Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,700 --> 00:00:37,700
Legendas:
Fred Cipriano
2
00:00:37,701 --> 00:00:42,701
sU-Boots
- submersos em guerras -
3
00:00:49,101 --> 00:00:54,101
Estamos recrutando
warsuboots@gmail.com
4
00:01:01,109 --> 00:01:06,009
NA ESCURID�O
5
00:01:27,733 --> 00:01:30,233
BODAS DE PRATA
Eva e Karl
6
00:01:31,234 --> 00:01:33,317
L� est�o...
7
00:01:34,026 --> 00:01:35,609
Aksel, eles chegaram!
8
00:01:38,859 --> 00:01:40,159
Ol�.
9
00:01:40,160 --> 00:01:41,959
Bem-vinda.
10
00:01:42,026 --> 00:01:44,109
Michael!
11
00:01:46,359 --> 00:01:47,678
Helene.
12
00:01:47,679 --> 00:01:49,679
Estou t�o feliz
que est� em casa de novo.
13
00:01:49,680 --> 00:01:51,888
Est�vamos t�o preocupados.
14
00:01:54,776 --> 00:01:57,776
- Oh...
- Ol�.
15
00:01:57,942 --> 00:02:00,411
Ol�.
16
00:02:00,412 --> 00:02:02,017
Bem-vinda, tia Agnes.
17
00:02:03,484 --> 00:02:05,776
- Chegou a tempo.
- Sim.
18
00:02:05,942 --> 00:02:09,776
Voamos num avi�ozinho horr�vel
de Duncan de �ngelholm.
19
00:02:09,942 --> 00:02:11,875
Te disse que o papel
iria rasgar.
20
00:02:11,876 --> 00:02:14,109
Vamos envolv�-lo
em outra coisa.
21
00:02:14,276 --> 00:02:16,026
Deixe-me ver.
22
00:02:17,839 --> 00:02:20,401
Pintou isso, tia Agnes?
23
00:02:20,609 --> 00:02:22,084
� t�o bonito.
24
00:02:22,085 --> 00:02:23,401
A� est�.
25
00:02:23,609 --> 00:02:26,459
N�o sou eu. N�o tenho o nariz
t�o comprido, n�o �, Aksel?
26
00:02:26,484 --> 00:02:29,317
N�o, ele � bem maior.
27
00:02:34,734 --> 00:02:39,234
� maravilhoso caminhar juntos
28
00:02:39,401 --> 00:02:43,484
para quem est� apaixonado
29
00:02:43,692 --> 00:02:48,634
o fardo a transportar
� s� uma pena
30
00:02:48,901 --> 00:02:53,859
e alegria conjugal
voa como uma pomba
31
00:02:54,026 --> 00:02:57,942
oh, como voc� sorri
quando anda cada milha
32
00:02:58,109 --> 00:03:01,449
voc� anda cada milha como fez
33
00:03:01,450 --> 00:03:05,234
a caminho do altar
no dia do seu casamento
34
00:03:39,542 --> 00:03:42,276
- Alguma novidade, Michael?
- A linha est� muda.
35
00:03:42,401 --> 00:03:44,751
- Vamos para o quartel.
- O que diz isso?
36
00:03:44,859 --> 00:03:49,276
S�o bobagens, mas parece que
o ex�rcito alem�o est� aqui.
37
00:03:49,401 --> 00:03:50,984
E o nosso ex�rcito?
38
00:03:51,151 --> 00:03:55,651
O governo est� negociando,
provavelmente n�o ter� batalhas.
39
00:03:55,817 --> 00:03:57,364
Isso � um absurdo.
40
00:03:57,365 --> 00:03:58,759
Duncan.
41
00:03:59,184 --> 00:04:01,303
Tem que sair do pa�s.
42
00:04:01,504 --> 00:04:03,204
Por qu�?
Ele acabou de chegar aqui.
43
00:04:03,259 --> 00:04:04,610
Ele � cidad�o brit�nico.
44
00:04:04,611 --> 00:04:06,842
Algu�m pode me levar
para V�rl�se?
45
00:04:06,909 --> 00:04:09,164
Voc� pode levar um tiro.
46
00:04:09,165 --> 00:04:11,309
Poderia ir � embaixada.
47
00:04:11,876 --> 00:04:13,778
Se as tropas alem�s est�o aqui,
48
00:04:13,779 --> 00:04:15,592
eles a tomar�o.
49
00:04:15,759 --> 00:04:17,107
Voarei com voc�.
50
00:04:17,108 --> 00:04:18,408
N�o, Gustav.
51
00:04:18,408 --> 00:04:19,708
N�o arrisque sua vida.
52
00:04:19,717 --> 00:04:21,358
Minha companhia precisa de mim.
53
00:04:21,359 --> 00:04:23,667
Ent�o vamos nos apressar.
Vou te levar.
54
00:04:23,734 --> 00:04:25,716
N�o!
Eu farei isso.
55
00:04:25,717 --> 00:04:27,276
Sou melhor motorista, pai.
56
00:04:28,301 --> 00:04:29,959
Se a pol�cia nos parar,
57
00:04:29,960 --> 00:04:32,842
o motorista dever� ter
uma licen�a real.
58
00:04:43,259 --> 00:04:47,342
O aer�dromo est� l� em cima.
59
00:04:53,842 --> 00:04:55,209
Puta merda!
60
00:04:55,210 --> 00:04:56,809
D� marcha r�!
61
00:05:00,092 --> 00:05:01,436
Vamos tentar Elsinore.
62
00:05:01,437 --> 00:05:04,759
Talvez a balsa ainda esteja
funcionando dali.
63
00:05:06,342 --> 00:05:08,801
A que dist�ncia fica Elsinore?
64
00:05:18,592 --> 00:05:21,051
Jesus Cristo!
65
00:05:36,926 --> 00:05:38,253
Como foi?
66
00:05:38,254 --> 00:05:40,178
Foi bem.
67
00:05:40,179 --> 00:05:41,759
Todo mundo est� seguro.
68
00:05:45,009 --> 00:05:48,860
Nestes tempos dif�ceis
para o nosso pa�s,
69
00:05:48,861 --> 00:05:53,778
encorajo a todos
a comportarem-se corretamente
70
00:05:53,779 --> 00:05:56,359
e com dignidade.
71
00:05:56,684 --> 00:05:59,772
Qualquer a��o
ou atitude precipitada
72
00:05:59,873 --> 00:06:02,717
pode ter s�rias consequ�ncias.
73
00:06:02,884 --> 00:06:06,301
Deus salve a todos voc�s.
Deus salve a Dinamarca.
74
00:06:06,867 --> 00:06:09,560
Christian Rex,
Castelo de Amalienborg,
75
00:06:09,561 --> 00:06:11,951
9 de abril de 1940.
76
00:06:12,217 --> 00:06:14,189
Por que estamos nos rendendo?
77
00:06:14,590 --> 00:06:17,342
A Alemanha tem
superioridade militar.
78
00:06:17,409 --> 00:06:19,865
Mas n�s permanecemos neutros,
puta merda.
79
00:06:20,066 --> 00:06:21,809
Aksel, modere a l�ngua.
80
00:06:21,876 --> 00:06:23,824
Temos um pacto de n�o agress�o.
81
00:06:23,825 --> 00:06:25,942
Hitler n�o liga para isso.
82
00:06:26,009 --> 00:06:28,796
N�o mencione esse homem vulgar.
83
00:06:28,797 --> 00:06:30,734
Ent�o,
o que acontece depois?
84
00:06:31,301 --> 00:06:32,616
Ningu�m sabe.
85
00:06:32,617 --> 00:06:35,960
Sabemos apenas que n�o somos
mais donos do nosso dom�nio.
86
00:06:56,634 --> 00:06:59,337
Meus parab�ns,
Sr. Diretor.
87
00:07:01,738 --> 00:07:03,301
E...
88
00:07:03,467 --> 00:07:06,001
E em um dia como este.
89
00:07:06,809 --> 00:07:09,092
Todos n�s compramos
um singelo presente
90
00:07:09,093 --> 00:07:11,901
para comemorar seu 25�
anivers�rio de casamento
91
00:07:11,967 --> 00:07:14,267
e parabeniz�-lo, senhor diretor.
92
00:07:15,634 --> 00:07:17,220
Muito obrigado.
93
00:07:18,221 --> 00:07:21,642
Kurt, re�na todos
no refeit�rio, por favor?
94
00:07:21,651 --> 00:07:24,759
Gostaria de agradecer a todos
pelo presente
95
00:07:25,026 --> 00:07:28,234
e diga a eles que, apesar de
termos perdido o mercado ingl�s
96
00:07:28,301 --> 00:07:29,967
faremos tudo ao nosso alcance
97
00:07:29,968 --> 00:07:31,667
para manter
as coisas funcionando.
98
00:07:32,134 --> 00:07:33,434
Sim.
99
00:07:33,434 --> 00:07:36,046
Obrigado.
100
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Sim...
101
00:07:39,842 --> 00:07:41,719
Temos um bom estoque
para tr�s meses.
102
00:07:41,820 --> 00:07:43,484
Tamb�m com esse material.
103
00:07:44,592 --> 00:07:48,134
Se mantivermos s� a energia
ligada, ficaremos bem.
104
00:07:49,601 --> 00:07:51,784
O que acha que acontecer� agora,
pai?
105
00:07:51,785 --> 00:07:53,276
Vamos ter um governo nazista?
106
00:07:53,301 --> 00:07:54,605
N�o, n�o, n�o.
107
00:07:54,606 --> 00:07:57,717
O parlamento
ainda est� funcionando.
108
00:07:58,984 --> 00:08:01,567
Os nazistas n�o teriam chance
em uma elei��o geral.
109
00:08:01,634 --> 00:08:05,717
A democracia funcionar�
em um pa�s ocupado?
110
00:08:05,884 --> 00:08:08,801
Essa � uma pergunta muito boa,
meu garoto.
111
00:08:08,967 --> 00:08:13,951
Pode pedir aos Swingpjatterne
para segurar o fogo?
112
00:08:18,051 --> 00:08:20,592
Ei! Ol�!
113
00:08:20,759 --> 00:08:22,368
Papai disse para parar.
114
00:08:22,369 --> 00:08:23,669
Mas por que?
115
00:08:23,709 --> 00:08:25,579
Calma, Aksel.
J� estamos terminando.
116
00:08:25,647 --> 00:08:27,842
Voc�s n�o se importam
com a invas�o.
117
00:08:27,909 --> 00:08:30,059
- Nos importamos!
- Por que diz isso?
118
00:08:30,092 --> 00:08:31,676
Voc�s s� est�o se divertindo.
119
00:08:31,877 --> 00:08:33,589
Como �?
Estamos ensaiando.
120
00:08:33,590 --> 00:08:35,892
Cale-se!
Voc� sabe o que quero dizer.
121
00:08:35,893 --> 00:08:37,226
Tenha modos, Aksel!
122
00:08:43,867 --> 00:08:45,167
J� � noite!
123
00:08:45,167 --> 00:08:46,467
Boa noite!
124
00:08:49,551 --> 00:08:53,676
N�o consegui te entregar
o meu discurso.
125
00:08:53,842 --> 00:08:56,301
Rimava e tudo mais
126
00:08:56,467 --> 00:08:59,759
Te vi no escrit�rio do seu pai
127
00:09:01,509 --> 00:09:05,551
sempre t�o charmosa
128
00:09:05,717 --> 00:09:11,301
voc� estava l� para
busc�-lo com sua m�e
129
00:09:12,717 --> 00:09:16,926
voc� tinha uma pele
t�o bonita e vistosa
130
00:09:17,092 --> 00:09:20,967
meu cora��o bateu forte
como um trov�o
131
00:09:21,134 --> 00:09:25,551
a forma do teu corpo
t�o deliciosa
132
00:09:25,717 --> 00:09:29,817
voc� me fez querer
cair em tenta��o
133
00:09:34,051 --> 00:09:36,451
Planejava mesmo cantar isso?
134
00:09:36,552 --> 00:09:38,051
Sim.
135
00:09:40,884 --> 00:09:43,217
Ainda tem mais versos?
136
00:09:43,342 --> 00:09:45,178
Pode haver.
137
00:09:45,179 --> 00:09:46,984
Se voc� for comigo
l� pra cima.
138
00:09:52,551 --> 00:09:55,676
Espero que gostem de voc�
no ex�rcito.
139
00:09:55,842 --> 00:09:58,759
Voc� � tudo o que precisamos
� frente dos neg�cios.
140
00:09:58,926 --> 00:10:01,798
Aksel vai corresponder
�s suas expectativas.
141
00:10:02,499 --> 00:10:04,584
Ele vai se sair bem.
142
00:10:05,092 --> 00:10:09,692
S� quero que seja capaz de viver
conforme o seu potencial.
143
00:10:10,000 --> 00:10:12,650
Sempre soube que tive
que fazer isso sozinho.
144
00:10:13,676 --> 00:10:16,867
Sempre tentei ajud�-lo.
Financeiramente tamb�m.
145
00:10:18,134 --> 00:10:20,203
S� queria que tivesse
sido generoso assim
146
00:10:20,204 --> 00:10:21,504
com a mam�e tamb�m.
147
00:10:21,504 --> 00:10:22,804
Naquele tempo.
148
00:10:23,104 --> 00:10:24,959
Isso foi
em uma �poca diferente.
149
00:10:27,026 --> 00:10:30,009
Sua m�e teve
seus problemas pessoais.
150
00:10:30,010 --> 00:10:31,509
Seja mais direto.
151
00:10:32,476 --> 00:10:33,866
Ela vivia b�bada.
152
00:10:33,867 --> 00:10:37,076
E ent�o voc� me enviou
para o col�gio interno.
153
00:10:40,401 --> 00:10:44,826
N�o sei o que poderia
ter feito de diferente.
154
00:10:47,042 --> 00:10:49,601
Espero que me perdoe um dia.
155
00:11:02,342 --> 00:11:03,642
Engra�ado v�-los lutando
156
00:11:03,642 --> 00:11:05,892
pela gl�ria da Dinamarca,
com um garfo na m�o.
157
00:11:10,351 --> 00:11:11,751
Insolente!
Merece um soco!
158
00:11:11,951 --> 00:11:14,709
Ele tem raz�o.
O governo nos traiu.
159
00:11:15,134 --> 00:11:16,434
Como assim?
160
00:11:16,435 --> 00:11:19,134
Sacrificaram
alguns homens corajosos.
161
00:11:20,201 --> 00:11:22,451
E depois entregam nosso pa�s
ao inimigo.
162
00:11:22,917 --> 00:11:24,508
N�o havia o que se fazer...
163
00:11:24,509 --> 00:11:27,301
Temos que bater contin�ncia
para seus oficiais.
164
00:11:27,301 --> 00:11:28,876
Isso � t�o humilhante.
165
00:11:30,551 --> 00:11:33,301
Mas n�o entende isso, entende?
166
00:11:33,467 --> 00:11:35,849
Voc� fez
o que se esperava que fizesse.
167
00:11:35,950 --> 00:11:37,409
Sua honra est� intacta.
168
00:11:39,176 --> 00:11:42,384
N�o parece.
169
00:11:42,892 --> 00:11:45,998
Aage tem alguns amigos dos quais
podemos comprar ovos e leite,
170
00:11:45,999 --> 00:11:47,609
para que eu possa fazer o bolo.
171
00:11:47,676 --> 00:11:49,836
Temos o que precisamos?
172
00:11:49,837 --> 00:11:52,717
Precisamos de cupons
para chocolate.
173
00:11:56,501 --> 00:11:58,326
Quem poderia ser?
174
00:11:58,327 --> 00:11:59,714
A esta hora?
175
00:11:59,715 --> 00:12:01,026
Eu atendo.
176
00:12:06,542 --> 00:12:09,082
Est�o falando sueco.
177
00:12:09,083 --> 00:12:11,051
N�o tenho certeza se entendi...
178
00:12:15,051 --> 00:12:16,389
Boa noite.
179
00:12:16,390 --> 00:12:20,301
Boa noite.
Sinto muito chegar assim.
180
00:12:20,509 --> 00:12:22,750
Meu nome �
Ver�nica Fischer.
181
00:12:22,751 --> 00:12:25,551
Sou amiga de
Eva Bruun-Lassen.
182
00:12:25,717 --> 00:12:27,071
Estou no lugar certo?
183
00:12:27,072 --> 00:12:28,424
Sim, �.
Eva?
184
00:12:28,825 --> 00:12:30,176
Eva � minha esposa.
185
00:12:33,134 --> 00:12:35,759
Ver�nica!
186
00:12:35,926 --> 00:12:39,759
H� quanto tempo!
187
00:12:39,926 --> 00:12:44,051
Eva, tive tanto medo
que n�o estivesse em casa.
188
00:12:45,517 --> 00:12:46,835
Aquele � o Frantz?
189
00:12:46,836 --> 00:12:48,259
Sim.
Lembra-se dele?
190
00:12:48,384 --> 00:12:49,701
Seja bem-vindo.
191
00:12:49,702 --> 00:12:51,234
Obrigado.
192
00:12:52,101 --> 00:12:53,401
Entrem, por favor.
193
00:12:54,167 --> 00:12:57,809
N�o tem ideia de como est�
a situa��o na Alemanha.
194
00:12:58,376 --> 00:13:00,442
Nenhum judeu est� seguro l�.
195
00:13:01,009 --> 00:13:02,311
Estamos fugindo
196
00:13:02,312 --> 00:13:06,217
desde que a Gestapo
levou nosso tio e sua esposa.
197
00:13:06,542 --> 00:13:09,234
Atravessamos a fronteira
ontem � noite a p�.
198
00:13:10,401 --> 00:13:11,720
Diretor Forest,
199
00:13:11,721 --> 00:13:16,692
pode nos ajudar
a chegar � Su�cia?
200
00:13:17,159 --> 00:13:20,292
Se tiver um carimbo de entrada
no seu passaporte,
201
00:13:20,293 --> 00:13:22,842
poderia ir at� l� legalmente.
202
00:13:22,851 --> 00:13:24,877
Posso navegar at� l�
hoje � noite.
203
00:13:24,878 --> 00:13:26,351
N�o comece.
204
00:13:26,817 --> 00:13:31,803
Talvez os dois
devessem dizer boa noite
205
00:13:31,804 --> 00:13:33,109
aos nossos convidados.
206
00:13:33,259 --> 00:13:34,589
Boa noite.
207
00:13:34,590 --> 00:13:36,717
Boa noite papai.
208
00:13:37,484 --> 00:13:41,734
O chefe de pol�cia
� um velho amigo meu da escola.
209
00:13:42,401 --> 00:13:44,510
Tenho certeza
que pode nos ajudar.
210
00:13:45,711 --> 00:13:47,217
N�o.
Sem pol�cia.
211
00:13:47,742 --> 00:13:50,417
A pol�cia dinamarquesa
envia fugitivos alem�es
212
00:13:50,418 --> 00:13:52,567
de volta � Alemanha
para a Gestapo.
213
00:13:52,634 --> 00:13:57,042
Sim, mas o chefe de pol�cia
Eskebjerg � meu amigo pessoal.
214
00:13:57,551 --> 00:14:01,351
Definitivamente n�o.
N�o confio nas autoridades.
215
00:14:01,417 --> 00:14:03,423
Franz,
est�o tentando nos ajudar.
216
00:14:03,424 --> 00:14:04,734
Sem pol�cia!
217
00:14:06,776 --> 00:14:08,080
Sem pol�cia.
218
00:14:08,481 --> 00:14:09,926
Fora de cogita��o.
219
00:14:09,992 --> 00:14:12,301
Karl sabe sobre essas coisas.
220
00:14:13,709 --> 00:14:16,359
Aqui na Dinamarca
todos ainda s�o iguais.
221
00:14:16,560 --> 00:14:17,901
Incluindo judeus.
222
00:14:20,159 --> 00:14:24,976
Acho que ligarei pro chefe
de pol�cia Eskebjerg amanh�.
223
00:14:25,001 --> 00:14:26,377
Sem fazer nenhum barulho.
224
00:14:27,078 --> 00:14:28,826
Isso � muito perigoso.
225
00:14:29,092 --> 00:14:30,550
N�o temos escolha.
226
00:14:30,551 --> 00:14:32,917
De que outra forma
vamos chegar � Su�cia?
227
00:14:33,542 --> 00:14:36,977
Gostaria de uma bebida?
228
00:14:37,678 --> 00:14:39,017
Sim por favor.
229
00:14:40,259 --> 00:14:42,876
Vai ficar tudo bem.
230
00:14:43,101 --> 00:14:45,444
Bem-vindos � Dinamarca.
Skol!
231
00:14:45,445 --> 00:14:46,917
- Skol!
- Skol!
232
00:14:50,967 --> 00:14:53,876
Por que n�o foram pra Su�cia
h� muito tempo?
233
00:14:54,842 --> 00:14:56,315
Eles s�o suecos.
234
00:14:56,316 --> 00:14:58,409
S� do lado dela.
235
00:15:00,367 --> 00:15:02,217
Ambos s�o cidad�os alem�es.
236
00:15:07,667 --> 00:15:11,408
Est� usando o meu creme franc�s?
Quase acabou com ele!
237
00:15:11,409 --> 00:15:12,734
Seu pirallho!
238
00:15:12,801 --> 00:15:14,261
Comprarei um novo para voc�.
239
00:15:14,262 --> 00:15:15,759
Voc� n�o consegue mais.
240
00:15:15,926 --> 00:15:18,299
Mas veja como est� bonito
meu cabelo.
241
00:15:18,600 --> 00:15:20,384
Fique longe das minhas coisas.
242
00:15:21,692 --> 00:15:23,057
O governo deve garantir
243
00:15:23,058 --> 00:15:25,192
o fornecimento de carv�o
e mat�rias-primas.
244
00:15:25,259 --> 00:15:27,745
Isso exige flexibilidade
e diplomacia,
245
00:15:27,746 --> 00:15:29,817
para que n�o haja caos.
246
00:15:29,884 --> 00:15:34,134
Os alem�es n�o ganhariam nada
com isso.
247
00:15:34,201 --> 00:15:36,404
N�o podem sobreviver
sem os nossos insumos.
248
00:15:36,405 --> 00:15:38,734
Os agricultores exportam
como nunca.
249
00:15:38,801 --> 00:15:40,176
E a ind�stria?
250
00:15:40,177 --> 00:15:42,134
Estamos perdendo milhares
de empregos.
251
00:15:42,901 --> 00:15:45,423
Muitas empresas fechar�o.
252
00:15:45,424 --> 00:15:48,584
N�o � bem assim.
N�o seja t�o pessimista, Karl.
253
00:15:48,592 --> 00:15:53,534
Temos s� que ajustar nossa
produ��o para o novo mercado.
254
00:15:53,801 --> 00:15:56,526
Administraremos
at� que a guerra termine.
255
00:15:57,092 --> 00:15:59,659
Se produzimos mercadorias
para os alem�es
256
00:16:00,484 --> 00:16:05,409
os Aliados nos ver�o como parte
da m�quina de guerra alem�.
257
00:16:05,676 --> 00:16:08,676
- N�o temos outra escolha.
- S� estamos adiando o problema.
258
00:16:08,677 --> 00:16:11,831
Por sorte do maquin�rio
estar intacto.
259
00:16:11,832 --> 00:16:14,267
Lembre-se
do que aconteceu na Pol�nia.
260
00:16:14,620 --> 00:16:15,920
E na Noruega!
261
00:16:15,920 --> 00:16:18,445
E se nos tornarmos alvos
dos bombardeios aliados?
262
00:16:18,609 --> 00:16:22,067
O Conselho Industrial
apoia o governo
263
00:16:22,068 --> 00:16:24,810
dizendo ao povo para que
permane�a calmo e leal.
264
00:16:26,342 --> 00:16:29,134
Tamb�m come�ar� aqui
em pouco tempo.
265
00:16:29,301 --> 00:16:33,592
Em breve os alem�es estar�o
atacando pessoas inocentes.
266
00:16:33,759 --> 00:16:35,839
Atacando lojas judaicas.
267
00:16:35,840 --> 00:16:38,551
Mulheres, crian�as e idosos.
268
00:16:38,717 --> 00:16:41,457
V�o espanc�-los nas ruas.
269
00:16:41,558 --> 00:16:44,076
N�o acho que chegar�
a acontecer isso.
270
00:16:45,142 --> 00:16:50,917
Levaram a for�a
meu tio e sua esposa para longe.
271
00:16:52,109 --> 00:16:56,026
Temos um modo diferente
de pensar por aqui.
272
00:16:56,392 --> 00:16:58,701
Os alem�es tamb�m
pensam diferente, eu acho.
273
00:16:59,667 --> 00:17:02,227
Eu at� me considerava alem�o.
274
00:17:02,728 --> 00:17:04,651
Acontece
que isso n�o foi o caso.
275
00:17:05,217 --> 00:17:06,692
Frantz...
276
00:17:07,659 --> 00:17:08,959
Eu devo...?
277
00:17:08,959 --> 00:17:10,300
V� e abra a porta.
278
00:17:12,751 --> 00:17:14,116
Boa noite.
279
00:17:14,117 --> 00:17:17,809
Temos um mandado
para Ver�nica e Frantz Fischer.
280
00:17:19,466 --> 00:17:21,366
- N�o, n�o, n�o!
- N�o, Frantz!
281
00:17:21,367 --> 00:17:22,754
Frantz. Frantz!
282
00:17:23,617 --> 00:17:24,965
Abaixe a arma!
283
00:17:25,366 --> 00:17:26,884
Calma.
Abaixe a arma.
284
00:17:27,851 --> 00:17:30,772
Isso tudo
� um mal-entendido.
285
00:17:30,773 --> 00:17:32,092
Acalme-se.
286
00:17:32,959 --> 00:17:36,056
Me d� isso
antes que algu�m se machuque.
287
00:17:36,157 --> 00:17:37,801
Isso s� vai piorar as coisas.
288
00:17:40,734 --> 00:17:42,356
Quem voc�s pensam que s�o,
289
00:17:42,357 --> 00:17:44,742
invadindo assim
uma casa de fam�lia?
290
00:17:44,951 --> 00:17:48,551
Tive um entendimento claro
com o seu superior.
291
00:17:48,552 --> 00:17:50,634
Ligarei agora mesmo para ele.
292
00:17:51,001 --> 00:17:53,384
Por favor,
saiam e esperem no corredor.
293
00:17:54,051 --> 00:17:59,376
Estou ajudando essas pessoas
e me insulta assim?
294
00:18:00,551 --> 00:18:03,676
Eskebjerg,
n�o posso dizer isso a eles.
295
00:18:05,301 --> 00:18:08,684
Claro que estou!
Com certeza!
296
00:18:17,842 --> 00:18:20,966
O chefe da pol�cia
diz que sente muito,
297
00:18:20,967 --> 00:18:23,176
mas alguns de seus homens...
298
00:18:23,301 --> 00:18:25,842
cometeram um grave erro.
299
00:18:25,843 --> 00:18:28,244
Por isso, temo que,
300
00:18:28,244 --> 00:18:31,567
voc�s dois dev�m ir
� delegacia.
301
00:18:31,801 --> 00:18:35,301
Mas irei com voc�s
e resolveremos isso.
302
00:18:35,467 --> 00:18:36,812
Eu tamb�m vou.
303
00:18:36,813 --> 00:18:40,067
Devemos ser discretos.
N�s...
304
00:18:44,176 --> 00:18:46,467
Tenho certeza
que tudo vai dar certo.
305
00:18:54,392 --> 00:18:55,915
Como foi l�?
306
00:18:56,416 --> 00:18:58,734
Eskebjerg
estava muito sem gra�a.
307
00:18:58,801 --> 00:19:01,150
Ele queria lidar
com isso discretamente,
308
00:19:01,151 --> 00:19:03,459
mas ter� que mant�-los l�
durante a noite.
309
00:19:04,284 --> 00:19:07,984
� muito desumano que
tenham que dormir em uma cela.
310
00:19:08,151 --> 00:19:11,423
Sim, mas o idiota n�o deveria
ter sacado uma pistola.
311
00:19:11,524 --> 00:19:13,717
Sr. Frantz
precisa de cuidados m�dicos.
312
00:19:16,084 --> 00:19:18,478
Felizmente,
ser� s� por uma noite.
313
00:19:18,479 --> 00:19:19,779
Certo?
314
00:19:24,542 --> 00:19:25,942
Eskebjerg.
Finalmente.
315
00:19:26,012 --> 00:19:28,151
Tentei contato com voc�
a manh� toda.
316
00:19:28,217 --> 00:19:31,134
Ent�o,
voc� pode liber�-los agora?
317
00:19:36,401 --> 00:19:38,601
N�o pode estar falando s�rio.
318
00:19:40,942 --> 00:19:43,276
Por qu�...?
Voc� disse...
319
00:19:44,401 --> 00:19:47,417
Sim, sim. Tudo bem.
Adeus.
320
00:19:48,984 --> 00:19:50,442
O que ele disse?
321
00:19:50,509 --> 00:19:54,759
Os alem�es tinham
um caso contra Frantz.
322
00:19:55,784 --> 00:19:58,651
Foi enviado para a Alemanha.
323
00:19:59,317 --> 00:20:00,739
E a Ver�nica?
324
00:20:01,340 --> 00:20:02,726
Ela tamb�m.
325
00:20:03,692 --> 00:20:05,366
Eskebjerg ligar� para um amigo
326
00:20:05,367 --> 00:20:08,301
no Minist�rio
das Rela��es Exteriores.
327
00:20:08,867 --> 00:20:10,470
Talvez ele possa ajudar.
328
00:20:11,350 --> 00:20:13,300
N�o seria melhor
se eu os atravessasse?
329
00:20:13,300 --> 00:20:15,218
Arriscando a vida?
330
00:20:15,636 --> 00:20:17,017
De forma alguma.
331
00:20:27,976 --> 00:20:29,784
Adivinha quem �?
332
00:20:31,651 --> 00:20:33,101
Svend.
333
00:20:37,734 --> 00:20:40,393
Tenho estado
t�o preocupada com voc�.
334
00:20:40,394 --> 00:20:42,734
Saiba que Moscou
� muito segura.
335
00:20:42,801 --> 00:20:45,809
Ficava lembrando
de quando lutou na Espanha.
336
00:20:47,176 --> 00:20:48,852
� t�o bonito.
337
00:20:48,853 --> 00:20:51,203
Muito obrigada.
338
00:20:51,204 --> 00:20:52,542
� zibelino de verdade.
339
00:20:56,234 --> 00:20:57,561
E o que � isso?
340
00:20:57,762 --> 00:21:00,042
A parte mais importante.
Coloque-o.
341
00:21:00,209 --> 00:21:04,609
O que a patroa diria
eu usando o martelo e a foice?
342
00:21:04,776 --> 00:21:06,359
Muito obrigada.
343
00:21:08,884 --> 00:21:12,017
Como as pessoas aqui
est�o lidando com a ocupa��o?
344
00:21:12,442 --> 00:21:14,507
A patroa est� muito abalada
com isso.
345
00:21:14,808 --> 00:21:16,401
Skov � um pouco mais estoico.
346
00:21:16,467 --> 00:21:18,538
Ele se preocupa com a f�brica.
347
00:21:18,639 --> 00:21:19,939
T�pico capitalista.
348
00:21:19,939 --> 00:21:21,239
Nem comece com isso.
349
00:21:21,239 --> 00:21:24,138
Pense em tudo
que j� fizeram por n�s.
350
00:21:24,176 --> 00:21:25,634
Svend?
351
00:21:26,235 --> 00:21:28,009
Vejam s�!
352
00:21:28,276 --> 00:21:29,976
Sentia sua falta.
353
00:21:30,601 --> 00:21:33,369
Conseguem lidar
com os dinamarqueses nazistas?
354
00:21:34,070 --> 00:21:35,692
N�o pode lev�-los a s�rio.
355
00:21:35,759 --> 00:21:37,466
E mal vemos os alem�es.
356
00:21:37,567 --> 00:21:38,867
Svend!
357
00:21:38,968 --> 00:21:43,734
Knud.
Ainda toca aquela buzina?
358
00:21:43,884 --> 00:21:46,842
Ele foi aceito
no Conservat�rio de M�sica.
359
00:21:47,009 --> 00:21:48,852
- Parab�ns.
- Obrigado.
360
00:21:48,853 --> 00:21:50,184
E como � l�?
361
00:21:50,292 --> 00:21:53,459
Os professores s�o velhos,
mas eu toco muito jazz.
362
00:21:54,026 --> 00:21:56,131
Toco numa banda
no Stardust.
363
00:21:56,332 --> 00:21:58,459
Todos os s�bados.
V� l� nos ver.
364
00:21:58,484 --> 00:21:59,916
Tamb�m toco bateria.
365
00:22:00,017 --> 00:22:01,359
Eu adoraria.
366
00:22:02,026 --> 00:22:04,098
Onde est� Helene, a prop�sito?
367
00:22:04,099 --> 00:22:06,034
Ainda tem uma queda por ela?
368
00:22:06,101 --> 00:22:07,411
Claro.
369
00:22:07,709 --> 00:22:10,009
� t�o bom te ter em casa
outra vez.
370
00:22:10,009 --> 00:22:11,309
Obrigado.
371
00:22:11,309 --> 00:22:12,621
Se n�o � pequeno Svend.
372
00:22:14,942 --> 00:22:17,020
N�o precisa mais
ficar batendo perna,
373
00:22:17,021 --> 00:22:19,467
agora que j� � um
bolchevique treinado?
374
00:22:19,734 --> 00:22:21,804
N�o,
tenho uma posi��o no partido.
375
00:22:21,805 --> 00:22:24,401
N�o est� come�ando
uma revolu��o, n�o �?
376
00:22:24,609 --> 00:22:26,207
J� temos problemas demais.
377
00:22:26,208 --> 00:22:27,542
� o que est� parecendo.
378
00:22:35,834 --> 00:22:38,417
Vou embora.
N�o perten�o a este lugar.
379
00:22:38,642 --> 00:22:42,064
Esta � uma chance
de conhecer oficiais
380
00:22:42,065 --> 00:22:44,009
da melhor
for�a militar do mundo.
381
00:22:44,076 --> 00:22:46,992
N�o posso beber ao lado
dessas pessoas.
382
00:22:47,259 --> 00:22:50,217
� uma afronta aos nossos
camaradas mortos.
383
00:22:50,342 --> 00:22:51,692
Se n�o tivessem feito isso,
384
00:22:51,692 --> 00:22:53,044
os Aliados teriam feito.
385
00:22:53,592 --> 00:22:56,526
Se n�o est� interessado em ouvir
como venceram os franceses
386
00:22:56,526 --> 00:22:58,426
e empurraram os brit�nicos
at� o canal,
387
00:22:58,426 --> 00:22:59,726
por que est� no ex�rcito?
388
00:23:07,551 --> 00:23:09,267
Aten��o!
389
00:23:10,334 --> 00:23:11,636
Sejam bem-vindos.
390
00:23:12,037 --> 00:23:13,342
Muito obrigado.
391
00:23:13,651 --> 00:23:15,515
E obrigado pelo convite.
392
00:23:15,516 --> 00:23:18,134
Nosso U-Boot est� em boas m�os
no estaleiro.
393
00:23:18,501 --> 00:23:20,459
A vontade.
394
00:23:23,676 --> 00:23:25,444
Os dinamarqueses
parecem simp�ticos.
395
00:23:25,445 --> 00:23:26,834
Tamb�m acho.
396
00:23:27,101 --> 00:23:28,676
Olhe aquele l�.
397
00:23:29,401 --> 00:23:33,442
� Willi Lismal, 2� no comando
do U-47 de G�nther Priem.
398
00:23:33,651 --> 00:23:36,276
Aquele que destruiu
o navio Royal Oak em Scapa Flow.
399
00:23:41,117 --> 00:23:43,694
Capit�o Comandante.
Ove Steffensen.
400
00:23:44,395 --> 00:23:46,567
� uma grande honra conhec�-lo.
401
00:23:47,134 --> 00:23:48,597
Estamos todos impressionados
402
00:23:48,598 --> 00:23:50,659
com o poder dos
submarinos alem�es.
403
00:23:51,026 --> 00:23:54,045
Meu U-Boot perdeu o seu poder.
404
00:23:54,046 --> 00:23:55,484
Est� em um estaleiro.
405
00:23:57,092 --> 00:24:00,417
Dizem que os U-Boots devem
ser estacionados em Trondheim.
406
00:24:00,984 --> 00:24:02,676
Suas palavras, n�o minhas.
407
00:24:03,501 --> 00:24:05,434
Mas esses profundos
fiordes noruegueses
408
00:24:05,435 --> 00:24:07,567
oferecem grande prote��o
contra o inimigo.
409
00:24:07,634 --> 00:24:09,381
Excelente estrat�gia
de navega��o.
410
00:24:09,382 --> 00:24:10,734
Desculpe-me, por favor.
411
00:24:13,067 --> 00:24:15,662
Willi Lismal,
Capit�o Comandante.
412
00:24:15,663 --> 00:24:18,401
Tem uma medalha
da Guerra de Inverno.
413
00:24:18,567 --> 00:24:20,473
Lutou na Finl�ndia?
414
00:24:20,574 --> 00:24:21,876
Sim.
415
00:24:21,942 --> 00:24:23,342
Mas infelizmente,
416
00:24:23,343 --> 00:24:27,192
n�o com o mesmo sucesso
que a Wehrmacht.
417
00:24:27,359 --> 00:24:28,659
Verdade.
418
00:24:28,660 --> 00:24:31,605
Mas a bravura
dos combatentes da Finl�ndia
419
00:24:31,606 --> 00:24:33,346
� admirada no mundo todo.
420
00:24:33,776 --> 00:24:36,401
Fico no meu U-Boot
e disparo torpedos.
421
00:24:36,609 --> 00:24:41,534
Lutou com um inimigo superior
� 40 graus abaixo de zero.
422
00:24:43,001 --> 00:24:44,401
Obrigado.
423
00:24:47,026 --> 00:24:50,234
Leg�tima bravura viking,
� preciso dizer.
424
00:24:50,401 --> 00:24:53,244
Tenho interesse
na mitologia n�rdica.
425
00:24:53,245 --> 00:24:55,301
Gostaria de conhecer
a cidade.
426
00:24:55,567 --> 00:24:58,101
Algum museu interessante aqui?
427
00:24:58,209 --> 00:25:01,084
Skov e eu gostar�amos
de mostr�-lo a cidade.
428
00:25:01,592 --> 00:25:03,952
Sim.
Quanto tempo vai ficar?
429
00:25:04,553 --> 00:25:06,317
Pelo menos tr�s dias.
430
00:25:08,501 --> 00:25:10,576
Louise prometeu estar aqui
�s 11.
431
00:25:10,577 --> 00:25:12,651
Ela est� a caminho.
Liguei para ela.
432
00:25:14,117 --> 00:25:16,642
� irritante que ela
n�o seja confi�vel.
433
00:25:16,642 --> 00:25:18,242
Michael trouxe um alem�o
com ele.
434
00:25:18,243 --> 00:25:19,543
Um Capit�o de U-Boot.
435
00:25:20,543 --> 00:25:22,968
- Pode levar isso pra jardim?
- Sim.
436
00:25:24,901 --> 00:25:27,466
Um alem�o?
Inacredit�vel.
437
00:25:27,467 --> 00:25:29,442
A patroa est� revoltada.
438
00:25:29,651 --> 00:25:33,587
Discutiram por causa disso,
mas o Sr. Skov bajula o Michael,
439
00:25:33,588 --> 00:25:35,359
ent�o ele conseguiu
o que queria.
440
00:25:35,484 --> 00:25:36,837
E ficou l� ouvindo tudo?
441
00:25:36,838 --> 00:25:39,992
N�o pude deixar de ouvir.
Tive que ficar l� esperando.
442
00:25:40,000 --> 00:25:41,300
Desculpe o atrasado.
443
00:25:41,300 --> 00:25:45,362
Tive que arrumar meu cabelo
e demorou um pouco.
444
00:25:45,401 --> 00:25:48,359
J� chega.
Ponha o quepe e v� servir.
445
00:25:50,759 --> 00:25:52,074
Bem-vindos.
446
00:25:52,575 --> 00:25:53,919
� t�o bom te ver.
447
00:25:53,920 --> 00:25:55,301
Ol� querida.
448
00:25:55,567 --> 00:25:57,600
Voc� parece t�o bem, vov�.
449
00:25:57,601 --> 00:25:58,901
Obrigada.
450
00:26:00,401 --> 00:26:02,712
Ministro.
Prazer em v�-lo.
451
00:26:02,713 --> 00:26:04,101
Igualmente.
452
00:26:04,167 --> 00:26:06,777
Obrigado pelo convite.
453
00:26:06,778 --> 00:26:08,638
Por favor,
tome um pouco de champanhe.
454
00:26:08,639 --> 00:26:09,939
Pai, Eva.
455
00:26:09,940 --> 00:26:12,808
Este � o Capit�o Comandante
Willi Lismal.
456
00:26:14,167 --> 00:26:16,959
Obrigado por me convidar
para sua maravilhosa casa.
457
00:26:17,484 --> 00:26:18,799
Bem-vindo.
458
00:26:19,500 --> 00:26:21,543
Sr. Skov.
Prazer em conhec�-lo.
459
00:26:22,109 --> 00:26:24,359
� uma honra
conhecer o seu filho.
460
00:26:24,484 --> 00:26:26,900
Ele n�o �
s� um oficial condecorado,
461
00:26:26,901 --> 00:26:29,242
como tamb�m
� um �timo guia tur�stico.
462
00:26:30,151 --> 00:26:31,688
Bom ouvir isso.
463
00:26:32,589 --> 00:26:36,642
Consegue providenciar uma bebida
ao seu convidado?
464
00:26:41,909 --> 00:26:43,617
- Servido?
- Obrigado.
465
00:26:44,442 --> 00:26:47,044
Este � meu amigo
da academia militar,
466
00:26:47,045 --> 00:26:48,801
Tenente Henrik Holm.
467
00:26:48,801 --> 00:26:50,101
Voc� deveria conhec�-lo.
468
00:26:50,101 --> 00:26:51,401
Henrik.
469
00:26:51,401 --> 00:26:52,984
Willi Lismal.
470
00:26:54,234 --> 00:26:56,502
Como se atreve
a me colocar nisso?
471
00:26:58,003 --> 00:26:59,634
Pelo menos apenas diga ol�.
472
00:27:00,101 --> 00:27:02,692
Me recuso a apertar a m�o
do inimigo.
473
00:27:03,859 --> 00:27:05,187
Deveria fazer o mesmo.
474
00:27:05,188 --> 00:27:07,076
Controle-se.
475
00:27:07,601 --> 00:27:10,709
Henrik sempre uma figura.
476
00:27:10,776 --> 00:27:12,630
N�o ligue para ele.
477
00:27:12,831 --> 00:27:14,401
Obrigado.
478
00:27:14,567 --> 00:27:16,314
Estou de sa�da.
479
00:27:16,315 --> 00:27:18,551
Willi � um oficial
assim como n�s.
480
00:27:23,734 --> 00:27:25,055
Willi, Willi.
481
00:27:25,056 --> 00:27:29,034
Meu irm�o e minha irm�zinha.
482
00:27:29,401 --> 00:27:32,005
Helene e Valdemar.
483
00:27:32,006 --> 00:27:33,567
Ol�.
484
00:27:35,234 --> 00:27:36,553
Prazer em conhec�-lo.
485
00:27:36,554 --> 00:27:38,067
O prazer � meu.
486
00:27:39,334 --> 00:27:41,339
N�o podemos impedir
que os alem�es
487
00:27:41,340 --> 00:27:42,659
construam aeroportos aqui
488
00:27:42,659 --> 00:27:45,726
mas podemos garantir que
n�o usem trabalhadores alem�es.
489
00:27:45,727 --> 00:27:47,482
Usando trabalhadores
dinamarqueses?
490
00:27:47,573 --> 00:27:50,034
- Sob comando alem�o?
- Exatamente.
491
00:27:50,401 --> 00:27:52,984
Isso diminui o desemprego,
certo?
492
00:27:53,892 --> 00:27:56,217
Isso � um excelente
argumento pol�tico.
493
00:27:56,684 --> 00:27:59,642
E n�o ter�amos
muitos alem�es aqui.
494
00:28:01,109 --> 00:28:04,378
Natal M�ller sugeriu que
uma empresa dinamarquesa
495
00:28:04,379 --> 00:28:06,367
constru�sse os aeroportos.
496
00:28:06,534 --> 00:28:08,284
Usando trabalhadores
dinamarqueses.
497
00:28:08,643 --> 00:28:12,268
Um empreiteiro dinamarqu�s
faria isso?
498
00:28:12,854 --> 00:28:14,869
J� estamos vendo isso.
499
00:28:15,666 --> 00:28:18,041
Parece uma �tima solu��o.
500
00:28:18,127 --> 00:28:20,486
O governo pensa assim.
501
00:28:20,952 --> 00:28:22,991
2.000 novos empregos.
502
00:28:23,022 --> 00:28:24,397
Garantido pelo estado.
503
00:28:24,451 --> 00:28:25,756
Skol!
504
00:28:29,859 --> 00:28:31,241
Caros amigos.
505
00:28:33,401 --> 00:28:35,944
Fogueiras de ver�o
foram proibidas este ano
506
00:28:35,945 --> 00:28:38,276
devido ao racionamento.
507
00:28:38,580 --> 00:28:41,287
Teremos que guardar
os gravetos do jardim.
508
00:28:41,288 --> 00:28:42,867
para os dias mais ensolarados.
509
00:28:43,734 --> 00:28:48,319
Mas... n�o vamos nos enganar
com o discurso da fogueira.
510
00:28:48,817 --> 00:28:51,277
Felizmente,
o Ministro do Com�rcio Bang
511
00:28:51,278 --> 00:28:52,867
prometeu fazer esse discurso.
512
00:28:53,034 --> 00:28:55,009
Continue, Ministro,
por gentileza.
513
00:28:59,859 --> 00:29:01,201
Obrigado.
514
00:29:02,942 --> 00:29:07,082
O diretor Skov est� certo
quanto a esses dias sombrios.
515
00:29:08,309 --> 00:29:12,984
A guerra esmaga a Dinamarca
com um punho de ferro.
516
00:29:13,151 --> 00:29:15,454
Todos n�s temos que fazer
sacrif�cios.
517
00:29:15,563 --> 00:29:19,360
Mas...
as imponentes vit�rias alem�s
518
00:29:19,817 --> 00:29:21,624
que nos deixaram perplexos,
519
00:29:21,925 --> 00:29:25,734
traga-nos a esperan�a de paz
no futuro pr�ximo
520
00:29:26,301 --> 00:29:31,259
para que a Dinamarca possa mais
uma vez tomar o seu lugar
521
00:29:32,126 --> 00:29:33,859
na nova Europa.
522
00:29:35,984 --> 00:29:37,363
Como ele ousa?
523
00:29:37,364 --> 00:29:39,542
"as imponentes vit�rias alem�s".
524
00:29:39,551 --> 00:29:43,410
Temos que superar
brigas pol�ticas triviais,
525
00:29:44,192 --> 00:29:47,180
olhar corajosamente
para o futuro,
526
00:29:47,181 --> 00:29:49,367
e ver o quadro
como um todo.
527
00:29:50,337 --> 00:29:51,782
Vida longa ao rei!
528
00:29:52,843 --> 00:29:55,780
Hurra! Hurra! Hurra!
529
00:29:56,067 --> 00:29:59,296
Hurra! Hurra! Hurra!
530
00:29:59,901 --> 00:30:04,692
Hurra! Hurra! Hurra!
531
00:30:05,651 --> 00:30:06,963
Obrigado.
532
00:30:08,299 --> 00:30:11,767
Quando os porcos usam coroas,
todos devemos franzir a testa.
533
00:30:27,106 --> 00:30:28,543
Sim.
Desculpe.
534
00:30:29,699 --> 00:30:31,984
Aqui vai algo novo.
535
00:30:43,817 --> 00:30:45,770
Chega desse barulho primitivo.
536
00:30:45,771 --> 00:30:48,026
- Por que?
- N�o toque esse tipo de m�sica.
537
00:30:48,192 --> 00:30:49,494
Michael...
538
00:30:49,495 --> 00:30:51,401
N�o � uma festa
para o Swingpjatterne.
539
00:30:51,609 --> 00:30:53,553
� o som que o povo ouve
hoje em dia.
540
00:30:53,554 --> 00:30:56,234
E da�?
N�o somos como os outros.
541
00:30:56,401 --> 00:30:58,109
Isso � muito divertido!
542
00:31:01,484 --> 00:31:02,867
Est� tudo bem.
543
00:31:25,401 --> 00:31:29,567
Posso te mostrar o Parque da
Vida Selvagem Dyrehaven amanh�.
544
00:31:29,890 --> 00:31:31,190
Se voc� quiser.
545
00:31:31,190 --> 00:31:32,504
Isso seria ador�vel.
546
00:31:33,918 --> 00:31:36,699
Foi uma tarde muito divertida.
547
00:31:36,947 --> 00:31:38,393
Vai nos acompanhar, espero?
548
00:31:40,317 --> 00:31:42,942
Sim, eu adoraria.
549
00:31:43,734 --> 00:31:45,404
Auf Wiedersehen!
(At� mais)
550
00:31:45,405 --> 00:31:46,859
Auf Wiedersehen!
551
00:31:50,317 --> 00:31:52,223
Voc� me ama?
552
00:31:52,224 --> 00:31:53,692
Sim, claro.
553
00:31:54,676 --> 00:31:56,467
Realmente me ama?
554
00:31:56,468 --> 00:31:57,917
Sim.
555
00:31:59,609 --> 00:32:01,568
Ent�o diga.
Diga!
556
00:32:01,569 --> 00:32:03,234
Eu te amo.
557
00:32:09,484 --> 00:32:10,976
Tem camisinha?
558
00:32:10,984 --> 00:32:13,265
N�o.
Mas prometo ter cuidado.
559
00:32:23,908 --> 00:32:25,884
Alguma not�cia
sobre Ver�nica e Frantz?
560
00:32:25,885 --> 00:32:27,189
N�o.
561
00:32:28,150 --> 00:32:29,655
Mas ele prometeu
562
00:32:29,656 --> 00:32:32,032
que continuariam trabalhando
no minist�rio.
563
00:32:32,993 --> 00:32:34,628
E aquele oficial alem�o.
564
00:32:35,485 --> 00:32:37,031
Aquilo era mesmo necess�rio?
565
00:32:37,789 --> 00:32:39,234
Michael foi muito ing�nuo.
566
00:32:39,235 --> 00:32:41,859
E seu amigo um pouco esnobe.
567
00:32:45,109 --> 00:32:46,585
Vou dormir.
568
00:32:55,151 --> 00:32:56,931
A Dinamarca me lembra de casa.
569
00:32:56,932 --> 00:32:58,776
Me sinto em casa aqui.
570
00:32:58,942 --> 00:33:00,244
De onde voc� �?
571
00:33:00,245 --> 00:33:01,596
De Kiel.
572
00:33:04,567 --> 00:33:05,965
Vou pagar a conta.
573
00:33:51,067 --> 00:33:53,293
Helene,
preciso ficar sozinho com voc�.
574
00:33:54,270 --> 00:33:56,121
Ficarei no Hotel Ph�nix.
575
00:33:56,859 --> 00:33:58,371
Quarto 318.
576
00:34:03,976 --> 00:34:06,679
- Est�o prontos? Vamos l�.
- Sim.
577
00:34:06,726 --> 00:34:08,843
Tem que ver o resto do parque.
578
00:34:08,851 --> 00:34:10,335
Certo, vamos.
579
00:34:13,109 --> 00:34:14,569
Obrigada.
580
00:34:40,859 --> 00:34:42,405
Entre.
581
00:34:44,484 --> 00:34:45,999
� a Srta. Skov?
582
00:34:46,741 --> 00:34:48,062
Sim.
583
00:34:48,067 --> 00:34:50,735
O Capit�o Lismal
sente muito
584
00:34:50,736 --> 00:34:52,481
e me pediu para te dizer,
585
00:34:52,484 --> 00:34:55,817
que teve que partir
par cumprir um chamado ao dever.
586
00:34:55,984 --> 00:34:58,171
Ele me instruiu
a lhe dar isso.
587
00:34:59,193 --> 00:35:00,567
Obrigada.
588
00:35:00,663 --> 00:35:02,095
Auf Wiedersehen!
(At� mais)
589
00:35:02,096 --> 00:35:03,476
Auf...
Auf Wiedersehen!
590
00:35:22,901 --> 00:35:26,401
PARA HELENE,
TE AMO MAIS DO QUE TUDO
591
00:36:03,026 --> 00:36:05,283
Ter� que pagar em dinheiro.
592
00:36:05,284 --> 00:36:07,351
O banco est� temer�rio.
593
00:36:07,352 --> 00:36:09,984
N�o podemos conceder cr�dito.
594
00:36:10,151 --> 00:36:14,026
Os alem�es est�o comprando toda
nossa produ��o de fio de cobre.
595
00:36:14,192 --> 00:36:16,965
E os pre�os est�o subindo
sem parar.
596
00:36:18,343 --> 00:36:21,901
Temos muitas mercadorias que
deveriam ir para a Inglaterra.
597
00:36:21,902 --> 00:36:23,542
Podemos us�-las como garantia.
598
00:36:23,550 --> 00:36:27,144
Sabe o que tem que fazer.
Venda para os alem�es.
599
00:36:27,276 --> 00:36:30,901
� exatamente o que o Karl
est� tentando evitar.
600
00:36:31,393 --> 00:36:33,192
- Al�m de...
- Mas...
601
00:36:33,459 --> 00:36:35,813
O mercado alem�o � o futuro.
602
00:36:35,814 --> 00:36:37,151
N�o � Karl?
603
00:36:37,317 --> 00:36:40,282
Sim, e se n�o conseguirmos
mat�rias-primas,
604
00:36:40,283 --> 00:36:41,859
terei que fechar a loja.
605
00:36:41,963 --> 00:36:46,908
Ent�o vamos perder esse mercado
enorme quando a paz voltar.
606
00:36:47,512 --> 00:36:49,699
Hitler ditar� o rumo.
607
00:36:50,567 --> 00:36:52,451
N�o seja t�o sentimental.
608
00:36:52,452 --> 00:36:55,192
V� e negocie
com os alem�es.
609
00:36:55,193 --> 00:37:00,733
Fazem neg�cios juntos h� anos
e agora zomba de Karl
610
00:37:00,734 --> 00:37:03,452
s� porque ele tenta agir
como um ser humano decente.
611
00:37:04,072 --> 00:37:06,236
Ajude-o,
antes de mais nada.
612
00:37:07,189 --> 00:37:08,859
Querida.
Acalme-se.
613
00:37:09,026 --> 00:37:11,340
Estamos s� discutindo
as coisas.
614
00:37:11,341 --> 00:37:13,466
Claro que vamos ajudar o Karl.
615
00:37:13,467 --> 00:37:14,792
Certo, Kalle?
616
00:37:14,793 --> 00:37:16,362
Sim. Ok.
617
00:37:16,363 --> 00:37:18,206
Claro.
618
00:37:18,207 --> 00:37:19,877
Obrigado.
619
00:37:20,234 --> 00:37:24,609
Vamos torcer para que esta
terr�vel guerra termine logo.
620
00:37:24,776 --> 00:37:29,192
Por qu�? Estamos fazendo
dinheiro como nunca antes.
621
00:37:29,859 --> 00:37:31,226
Skol!
622
00:37:34,317 --> 00:37:35,809
Skol!
623
00:37:40,147 --> 00:37:41,533
Perdemos um grande pedido
624
00:37:41,534 --> 00:37:45,442
porque Kalle e Gustav
n�o forneceram o fio de cobre.
625
00:37:45,651 --> 00:37:47,384
Eles quebraram o acordo?
626
00:37:47,385 --> 00:37:49,088
Isso n�o do feitio do Gustav.
627
00:37:50,151 --> 00:37:53,442
N�o... Kalle recebeu
uma oferta melhor dos alem�es.
628
00:37:53,651 --> 00:37:56,276
Gustav alega n�o saber de nada.
629
00:37:56,401 --> 00:37:58,839
Gustav n�o tem voz ativa.
630
00:37:58,840 --> 00:38:01,007
Mas esse n�o �
o maior problema.
631
00:38:01,401 --> 00:38:03,776
N�o.
632
00:38:04,942 --> 00:38:07,051
No momento
n�o temos pedidos.
633
00:38:08,276 --> 00:38:09,759
Preciso levantar dinheiro.
634
00:38:09,760 --> 00:38:12,066
Caso contr�rio,
terei que fechar a loja.
635
00:38:12,067 --> 00:38:14,533
J� experimentou
o mercado alem�o?
636
00:38:14,534 --> 00:38:16,734
Tenho alguns contatos...
637
00:38:16,823 --> 00:38:19,567
� muito gentil da sua parte,
mas...
638
00:38:19,734 --> 00:38:21,877
� que nossas m�quinas
se adaptam facilmente
639
00:38:21,878 --> 00:38:24,463
� produ��o
para o esfor�o de guerra.
640
00:38:24,706 --> 00:38:27,719
Se n�o vender
para os alem�es,
641
00:38:27,720 --> 00:38:30,930
ter� problemas
para conseguir investidores.
642
00:38:30,931 --> 00:38:32,345
O que � compreens�vel.
643
00:38:32,346 --> 00:38:34,188
N�o tem nada a ver com isso.
644
00:38:37,651 --> 00:38:39,935
Provavelmente
teremos que deixar
645
00:38:39,936 --> 00:38:42,849
pelo menos
mais um dos montadores partir.
646
00:38:45,295 --> 00:38:47,170
E quanto a Aage J�rgensen?
647
00:38:49,026 --> 00:38:53,276
Ele tem dois filhos
e a esposa est� gr�vida.
648
00:38:53,277 --> 00:38:54,681
N�o.
Esse n�o serve.
649
00:38:54,682 --> 00:38:58,609
Temos algu�m
que n�o tem fam�lia?
650
00:39:01,135 --> 00:39:02,932
Aqui est� o Johnny Olsen.
651
00:39:02,933 --> 00:39:04,334
Sim.
652
00:39:04,335 --> 00:39:06,382
Ele � o �nico?
653
00:39:06,383 --> 00:39:07,901
Sim ele �.
654
00:39:08,010 --> 00:39:10,567
Quantos mais faltam?
655
00:39:12,442 --> 00:39:14,454
Se escolhermos Johnny Olsen?
656
00:39:14,455 --> 00:39:16,151
Sim.
N�s o escolhemos.
657
00:39:16,317 --> 00:39:19,817
Ent�o temos os 30
que precisamos.
658
00:39:20,655 --> 00:39:22,023
Obrigado.
659
00:39:24,007 --> 00:39:26,632
A prop�sito,
eu falei com o sindicato,
660
00:39:27,401 --> 00:39:29,736
Eles podem conseguir emprego
na Alemanha.
661
00:39:30,104 --> 00:39:32,192
Devo contar aos rapazes?
662
00:39:32,359 --> 00:39:35,442
Obrigado Hansen, mas essa
� minha responsabilidade.
663
00:39:53,401 --> 00:39:54,997
Aqui est�.
664
00:39:54,998 --> 00:39:56,984
Obrigado.
N�o pedi isso.
665
00:39:57,151 --> 00:39:59,692
� por conta da casa.
666
00:40:01,109 --> 00:40:03,225
Devo interromp�-lo?
667
00:40:03,226 --> 00:40:05,067
N�o,
ele estar� liberado em breve.
668
00:40:05,234 --> 00:40:06,792
Ele nunca vai parar.
669
00:40:06,793 --> 00:40:10,276
O chamam de Thomas Mil Dedos.
670
00:40:10,612 --> 00:40:11,941
At� logo.
671
00:40:18,109 --> 00:40:20,192
Ol�.
Mais dois?
672
00:40:22,752 --> 00:40:26,692
Vi avi�es alem�es bombardearem
uma vila inteira na Espanha.
673
00:40:27,984 --> 00:40:29,558
Foi puro terrorismo.
674
00:40:29,559 --> 00:40:31,776
Centenas de v�timas inocentes.
675
00:40:32,035 --> 00:40:33,702
Mulheres, crian�as,
676
00:40:33,703 --> 00:40:35,901
doentes e idosos.
677
00:40:36,145 --> 00:40:39,567
E a vila nem era
um ponto militar estrat�gico.
678
00:40:40,155 --> 00:40:41,835
Foi s� para espalhar o terror.
679
00:40:44,780 --> 00:40:46,692
Se as coisas ficarem ruins...
680
00:40:47,827 --> 00:40:50,140
Voc� pode me atravessar
pelo do Sound?
681
00:40:50,359 --> 00:40:51,809
Claro.
682
00:40:51,810 --> 00:40:53,388
Sempre conte comigo.
683
00:41:09,026 --> 00:41:12,401
Por que voc� � t�o chato?
Vamos.
684
00:41:12,744 --> 00:41:14,205
Vamos dan�ar.
685
00:41:28,174 --> 00:41:30,494
Com licen�a.
Me permite?
686
00:41:34,501 --> 00:41:35,986
Sentiu minha falta?
687
00:41:40,658 --> 00:41:42,745
Mal te reconheci.
688
00:41:43,652 --> 00:41:44,988
O que quer dizer?
689
00:41:45,464 --> 00:41:47,558
� como se houvesse algo...
690
00:41:49,003 --> 00:41:50,401
misterioso sobre voc�.
691
00:41:51,273 --> 00:41:52,726
Possivelmente.
692
00:41:54,944 --> 00:41:57,218
Ainda tenho uma chance
com voc�?
693
00:41:58,168 --> 00:41:59,863
Te digo que n�o.
694
00:42:00,902 --> 00:42:02,230
Quem � o sortudo?
695
00:42:02,231 --> 00:42:03,542
Ele est� aqui?
696
00:42:03,761 --> 00:42:06,019
N�o,
mantenho ele em segredo.
697
00:42:06,553 --> 00:42:08,238
N�o posso levar isso a s�rio.
698
00:42:08,734 --> 00:42:10,999
E sabe que vamos acabar juntos.
699
00:42:15,109 --> 00:42:18,109
Por que n�o te vejo
h� tanto tempo?
700
00:42:18,276 --> 00:42:20,182
Estive ocupado na Polit�cnica.
701
00:42:21,817 --> 00:42:23,395
Est� tentando me evitar?
702
00:42:24,087 --> 00:42:26,383
N�o.
Por que acha isso?
703
00:42:32,026 --> 00:42:33,518
Sinta-me aqui.
704
00:42:35,734 --> 00:42:37,190
Pode sentir?
705
00:42:39,322 --> 00:42:40,986
O que quer dizer?
706
00:42:42,359 --> 00:42:44,088
Temos que nos casar.
707
00:42:47,527 --> 00:42:49,168
Tem certeza absoluta?
708
00:42:50,410 --> 00:42:53,395
Sim.
Absoluta.
709
00:42:55,238 --> 00:42:56,855
N�o tenho d�vidas.
710
00:43:00,293 --> 00:43:02,004
Esqueceu que me ama?
711
00:43:04,401 --> 00:43:05,754
N�o.
712
00:43:31,067 --> 00:43:32,504
Aksel?
713
00:43:36,151 --> 00:43:37,518
Aconteceu alguma coisa?
714
00:43:39,361 --> 00:43:42,494
� sobre... Beatrice.
715
00:43:45,192 --> 00:43:46,887
Ela quer se casar.
716
00:43:47,738 --> 00:43:49,262
Ela est� gravida?
717
00:43:51,151 --> 00:43:52,643
Voc� a ama?
718
00:43:54,359 --> 00:43:55,736
N�o.
719
00:43:58,276 --> 00:44:00,041
Contou para a sua m�e?
720
00:44:01,692 --> 00:44:03,254
- Ainda n�o.
- Bom.
721
00:44:03,902 --> 00:44:05,551
Vamos manter isso entre n�s.
722
00:44:07,734 --> 00:44:11,651
Temos que resolver
esse problema discretamente.
723
00:44:12,938 --> 00:44:14,337
Tem certeza?
724
00:44:17,087 --> 00:44:18,649
N�o se preocupe.
725
00:44:21,902 --> 00:44:23,692
Obrigado por me ajudar.
726
00:44:24,817 --> 00:44:26,886
Que bom que veio at� mim.
727
00:44:29,651 --> 00:44:31,009
Boa noite.
728
00:44:31,010 --> 00:44:32,567
Boa noite, meu filho.
729
00:44:35,538 --> 00:44:36,905
Sim?
730
00:44:37,651 --> 00:44:40,030
Est� pronto
para sua assinatura.
731
00:44:50,140 --> 00:44:51,455
Sinto muito.
732
00:44:51,456 --> 00:44:53,495
N�o � sobre o balan�o.
733
00:44:54,870 --> 00:44:58,354
Aksel se meteu
em s�rios problemas.
734
00:44:59,567 --> 00:45:00,918
Sim...
735
00:45:02,098 --> 00:45:05,770
A porta estava entreaberta
e n�o pude deixar de ouvir.
736
00:45:12,283 --> 00:45:15,442
Um dos meus melhores amigos
tem uma filha
737
00:45:15,627 --> 00:45:18,502
que estava na mesma situa��o.
738
00:45:19,674 --> 00:45:23,713
E ela recebeu ajuda
de um m�dico de fam�lia.
739
00:45:26,567 --> 00:45:29,645
Acha que conseguir�amos
pegar o endere�o dele?
740
00:45:30,234 --> 00:45:31,817
Isso � muito caro.
741
00:45:32,030 --> 00:45:35,084
N�o importa.
742
00:45:35,151 --> 00:45:37,468
Contanto que seja seguro
para a garota.
743
00:45:38,401 --> 00:45:41,494
Entrarei em contato
com meu amigo.
744
00:45:41,789 --> 00:45:43,842
Quem bom
que voc� nos ouviu.
745
00:45:44,580 --> 00:45:46,033
Muito obrigado, Sarah.
746
00:45:46,665 --> 00:45:47,986
Obrigado.
747
00:46:12,401 --> 00:46:13,705
Como foi?
748
00:46:17,276 --> 00:46:19,057
Oh!
Gra�as a deus.
749
00:46:21,109 --> 00:46:23,010
Elas s�o para voc�.
750
00:46:23,561 --> 00:46:24,984
Obrigada.
751
00:46:26,830 --> 00:46:28,268
Voc� � t�o cort�s.
752
00:46:34,026 --> 00:46:37,192
Parece at�
que voc� � realmente assim.
753
00:46:37,359 --> 00:46:38,728
Eu sou.
754
00:46:41,765 --> 00:46:45,109
Talvez dev�ssemos
come�ar de novo.
755
00:46:47,729 --> 00:46:49,330
N�o se iluda, Aksel.
756
00:46:51,713 --> 00:46:53,533
Nunca seremos um casal.
757
00:46:54,494 --> 00:46:55,955
Por que n�o?
758
00:46:57,776 --> 00:46:59,463
Preciso mesmo responder?
759
00:47:10,510 --> 00:47:12,627
Nem tenho certeza
de que era seu.
760
00:47:29,797 --> 00:47:32,797
DEZEMBRO 1940
761
00:47:39,098 --> 00:47:42,167
Recebemos not�cias do Minist�rio
das Rela��es Exteriores.
762
00:47:42,234 --> 00:47:46,484
O embaixador alem�o
disse que Frantz e Ver�nica
763
00:47:46,567 --> 00:47:49,481
est�o em algo chamado
Campo de Trabalho.
764
00:47:50,359 --> 00:47:53,051
Mas que ambos est�o bem.
765
00:47:53,609 --> 00:47:54,915
Gra�as � Deus.
766
00:47:55,929 --> 00:47:58,241
Temos que escrever para eles.
767
00:47:58,651 --> 00:48:00,943
N�o havia endere�o,
768
00:48:00,944 --> 00:48:04,901
mas vou perguntar a Kleuner
na embaixada.
769
00:48:06,115 --> 00:48:07,870
Continue perguntando a eles,
Karl.
770
00:48:07,871 --> 00:48:09,171
Claro.
771
00:48:09,192 --> 00:48:11,809
Os convidados
chegar�o em 20 minutos.
772
00:48:11,988 --> 00:48:13,581
Estaremos prontas.
773
00:48:15,089 --> 00:48:16,493
Agora...
774
00:48:16,494 --> 00:48:19,618
Agora s� preciso
de um grampo de cabelo.
775
00:48:24,858 --> 00:48:26,343
Onde conseguiu isso?
776
00:48:27,734 --> 00:48:29,288
Foi um presente.
777
00:48:31,452 --> 00:48:33,007
De Willi Lismal.
778
00:48:33,984 --> 00:48:35,632
Devolva imediatamente.
779
00:48:36,226 --> 00:48:37,554
Ou vou jogar fora.
780
00:48:37,555 --> 00:48:39,192
Mas ele est� apaixonado
por mim.
781
00:48:39,304 --> 00:48:43,486
Um homem adulto tentando
encantar uma jovem inocente.
782
00:48:53,035 --> 00:48:56,484
Quando pensamos
no destino terr�vel
783
00:48:56,692 --> 00:48:59,859
que aconteceu com a nossa
na��o irm�, a Noruega,
784
00:49:00,010 --> 00:49:05,322
devemos nos considerar sortudos
por podermos entrar em 1941
785
00:49:05,986 --> 00:49:09,868
com um jantar requintado
numa mesa bem posta
786
00:49:10,651 --> 00:49:14,401
na casa de uma anfitri�
encantadora.
787
00:49:14,410 --> 00:49:16,176
Pe�o que todos fiquem de p�
788
00:49:16,177 --> 00:49:19,800
e se juntem a mim
em um brinde a ela.
789
00:49:26,192 --> 00:49:28,109
- Skol!
- Skol!
790
00:49:33,609 --> 00:49:37,686
N�o � f�cil navegar por esses
locais cheios de minas,
791
00:49:37,687 --> 00:49:39,004
�guas pol�ticas.
792
00:49:39,215 --> 00:49:43,026
Me desculpe, mas parece
que voc�s est�o indo muito bem.
793
00:49:43,348 --> 00:49:46,734
A Dinamarca est� exportando
mais mercadorias do que nunca.
794
00:49:47,072 --> 00:49:50,635
A Su�cia est� tirando o m�ximo
proveito de sua neutralidade.
795
00:49:51,830 --> 00:49:53,665
Os suecos escolheram um lado.
796
00:49:53,666 --> 00:49:57,401
Permitindo o transporte
de tropas alem�s.
797
00:49:57,567 --> 00:50:01,109
Querida, n�o vamos discutir isso
na v�spera de Ano Novo.
798
00:50:01,611 --> 00:50:03,501
Sempre se esquiva
desse assunto.
799
00:50:03,502 --> 00:50:04,876
Agnes.
800
00:50:04,942 --> 00:50:09,667
Gustav n�o � quem d� permiss�o
para esses transportes.
801
00:50:10,109 --> 00:50:12,614
N�o, mas ca�a
com o Conde Gyllenstj�rna
802
00:50:12,615 --> 00:50:13,984
e seus companheiros.
803
00:50:14,151 --> 00:50:15,501
Gyllenstj�rna � um nazista.
804
00:50:15,502 --> 00:50:16,843
Agnes.
805
00:50:16,844 --> 00:50:20,203
Muitos s�o
pessoas muito respeit�veis.
806
00:50:20,969 --> 00:50:22,276
� assim que as coisas s�o.
807
00:50:23,633 --> 00:50:25,187
N�o tenho preconceito.
808
00:50:25,764 --> 00:50:28,359
E me orgulho disso.
809
00:50:28,560 --> 00:50:30,389
Voc� quer dizer "neutro"?
810
00:50:31,951 --> 00:50:33,901
N�o, quero dizer
"n�o preconceituoso".
811
00:50:33,902 --> 00:50:38,895
Deixe-me contar sobre meu antigo
colega de escola, Bertil.
812
00:50:39,652 --> 00:50:42,348
Ele � um �vido bolchevique,
813
00:50:42,363 --> 00:50:44,824
mas ainda sim
somos bons amigos.
814
00:50:45,324 --> 00:50:48,745
� a pessoa que conta,
n�o a ideologia.
815
00:50:49,441 --> 00:50:50,909
Se os nazistas ganham poder,
816
00:50:50,910 --> 00:50:54,308
queimar�o minhas pinturas,
como na Alemanha.
817
00:50:55,058 --> 00:51:00,401
Lembro-me do Conde comprando
duas de suas aquarelas.
818
00:51:00,701 --> 00:51:02,584
Foi a condessa que as comprou.
819
00:51:02,951 --> 00:51:04,817
Oh, foi a condessa?
820
00:51:04,984 --> 00:51:07,562
Ele as queimar� ent�o,
com certeza.
821
00:51:07,585 --> 00:51:08,890
Os nazistas.
822
00:51:12,843 --> 00:51:14,234
Isso n�o tem gra�a.
823
00:51:14,330 --> 00:51:19,119
Alguns acham que o rei
deve reunir seus melhores homens
824
00:51:19,120 --> 00:51:20,692
e governar o pa�s.
825
00:51:21,233 --> 00:51:22,913
E abolir a democracia?
826
00:51:23,436 --> 00:51:25,609
O parlamentarismo
est� de m�os atadas.
827
00:51:25,776 --> 00:51:29,401
Provavelmente teremos que
encontrar outras solu��es.
828
00:51:29,567 --> 00:51:34,026
Acho que � uma ideia muito boa
que devemos apoiar.
829
00:51:34,192 --> 00:51:36,285
Hitler provavelmente
concordaria.
830
00:51:36,804 --> 00:51:38,109
Ai sim.
831
00:51:42,171 --> 00:51:47,276
Gostaria de dizer o que penso...
832
00:51:48,023 --> 00:51:49,327
neste estabelecimento.
833
00:51:50,483 --> 00:51:53,006
E ao Ministro
principalmente,
834
00:51:53,904 --> 00:51:55,374
As armas falam mais forte.
835
00:51:55,812 --> 00:51:58,187
Chegou a hora
da Dinamarca reconhecer
836
00:51:58,421 --> 00:52:02,006
que o Reich Alem�o
� o l�der entre as na��es.
837
00:52:02,264 --> 00:52:04,827
O glorioso ex�rcito alem�o
nos mostrou isso,
838
00:52:04,828 --> 00:52:06,650
ent�o vamos fazer um brinde.
839
00:52:07,041 --> 00:52:08,518
Quero brindar a isso.
840
00:52:09,502 --> 00:52:10,994
Michael...
841
00:52:12,057 --> 00:52:13,942
Svend est� na cozinha.
842
00:52:14,046 --> 00:52:15,946
Ele gostaria de desejar
feliz ano novo.
843
00:52:16,190 --> 00:52:17,502
Que bom!
844
00:52:17,791 --> 00:52:19,116
Feliz Ano Novo, meu amigo.
845
00:52:19,718 --> 00:52:21,140
Venha tomar uma bebida.
846
00:52:21,156 --> 00:52:23,023
N�o, obrigado.
Estou com pressa.
847
00:52:23,609 --> 00:52:25,808
Helene est� muito entediada.
848
00:52:25,809 --> 00:52:27,527
Preciso falar contigo.
849
00:52:27,528 --> 00:52:29,832
N�o coloque Aksel
em nenhum problema, est� bem?
850
00:52:30,121 --> 00:52:31,652
Posso lidar com isso sozinho.
851
00:52:34,129 --> 00:52:35,715
Pode me atravessar
hoje � noite?
852
00:52:37,246 --> 00:52:38,559
� t�o urgente assim?
853
00:52:38,699 --> 00:52:40,332
N�o te pediria se n�o fosse.
854
00:52:41,109 --> 00:52:42,468
Voc� pode?
855
00:52:44,359 --> 00:52:46,361
Vamos esperar
at� a casa ficar vazia.
856
00:52:46,549 --> 00:52:48,651
Nos encontramos no barco
�s 2 da manh�.
857
00:52:48,817 --> 00:52:50,179
Ok.
858
00:52:51,463 --> 00:52:52,768
Obrigado, Aksel.
859
00:52:59,276 --> 00:53:02,401
Feliz Ano Novo!
860
00:53:15,715 --> 00:53:17,434
Este foi um ano dif�cil.
861
00:53:18,484 --> 00:53:19,801
Sim.
862
00:53:20,252 --> 00:53:22,951
Vamos torcer para que tenhamos
aprendido alguma coisa.
863
00:53:23,465 --> 00:53:25,129
Aprendi com certeza.
864
00:53:26,262 --> 00:53:27,590
Isso � bom, meu filho.
865
00:53:27,591 --> 00:53:29,730
- Obrigado.
- Skol!
866
00:53:30,127 --> 00:53:31,861
Obrigado por esta noite,
Annelise.
867
00:53:32,096 --> 00:53:34,041
- De nada, Sra. Skov.
- Feliz Ano Novo.
868
00:53:34,072 --> 00:53:35,385
Para voc� tamb�m.
869
00:53:45,944 --> 00:53:47,609
O que tanto te incomoda?
870
00:53:49,734 --> 00:53:51,484
Nada.
S� estou cansado.
871
00:53:52,226 --> 00:53:53,776
Que absurdo.
872
00:53:53,942 --> 00:53:55,934
N�o pode esconder
nada de mim.
873
00:53:58,160 --> 00:54:01,769
Nossa situa��o econ�mica
est� em ru�nas, querida.
874
00:54:02,660 --> 00:54:04,753
Tenho que dizer sim
ao acordo com Simerz.
875
00:54:06,827 --> 00:54:09,788
Seremos uma engrenagem
na m�quina de guerra alem�?
876
00:54:10,101 --> 00:54:13,663
N�o, seremos subfornecedores
de bens civis.
877
00:54:13,827 --> 00:54:15,444
Como pode ter certeza disso?
878
00:54:16,474 --> 00:54:18,484
Estou fazendo isso
por todos n�s.
879
00:54:18,997 --> 00:54:20,591
Vamos � fal�ncia
se n�o o fizer.
880
00:54:25,151 --> 00:54:27,143
Talvez eu pudesse
voltar a trabalhar
881
00:54:27,144 --> 00:54:28,518
como enfermeira novamente.
882
00:54:29,692 --> 00:54:32,729
J� falou com o papai?
Ele pode nos ajudar?
883
00:54:33,401 --> 00:54:37,151
Estamos em novos tempos.
Eu falei com ele.
884
00:54:39,916 --> 00:54:44,572
Ent�o vamos vender a casa.
� grande demais para n�s.
885
00:54:45,859 --> 00:54:49,234
A casa est� hipotecada
no valor total.
886
00:54:50,442 --> 00:54:52,787
Voc� nunca me disse isso.
887
00:54:52,920 --> 00:54:55,060
A guerra terminar� em um ano.
888
00:54:56,255 --> 00:54:57,662
� exatamente por isso.
889
00:54:58,442 --> 00:55:01,801
E os nossos funcion�rios
e suas fam�lias?
890
00:55:02,481 --> 00:55:03,981
Eles v�o conseguir.
891
00:55:04,215 --> 00:55:06,066
As pessoas se viram, Karl.
892
00:55:06,668 --> 00:55:10,942
Voc� sempre levou
uma vida protegida.
893
00:55:11,109 --> 00:55:13,545
N�o tem ideia
de como a vida � dif�cil
894
00:55:13,546 --> 00:55:15,067
para as pessoas comuns.
895
00:55:15,077 --> 00:55:20,026
L� vem voc� com sua inf�ncia
dif�cil e sua pouca educa��o.
896
00:55:20,192 --> 00:55:22,481
S� estou tentando salvar
o que posso.
897
00:55:25,793 --> 00:55:27,223
N�o fa�a isso.
898
00:55:28,151 --> 00:55:29,518
Voc� me ouviu, Karl?
899
00:55:31,192 --> 00:55:32,588
Acalme-se, mulher.
900
00:55:32,589 --> 00:55:34,067
N�o fa�a isso!
901
00:55:54,809 --> 00:55:56,152
Esta � a Liva.
902
00:55:57,106 --> 00:55:58,590
Ir� conosco tamb�m.
903
00:56:00,734 --> 00:56:02,163
Vamos l�.
904
00:56:27,738 --> 00:56:29,073
Desligue o motor.
905
00:56:29,519 --> 00:56:31,003
Apague a luz.
906
00:56:36,817 --> 00:56:38,294
O que est� acontecendo?
907
00:56:41,215 --> 00:56:43,363
A que dist�ncia
estamos da costa sueca?
908
00:56:44,566 --> 00:56:45,996
Longe demais.
909
00:57:00,401 --> 00:57:02,377
� um navio dinamarqu�s
ou alem�o?
910
00:57:04,192 --> 00:57:05,690
N�o importa.
911
00:57:16,643 --> 00:57:18,401
Ok,
vamos seguir em frente.
912
00:57:23,074 --> 00:57:24,754
Deixe-me segurar a luz.
913
00:57:26,035 --> 00:57:27,621
Obrigado.
914
00:58:21,151 --> 00:58:22,611
Est� seguro.
915
00:58:31,901 --> 00:58:33,322
At� logo.
916
00:58:35,190 --> 00:58:36,572
Sim.
917
00:59:04,640 --> 00:59:06,023
Pare!
918
00:59:06,624 --> 00:59:08,067
Pare em nome da lei!
919
00:59:08,234 --> 00:59:11,858
Pare!
Malditos contrabandistas!
920
00:59:15,942 --> 00:59:17,285
R�pido!
921
00:59:18,449 --> 00:59:19,776
Vai! Vai!
922
00:59:38,317 --> 00:59:40,395
Podemos deixar Liva
no tio Gustav.
923
00:59:40,801 --> 00:59:43,371
Eles est�o em nossa casa.
924
00:59:44,067 --> 00:59:45,426
Cad�?
925
00:59:45,427 --> 00:59:47,481
Cerca de 1 km acima da costa.
926
00:59:47,981 --> 00:59:51,942
H� algumas bicicletas no galp�o,
mas ter� que atravessar a praia.
927
00:59:53,426 --> 00:59:54,957
� uma boa ideia.
928
01:00:13,692 --> 01:00:16,317
Sim. N�o podemos navegar mais
para dentro.
929
01:00:26,651 --> 01:00:28,009
Front Vermelho!
930
01:00:28,010 --> 01:00:29,401
Front Vermelho!
931
01:00:47,442 --> 01:00:49,817
O que acha que aconteceu
com o policial?
932
01:00:50,068 --> 01:00:51,981
Atirei na perna dele.
933
01:00:52,704 --> 01:00:54,334
Como conseguiu essa pistola?
934
01:00:55,338 --> 01:00:56,752
Posso v�-la?
935
01:01:00,843 --> 01:01:02,452
Da Espanha.
936
01:01:03,530 --> 01:01:05,155
Fabricada na Alemanha.
937
01:01:05,732 --> 01:01:07,599
Consegui com um porco fascista.
938
01:01:09,234 --> 01:01:10,796
Por quanto?
939
01:01:12,268 --> 01:01:13,690
Eu atirei nele.
940
01:01:17,377 --> 01:01:19,041
Matou muitas pessoas
na Espanha?
941
01:01:19,728 --> 01:01:21,048
N�o o bastante.
942
01:01:22,994 --> 01:01:27,337
Como � a sensa��o
de matar outro ser humano?
943
01:01:28,619 --> 01:01:30,567
N�o h� tempo para pensar
944
01:01:30,568 --> 01:01:32,607
quando seus companheiros
est�o morrendo.
945
01:01:34,283 --> 01:01:35,790
N�o � horr�vel?
946
01:01:37,567 --> 01:01:38,993
Sim.
947
01:01:47,004 --> 01:01:50,343
Agora...
precisamos de uma bebida forte.
948
01:01:51,246 --> 01:01:52,597
O que tem a�?
949
01:01:55,699 --> 01:01:57,027
Skol!
950
01:02:04,734 --> 01:02:06,304
Aquela garota Liva...
951
01:02:07,651 --> 01:02:09,460
O quem tem ela?
952
01:02:11,734 --> 01:02:13,163
Ela � sua namorada?
953
01:02:13,171 --> 01:02:14,944
Pro partido,
somos camaradas.
954
01:02:16,744 --> 01:02:18,775
- Tem mais como ela por l�?
- Muitas.
955
01:02:18,776 --> 01:02:20,745
Mas infelizmente,
956
01:02:20,746 --> 01:02:23,776
elas n�o d�o mole
para garotos burgueses.
957
01:02:24,347 --> 01:02:25,683
Quer apostar?
958
01:02:30,692 --> 01:02:35,067
MAR�O DE 1941
959
01:02:44,645 --> 01:02:47,434
Se precisarmos de outras pe�as
para a nova produ��o,
960
01:02:47,435 --> 01:02:48,746
basta dizer.
961
01:02:49,910 --> 01:02:52,651
Simerz prometeu conseguir
tudo o que precisamos.
962
01:02:52,817 --> 01:02:56,277
Colocamos tudo na lista,
senhor diretor.
963
01:02:57,932 --> 01:03:00,670
Como est�o indo
os novos trabalhadores?
964
01:03:00,671 --> 01:03:02,001
Muito bem.
965
01:03:02,067 --> 01:03:04,743
A maioria deles
s�o trabalhadores experientes,
966
01:03:04,744 --> 01:03:07,567
e est�o felizes
por estar de volta ao trabalho.
967
01:03:07,734 --> 01:03:09,373
Isso � bom.
968
01:03:09,806 --> 01:03:12,651
Vamos estar muito ocupados.
969
01:03:12,993 --> 01:03:15,109
� melhor eu ir.
970
01:03:23,343 --> 01:03:26,358
Veja se n�o � o Olsen.
Seja bem-vindo.
971
01:03:26,921 --> 01:03:28,233
Obrigado, senhor diretor.
972
01:03:28,921 --> 01:03:31,984
Soube que aceitou um emprego
na Alemanha.
973
01:03:31,985 --> 01:03:33,334
E como foi?
974
01:03:33,401 --> 01:03:35,073
A comida
n�o era nada de especial,
975
01:03:35,074 --> 01:03:37,359
mas as realiza��es deles
s�o impressionantes.
976
01:03:37,484 --> 01:03:39,791
Poder�amos aprender
muito com eles.
977
01:03:39,947 --> 01:03:42,767
Mas voc� foi atra�do
pela comida de casa.
978
01:03:42,782 --> 01:03:44,954
- � bom t�-lo de volta.
- Obrigado.
979
01:03:45,632 --> 01:03:46,947
Se ama tanto os nazistas,
980
01:03:46,948 --> 01:03:50,358
por que n�o ficou por l�
para lutar por eles?
981
01:03:50,726 --> 01:03:52,859
Deveria estar feliz
por n�o ter estado l�.
982
01:03:53,397 --> 01:03:56,026
L� eles prendem
bolcheviques como voc�.
983
01:03:56,192 --> 01:03:57,640
Porco nazista!
984
01:03:58,582 --> 01:04:00,301
O que est�o fazendo?
985
01:04:00,609 --> 01:04:02,484
N�o gostam daqui?
986
01:04:02,692 --> 01:04:06,168
H� muitos por a� que aceitariam
seu emprego com prazer.
987
01:04:10,186 --> 01:04:12,454
Vender projetos el�tricos
aos alem�es
988
01:04:12,455 --> 01:04:14,317
n�o faz de Karl um nazista.
989
01:04:14,693 --> 01:04:16,279
Voc� tem um marido maravilhoso.
990
01:04:16,280 --> 01:04:18,942
Ele far� qualquer coisa
por voc� e as crian�as.
991
01:04:19,201 --> 01:04:21,467
Temos que ter princ�pios.
992
01:04:22,201 --> 01:04:25,012
Em breve, Londres ser� destru�da
e a paz seguir�,
993
01:04:25,013 --> 01:04:27,024
e os alem�es n�o ir�o
incomod�-lo,
994
01:04:27,025 --> 01:04:29,026
mas ter� que negociar com eles.
995
01:04:29,270 --> 01:04:30,817
N�o quero falar sobre isso.
996
01:04:32,496 --> 01:04:33,809
Tenho que ir.
997
01:04:34,145 --> 01:04:36,395
Aage est� esperando l� em cima.
998
01:05:05,192 --> 01:05:07,044
Parece cansado, querido.
999
01:05:08,029 --> 01:05:09,359
Gostaria de um desses?
1000
01:05:14,834 --> 01:05:17,794
Como foi a reuni�o no Minist�rio
das Rela��es Exteriores?
1001
01:05:21,330 --> 01:05:23,033
Os alem�es comunicaram que...
1002
01:05:25,817 --> 01:05:29,442
Ver�nica e Frantz foram baleados
durante uma tentativa de fuga.
1003
01:05:39,442 --> 01:05:40,957
Como isso aconteceu?
1004
01:05:41,262 --> 01:05:43,871
N�o disseram mais nada.
1005
01:05:45,359 --> 01:05:49,401
� muito estranho.
1006
01:06:08,151 --> 01:06:10,484
- Oi, Annelise.
- Oi.
1007
01:06:11,151 --> 01:06:12,776
Helene est� dentro?
1008
01:06:14,151 --> 01:06:15,861
Sim.
S� um momento, por favor.
1009
01:06:16,104 --> 01:06:17,471
Obrigado.
1010
01:06:21,848 --> 01:06:23,160
Ol�.
1011
01:06:23,762 --> 01:06:25,117
Ol�.
1012
01:06:29,067 --> 01:06:30,405
Que surpresa.
1013
01:06:30,406 --> 01:06:32,417
O que est� fazendo aqui?
1014
01:06:32,442 --> 01:06:35,400
Meu U-Boot
est� no estaleiro em Kiel,
1015
01:06:35,401 --> 01:06:37,166
ent�o eu tirei umas f�rias.
1016
01:06:37,651 --> 01:06:40,018
Prometi mostrar o Kronborg
a ele.
1017
01:06:40,479 --> 01:06:42,541
Gostaria de nos acompanhar?
1018
01:06:43,510 --> 01:06:45,002
Sim, claro.
1019
01:06:46,227 --> 01:06:47,773
Deveria levar um casaco.
1020
01:06:48,067 --> 01:06:49,391
Ok.
1021
01:06:58,629 --> 01:07:01,137
Senhora Skov.
Sim, estou de volta.
1022
01:07:02,465 --> 01:07:05,059
Me apaixonei por Copenhague
e pelos dinamarqueses.
1023
01:07:05,060 --> 01:07:06,496
Ol�.
1024
01:07:07,050 --> 01:07:08,441
Ol� Eva.
1025
01:07:09,363 --> 01:07:10,917
Por que o trouxe aqui?
1026
01:07:14,027 --> 01:07:15,371
Oi mam�e.
1027
01:07:15,590 --> 01:07:16,980
Vamos dar uma volta.
1028
01:07:17,179 --> 01:07:18,866
Negativo, Helene.
1029
01:07:20,010 --> 01:07:22,439
- Mas s� estamos indo para...
- Voc� me ouviu.
1030
01:07:22,517 --> 01:07:24,181
V� para o seu quarto.
1031
01:07:25,106 --> 01:07:26,410
N�o sou mais crian�a.
1032
01:07:26,418 --> 01:07:28,035
Isso n�o est� em discuss�o.
1033
01:07:35,276 --> 01:07:37,260
Queria de falar com voc�
em particular.
1034
01:07:37,801 --> 01:07:39,169
Um momento por favor.
1035
01:07:47,942 --> 01:07:50,043
N�o quero aquele homem
em minha casa.
1036
01:07:50,707 --> 01:07:53,496
Willi � um perfeito cavalheiro.
1037
01:07:53,815 --> 01:07:57,361
Deu uma joia a Helene
sem o nosso conhecimento.
1038
01:07:57,984 --> 01:07:59,486
Com uma su�stica.
1039
01:08:01,567 --> 01:08:03,184
Eu n�o fazia ideia.
1040
01:08:03,729 --> 01:08:06,963
Pare de trazer seus
supostos amigos para c�.
1041
01:08:47,488 --> 01:08:48,817
Boa noite.
1042
01:08:49,168 --> 01:08:51,082
A que devo a honra?
1043
01:08:52,035 --> 01:08:54,136
Estou aqui
para ver o Sr. Lismal.
1044
01:08:56,104 --> 01:08:57,716
Willi.
Willi Lismal.
1045
01:08:58,041 --> 01:08:59,369
Entendi.
1046
01:09:00,151 --> 01:09:02,916
Acho que est� hospedado
neste hotel.
1047
01:09:04,588 --> 01:09:06,075
Lismal...
1048
01:09:06,583 --> 01:09:09,676
Lismal, Lismal.
1049
01:09:10,996 --> 01:09:13,761
N�o. N�o temos ningu�m
com este nome.
1050
01:09:14,550 --> 01:09:15,854
Tem certeza?
1051
01:09:15,855 --> 01:09:17,339
Absoluta.
1052
01:09:19,401 --> 01:09:20,705
Obrigado.
1053
01:09:21,033 --> 01:09:22,734
Espere um minuto,
senhorita.
1054
01:09:32,401 --> 01:09:33,799
Al�?
1055
01:09:34,057 --> 01:09:35,456
Aqui � o Hansi.
1056
01:09:35,859 --> 01:09:40,694
Uma mo�a bonita
te aguarda na recep��o.
1057
01:09:43,276 --> 01:09:45,609
Tudo bem.
1058
01:09:45,776 --> 01:09:47,783
Ent�o, ele est� ficando aqui,
n�o �?
1059
01:09:48,924 --> 01:09:50,385
Vamos ver.
1060
01:09:54,984 --> 01:09:56,405
Helene!
1061
01:10:02,004 --> 01:10:03,324
Isso resolve tudo.
1062
01:10:03,332 --> 01:10:04,714
Obrigado.
1063
01:10:08,317 --> 01:10:10,466
Estou t�o feliz que voc� veio.
1064
01:10:10,895 --> 01:10:12,223
Tinha que te ver.
1065
01:10:12,359 --> 01:10:14,301
Estava ansioso pra te ver.
1066
01:10:18,530 --> 01:10:20,366
Eu tamb�m estava.
1067
01:10:30,484 --> 01:10:32,521
Mas tenho que ir agora.
1068
01:10:33,413 --> 01:10:34,952
Tenho escola de manh�.
1069
01:10:36,067 --> 01:10:37,378
Fique.
1070
01:10:37,858 --> 01:10:39,616
N�o me deixe aqui sozinho.
1071
01:10:40,494 --> 01:10:43,830
Tenho que chegar em casa antes
que descubram minha escapada.
1072
01:10:45,041 --> 01:10:49,817
Helene, eu te amo.
Fique.
1073
01:11:08,023 --> 01:11:09,601
Tenha cuidado.
1074
01:11:09,616 --> 01:11:11,429
� a sua primeira vez?
1075
01:11:12,317 --> 01:11:14,692
Oh, minha querida.
1076
01:11:41,752 --> 01:11:43,315
Voc� espera aqui.
1077
01:11:46,067 --> 01:11:47,418
Ol�.
1078
01:11:48,770 --> 01:11:50,121
� a pol�cia.
1079
01:11:50,145 --> 01:11:52,270
- Voc� � Hans Jensen?
- Sim.
1080
01:11:52,734 --> 01:11:54,765
Por favor,
venha at� a delegacia.
1081
01:11:54,866 --> 01:11:56,718
De jeito nenhum.
Estou trabalhando.
1082
01:11:57,866 --> 01:12:01,280
- Voc� � um comunista, certo?
- O que significa isso pra voc�?
1083
01:12:01,401 --> 01:12:04,501
Ol�. Sou o diretor Forest.
O que est� acontecendo?
1084
01:12:04,791 --> 01:12:06,119
Sargento Mortensen.
1085
01:12:06,260 --> 01:12:10,192
Temos ordens
para deter comunistas.
1086
01:12:10,359 --> 01:12:12,306
Hans Jensen est� na lista.
1087
01:12:12,307 --> 01:12:13,776
Sob qual acusa��o?
1088
01:12:13,832 --> 01:12:15,520
Deixe-me lidar com isso, Jensen.
1089
01:12:16,176 --> 01:12:18,762
Terei que ligar
para o seu superior.
1090
01:12:19,683 --> 01:12:21,980
Jensen est� aqui
desde seu est�gio
1091
01:12:21,981 --> 01:12:23,934
e � um trabalhador modelo.
1092
01:12:24,530 --> 01:12:26,085
Acredito em voc�, diretor Skov,
1093
01:12:26,086 --> 01:12:29,523
mas temos que seguir ordens.
1094
01:12:30,123 --> 01:12:31,897
Isso � ilegal!
1095
01:12:32,609 --> 01:12:36,161
Jensen, prometo fazer
tudo que estiver ao meu alcance
1096
01:12:36,162 --> 01:12:38,817
para resolver isso.
1097
01:12:39,226 --> 01:12:40,577
Eu n�o vou.
1098
01:12:40,647 --> 01:12:43,376
Acho que tem que ir.
Por enquanto.
1099
01:12:43,401 --> 01:12:46,583
Prometo analisar o assunto.
1100
01:12:46,584 --> 01:12:48,401
Isto � descabido.
1101
01:12:52,151 --> 01:12:53,567
Obrigado.
1102
01:12:53,734 --> 01:12:56,437
Vai pagar por isso,
seu porco nazista!
1103
01:12:56,438 --> 01:12:58,752
Isso n�o tem nada a ver comigo.
1104
01:13:00,348 --> 01:13:03,929
Como o governo pode prender
cidad�os dinamarqueses
1105
01:13:03,930 --> 01:13:06,234
sem qualquer autoridade legal?
1106
01:13:06,401 --> 01:13:09,038
� uma situa��o muito dif�cil.
1107
01:13:09,632 --> 01:13:11,276
A lei est� na vala.
1108
01:13:11,523 --> 01:13:14,401
N�o se pode legislar
�s avessas.
1109
01:13:14,567 --> 01:13:16,641
Se n�o agirmos rapidamente,
1110
01:13:16,642 --> 01:13:20,151
voc� sabe onde os alem�es
os colocariam.
1111
01:13:20,754 --> 01:13:23,651
Os est� privando de seus
direitos constitucionais.
1112
01:13:23,817 --> 01:13:27,527
Os comunistas n�o se importam
com democracia.
1113
01:13:28,609 --> 01:13:31,655
E voc� tamb�m precisa de um
local de trabalho est�vel.
1114
01:13:32,093 --> 01:13:35,132
Deveriam estar agradecidos
por trat�-los t�o bem.
1115
01:13:35,476 --> 01:13:37,272
Muitos n�o fazem isso!
1116
01:13:37,726 --> 01:13:39,054
Ah, Bang!
1117
01:13:39,077 --> 01:13:41,092
Como podem fazer isso?
1118
01:13:41,920 --> 01:13:44,092
Eles n�o acham que t�m escolha.
1119
01:13:44,817 --> 01:13:49,530
Prefere que os enviem
para os campos de trabalho?
1120
01:13:50,210 --> 01:13:52,466
N�o,
mas � o nosso maldito governo!
1121
01:13:52,467 --> 01:13:54,413
N�o fale nesse tom
com o seu pai.
1122
01:13:54,874 --> 01:13:58,734
� f�cil botar pilha quando n�o
se tem nenhuma responsabilidade.
1123
01:13:58,901 --> 01:14:01,877
� mais f�cil governar
culpando os nazistas por tudo.
1124
01:14:02,158 --> 01:14:05,221
Se n�o conseguir manter um tom
civilizado, saia da mesa.
1125
01:14:05,955 --> 01:14:08,451
� um jantar em fam�lia
e n�o uma reuni�o pol�tica.
1126
01:14:08,783 --> 01:14:11,095
Fico feliz que
n�o tenham tomado Svend.
1127
01:14:11,776 --> 01:14:14,518
Estavam aqui para perguntar
a Annelise onde ele estava.
1128
01:14:14,690 --> 01:14:17,705
Por que n�o nos contou?
O que ela disse?
1129
01:14:18,317 --> 01:14:19,996
Que ela n�o sabia, � claro.
1130
01:14:21,574 --> 01:14:23,261
Isso � terr�vel.
1131
01:14:30,127 --> 01:14:34,760
Primeiro, quero agradecer
pelo almo�o maravilhoso.
1132
01:14:36,901 --> 01:14:41,613
Independentemente sobre o que
pensam sobre os bolcheviques,
1133
01:14:41,614 --> 01:14:43,174
sei que eles s�o uma amea�a.
1134
01:14:44,307 --> 01:14:48,166
Lutei contra eles na Finl�ndia
e lutarei novamente.
1135
01:14:50,776 --> 01:14:53,679
Ent�o, me inscrevi
na Frikorps Danmark.
1136
01:14:55,067 --> 01:14:56,488
Partiremos amanh�.
1137
01:14:57,238 --> 01:14:58,651
Voc� � nazista agora?
1138
01:14:59,567 --> 01:15:02,542
N�o, Aksel.
Sou um anticomunista.
1139
01:15:02,543 --> 01:15:03,965
Isso n�o � novidade.
1140
01:15:05,402 --> 01:15:08,019
Finalmente agora,
agirei conforme meus princ�pios.
1141
01:15:12,609 --> 01:15:15,296
Provavelmente
n�o nos veremos por um tempo.
1142
01:15:15,624 --> 01:15:17,866
Desejo a voc�s
tudo de bom.
1143
01:15:20,401 --> 01:15:22,666
Pensarei em voc�.
1144
01:15:24,776 --> 01:15:26,822
- Adeus.
- Mas...
1145
01:15:44,942 --> 01:15:46,242
Diga ao seu filho
1146
01:15:46,243 --> 01:15:49,059
que me recuso a v�-lo
de uniforme alem�o nesta casa.
1147
01:15:56,442 --> 01:15:58,609
ABAIXO O COMUNISMO
1148
01:16:08,491 --> 01:16:10,554
Espero que morra no front.
1149
01:16:10,609 --> 01:16:12,679
Se n�o,
eu mesmo dou cabo de voc�.
1150
01:16:15,088 --> 01:16:16,510
Esque�a esse idiota.
1151
01:16:16,875 --> 01:16:19,468
Deixe-o brincar
com seus soldados de chumbo.
1152
01:16:54,401 --> 01:16:55,710
Ele nem � nazista.
1153
01:16:55,711 --> 01:16:57,084
Tem certeza?
1154
01:16:57,151 --> 01:17:00,484
Muitas pessoas mudaram de lado
ap�s as vit�rias alem�s.
1155
01:17:00,692 --> 01:17:02,910
Basta olhar para os pol�ticos.
1156
01:17:03,012 --> 01:17:04,348
Est�o abanando os rabos.
1157
01:17:06,359 --> 01:17:07,827
Tem not�cias do Svend?
1158
01:17:09,169 --> 01:17:10,776
Ele perguntou por voc�.
1159
01:17:11,499 --> 01:17:12,960
Ele est� a salvo?
1160
01:17:14,651 --> 01:17:17,760
N�o sei...
N�o tenho certeza...
1161
01:17:17,901 --> 01:17:19,752
Posso encontr�-lo
em algum lugar?
1162
01:17:20,870 --> 01:17:22,307
Onde ele est�?
1163
01:17:22,791 --> 01:17:24,776
N�o falei com ele pessoalmente,
1164
01:17:24,830 --> 01:17:26,463
mas ele me enviou uma mensagem.
1165
01:17:29,401 --> 01:17:31,924
Me prometa
que isso fica entre n�s.
1166
01:17:52,067 --> 01:17:55,121
Ouvi dizer
que conhece um amigo meu.
1167
01:17:59,401 --> 01:18:01,065
Obrigado.
1168
01:18:08,168 --> 01:18:09,481
Vou te atravessar.
1169
01:18:09,482 --> 01:18:11,840
Mas a pol�cia � diligente.
1170
01:18:12,359 --> 01:18:14,121
Ent�o navegaremos hoje � noite.
1171
01:18:16,069 --> 01:18:17,405
O que h� de novo?
1172
01:18:17,694 --> 01:18:19,108
Michael, ele...
1173
01:18:19,990 --> 01:18:21,537
se alistou na Frikorps Danmark
1174
01:18:21,901 --> 01:18:23,708
Puta merda!
1175
01:18:23,709 --> 01:18:25,442
Ele me pegou de surpresa.
1176
01:18:25,810 --> 01:18:27,513
Receio que ele n�o seja
o �nico.
1177
01:18:27,537 --> 01:18:30,091
Os idiotas v�o para os
escrit�rios de alistamento.
1178
01:18:31,405 --> 01:18:34,319
Agora ele est� em um quartel
nos arredores de Hamburgo,
1179
01:18:34,320 --> 01:18:35,702
ansioso para lutar.
1180
01:18:36,215 --> 01:18:37,621
O Ex�rcito Vermelho
vencer�o.
1181
01:18:37,622 --> 01:18:38,951
N�o tenho certeza.
1182
01:18:38,952 --> 01:18:41,264
Um companhia de blindados alem�
est� a caminho.
1183
01:18:41,315 --> 01:18:43,269
Fizeram 300.000 prisioneiros.
1184
01:18:43,276 --> 01:18:44,682
Propaganda.
1185
01:18:45,192 --> 01:18:48,145
Papai acha que tomar�o a Pra�a
Vermelha antes do ano novo.
1186
01:18:49,192 --> 01:18:51,637
Veremos.
1187
01:18:59,538 --> 01:19:00,944
A previs�o do tempo � boa.
1188
01:19:01,116 --> 01:19:02,468
Est� nublado.
1189
01:19:02,817 --> 01:19:05,301
Aage disse que a pol�cia
passou aqui na quarta.
1190
01:19:05,332 --> 01:19:07,776
- E n�o voltar�o t�o cedo.
- Duvido.
1191
01:19:08,192 --> 01:19:10,172
Tenho que ir para a Polit�cnica.
1192
01:19:10,462 --> 01:19:12,001
Te vejo hoje � noite.
1193
01:19:13,235 --> 01:19:15,258
O que vai fazer na Su�cia?
1194
01:19:15,817 --> 01:19:17,395
Lutar contra a Uni�o Sovi�tica?
1195
01:19:17,396 --> 01:19:19,942
N�o.
Tenho outras ordens.
1196
01:19:20,910 --> 01:19:22,465
Quais?
1197
01:19:23,448 --> 01:19:25,307
Precisamos reorganizar
nossa rede.
1198
01:19:26,854 --> 01:19:28,776
Ir� atr�s da Liva?
1199
01:19:29,777 --> 01:19:32,043
Tem uma queda por ela, n�o �?
1200
01:19:33,106 --> 01:19:34,543
Ela ainda est� na Su�cia?
1201
01:19:34,793 --> 01:19:36,746
N�o esque�a quem a viu primeiro.
1202
01:19:38,151 --> 01:19:40,541
N�o se esque�a
de se casar com Helene.
1203
01:19:40,752 --> 01:19:42,942
N�o vou, mas...
1204
01:19:43,984 --> 01:19:45,843
ainda n�o � o momento certo.
1205
01:19:49,859 --> 01:19:51,249
Te vejo � noite.
1206
01:19:55,598 --> 01:19:58,442
Ol�.
Sargento Mortensen.
1207
01:20:00,535 --> 01:20:02,785
Ainda n�o teve not�cias
do seu filho?
1208
01:20:03,058 --> 01:20:04,433
N�o.
1209
01:20:05,191 --> 01:20:06,683
Tem certeza?
1210
01:20:07,019 --> 01:20:08,410
Sim.
1211
01:20:10,192 --> 01:20:14,026
Espero que saiba
que � crime esconder foragidos.
1212
01:20:14,192 --> 01:20:16,012
N�o estou escondendo ele.
1213
01:20:18,749 --> 01:20:21,515
Se tiver not�cias dele,
pe�a para ele se entregar.
1214
01:20:21,616 --> 01:20:23,148
Para seu pr�prio bem.
1215
01:20:26,343 --> 01:20:27,882
Seus patr�es est�o em casa?
1216
01:20:27,944 --> 01:20:29,296
N�o.
1217
01:20:31,968 --> 01:20:35,475
Entre em contato conosco
se voc� o vir.
1218
01:20:36,296 --> 01:20:37,702
Sim.
Adeus.
1219
01:21:03,264 --> 01:21:04,780
Olha, s�o pra voc�.
1220
01:21:04,850 --> 01:21:06,484
Obrigado m�e.
1221
01:21:32,229 --> 01:21:33,549
Svend S�rensen!
1222
01:21:33,791 --> 01:21:35,127
Sabemos que est� a�!
1223
01:22:04,257 --> 01:22:05,767
- O que houve?
- Volte.
1224
01:22:05,842 --> 01:22:08,076
- O que fizeram com o Svend?
- N�o me ouviu?
1225
01:22:08,349 --> 01:22:09,748
N�o venha aqui!
1226
01:22:26,484 --> 01:22:28,233
Se afaste.
1227
01:22:28,234 --> 01:22:30,093
- � o meu filho.
- Afaste-se.
1228
01:22:33,851 --> 01:22:35,155
O que houve?
1229
01:22:35,156 --> 01:22:36,562
Atiraram no Svend.
1230
01:22:37,395 --> 01:22:38,777
Ele est� morto?
1231
01:22:39,434 --> 01:22:41,809
Morto? N�o...
Ele ficar� bem.
1232
01:22:49,713 --> 01:22:53,192
Veja o qu�o irrespons�vel
1233
01:22:53,359 --> 01:22:57,220
� esconder um foragido
em nossa casa.
1234
01:22:57,322 --> 01:22:58,713
N�o tive escolha!
1235
01:22:59,010 --> 01:23:00,525
Svend n�o cometeu crime algum.
1236
01:23:00,666 --> 01:23:02,147
Ele matou um oficial.
1237
01:23:02,244 --> 01:23:03,567
Em leg�tima defesa.
1238
01:23:03,632 --> 01:23:05,911
Se o idiota n�o tivesse
disparado sua arma,
1239
01:23:05,912 --> 01:23:07,413
n�o estar�amos nessa confus�o.
1240
01:23:07,692 --> 01:23:10,793
Temos medo de que se machuque,
Aksel.
1241
01:23:11,520 --> 01:23:12,832
O sargento me prometeu
1242
01:23:12,833 --> 01:23:16,192
que n�o iria atr�s de
voc� ou de Annelise.
1243
01:23:16,458 --> 01:23:19,840
Mas n�o tolerarei que continue
agindo pelas minhas costas.
1244
01:23:24,692 --> 01:23:26,036
Skov.
1245
01:23:36,463 --> 01:23:38,416
Sim. Sim.
1246
01:23:42,518 --> 01:23:44,057
Eu vou.
1247
01:23:51,901 --> 01:23:53,299
Svend est� morto.
1248
01:24:04,567 --> 01:24:05,910
Aksel...
1249
01:24:10,776 --> 01:24:12,283
Acalme-se.
1250
01:24:12,284 --> 01:24:13,744
Shaft, meu filho.
Meu filho.
1251
01:24:22,603 --> 01:24:25,462
Eu n�o consigo...
Voc� conta para ela?
1252
01:24:41,026 --> 01:24:42,817
Ele est� morto?
1253
01:24:57,686 --> 01:24:59,912
Eu sinto muito.
1254
01:25:00,482 --> 01:25:02,286
Gost�vamos muito de Svend.
1255
01:25:05,692 --> 01:25:08,458
Sempre temi
que terminasse assim.
1256
01:25:14,762 --> 01:25:16,145
Tenho que ir.
1257
01:25:16,527 --> 01:25:19,042
Aage ir� lev�-la ao hospital.
1258
01:25:19,347 --> 01:25:21,480
Irei com voc�, se quiser.
1259
01:25:23,692 --> 01:25:25,699
Obrigado por oferecer,
Sra. Skov.
1260
01:25:28,442 --> 01:25:31,035
Mas eu gostaria de ficar
sozinha com ele.
1261
01:25:53,668 --> 01:25:57,776
Terra � terra,
cinza � cinza.
1262
01:26:01,609 --> 01:26:03,176
Do p� ao p�.
1263
01:27:14,192 --> 01:27:15,606
Obrigado.
1264
01:27:17,199 --> 01:27:18,519
Boa noite.
1265
01:27:18,520 --> 01:27:19,965
Boa noite.
1266
01:27:27,671 --> 01:27:29,776
Oi Axle.
1267
01:27:30,942 --> 01:27:32,551
Para comemorar
1268
01:27:34,567 --> 01:27:36,099
Comemorar o qu�?
1269
01:27:36,607 --> 01:27:37,927
Knud n�o te contou?
1270
01:27:37,928 --> 01:27:39,688
Ele entrou para a banda.
1271
01:27:40,556 --> 01:27:42,056
Todo mundo o adora.
1272
01:27:45,776 --> 01:27:48,768
Ent�o voc� � "o camarada"
que ele disse aos nossos pais
1273
01:27:48,783 --> 01:27:50,776
que dorme no seu sof�?
1274
01:27:51,234 --> 01:27:53,202
Exceto que ele
n�o est� mais no sof�.
1275
01:27:56,979 --> 01:27:59,002
- Parab�ns.
- Obrigada.
1276
01:28:09,291 --> 01:28:10,671
Amanh� faremos uma passeata
1277
01:28:10,672 --> 01:28:13,283
contra o Pacto Anti-Comintern
do governo.
1278
01:28:14,354 --> 01:28:15,861
Anti o que?
1279
01:28:16,651 --> 01:28:18,596
Um pacto entre estados
pr�-alem�es.
1280
01:28:19,205 --> 01:28:22,064
A Dinamarca lutar� do lado
de Hitler contra a R�ssia.
1281
01:28:22,502 --> 01:28:24,175
Somos um grande grupo da escola.
1282
01:28:24,886 --> 01:28:26,863
Traga seus amigos
do Conservat�rio.
1283
01:28:26,864 --> 01:28:28,426
Tenho um exame amanh�.
1284
01:28:28,465 --> 01:28:29,942
Diga que est� doente.
1285
01:28:30,559 --> 01:28:33,332
N�o seremos aliados nazistas.
1286
01:28:33,488 --> 01:28:35,251
Se eu n�o for, serei expulso.
1287
01:28:35,512 --> 01:28:39,356
Premiar�o Ribbentrop
com a Grande Cruz de Diamantes.
1288
01:28:41,082 --> 01:28:42,754
- O rei far� isso?
- Sim.
1289
01:28:44,106 --> 01:28:47,637
Irei na pr�xima passeata.
Prometo.
1290
01:28:51,366 --> 01:28:54,276
Distribua ent�o esses folhetos.
1291
01:28:54,510 --> 01:28:57,471
Para que todos saibam sobre
as falcatruas do Scavenius.
1292
01:28:58,268 --> 01:28:59,706
Knud, � voc� agora.
1293
01:29:00,884 --> 01:29:03,151
Garota linda.
Como voc� conseguiu?
1294
01:29:03,317 --> 01:29:05,830
Se apaixonou
pelo meu mancar charmoso.
1295
01:29:06,659 --> 01:29:08,048
Boa sorte amanh�.
1296
01:29:08,049 --> 01:29:09,384
Obrigado.
1297
01:29:12,651 --> 01:29:15,893
Fora Scavenius!
Fora traidor!
1298
01:29:18,442 --> 01:29:21,293
Fora traidor!
Fora Scavenius!
1299
01:29:27,984 --> 01:29:31,077
Fora Scavenius!
Fora traidor!
1300
01:29:32,436 --> 01:29:34,249
Aksel?
O que est� fazendo aqui?
1301
01:29:34,250 --> 01:29:35,984
Tenho que falar com voc�.
1302
01:29:36,151 --> 01:29:38,702
Encontrei uma pasta
com os pap�is de Svend.
1303
01:29:38,818 --> 01:29:40,984
N�o consigo l�-los,
eles est�o codificados.
1304
01:29:41,230 --> 01:29:43,457
Encontre-me no cinema amanh�
�s tr�s horas.
1305
01:29:43,613 --> 01:29:45,019
Tragam eles.
1306
01:30:02,015 --> 01:30:04,023
Quando pode entregar
os componentes?
1307
01:30:04,734 --> 01:30:08,192
Se Simerz entregar os
fios de cobre no pr�ximo m�s,
1308
01:30:08,193 --> 01:30:11,257
eles estar�o prontos
para a feira em Frankfurt.
1309
01:30:12,942 --> 01:30:15,699
O governo est� convencido
de que o conhecimento
1310
01:30:15,942 --> 01:30:20,714
e as habilidades organizacionais
da ind�stria dinamarquesa
1311
01:30:20,715 --> 01:30:24,441
devem ser integrados
como parte natural
1312
01:30:24,442 --> 01:30:26,965
do Grossraum Alem�o.
1313
01:30:28,176 --> 01:30:30,123
N�s, no gerenciamento
de insumos,
1314
01:30:30,124 --> 01:30:31,761
queremos fazer todo o poss�vel.
1315
01:30:34,386 --> 01:30:36,262
Me desculpe pela interrup��o.
1316
01:30:36,458 --> 01:30:38,223
Mas tenho que falar
com o diretor.
1317
01:30:38,651 --> 01:30:40,041
Estou em uma reuni�o.
1318
01:30:40,042 --> 01:30:41,377
Isto pode esperar.
1319
01:30:41,378 --> 01:30:42,783
� urgente.
1320
01:30:46,192 --> 01:30:48,926
Ter�o que me desculpar.
1321
01:30:54,424 --> 01:30:55,979
A pol�cia ligou.
1322
01:30:57,057 --> 01:30:58,932
Aksel foi preso.
1323
01:31:09,734 --> 01:31:11,280
Voc� est� vindo?
1324
01:31:22,062 --> 01:31:24,265
Independentemente
da sua posi��o,
1325
01:31:24,585 --> 01:31:27,319
� uma irresponsabilidade
fazer passeatas nas ruas.
1326
01:31:27,692 --> 01:31:30,420
Foi a pol�cia que nos atacou!
1327
01:31:30,421 --> 01:31:31,793
Me deixe terminar!
1328
01:31:32,137 --> 01:31:37,098
Esperava que o destino de Svend
te fizesse mudar de id�ia.
1329
01:31:37,442 --> 01:31:39,284
Como p�de fazer isso?
1330
01:31:39,434 --> 01:31:40,984
Foi uma passeata pac�fica.
1331
01:31:41,066 --> 01:31:43,610
At� a pol�cia nos espancar!
1332
01:31:43,611 --> 01:31:45,359
A culpa � sempre dos outros.
1333
01:31:45,484 --> 01:31:47,498
S� pensa em si mesmo.
1334
01:31:47,499 --> 01:31:50,109
E a reputa��o da nossa fam�lia?
1335
01:31:50,407 --> 01:31:54,359
O que meus contatos no governo
v�o pensar
1336
01:31:54,617 --> 01:31:57,901
quando descobrirem que meu filho
� um valent�o insurgente!
1337
01:31:58,067 --> 01:31:59,535
N�o v�o perceber.
1338
01:31:59,738 --> 01:32:03,151
Est�o muito ocupados
abanando seus rabos.
1339
01:32:03,527 --> 01:32:05,253
Deveria pelo menos
pedir desculpas.
1340
01:32:05,300 --> 01:32:07,942
Desculpas?
Pelo qu�?
1341
01:32:09,480 --> 01:32:11,126
Ouvindo voc�s dois,
1342
01:32:11,127 --> 01:32:14,283
parece que sou o �nico
contra o Scavenius.
1343
01:32:14,432 --> 01:32:16,901
Voc� quer que o tratemos
como um adulto,
1344
01:32:16,902 --> 01:32:18,260
mas age como uma crian�a!
1345
01:32:20,067 --> 01:32:24,215
N�o me fa�a desistir da minha
f� em nossa na��o livre,
1346
01:32:24,223 --> 01:32:26,551
porque voc�s est�o envolvidos
com os alem�es!
1347
01:32:26,859 --> 01:32:28,255
O que?
1348
01:32:28,256 --> 01:32:30,442
N�o vou tolerar isso.
1349
01:32:30,651 --> 01:32:33,083
Se acalme.
Deixe ele se esfriar a cabe�a.
1350
01:32:33,084 --> 01:32:35,359
Ele n�o sabe o que est� dizendo.
1351
01:32:45,468 --> 01:32:47,442
Vejam isso.
1352
01:32:47,780 --> 01:32:49,663
Fiz esse desenho de moda.
1353
01:32:49,749 --> 01:32:51,401
Foi a m�o livre.
1354
01:32:51,402 --> 01:32:53,538
Desde quando ficou assim
t�o talentosa?
1355
01:32:54,655 --> 01:32:57,734
Todos esses detalhes.
� lindo.
1356
01:32:58,096 --> 01:32:59,971
Gostei muito do vestido azul.
1357
01:33:00,479 --> 01:33:02,359
Ningu�m vai usar isso.
1358
01:33:02,690 --> 01:33:04,528
O que entende sobre moda?
1359
01:33:05,080 --> 01:33:06,925
- Estou impressionado.
- Obrigada.
1360
01:33:08,173 --> 01:33:10,401
- Vejo voc�s mais tarde.
- At� mais, Aksel.
1361
01:33:16,416 --> 01:33:19,924
Ningu�m � t�o magra assim
na vida real.
1362
01:33:20,666 --> 01:33:24,067
� s� para acentuar
a linha da cintura.
1363
01:33:24,181 --> 01:33:25,494
A linha na cintura?
1364
01:33:25,495 --> 01:33:26,901
Sim, a linha da cintura.
1365
01:33:27,067 --> 01:33:29,434
M�e, a linha da cintura?
1366
01:33:29,512 --> 01:33:31,167
N�o h�
nenhum problema com ela.
1367
01:33:31,390 --> 01:33:35,259
O que foi?
Voc� tamb�m acha engra�ado.
1368
01:33:35,260 --> 01:33:37,809
Voc� � t�o mau.
1369
01:33:39,734 --> 01:33:46,192
O Marechal do Reich recebe
os oficiais da For�a A�rea.
1370
01:33:48,401 --> 01:33:53,253
Primeiro Batalh�o da Frikorps
Danmark partindo pra Alemanha.
1371
01:33:53,859 --> 01:33:58,026
Estes jovens dinamarqueses
lutar�o ao lado dos alem�es
1372
01:33:58,356 --> 01:34:01,734
e nos ajudar�o
a derrotar os bolcheviques.
1373
01:34:22,609 --> 01:34:25,194
Obrigada.
Estou indo embora.
1374
01:34:25,812 --> 01:34:27,376
Como posso entrar em contato?
1375
01:34:27,890 --> 01:34:29,288
N�o pode.
1376
01:34:29,507 --> 01:34:31,643
E se eu encontrar mais?
1377
01:34:32,318 --> 01:34:33,840
Fa�a uma nota de agradecimento
1378
01:34:33,841 --> 01:34:35,942
aos convidados
da missa do Svend.
1379
01:34:36,333 --> 01:34:38,232
Algu�m entrar� em contato
com voc�.
1380
01:34:53,043 --> 01:34:56,698
Agora que o Jap�o e a Am�rica
se juntaram � guerra,
1381
01:34:56,699 --> 01:34:58,067
vai durar mais tempo.
1382
01:34:58,234 --> 01:34:59,617
De forma alguma.
1383
01:35:00,305 --> 01:35:02,305
Os alem�es s�o invenc�veis.
1384
01:35:02,868 --> 01:35:06,151
O regime sovi�tico
cair� em breve.
1385
01:35:06,383 --> 01:35:11,359
A�, os Aliados ter�o que ceder
e fazer as pazes, certo?
1386
01:35:11,484 --> 01:35:14,962
Espero que esteja certo.
1387
01:35:15,102 --> 01:35:18,176
Est� com os bolsos cheios, Skov.
1388
01:35:18,688 --> 01:35:22,118
Sejamos gratos por todos n�s
termos muito trabalho.
1389
01:35:22,844 --> 01:35:24,976
Tenho que ir andando
e fazer umas coisas
1390
01:35:24,977 --> 01:35:26,825
para o anivers�rio
da minha esposa.
1391
01:35:26,826 --> 01:35:29,554
Vai comprar um presente?
Deixe isso.
1392
01:35:29,708 --> 01:35:31,060
J� cuidei disso.
1393
01:35:31,536 --> 01:35:33,954
Meu ca�ador fez uma sela
de couro de veado
1394
01:35:34,098 --> 01:35:35,817
e p�s dentro do seu porta-malas.
1395
01:35:36,489 --> 01:35:38,403
Obrigado.
Mas n�o precisava.
1396
01:35:38,442 --> 01:35:41,359
Ah, sim, eu deveria.
1397
01:35:41,684 --> 01:35:44,129
Nestes tempos,
temos que nos ajudar.
1398
01:35:46,666 --> 01:35:48,182
Como est�o os meninos, Skov?
1399
01:35:48,183 --> 01:35:50,534
- Est�o bem.
- O que est�o fazendo?
1400
01:35:51,479 --> 01:35:54,464
Aksel est� estudando
na Polit�cnica,
1401
01:35:54,597 --> 01:35:57,234
Knud
no Conservat�rio de M�sica.
1402
01:35:57,487 --> 01:36:00,784
Valdemar vai pro ensino m�dio
depois das f�rias de ver�o.
1403
01:36:01,073 --> 01:36:03,760
Voc� � um homem de sorte, Skov.
1404
01:36:04,463 --> 01:36:06,317
Voc� n�o acha?
1405
01:36:06,442 --> 01:36:07,926
Acho que sim.
1406
01:36:27,609 --> 01:36:29,062
Aksel...
1407
01:36:30,734 --> 01:36:32,616
n�s temos que conversar.
1408
01:36:41,902 --> 01:36:43,770
Eu te entendo.
1409
01:36:45,106 --> 01:36:48,805
Coisas terr�veis acontecem
no mundo ao nosso redor
1410
01:36:48,806 --> 01:36:50,173
neste exato momento.
1411
01:36:52,401 --> 01:36:55,274
Mas n�o podemos deixar
que isso afete a fam�lia.
1412
01:36:56,663 --> 01:37:00,921
Todos tentamos fazer
o que � certo, � nossa maneira.
1413
01:37:02,901 --> 01:37:04,252
Sim.
1414
01:37:06,502 --> 01:37:08,338
� tudo o que tem a dizer?
1415
01:37:16,449 --> 01:37:18,317
N�o entendo,
como voc� pode justificar
1416
01:37:18,848 --> 01:37:22,754
Scavenius assinando
o Pacto Anti-Comintern?
1417
01:37:24,151 --> 01:37:25,499
Que alternativa ele teve?
1418
01:37:25,678 --> 01:37:27,811
O governo conseguiu
suas reservas.
1419
01:37:28,442 --> 01:37:30,030
O ex�rcito dinamarqu�s
1420
01:37:30,053 --> 01:37:32,803
n�o � obrigado a lutar
fora das fronteiras.
1421
01:37:33,651 --> 01:37:35,359
Ent�o, isso n�o significa muito.
1422
01:37:35,601 --> 01:37:38,695
Nossa pol�cia
obedecem aos nazistas.
1423
01:37:39,624 --> 01:37:41,772
� uma viola��o
da nossa constitui��o.
1424
01:37:42,264 --> 01:37:45,319
Sim.
Concordo plenamente.
1425
01:37:46,817 --> 01:37:51,151
Mas, seria melhor
se fosse a SS Alem�?
1426
01:37:51,317 --> 01:37:53,567
Eles se ofereceram
para enviar tropas.
1427
01:37:53,734 --> 01:37:55,597
Amea�aram fazer isso?
1428
01:37:55,683 --> 01:37:58,683
Sim.
Uma situa��o muito perigosa.
1429
01:38:01,361 --> 01:38:06,260
Voc� tem que saber que estou
lutando pra fazer o que � certo.
1430
01:38:06,692 --> 01:38:09,910
O certo pros nossos empregados
e para a nossa fam�lia.
1431
01:38:11,731 --> 01:38:16,293
E n�o sou quem decide
como o governo deve agir.
1432
01:38:18,238 --> 01:38:21,234
N�o... eu sei disso.
1433
01:38:23,651 --> 01:38:25,286
Vamos esquecer o que passou?
1434
01:38:29,457 --> 01:38:30,770
Sim.
1435
01:38:30,801 --> 01:38:32,176
Estou feliz, meu filho.
1436
01:38:42,535 --> 01:38:45,051
Est� trazendo panfletos ilegais
para nossa casa.
1437
01:38:45,817 --> 01:38:49,026
Esta � a nossa �nica
fonte confi�vel.
1438
01:38:49,301 --> 01:38:53,129
N�o terei esse lixo comunista
em nosso lar.
1439
01:38:53,168 --> 01:38:54,574
Entendido?
1440
01:38:55,965 --> 01:38:57,371
Sim.
1441
01:39:09,859 --> 01:39:11,234
Valdemar.
1442
01:39:11,235 --> 01:39:12,569
Valdemar!
1443
01:39:13,101 --> 01:39:16,030
Ouvimos com muita emo��o
o seu presente.
1444
01:39:16,382 --> 01:39:19,038
Na casa da vov�,
fic�vamos em sil�ncio
1445
01:39:19,039 --> 01:39:22,926
e v�amos as velas
serem acendidas.
1446
01:39:23,192 --> 01:39:25,244
Era emocionante.
1447
01:39:27,101 --> 01:39:28,710
Aage, veja quem �.
1448
01:39:28,711 --> 01:39:30,343
Deve ser o Papai Noel.
1449
01:39:34,543 --> 01:39:36,199
Feliz Natal pra todo mundo.
1450
01:39:36,214 --> 01:39:38,136
- Michael
- Bem-vindo!
1451
01:39:39,409 --> 01:39:40,784
N�o sab�amos se viria.
1452
01:39:40,956 --> 01:39:42,503
Que surpresa ador�vel.
1453
01:39:43,886 --> 01:39:45,987
Est� de folga de Natal?
1454
01:39:46,388 --> 01:39:48,334
N�o, estou em uma miss�o aqui.
1455
01:39:48,401 --> 01:39:50,376
Em breve voltarei
para a Pol�nia.
1456
01:39:51,040 --> 01:39:52,917
- Oi, Valdemar.
- Feliz Natal!
1457
01:39:53,008 --> 01:39:54,321
Quando vai para o front?
1458
01:39:54,368 --> 01:39:55,961
N�o vai demorar muito.
1459
01:39:59,986 --> 01:40:01,346
Feliz Natal, Eva.
1460
01:40:01,994 --> 01:40:03,317
Para voc� tamb�m.
1461
01:40:06,484 --> 01:40:08,305
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1462
01:40:10,163 --> 01:40:11,523
Feliz Natal, Axle.
1463
01:40:12,255 --> 01:40:13,817
Para voc� tamb�m.
1464
01:40:15,192 --> 01:40:18,098
O maior �, obviamente,
para Helene.
1465
01:40:28,039 --> 01:40:29,639
� lindo.
1466
01:40:30,468 --> 01:40:31,901
Muito obrigada
1467
01:40:32,340 --> 01:40:33,645
Experimente.
1468
01:40:33,646 --> 01:40:35,543
Tenho certeza
de que combina com voc�.
1469
01:40:36,348 --> 01:40:37,723
� muito lindo.
1470
01:40:38,305 --> 01:40:39,942
Voc� gostou?
1471
01:40:40,109 --> 01:40:42,644
Sim.
Muito obrigada.
1472
01:40:43,058 --> 01:40:44,817
E para o Aksel...
1473
01:40:46,511 --> 01:40:47,831
Um presente.
1474
01:40:47,832 --> 01:40:49,269
N�o, obrigado.
1475
01:40:50,535 --> 01:40:51,933
Aksel.
1476
01:40:52,002 --> 01:40:55,455
Minha consci�ncia n�o me permite
aceitar presentes da Wehrmacht.
1477
01:40:56,213 --> 01:40:58,687
Mas pode esconder um delinquente
1478
01:40:58,688 --> 01:41:01,535
e bancar o her�i
arriscando a vida dos outros?
1479
01:41:02,067 --> 01:41:04,175
N�o o chame assim,
seu porco nazista!
1480
01:41:04,762 --> 01:41:06,098
Aksel!
1481
01:41:06,234 --> 01:41:09,495
N�o.
Karl, Karl, Karl!
1482
01:41:09,496 --> 01:41:11,359
Pare!
1483
01:41:11,484 --> 01:41:13,087
Parem.
1484
01:41:13,545 --> 01:41:14,857
Karl!
1485
01:41:14,951 --> 01:41:18,774
Michael, solta ele!
1486
01:41:18,775 --> 01:41:20,817
Parem, voc�s dois!
1487
01:41:20,984 --> 01:41:23,485
Me solte! Me solte!
1488
01:41:35,637 --> 01:41:38,410
JANEIRO DE 1942
1489
01:41:41,202 --> 01:41:44,312
Espero que n�o demore muito
para nos encontrarmos de novo.
1490
01:41:44,442 --> 01:41:47,092
Primeiro,
temos que vencer os vermelhos.
1491
01:41:47,726 --> 01:41:49,085
Espero que sim.
1492
01:41:49,101 --> 01:41:52,499
- Tenho que entrar.
- Sim.
1493
01:42:03,567 --> 01:42:06,590
Me escreva quando vier
para que possamos nos encontrar.
1494
01:42:07,809 --> 01:42:09,473
Em algum lugar da cidade?
1495
01:42:10,520 --> 01:42:11,848
Sim por enquanto.
1496
01:42:12,127 --> 01:42:15,002
Comprei um presente de Natal
para voc�.
1497
01:42:15,682 --> 01:42:16,994
De todos n�s.
1498
01:42:17,674 --> 01:42:19,158
Obrigado.
1499
01:42:20,697 --> 01:42:23,080
Sinto muito pelo acontecido
com o Aksel.
1500
01:42:23,736 --> 01:42:26,642
Estou muito preocupado com ele.
1501
01:42:27,618 --> 01:42:28,931
Perdi a paci�ncia.
1502
01:42:28,932 --> 01:42:30,493
Eu n�o deveria
ter agido assim.
1503
01:42:30,984 --> 01:42:33,757
Espero que um dia
voc�s fa�am as pazes.
1504
01:42:34,710 --> 01:42:36,234
Eu tamb�m.
1505
01:42:38,401 --> 01:42:40,596
Elas s�o muito elegantes.
1506
01:42:40,791 --> 01:42:42,236
Obrigado.
1507
01:42:43,213 --> 01:42:46,150
Michael,
aconte�a o que acontecer,
1508
01:42:47,322 --> 01:42:49,609
Voc� estar� sempre
nos meus pensamentos.
1509
01:42:51,609 --> 01:42:53,415
Se cuide.
1510
01:42:54,720 --> 01:42:56,055
Voc� tamb�m, papai.
1511
01:43:37,496 --> 01:43:38,887
Liva?
1512
01:43:41,762 --> 01:43:43,590
Viu meu an�ncio no jornal?
1513
01:43:44,081 --> 01:43:45,441
Sim.
1514
01:43:45,442 --> 01:43:46,797
O que voc� quer?
1515
01:43:47,456 --> 01:43:49,587
Encontrou mais algum documento
do Svend?
1516
01:43:49,588 --> 01:43:51,948
N�o.
Mas tenho que falar com voc�.
1517
01:43:52,479 --> 01:43:53,932
Sobre o que?
1518
01:43:55,377 --> 01:43:57,298
J� deve saber
que eu sou procurada.
1519
01:43:57,775 --> 01:43:59,080
Isto n�o � um jogo.
1520
01:43:59,081 --> 01:44:02,442
Quero fazer algo, ser �til.
1521
01:44:02,651 --> 01:44:04,127
O que quer dizer?
1522
01:44:05,887 --> 01:44:08,379
Algo que fa�a ferir
os malditos nazistas.
1523
01:44:09,401 --> 01:44:11,488
Por que acha
que posso ajud�-lo?
1524
01:44:11,903 --> 01:44:13,371
Voc� tem contatos.
1525
01:44:13,910 --> 01:44:15,723
N�o � um membro do partido.
1526
01:44:15,856 --> 01:44:17,918
Mas ajudei voc� e Svend
a escaparem.
1527
01:44:19,765 --> 01:44:21,827
Deve haver algo
em que eu possa ser �til.
1528
01:44:24,827 --> 01:44:26,249
Sim.
1529
01:44:34,238 --> 01:44:35,612
O que?
1530
01:44:36,347 --> 01:44:38,050
Pode me pegar uma cerveja.
1531
01:44:43,942 --> 01:44:45,242
Com prazer.
1532
01:44:56,359 --> 01:44:59,276
PASSAGEM DE COPENHAGUE
A TRONDHEIM
1533
01:45:03,692 --> 01:45:07,151
Querida Helene...
1534
01:45:18,041 --> 01:45:19,372
Estou partindo.
1535
01:45:20,393 --> 01:45:22,283
Aage me levar� para a esta��o.
1536
01:45:22,822 --> 01:45:24,135
Onde voc� vai?
1537
01:45:24,136 --> 01:45:26,079
� feriado de p�scoa.
1538
01:45:26,080 --> 01:45:29,050
E estamos indo para a cabana
de ver�o de Merete e Bente.
1539
01:45:30,418 --> 01:45:32,059
Est� levando um cardig� quente?
1540
01:45:32,106 --> 01:45:34,410
Sim, minha mala est� cheia.
1541
01:45:35,442 --> 01:45:37,984
Tomem cuidado.
1542
01:45:38,151 --> 01:45:39,451
Tenham uma boa viagem.
1543
01:45:39,452 --> 01:45:40,784
Obrigada.
1544
01:45:43,085 --> 01:45:45,851
Todos os produtos qu�micos
que pediu, exceto f�sforo.
1545
01:45:46,760 --> 01:45:48,463
Meu amigo trabalha
num laborat�rio.
1546
01:45:48,674 --> 01:45:51,542
Precisamos de tudo o que
puder conseguir.
1547
01:45:51,596 --> 01:45:54,174
Se eu pegar tudo de uma vez,
eles v�o descobrir.
1548
01:45:55,109 --> 01:45:57,569
� melhor pegar
um pouco de cada vez.
1549
01:46:01,609 --> 01:46:03,249
Quando poderei ser mais �til?
1550
01:46:04,140 --> 01:46:06,067
Sei muito sobre qu�mica.
1551
01:46:06,187 --> 01:46:07,609
N�o cabe a mim.
1552
01:46:07,766 --> 01:46:09,641
Cada c�lula
� uma unidade isolada.
1553
01:46:12,645 --> 01:46:15,168
Tenho um presente para voc�.
1554
01:46:24,768 --> 01:46:26,080
Para voc�.
1555
01:46:26,081 --> 01:46:27,940
Achou que fosse meu anivers�rio?
1556
01:46:30,184 --> 01:46:31,606
Obrigada.
1557
01:46:38,718 --> 01:46:40,312
N�o acredito!
1558
01:46:44,484 --> 01:46:46,273
Esqueci como � o cheiro.
1559
01:46:59,151 --> 01:47:00,854
P�lvora preta de verdade.
1560
01:47:01,604 --> 01:47:03,067
Qualidade superior.
1561
01:47:05,606 --> 01:47:07,402
Tamb�m pegou isso na escola?
1562
01:47:08,863 --> 01:47:10,660
N�o, n�o temos isso.
1563
01:47:11,567 --> 01:47:13,816
Tenho outras conex�es.
1564
01:47:14,262 --> 01:47:15,637
Entendi.
1565
01:47:18,981 --> 01:47:21,293
Vamos tomar um sorvete.
1566
01:47:23,902 --> 01:47:26,145
Seguimos caminhos separados
a partir daqui.
1567
01:47:26,332 --> 01:47:27,636
Mas obrigada.
1568
01:47:30,796 --> 01:47:32,343
Lembre-se do que eu disse.
1569
01:47:32,671 --> 01:47:34,429
Sabe que pode confiar em mim.
1570
01:47:35,151 --> 01:47:36,921
Vou passar boas referencias
de voc�.
1571
01:47:38,085 --> 01:47:39,734
Mas n�o prometo nada.
1572
01:47:58,859 --> 01:48:00,210
Senti sua falta.
1573
01:48:00,211 --> 01:48:01,667
Tamb�m senti sua falta.
1574
01:48:01,734 --> 01:48:03,054
Para mim?
1575
01:48:04,734 --> 01:48:06,757
Asle, que surpresa agrad�vel.
1576
01:48:07,046 --> 01:48:08,390
Ol�, Capit�o Lismal.
1577
01:48:09,567 --> 01:48:12,393
Obrigado pela viagem agrad�vel.
1578
01:48:12,394 --> 01:48:14,234
De nada.
Foi um prazer.
1579
01:48:14,496 --> 01:48:19,109
Foi um prazer
conhecer a sua noiva.
1580
01:48:51,640 --> 01:48:53,569
Est� tudo pronto
para o casamento.
1581
01:48:54,343 --> 01:48:55,780
E a papelada?
1582
01:48:56,663 --> 01:48:58,638
Tenho um amigo no cart�rio.
1583
01:48:58,639 --> 01:48:59,984
Ele cuidar� disso.
1584
01:49:00,546 --> 01:49:02,249
Nos casaremos
na semana que vem.
1585
01:49:02,881 --> 01:49:05,170
E teremos uma casa maior
para morar.
1586
01:49:11,401 --> 01:49:14,182
Tenho que estar de servi�o
em uma hora.
1587
01:49:17,317 --> 01:49:19,168
- N�o.
- Sim.
1588
01:49:33,687 --> 01:49:36,401
A empregada deve ter cozinhado
algo bom para voc�.
1589
01:49:37,710 --> 01:49:39,401
N�o, n�o me deixe ainda.
1590
01:49:42,636 --> 01:49:44,290
Diga que est� doente.
1591
01:49:44,448 --> 01:49:45,859
N�o posso fazer isso.
1592
01:49:48,304 --> 01:49:50,843
Temos um forte senso de dever
na Marinha.
1593
01:49:52,609 --> 01:49:54,943
Ter� que se acostumar a isso,
1594
01:49:54,944 --> 01:49:56,702
agora que vai ser minha esposa.
1595
01:49:58,557 --> 01:49:59,994
Para sempre?
1596
01:50:01,197 --> 01:50:02,744
Para sempre.
1597
01:50:41,067 --> 01:50:42,401
TRAIDOR
1598
01:50:42,567 --> 01:50:44,652
Tem ideia de quem fez isso?
1599
01:50:45,129 --> 01:50:47,246
N�o vi quando sa�.
1600
01:50:51,558 --> 01:50:53,237
- Consegue tirar isso?
- Sim.
1601
01:50:53,238 --> 01:50:54,628
N�o � dif�cil.
1602
01:50:56,526 --> 01:50:58,252
Acha que foi
por causa de Michael?
1603
01:50:59,088 --> 01:51:01,580
N�o, este n�o � o carro dele.
1604
01:51:02,080 --> 01:51:03,731
Isso foi vandalismo.
1605
01:51:04,652 --> 01:51:06,559
Poderia ser sobre a f�brica?
1606
01:51:07,457 --> 01:51:09,512
Ent�o, todos os agricultores
dinamarqueses
1607
01:51:09,513 --> 01:51:12,130
deveriam ter escritos
"traidores" em seus est�bulos.
1608
01:51:13,911 --> 01:51:15,677
E a janela?
1609
01:51:15,942 --> 01:51:17,574
Tem que ir
pra loja de carros.
1610
01:51:17,864 --> 01:51:19,473
Isso n�o pode ser verdade!
1611
01:51:20,418 --> 01:51:21,856
O que � isso?
1612
01:51:21,871 --> 01:51:23,421
� da Noruega.
1613
01:51:23,422 --> 01:51:24,878
De Helene.
1614
01:51:24,879 --> 01:51:26,720
Mas ela n�o est� na Noruega.
1615
01:51:27,227 --> 01:51:29,901
Ela est� se casando
com o Tenente Comandante.
1616
01:51:30,509 --> 01:51:33,181
"A cerim�nia ser� realizada..."
1617
01:51:34,484 --> 01:51:36,653
Como ela p�de fazer isso?
1618
01:51:41,674 --> 01:51:42,994
Eva.
1619
01:52:10,859 --> 01:52:12,671
Eu aceito.
1620
01:52:19,530 --> 01:52:22,062
Recebemos uma carta de Helene.
1621
01:52:24,374 --> 01:52:29,776
Ela escreveu
que est� bem e feliz.
1622
01:52:31,295 --> 01:52:33,935
Esta � a foto
do casamento deles.
1623
01:52:36,529 --> 01:52:38,119
� uma igreja muito grande.
1624
01:52:38,439 --> 01:52:39,759
Sim.
1625
01:52:40,067 --> 01:52:41,582
Voc� quer ver?
1626
01:52:41,692 --> 01:52:43,098
N�o.
1627
01:52:44,520 --> 01:52:46,481
� embara�oso.
1628
01:52:47,609 --> 01:52:50,507
- Como ela p�de fazer isso?
- N�o sei.
1629
01:52:51,452 --> 01:52:53,155
Tamb�m n�o entendemos.
1630
01:52:55,046 --> 01:52:57,381
Ela tamb�m � nazista agora?
1631
01:52:58,710 --> 01:53:00,725
N�o tenho motivos
para acreditar nisso.
1632
01:53:01,467 --> 01:53:04,326
N�o acho que Willi
seja um membro do partido.
1633
01:53:06,776 --> 01:53:09,442
Espero que n�o descubram
na escola.
1634
01:53:10,088 --> 01:53:12,817
� melhor ficar calado.
1635
01:53:13,304 --> 01:53:15,429
MAIO DE 1942
1636
01:53:19,432 --> 01:53:21,354
Sua Majestade n�o parecia bem.
1637
01:53:22,221 --> 01:53:24,251
Desde que ele caiu do cavalo.
1638
01:53:24,317 --> 01:53:29,062
N�o importa como, ele tem que ir
ao funeral de Stauning.
1639
01:53:30,078 --> 01:53:32,984
N�o acho que Sua Majestade
o estimava muito.
1640
01:53:34,421 --> 01:53:35,931
Mais do que voc� pensa.
1641
01:53:36,830 --> 01:53:38,221
Temos que agir rapidamente.
1642
01:53:38,234 --> 01:53:40,251
Caso contr�rio,
perderemos o pedido.
1643
01:53:40,252 --> 01:53:41,901
E � um pedido muito grande.
1644
01:53:42,846 --> 01:53:45,408
O ministro quer que o acordo
seja resolvido agora.
1645
01:53:46,312 --> 01:53:49,109
Parece muito interessado.
1646
01:53:49,741 --> 01:53:51,530
Quem � o doutor Koch?
1647
01:53:51,655 --> 01:53:54,490
� um oficial de alta patente
do Minist�rio das Armas.
1648
01:53:55,152 --> 01:53:57,222
Se voc� quer ser
o primeiro da fila,
1649
01:53:57,223 --> 01:53:59,012
convide-o para jantar
hoje � noite.
1650
01:53:59,401 --> 01:54:01,461
� o anivers�rio
da minha esposa.
1651
01:54:02,246 --> 01:54:05,636
Voc� acha que chegarei a tempo
amanh�?
1652
01:54:06,081 --> 01:54:07,468
Eu n�o arriscaria.
1653
01:54:08,308 --> 01:54:10,495
O Dr. Koch
� uma pessoa impaciente.
1654
01:54:13,081 --> 01:54:16,643
Sei que a Elektrona
oferece excelente qualidade.
1655
01:54:17,291 --> 01:54:19,454
Mas consegue adaptar
seus processos internos
1656
01:54:19,455 --> 01:54:20,759
com a rapidez necess�ria?
1657
01:54:20,767 --> 01:54:22,071
Claro.
1658
01:54:22,072 --> 01:54:24,540
Somos especialistas
em adapta��o.
1659
01:54:25,610 --> 01:54:30,530
Temos �timos engenheiros que
podem superar qualquer desafio.
1660
01:54:31,061 --> 01:54:33,067
Pode confiar
na ind�stria dinamarquesa.
1661
01:54:33,234 --> 01:54:36,710
Felizmente, n�o estamos
sob condi��es norueguesas.
1662
01:54:37,936 --> 01:54:40,470
Um suprimento pontual
� crucial.
1663
01:54:40,994 --> 01:54:42,306
� claro.
1664
01:54:42,471 --> 01:54:44,500
Tamb�m estamos
muito interessados
1665
01:54:44,501 --> 01:54:47,026
em expandir
para os pa�ses do leste.
1666
01:54:47,377 --> 01:54:48,761
Para os pa�ses b�lticos?
1667
01:54:48,986 --> 01:54:50,298
Exatamente.
1668
01:54:50,299 --> 01:54:54,109
Agora que �rhus Olie e FL Smidth
t�m as f�bricas de volta
1669
01:54:54,110 --> 01:54:57,692
que os sovi�ticos
haviam estatizado,
1670
01:54:57,859 --> 01:55:02,401
estamos ansiosos para construir
uma ind�stria moderna por l�.
1671
01:55:02,757 --> 01:55:06,327
Haver� grandes oportunidades
para cooperadores fi�is.
1672
01:55:07,858 --> 01:55:09,486
Um brinde!
1673
01:55:09,608 --> 01:55:11,053
Um brinde!
1674
01:55:17,971 --> 01:55:23,760
E obrigado por esta noite
maravilhosa, Deputada Skov.
1675
01:55:24,307 --> 01:55:26,817
O prazer foi meu.
1676
01:55:26,984 --> 01:55:28,955
Aage est� pronto.
1677
01:55:29,658 --> 01:55:31,455
O carro j� est� pronto.
1678
01:55:36,301 --> 01:55:39,027
Obrigado por me deixar
estragar o seu anivers�rio.
1679
01:55:39,793 --> 01:55:41,762
Como pode fazer isso, Karl?
1680
01:55:42,527 --> 01:55:44,722
O governo nos encoraja.
1681
01:55:44,734 --> 01:55:47,081
Voc� tem uma
responsabilidade moral.
1682
01:55:48,276 --> 01:55:50,658
Se eu disser n�o,
terei que fechar a f�brica.
1683
01:55:51,182 --> 01:55:53,744
� um per�odo de transi��o.
1684
01:55:53,979 --> 01:55:57,158
Como pode trabalhar
para os nazistas?
1685
01:55:58,807 --> 01:56:03,783
Seu estimado pai me pediu
para entrar no mercado alem�o.
1686
01:56:03,784 --> 01:56:06,807
Mas n�o questionamos
a moral dele.
1687
01:56:06,823 --> 01:56:08,643
Papai n�o trabalha
para a Wehrmacht.
1688
01:56:08,901 --> 01:56:10,497
A classe alta � privilegiada.
1689
01:56:10,498 --> 01:56:12,021
Nunca sujam as m�os.
1690
01:56:12,022 --> 01:56:14,052
Deixam isso para n�s.
1691
01:56:14,498 --> 01:56:15,896
Voc� � t�o rude.
1692
01:56:18,734 --> 01:56:20,584
Me desculpe, querida.
1693
01:56:20,585 --> 01:56:22,546
Foi uma coisa est�pida
que eu disse.
1694
01:56:24,085 --> 01:56:27,303
Essas s�o as pe�as acabadas
que enviamos para a Alemanha.
1695
01:56:27,827 --> 01:56:30,491
Quase dobramos
a produ��o no �ltimo m�s.
1696
01:56:30,901 --> 01:56:34,109
Muito impressionante,
meu querido cunhado.
1697
01:56:34,197 --> 01:56:38,859
Garanto o fornecimento do fio
de cobre que for necess�rio.
1698
01:56:39,119 --> 01:56:42,365
Muito bem.
Mas devemos rever o pre�o.
1699
01:56:42,366 --> 01:56:44,859
Por qu�?
Voc� n�o achar� mais barato.
1700
01:56:45,318 --> 01:56:46,848
N�o tenha tanta certeza assim.
1701
01:56:46,849 --> 01:56:50,126
Me ofereceram
uma oferta interessante.
1702
01:56:50,364 --> 01:56:51,888
Quem te fez a oferta?
1703
01:56:52,133 --> 01:56:53,751
Receio n�o poder lhe contar.
1704
01:56:54,262 --> 01:56:58,484
Faremos um pre�o mais baixo.
Pelos velhos tempos.
1705
01:56:59,246 --> 01:57:01,754
- Certo, Gustav?
- Com certeza.
1706
01:57:02,067 --> 01:57:06,651
O Dr. Koch parece ser
uma pessoa interessante.
1707
01:57:06,817 --> 01:57:08,995
Podemos conhec�-lo?
1708
01:57:09,034 --> 01:57:10,959
� um homem muito ocupado.
1709
01:57:11,026 --> 01:57:14,359
Ele se interessa apenas
pela ind�stria dinamarquesa.
1710
01:57:14,484 --> 01:57:17,919
Ele deve ter contatos neste...
1711
01:57:17,958 --> 01:57:19,942
Minist�rio
das Rela��es Exteriores.
1712
01:57:20,185 --> 01:57:24,067
� como eles chamam.
Pode beneficiar a todos n�s.
1713
01:57:24,786 --> 01:57:26,301
Verei o que posso fazer.
1714
01:57:27,325 --> 01:57:28,636
Mas agora,
1715
01:57:28,637 --> 01:57:32,292
vamos ver se a Sra. Meyer
tem algum Snaps para n�s.
1716
01:57:33,734 --> 01:57:35,322
E talvez um queijo dinamarqu�s.
1717
01:57:35,345 --> 01:57:37,276
Vamos torcer.
1718
01:57:51,359 --> 01:57:55,067
Tenho tanto medo que algo
aconte�a com voc� no mar.
1719
01:57:55,234 --> 01:57:56,890
Tudo vai ficar bem.
1720
01:58:04,234 --> 01:58:07,151
Seja corajosa.
1721
01:58:30,637 --> 01:58:33,215
Ol�.
S� um minuto.
1722
01:58:34,574 --> 01:58:39,190
Ent�o ser� um par de cal�as
e um vestido.
1723
01:58:40,567 --> 01:58:42,776
Vai cair bem.
1724
01:58:44,401 --> 01:58:46,244
Como posso ajud�-la?
1725
01:58:46,361 --> 01:58:49,510
Faixa de vi�s e costura de seda,
por favor.
1726
01:58:49,885 --> 01:58:51,299
Marrom, de prefer�ncia.
1727
01:58:51,300 --> 01:58:54,033
Deixe-me ver o que tenho.
1728
01:58:55,637 --> 01:58:56,957
Voc� � dinamarquesa?
1729
01:58:56,958 --> 01:58:58,309
Sim.
1730
01:58:58,726 --> 01:59:00,057
Eu adoro a Dinamarca.
1731
01:59:00,569 --> 01:59:04,265
Trabalhei como dom�stica
em Aalborg por dois anos.
1732
01:59:04,937 --> 01:59:06,439
Foi um per�odo maravilhoso.
1733
01:59:06,440 --> 01:59:08,074
E somos muito gratos
pela comida
1734
01:59:08,075 --> 01:59:10,192
que os dinamarqueses
nos enviaram.
1735
01:59:13,651 --> 01:59:15,338
Obrigada.
1736
01:59:15,901 --> 01:59:17,416
- Mora aqui na cidade?
- Sim.
1737
01:59:17,541 --> 01:59:19,384
Sim, eu moro.
1738
01:59:20,126 --> 01:59:21,759
Moro com a minha av�.
1739
01:59:22,692 --> 01:59:25,160
Vamos l� ver
se eles terminaram.
1740
01:59:25,232 --> 01:59:26,707
Perfeitamente, Sra. Salomon.
1741
01:59:26,708 --> 01:59:30,106
N�o posso prometer nada,
mas farei o meu melhor.
1742
01:59:33,296 --> 01:59:35,905
� dif�cil gerenciar tudo
quando se est� sozinho.
1743
01:59:36,734 --> 01:59:38,053
Algo mais?
1744
01:59:38,054 --> 01:59:39,788
N�o, obrigada.
1745
01:59:40,210 --> 01:59:41,866
S�o duas Coroas.
1746
01:59:43,100 --> 01:59:46,280
Eu poderia ajud�-la a costurar.
1747
01:59:46,846 --> 01:59:50,393
Certamente n�o poderei pagar
um sal�rio decente,
1748
01:59:51,447 --> 01:59:54,947
mas obrigado pelo interesse.
1749
01:59:56,072 --> 01:59:58,532
Estou um pouco entediada,
para ser sincera.
1750
01:59:58,650 --> 02:00:00,462
Eu adoraria ajudar.
1751
02:00:01,025 --> 02:00:04,040
E voc� est� sozinha
com seu pai?
1752
02:00:05,064 --> 02:00:07,110
Sim.
Ele est� doente.
1753
02:00:10,401 --> 02:00:13,299
Adoraria a sua ajuda, mas...
1754
02:00:13,330 --> 02:00:15,401
Meus pais me mandam dinheiro.
1755
02:00:16,072 --> 02:00:17,978
N�o preciso de um sal�rio.
1756
02:00:21,212 --> 02:00:24,040
Vamos dar uma olhada
nas roupas das crian�as?
1757
02:00:25,026 --> 02:00:26,526
N�o nos apresentamos.
1758
02:00:26,527 --> 02:00:27,827
N�o.
1759
02:00:28,015 --> 02:00:30,067
- Solveg Eriksen.
- Helene Skov.
1760
02:00:45,109 --> 02:00:47,817
LUTA PELA BANDEIRA DA DINAMARCA
1761
02:00:49,067 --> 02:00:51,351
Oi.
Est�o a nossa espera.
1762
02:00:52,140 --> 02:00:54,827
Pode falar diretamente
a partir de agora.
1763
02:00:55,491 --> 02:00:57,632
Ent�o, n�o vamos nos ver?
1764
02:00:57,819 --> 02:00:59,490
S� se for
extremamente necess�rio.
1765
02:01:01,069 --> 02:01:03,061
A partir de agora,
seu nome � Finn.
1766
02:01:04,609 --> 02:01:06,776
Este � o Finn.
1767
02:01:09,109 --> 02:01:10,880
Ol�, Finn.
1768
02:01:11,471 --> 02:01:12,870
Oi.
1769
02:01:14,624 --> 02:01:18,116
Acho que posso ajud�-los
em alguma cosia.
1770
02:01:28,487 --> 02:01:29,901
Por aqui.
1771
02:01:35,067 --> 02:01:37,234
Fizemos alguns deles.
1772
02:01:37,520 --> 02:01:38,832
Funcionam bem,
1773
02:01:38,833 --> 02:01:41,363
mas gostar�amos que fizessem
ainda mais estrago.
1774
02:01:42,276 --> 02:01:45,644
Sim.
Qual � a propor��o da mistura?
1775
02:01:45,769 --> 02:01:47,097
Veja isso.
1776
02:01:50,816 --> 02:01:53,901
e a imprud�ncia
levam a cometer atos...
1777
02:01:53,902 --> 02:01:55,312
� o Primeiro Ministro.
1778
02:01:57,108 --> 02:01:59,905
nada menos do que
preocupantes mortes.
1779
02:02:01,163 --> 02:02:04,983
Ajudem a esclarecer a todos,
especialmente aos jovens,
1780
02:02:05,373 --> 02:02:08,888
que quem comete atos
de sabotagem ou est� ajudando
1781
02:02:09,794 --> 02:02:13,481
ou tem informa��es sobre
sabotagens � autoridades,
1782
02:02:14,336 --> 02:02:16,950
age contra os interesses
de sua terra natal.
1783
02:02:19,422 --> 02:02:22,718
� o nosso melhor ano de todos.
1784
02:02:23,968 --> 02:02:27,358
Assim que tivermos paz,
o mundo ser� nosso.
1785
02:02:28,780 --> 02:02:32,240
Eu estava pensando,
quando a guerra acabar,
1786
02:02:33,053 --> 02:02:35,553
por que voc�
n�o entra na empresa?
1787
02:02:36,942 --> 02:02:40,004
N�o pode passar sua vida
nas for�as armadas.
1788
02:02:40,449 --> 02:02:42,402
E quando entrarmos
no mercado oriental,
1789
02:02:42,403 --> 02:02:44,488
voc� poderia comandar
uma f�brica.
1790
02:02:45,307 --> 02:02:48,235
Sentir� falta de novos desafios.
1791
02:02:49,229 --> 02:02:50,776
Como � por l�?
1792
02:02:50,942 --> 02:02:53,535
� dif�cil encontrar
trabalhadores qualificados?
1793
02:02:58,265 --> 02:03:02,218
A maioria foi enviada � Alemanha
para os campos de trabalho.
1794
02:03:03,991 --> 02:03:06,967
O resto n�s matamos.
1795
02:03:10,155 --> 02:03:12,026
N�o pode ser t�o ruim assim.
1796
02:03:12,389 --> 02:03:14,764
Os for�amos a cavar
as suas pr�prias covas.
1797
02:03:16,740 --> 02:03:19,325
Ent�o atiramos neles na nuca.
1798
02:03:21,169 --> 02:03:23,292
Sangue e c�rebro
espirravam em n�s.
1799
02:03:24,809 --> 02:03:26,528
Queimamos uma vila.
1800
02:03:28,662 --> 02:03:29,983
Com mulheres e crian�as.
1801
02:03:29,984 --> 02:03:31,302
Todos eles.
1802
02:03:33,396 --> 02:03:34,700
Ouv�amos gritos.
1803
02:03:35,185 --> 02:03:36,801
Da�,
jog�vamos granadas neles.
1804
02:03:37,067 --> 02:03:41,981
Michael, voc� tem que sair
da Frikorps Danmark.
1805
02:03:47,499 --> 02:03:49,757
Michael, pelo amor de Deus.
1806
02:03:53,538 --> 02:03:56,484
Venha comigo.
1807
02:03:57,350 --> 02:03:58,936
Vamos.
1808
02:04:00,459 --> 02:04:02,943
Isso mede o efeito explosivo.
1809
02:04:03,401 --> 02:04:06,449
Primeiro,
temos TNT em 1,00.
1810
02:04:06,942 --> 02:04:10,442
A p�lvora negra explode em 0,28.
1811
02:04:10,605 --> 02:04:13,137
A nitrocelulose �mida � de 0,85.
1812
02:04:13,605 --> 02:04:14,984
Matem�tica complicada.
1813
02:04:15,190 --> 02:04:17,355
N�o devemos testar os fus�veis?
1814
02:04:19,073 --> 02:04:21,198
Tenho certeza
que isso � o mais lento.
1815
02:04:22,171 --> 02:04:23,757
Acho que n�o.
1816
02:04:24,109 --> 02:04:25,694
Quer apostar?
1817
02:04:26,359 --> 02:04:28,929
Acenda os dois de uma vez.
1818
02:04:29,726 --> 02:04:31,444
Agora!
1819
02:04:35,567 --> 02:04:36,900
Viu?
1820
02:04:36,901 --> 02:04:38,463
N�o...
1821
02:04:39,408 --> 02:04:41,026
Que diabos?
1822
02:04:44,018 --> 02:04:46,026
- Pegaram o Erling.
- Quando?
1823
02:04:46,192 --> 02:04:47,544
Esta manh�.
1824
02:04:47,545 --> 02:04:50,482
Se o entregarem aos alem�es,
ele nos entregar�.
1825
02:04:50,927 --> 02:04:52,591
Temos que limpar tudo.
1826
02:04:52,755 --> 02:04:54,216
Onde esconderemos tudo isso?
1827
02:04:54,217 --> 02:04:55,723
Na casa de Ole Kregme.
1828
02:04:56,270 --> 02:04:57,748
Estes est�o quase prontos.
1829
02:04:57,749 --> 02:04:59,401
Terminarei em casa.
1830
02:05:09,401 --> 02:05:11,270
Cuide-se.
1831
02:05:11,271 --> 02:05:12,926
Voc� tamb�m.
Liva.
1832
02:05:13,281 --> 02:05:14,671
Front Vermelho!
1833
02:05:14,672 --> 02:05:16,210
Front Vermelho!
1834
02:05:16,211 --> 02:05:17,523
Onde entregarei as bombas?
1835
02:05:17,524 --> 02:05:19,320
Te informar�o mais tarde.
V�.
1836
02:06:16,549 --> 02:06:17,854
O bar est� fechado.
1837
02:06:17,855 --> 02:06:19,858
N�o.
Antes limparemos esta espelunca.
1838
02:06:19,859 --> 02:06:21,518
Temos que ir.
Britta.
1839
02:06:21,619 --> 02:06:22,947
Knud?
1840
02:06:23,166 --> 02:06:24,853
Que diabos
est� fazendo aqui?
1841
02:06:24,854 --> 02:06:27,322
Tocando.
E que diabos est� fazendo?
1842
02:06:27,330 --> 02:06:30,111
Covardes degenerados
n�o devem nos provocar.
1843
02:06:30,212 --> 02:06:32,329
Voc� � bom demais
para esse tipo de m�sica.
1844
02:06:33,276 --> 02:06:35,063
O que seus pais dizem
sobre isso?
1845
02:06:37,405 --> 02:06:41,155
agora nossa bandeira
balan�a ao vento
1846
02:06:41,819 --> 02:06:45,023
sob o sol ardente
1847
02:06:48,179 --> 02:06:50,499
N�o fa�a isso, Valdemar.
1848
02:06:56,468 --> 02:06:58,780
A Sra. Salomon
pegou essas roupas?
1849
02:06:58,984 --> 02:07:00,741
Voc� n�o ouviu?
1850
02:07:02,874 --> 02:07:05,702
Todos os judeus foram presos
e enviados para a Alemanha.
1851
02:07:07,776 --> 02:07:09,116
O que?
1852
02:07:09,734 --> 02:07:12,527
Achava que era s� um boato.
1853
02:07:13,620 --> 02:07:15,136
N�o.
1854
02:07:15,774 --> 02:07:17,292
O que acontecer� com eles?
1855
02:07:18,230 --> 02:07:20,573
Foram enviados
para campos de trabalho.
1856
02:07:21,776 --> 02:07:23,737
Mas ningu�m sabe ao certo.
1857
02:07:25,401 --> 02:07:27,103
N�o podem simplesmente
fazer isso.
1858
02:07:27,174 --> 02:07:30,025
Quisling
e aquele maldito Hirden.
1859
02:07:31,619 --> 02:07:33,377
Ele � completamente insens�vel.
1860
02:07:34,822 --> 02:07:37,588
E quanto aos filhos?
1861
02:07:39,151 --> 02:07:41,135
Receio que n�o os veremos
novamente.
1862
02:07:47,898 --> 02:07:49,198
Srta. Eriksen.
1863
02:07:49,199 --> 02:07:51,077
Temos um mandado
para o seu pai.
1864
02:07:51,942 --> 02:07:53,663
Sra. Lismal,
o que faz aqui?
1865
02:07:54,773 --> 02:07:56,567
O que voc� quer?
1866
02:07:56,640 --> 02:07:58,593
Estamos aqui
para buscar Bj�rn Eriksen.
1867
02:07:58,594 --> 02:07:59,999
Procurem na casa.
1868
02:08:00,398 --> 02:08:01,824
Isso � um mal entendido.
1869
02:08:01,825 --> 02:08:03,442
Eriksen est� velho e doente.
1870
02:08:04,086 --> 02:08:05,867
Estamos seguindo ordens.
1871
02:08:06,055 --> 02:08:07,609
V� para casa,
Sra. Lismal.
1872
02:08:07,868 --> 02:08:09,469
N�o.
Eu trabalho aqui.
1873
02:08:09,493 --> 02:08:10,993
Me deixar ir.
Eu posso andar.
1874
02:08:11,465 --> 02:08:13,567
Por favor.
Ele est� doente.
1875
02:08:19,455 --> 02:08:20,790
V� para casa,
Sra. Lismal.
1876
02:08:20,791 --> 02:08:22,376
N�o � seguro para voc� aqui.
1877
02:08:22,377 --> 02:08:23,929
O que essas pessoas fizeram?
1878
02:08:24,258 --> 02:08:25,567
Eles devem ser detidos.
1879
02:08:25,805 --> 02:08:27,976
N�o vamos tolerar
nenhum tipo de sabotagem.
1880
02:08:28,148 --> 02:08:30,151
O velho Eriksen
� um sabotador?
1881
02:08:30,890 --> 02:08:33,499
Chame como quiser,
mas afaste-se daqui.
1882
02:08:49,301 --> 02:08:50,863
Solveg...
1883
02:08:51,754 --> 02:08:53,918
Solveg,
n�o tive nada a ver com isso.
1884
02:08:56,192 --> 02:08:57,988
Sra. Lismal?
1885
02:08:59,731 --> 02:09:01,332
Esse � o seu nome?
1886
02:09:17,651 --> 02:09:19,072
Helene?
1887
02:09:20,979 --> 02:09:22,447
O que houve?
1888
02:09:30,760 --> 02:09:32,815
Mataram o velho Eriksen.
1889
02:09:34,072 --> 02:09:35,401
Eriksen?
1890
02:09:36,343 --> 02:09:38,585
Solveg acha
que tive algo a ver com isso.
1891
02:09:39,484 --> 02:09:40,921
Quem � Solveg?
1892
02:09:40,937 --> 02:09:42,359
Quem � o Eriksen?
1893
02:09:43,567 --> 02:09:45,777
Solveg � minha amiga.
1894
02:09:48,192 --> 02:09:49,809
Eriksen era o pai dela.
1895
02:09:53,192 --> 02:09:56,113
Como puderam atirar
em pessoas inocentes?
1896
02:09:58,363 --> 02:10:00,942
Aparentemente, ele estava
envolvido em alguma coisa.
1897
02:10:06,442 --> 02:10:08,887
N�o seja t�o dram�tica,
querida.
1898
02:10:08,888 --> 02:10:10,246
Dram�tica?
1899
02:10:10,651 --> 02:10:13,643
Um massacre brutal
de pessoas inocentes!
1900
02:10:15,330 --> 02:10:18,345
J� se preocupou com algu�m
al�m de si mesmo?
1901
02:10:21,228 --> 02:10:22,673
Posso te assegurar,
1902
02:10:23,559 --> 02:10:26,309
que s� penso em voc�
quando estou em alto mar.
1903
02:10:28,651 --> 02:10:30,752
Eu sou t�o infeliz.
1904
02:10:32,854 --> 02:10:34,877
Voc� n�o entende?
1905
02:10:35,776 --> 02:10:37,796
Perdi muitos camaradas.
1906
02:10:37,797 --> 02:10:39,442
Sei como voc� se sente.
1907
02:10:41,348 --> 02:10:45,359
Mas voc� deve
ter conhecido bem esse homem.
1908
02:10:50,359 --> 02:10:52,984
Haver� uma pequena festa
no refeit�rio hoje � noite.
1909
02:10:54,401 --> 02:10:56,687
� melhor se preparar.
1910
02:10:56,835 --> 02:10:58,859
N�o vou a festa alguma
1911
02:11:01,197 --> 02:11:02,907
Todos aguardam por voc�.
1912
02:11:07,251 --> 02:11:08,681
Controle-se!
1913
02:11:08,845 --> 02:11:10,442
Fa�a isso por mim!
1914
02:11:10,712 --> 02:11:12,321
V� embora!
1915
02:11:12,571 --> 02:11:13,876
N�o seja t�o hist�rica.
1916
02:11:13,877 --> 02:11:15,305
Saia daqui!
1917
02:11:30,577 --> 02:11:32,179
Onde est� o diretor Skov?
1918
02:11:33,218 --> 02:11:34,859
N�o posso ficar esperando.
1919
02:11:35,291 --> 02:11:39,234
O diretor saiu de casa
a meia hora atr�s.
1920
02:11:41,791 --> 02:11:43,137
Bom dia.
1921
02:11:43,716 --> 02:11:46,302
Por favor,
me desculpe o atraso.
1922
02:11:47,427 --> 02:11:50,880
Combinamos que seria �s 9 horas.
Ou estou enganado?
1923
02:11:51,276 --> 02:11:53,352
N�o.
Sinto muito,
1924
02:11:53,353 --> 02:11:57,609
mas a pol�cia fechou a estrada.
1925
02:11:57,970 --> 02:12:00,958
A ferrovia foi sabotada
ontem � noite.
1926
02:12:02,388 --> 02:12:04,387
Vamos para o meu escrit�rio,
por favor.
1927
02:12:04,388 --> 02:12:06,233
N�o acho uma boa ideia
1928
02:12:06,234 --> 02:12:10,656
a Meyer continua ocupando
o cargo de secret�ria executiva.
1929
02:12:11,492 --> 02:12:13,297
E por que n�o?
1930
02:12:14,687 --> 02:12:16,147
Ela � judia.
1931
02:12:16,952 --> 02:12:20,509
Isso n�o � um problema
na Dinamarca.
1932
02:12:20,510 --> 02:12:23,506
Ela est� na empresa
h� tempo do que eu.
1933
02:12:24,359 --> 02:12:27,779
Ent�o fa�a dela
sua empregada dom�stica.
1934
02:12:30,186 --> 02:12:32,692
Mas vamos a um assunto
mais s�rio.
1935
02:12:32,912 --> 02:12:37,912
Ser� necess�rio dividir
a f�brica em duas divis�es.
1936
02:12:38,466 --> 02:12:40,731
A nova produ��o
ser� baseada em Berlim,
1937
02:12:40,732 --> 02:12:43,661
supervisionada
por nossos especialistas.
1938
02:12:43,747 --> 02:12:47,359
Lidaremos com o recrutamento
para esta divis�o.
1939
02:12:48,395 --> 02:12:52,020
Ent�o,
n�o temos voz na produ��o?
1940
02:12:52,223 --> 02:12:56,543
Voc� ainda controlar�
o resto da f�brica.
1941
02:12:56,715 --> 02:12:59,348
N�s cuidaremos da seguran�a.
1942
02:13:00,171 --> 02:13:04,109
Mas ainda n�o me disse
o que produziremos.
1943
02:13:04,718 --> 02:13:06,890
N�o tenho autoridade
para revelar isso.
1944
02:13:07,304 --> 02:13:11,233
Mas garanto que as pe�as
n�o ser�o perigosas.
1945
02:13:11,257 --> 02:13:13,234
N�o posso dizer
mais do que isso.
1946
02:13:13,608 --> 02:13:17,651
De que volume de produ��o
estamos falando?
1947
02:13:18,292 --> 02:13:21,651
Decidiremos isso junto
aos nossos engenheiros.
1948
02:13:23,097 --> 02:13:25,018
E quando eles estar�o aqui?
1949
02:13:25,019 --> 02:13:26,652
Eles j� est�o aqui.
1950
02:13:27,315 --> 02:13:29,817
Fazendo dessa maneira,
podemos abarrotar tudo.
1951
02:13:30,854 --> 02:13:33,619
Nossa produ��o
n�o ocupa muito espa�o.
1952
02:13:34,067 --> 02:13:35,537
N�o, receio que n�o.
1953
02:13:35,538 --> 02:13:38,401
Espero que os alem�es
possam usar nossos homens.
1954
02:13:38,609 --> 02:13:41,084
Caso contr�rio, teremos que
demitir alguns deles.
1955
02:13:41,151 --> 02:13:44,900
Os engenheiros alem�es
contratar�o homens
1956
02:13:44,901 --> 02:13:46,359
para a nova divis�o?
1957
02:13:47,494 --> 02:13:50,192
Acho que sim.
Voc� n�o falou com eles?
1958
02:13:50,454 --> 02:13:52,595
Sim,
eles estiveram aqui ontem.
1959
02:13:53,658 --> 02:13:55,673
Mas eu n�o falo alem�o.
1960
02:13:56,673 --> 02:13:58,586
Ent�o eles ter�o
que falar comigo.
1961
02:13:58,587 --> 02:13:59,982
Eu disse isso a eles.
1962
02:14:00,571 --> 02:14:01,891
Mas em dinamarqu�s.
1963
02:14:05,109 --> 02:14:06,430
Sim?
1964
02:14:08,338 --> 02:14:10,026
Desculpe a interrup��o.
1965
02:14:10,315 --> 02:14:12,942
Estou muito ansioso para
trabalhar na nova divis�o.
1966
02:14:13,135 --> 02:14:15,509
Falo alem�o muito bem...
1967
02:14:15,510 --> 02:14:17,814
Ok, Olsen.
Lembrarei disso.
1968
02:14:18,353 --> 02:14:21,041
Hansen e eu
estamos ocupados agora.
1969
02:14:22,088 --> 02:14:24,188
Eu s� queria dizer que se...
1970
02:14:24,189 --> 02:14:27,192
O diretor entendeu o que disse.
At� mais.
1971
02:14:34,799 --> 02:14:38,932
Kurt...
sempre vou contar com voc�.
1972
02:14:41,151 --> 02:14:43,815
S� queria dizer
que estou feliz com isso.
1973
02:14:44,734 --> 02:14:46,034
Obrigado.
1974
02:14:46,940 --> 02:14:48,259
Pare�o rid�cula.
1975
02:14:48,580 --> 02:14:50,501
Mas era mais seguro trocar
de cabelo
1976
02:14:50,627 --> 02:14:52,549
depois que a pol�cia
pegou o Erling.
1977
02:14:54,734 --> 02:14:57,401
Eles o entregaram aos alem�es.
1978
02:14:57,567 --> 02:14:59,030
Alguma not�cia dele?
1979
02:14:59,093 --> 02:15:00,593
Ele ainda est� em Dagmarhus.
1980
02:15:02,124 --> 02:15:03,467
� tudo que sabemos.
1981
02:15:03,609 --> 02:15:06,225
Se o mandarem pra Alemanha,
pegar� pena de morte.
1982
02:15:09,526 --> 02:15:11,119
E quanto a Hjalmar e Leif?
1983
02:15:11,455 --> 02:15:13,408
Est�o por conta pr�pria.
1984
02:15:14,924 --> 02:15:16,666
Onde est�o as bombas?
1985
02:15:20,374 --> 02:15:23,295
Elas est�o nos bastidores
num case de trompete.
1986
02:15:24,030 --> 02:15:25,577
- Vou peg�-las.
- N�o.
1987
02:15:26,616 --> 02:15:28,162
Me diga onde est�.
1988
02:15:29,608 --> 02:15:31,522
Deixe-me te levar
at� sua casa.
1989
02:15:35,085 --> 02:15:37,257
Acha mesmo acha que tenho
uma casa?
1990
02:15:38,421 --> 02:15:40,976
N�o,
mas ainda podemos nos ver.
1991
02:15:43,559 --> 02:15:45,848
Tem que ser poss�vel.
Diga que sim.
1992
02:15:46,902 --> 02:15:48,667
Onde est� o case do trompete?
1993
02:15:49,762 --> 02:15:52,199
N�o contarei at� que
me convide para um encontro.
1994
02:15:53,090 --> 02:15:54,480
Por favor, Liva.
1995
02:15:54,715 --> 02:15:56,027
Tenho que ir agora.
1996
02:15:56,129 --> 02:15:57,738
Meu contato me espera.
1997
02:15:59,675 --> 02:16:01,793
Est� no ch�o do bar.
1998
02:16:02,675 --> 02:16:04,073
Quando vou te ver de novo?
1999
02:16:04,151 --> 02:16:05,581
Em breve.
2000
02:16:05,984 --> 02:16:07,862
Voc� ingressar�
em um novo grupo.
2001
02:16:08,440 --> 02:16:09,984
Se voc� quiser.
2002
02:16:10,226 --> 02:16:11,539
Voc� sabe que sim.
2003
02:16:11,540 --> 02:16:12,917
Muito bom.
2004
02:16:47,129 --> 02:16:51,981
Minha esposa arrumou algumas
cestas com guloseimas
2005
02:16:51,982 --> 02:16:54,903
que contrabandeei da Su�cia.
2006
02:16:56,138 --> 02:16:57,650
S�o s� alguns itens.
2007
02:16:57,651 --> 02:16:58,979
Obrigado, Sr. Diretor.
2008
02:16:58,980 --> 02:17:00,502
Agrade�a a sua esposa.
2009
02:17:01,268 --> 02:17:03,237
Isso foi muito atencioso.
2010
02:17:03,541 --> 02:17:04,858
Direi a ela.
2011
02:17:04,859 --> 02:17:07,163
Tenho que pegar o trem.
2012
02:17:07,327 --> 02:17:09,441
Vamos comemorar o Natal
em Nakskov.
2013
02:17:09,442 --> 02:17:12,751
Tenham uma boa viagem
e um feliz Natal.
2014
02:17:12,775 --> 02:17:14,165
Agrade�a a ela por mim.
2015
02:17:14,692 --> 02:17:18,442
Temos tempo para um biscoito
e uma bebida, ok?
2016
02:17:18,728 --> 02:17:20,079
Sim.
2017
02:17:20,204 --> 02:17:23,266
Alguma not�cia sobre seu filho,
Michael?
2018
02:17:24,750 --> 02:17:27,360
N�o.
Receio que n�o.
2019
02:17:28,596 --> 02:17:31,111
Ele ainda est� lutando
no front oriental?
2020
02:17:32,783 --> 02:17:38,743
A r�dio diz que os alem�es est�o
perto de tomar Stalingrado.
2021
02:17:40,150 --> 02:17:47,401
Sim...
eu ouvi no r�dio de Londres...
2022
02:17:49,188 --> 02:17:51,563
que os bolcheviques
est�o avan�ando
2023
02:17:52,743 --> 02:17:55,610
e que as batalhas
est�o sendo muito sangrentas.
2024
02:17:59,192 --> 02:18:00,859
N�o sei o que pensar.
2025
02:18:02,176 --> 02:18:03,879
� assim que parece.
2026
02:18:06,651 --> 02:18:08,933
Parece muito estranha.
2027
02:18:09,754 --> 02:18:11,550
� uma arma
inicialmente convertida.
2028
02:18:12,609 --> 02:18:14,379
Se carrega assim.
2029
02:18:18,390 --> 02:18:20,507
Tente atirar no umbigo.
2030
02:18:23,851 --> 02:18:25,624
O que o artista vai dizer?
2031
02:18:25,913 --> 02:18:27,890
� a ex dele,
por isso deu permiss�o.
2032
02:18:31,054 --> 02:18:33,202
Ei!
O que est� fazendo?
2033
02:18:36,192 --> 02:18:38,636
Fique de lado.
Isso faz de voc� um alvo menor.
2034
02:18:38,683 --> 02:18:39,984
Bra�o direito.
2035
02:18:41,484 --> 02:18:43,051
Assim.
2036
02:18:57,926 --> 02:19:00,426
Sentiu como ele levanta
um pouco para cima?
2037
02:19:03,973 --> 02:19:06,567
Acho que deveria dar ao Leif.
2038
02:19:24,692 --> 02:19:26,035
� isso a�.
2039
02:19:26,121 --> 02:19:28,151
Recuperaram Stalingrado.
2040
02:19:28,449 --> 02:19:31,387
Os comunistas fizeram 200.000
prisioneiros alem�es.
2041
02:19:35,671 --> 02:19:37,405
� isso a�!
2042
02:19:43,882 --> 02:19:46,030
Rapazes,
hora de tomar uma cerveja.
2043
02:19:46,217 --> 02:19:47,663
- Sim.
- Cigarro?
2044
02:19:47,827 --> 02:19:49,178
Sim, por favor.
2045
02:19:50,327 --> 02:19:51,920
Me d� um tamb�m.
2046
02:19:58,449 --> 02:20:01,776
JANEIRO DE 1943
2047
02:20:09,651 --> 02:20:11,010
- Com licen�a.
- Sim.
2048
02:20:11,135 --> 02:20:12,713
Meu nome � Karl Skov.
2049
02:20:13,471 --> 02:20:16,234
Meu filho Michael
est� neste hospital.
2050
02:20:16,401 --> 02:20:18,440
Sim.
Ele teve muita sorte.
2051
02:20:18,463 --> 02:20:21,376
Ele estava no �ltimo avi�o
que partiu de Stalingrado.
2052
02:20:21,401 --> 02:20:23,447
E ele est� neste hospital?
2053
02:20:23,518 --> 02:20:25,799
Sim, est� aqui.
2054
02:20:38,455 --> 02:20:40,630
Teve graves ferimentos
por congelamento.
2055
02:20:40,940 --> 02:20:43,234
Tivemos que amputar 4 dedos.
2056
02:20:45,913 --> 02:20:48,109
Mas ele vai sobreviver?
2057
02:20:48,960 --> 02:20:50,867
Estamos fazendo
o nosso melhor
2058
02:20:50,868 --> 02:20:52,882
e esperamos que seja
o suficiente.
2059
02:20:55,471 --> 02:20:57,010
Obrigado.
2060
02:21:19,565 --> 02:21:21,432
Michael, � o papai.
2061
02:21:38,338 --> 02:21:39,838
Helene.
2062
02:21:45,533 --> 02:21:48,018
Oh Deus,
sentimos tanto sua falta.
2063
02:21:50,651 --> 02:21:52,503
Minha querida.
2064
02:21:53,822 --> 02:21:55,377
Como voc� est�?
2065
02:21:59,668 --> 02:22:01,465
Mam�e, Willi est� morto.
2066
02:22:03,234 --> 02:22:07,151
O que est� dizendo?
Como isso aconteceu?
2067
02:22:08,020 --> 02:22:10,317
Afundaram o U-Boot dele.
2068
02:22:14,859 --> 02:22:17,023
N�o sei o que fazer sem ele.
2069
02:22:18,624 --> 02:22:21,812
O melhor de tudo isso
foi voc� voltar para casa.
2070
02:22:24,882 --> 02:22:27,194
Voc� ser� capaz de me perdoar,
mam�e?
2071
02:22:27,734 --> 02:22:29,206
N�s te amamos.
2072
02:22:30,218 --> 02:22:32,151
Nunca deixamos de te amar.
2073
02:22:33,213 --> 02:22:34,604
Venha.
2074
02:22:51,861 --> 02:22:53,181
Camaradas.
2075
02:22:53,182 --> 02:22:55,267
Ele retornar� novamente
em 30 minutos.
2076
02:23:32,496 --> 02:23:34,734
Aquele ali.
2077
02:23:54,937 --> 02:23:56,327
Agora.
2078
02:24:04,317 --> 02:24:06,504
Que diabos est� fazendo aqui?
2079
02:24:24,479 --> 02:24:25,861
Me ajude!
2080
02:24:25,862 --> 02:24:27,174
� ele ou n�s!
2081
02:24:27,840 --> 02:24:30,109
Por que est�o demorando?
2082
02:24:33,582 --> 02:24:35,074
Esperem por mim!
2083
02:25:19,606 --> 02:25:21,006
De quem � isso?
2084
02:25:21,551 --> 02:25:22,934
� meu.
2085
02:25:23,176 --> 02:25:24,856
Ficou louco?
2086
02:25:24,902 --> 02:25:26,214
Isso � da minha conta.
2087
02:25:26,223 --> 02:25:27,542
Ah, voc� acha?
2088
02:25:27,636 --> 02:25:32,566
Isso pode ter s�rias
consequ�ncias para todos n�s!
2089
02:25:32,567 --> 02:25:33,955
Estou cumprindo meu dever!
2090
02:25:33,956 --> 02:25:35,318
Seu dever?
Para qu�?
2091
02:25:36,480 --> 02:25:39,026
Os alem�es condenam
a pena de morte por isso!
2092
02:25:39,261 --> 02:25:40,932
Isso n�o tem nada a ver
com voc�s!
2093
02:25:40,933 --> 02:25:42,667
Sim, claro que tem!
2094
02:25:43,464 --> 02:25:46,484
Livre-se disso!
2095
02:25:48,996 --> 02:25:52,449
Est� brincando com a vida
de sua pr�pria fam�lia!
2096
02:25:54,051 --> 02:25:56,378
A f�brica
� o nosso meio de subsist�ncia.
2097
02:25:56,714 --> 02:25:58,234
E voc� deveria assumi-la!
2098
02:25:58,526 --> 02:26:00,822
E est� decepcionando
a todos n�s!
2099
02:26:01,567 --> 02:26:04,424
Como p�de fazer isso?
2100
02:26:04,611 --> 02:26:07,118
Como pode trabalhar
para os nazistas?
2101
02:26:07,165 --> 02:26:08,618
Pare!
2102
02:26:12,267 --> 02:26:14,087
Como se atreve a me bater?
2103
02:26:17,988 --> 02:26:20,097
N�o � forte o suficiente
para me vencer?
2104
02:26:20,152 --> 02:26:21,511
N�o �?
2105
02:26:23,887 --> 02:26:26,293
Voc� n�o � mais bem-vindo
nesta casa.
2106
02:26:27,551 --> 02:26:29,387
N�o at� voc� voltar a si.
2107
02:26:29,613 --> 02:26:31,019
Entendeu?
2108
02:26:48,401 --> 02:26:50,161
V� falar com seu pai.
2109
02:26:50,162 --> 02:26:52,233
Ele est� totalmente perturbado.
2110
02:26:52,234 --> 02:26:54,229
N�s j� conversamos.
2111
02:26:55,276 --> 02:26:56,861
Voc� ainda pode se desculpar.
2112
02:26:56,885 --> 02:26:58,205
N�o me arrependo de nada.
2113
02:26:59,416 --> 02:27:02,971
Voc� poderia ter sido
enviado para a Alemanha.
2114
02:27:03,127 --> 02:27:04,510
M�e.
2115
02:27:05,424 --> 02:27:07,502
Pensei sobre
o que estou fazendo.
2116
02:27:51,401 --> 02:27:54,401
QUANDO A SORTE DA GUERRA
FOI DEFINIDA NO INVERNO DE 1943,
2117
02:27:54,567 --> 02:27:57,192
A CRESCENTE REVOLTA CONTRA
A POL�TICA DE COLABORA��O
2118
02:27:57,359 --> 02:28:00,099
A LUTA DA RESIST�NCIA
FOI GANHA.
2119
02:28:00,100 --> 02:28:03,100
Estamos recrutando
warsuboots@gmail.com
2120
02:28:03,101 --> 02:28:06,101
Legendas:
Fred Cipriano
2121
02:28:06,102 --> 02:28:09,102
sU-Boots
- submersos em guerras -150180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof