se puede ver la raya al lado".

Dijo que fue aterrador,

revisaba lo que había en la superficie,

salió a la superficie por esa razón.

Dijo que si hubiese atacado

habría empezado a morder todo lo que flotaba.

Estábamos en el agua cuando él estaba ahí,

debió estar a la derecha entre nosotros.

¿Por qué eres tan arrogante

que puedes estar en este río que no es tuyo?

He estado haciendo una cruz en la cuchara

por cada semana que llevamos en la expedición,

y se supone que las marcas terminen en algún lugar aquí.

Y como pueden ver se está acabando el espacio, así que.

Estoy bailando mientras espero la hora de irnos.

Queremos ir río abajo en Angola.

Este río nos lleva hasta Namibia,

a través de Botsuana, de dónde venimos.

¡Nos vamos!

Hemos pasado dos meses viendo huellas de animales,

pero en realidad no hemos visto fauna silvestre,

y como que empiezas a preguntarte

por la cantidad de esfuerzo que debes poner para ver uno, solo uno.

Y cuando la esperanza casi se había perdido...

Tenemos elefantes en Angola.

En realidad, al fin los encontramos.

Esto es asombroso, en verdad asombroso.

Angola fue llamada una vez 'la sala de estar de África'

y ahora entiendo eso.

Es un símbolo que conecta

nuestro pasado a nuestro futuro potencial.

Creo que eso fue un punto de inicio

para algo mucho más grande.

Para empezar a pensar acerca de la conexión

entre el mismo sistema en tres países diferentes por completo.

DíA 72

La mañana del cinco de mayo

fue la última vez que vi a mi familia.

Es difícil, él está creciendo, aprendiendo palabras, corre.

No lo vi cuando me fui,

él ya caminaba y empezaba con sus primeras palabras,

ahora dice treinta palabras o más.

Me lo pierdo, esas cosas ya no regresan, él no va a...

Bueno.

Tienes que creer que lo vale y mi esposa cree que lo vale.

-¿Cincuenta y cinco especies? -Especies conocidas,

y luego tenemos unas ocho que podrían ser...

¿Especies nuevas?

-Sí. -Es muy emocionante.

Y ni siquiera llegamos al Delta aún.

Intentándolo.

Habíamos pasado por mucho esfuerzo,

física y emocionalmente

y Steve nos animaba más y más a través de la expedición.

¿Y ya para el final? Lo seguíamos ciegamente.

EQUILIBRIO

Cuatro, seis, ocho, diez, doce, veinte picos tenaza.

PICOTENAZA AFRICANO x 20

Cuarenta egipcios.

GANSO EGIPCIO x 40

-Otro rayador. -Otro rayador.

RAYADOR AFRICANO

¡Buen día!

Digamos que para cuando entramos a Namibia,

yo estaba traumatizada con los hipopótamos.

Fue estresante.

Pero creo que eso ayudó a ponernos en el momento.

Podemos hacer esto.

¡¿Adónde van?!

¡A Botsuana!

Están mintiendo.

El Okavango fluye a través

de una de las áreas más pobladas de Namibia.

¿Hueles eso?

Cadáveres, es un olor raro a cadáveres.

Yo le mostraré a la policía esto...

...y conseguiremos tiempo

revisando cada documento lentamente,

y ustedes hagan lo suyo.

Estaré ocupado explicando lo que hacen, de una forma muy lenta.

Son elefantes.

Esto es caza legal de elefantes.

La gente viene de todos lados, en su mayoría de Estados Unidos,

para poder dispararle a un elefante.

Los elefantes saben que es peligroso,

pero necesitan bajar al río para beber.

DÍA 84

Y puedo olerlo, ya puedo oler el Delta.

Hemos estado en el río por casi tres meses ya...

...y ahora entramos al Delta del Okavango.

Nos detendremos en Seronga.

TOPHO "TOM" RETIYO GUÍA REMERO, BOTSUANA

Un pequeño pueblo que es el hogar de Tom,

GB y Schnapps.

Cuando estoy en Delta, me siento como en mi casa.

Quiero que el Indicador me muestre dónde está la miel.

Él me habla.

Es un muy buen amigo.

Él me lleva a donde está la miel.

Esto es para el indicador.

La leyenda dice que debes dejar un poco de miel

para el indicador.

Sino la próxima vez

tal vez no te lleven a la miel,

sino a animales peligrosos.

Quiero que el indicador sea mi amigo,

no quiero que el Indicador me mate.

El agua aquí está muy limpia, un agua muy, muy perfecta.

Cuando la bebes

es como si le hubieses puesto azúcar.

Tenía la idea de que el Delta iba a ser salvaje,

pero si me piden explicar qué significa salvaje en mi mente,

estaba en blanco, solo era una palabra.

Eso es lo que llamamos hacer tonterías.

¿En qué árbol?

Agrega otros diez patos cara blanca.

Una cigüeña pico amarillo.

Y luego entiendes la parte real, donde tus sentidos se alertan.

Escuchas, hueles y ves...

...y todo se siente diferente, porque ahora perteneces.

Ese sentimiento de que perteneces a algún lugar

y a algo mucho más grande que tú.

Toneladas y toneladas.

HOGAR

Cada átomo de nuestros cuerpos cambió con esta expedición.

mis pensamientos son mucho más profundos que antes,

en verdad puedo conectar...

...y vincular contextos diferentes de diferentes cosas.

Siento como si estuviese usando mi cerebro.

En esta gran fuente de arena,

la experiencia del Delta fue completamente diferente para mí.

Era parte del agua.

Me di cuenta que todo está vivo.

Todo.

Y todo está conectado.

Este es un planeta vivo, no una máquina.

No funciona por sí mismo,

funciona por todos los agentes que lo forman.

Cada trozo de tierra en el Delta,

arriba de la línea de flotación, es construida por termitas.

Sin las termitas,

todo aquí estaría bajo el agua durante la temporada de lluvias.

En lugar de eso, el Delta está repleto de miles

de esas islas construidas por termitas.

Los arboles colonizan los fértiles montículos

y absorben las sales de la tierra,

ayudando a mantener limpia la fresca agua cristalina.

Los árboles y las plantas

atraen una gran diversidad de vida,

es la conexión.

Todo el mundo está unido por esas conexiones vivientes.

Conexión y diversidad...

...son los dos pilares que mantienen unido nuestro mundo.

Por el momento tenemos un planeta vivo diverso y conectado

para hacer el aire que respiramos,

para limpiar el agua que bebemos.

Y eso es lo que nos hace diferentes,

esa es la única cosa especial

acerca de nosotros en el cosmos.

No sé cómo explicarlo, ¿saben cómo es cuando la gente

viaja toda su vida buscando un lugar que llamen hogar?

Tengo 27 años y encontré un hogar.

Es exactamente donde siento que pertenezco.

El Delta del Okavango.

DÍA FINAL

Y hay espacio para una cruz más en el mango.

Son 119 días, más o menos cuatro meses.

Será un souvenir fabuloso.

Regresar al lugar donde no aceptan que te veas así.

No lo sé.

Puedo ser una chica otra vez.

Incluso extraño usar brasier.

Yo era una persona que no tenía esperanza para Angola,

siendo muy honesta.

Pero ahora veo la oportunidad y veo la esperanza

para que las cosas cambien en el país.

Hoy fue la realización de un sueño.

¡Lo logramos!

Soñamos con este lugar por mucho tiempo,

ahora estamos justo aquí, en el lugar que buscábamos.

Las lágrimas van a regresar.

Dios.

Se supone que no pase eso.

No quería que... Por Dios, James.

Bien hecho.

LA EXPEDICIÓN RESULTÓ EN MÁS DE 30.000 AVISTAMIENTOS

DE VIDA SALVAJE GEO-ETIQUETADOS

Y EL DESCUBRIMIENTO DE 38 ESPECIES NO CONOCIDAS EN ANGOLA,

Y POTENCIALMENTE 24 ESPECIES NUEVAS PARA LA CIENCIA

EL GOBIERNO ANGOLEÑO HA FIRMADO UN COMPROMISO DE APOYO

Y JUNTO CON NAMIBIA Y BOTSUANA

TRABAJAN CON EL EQUIPO PARA CREAR UN ÁREA PROTEGIDA

QUE ABARCA TODA LA VIDA SALVAJE DEL OKAVANGO

PARA SABER MÁS, VISITA INTOTHEOKAVANGO.ORG

Subtítulos: Roberto Templos