Original subtitles

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Estamos recrutando warsuboots@gmail.com

NA ESCURID�O

BODAS DE PRATA Eva e Karl

L� est�o...

Aksel, eles chegaram!

Ol�.

Bem-vinda.

Michael!

Helene.

Estou t�o feliz que est� em casa de novo.

Est�vamos t�o preocupados.

- Oh... - Ol�.

Ol�.

Bem-vinda, tia Agnes.

- Chegou a tempo. - Sim.

Voamos num avi�ozinho horr�vel de Duncan de �ngelholm.

Te disse que o papel iria rasgar.

Vamos envolv�-lo em outra coisa.

Deixe-me ver.

Pintou isso, tia Agnes?

� t�o bonito.

A� est�.

N�o sou eu. N�o tenho o nariz t�o comprido, n�o �, Aksel?

N�o, ele � bem maior.

� maravilhoso caminhar juntos

para quem est� apaixonado

o fardo a transportar � s� uma pena

e alegria conjugal voa como uma pomba

oh, como voc� sorri quando anda cada milha

voc� anda cada milha como fez

a caminho do altar no dia do seu casamento

- Alguma novidade, Michael? - A linha est� muda.

- Vamos para o quartel. - O que diz isso?

S�o bobagens, mas parece que o ex�rcito alem�o est� aqui.

E o nosso ex�rcito?

O governo est� negociando, provavelmente n�o ter� batalhas.

Isso � um absurdo.

Duncan.

Tem que sair do pa�s.

Por qu�? Ele acabou de chegar aqui.

Ele � cidad�o brit�nico.

Algu�m pode me levar para V�rl�se?

Voc� pode levar um tiro.

Poderia ir � embaixada.

Se as tropas alem�s est�o aqui,

eles a tomar�o.

Voarei com voc�.

N�o, Gustav.

N�o arrisque sua vida.

Minha companhia precisa de mim.

Ent�o vamos nos apressar. Vou te levar.

N�o! Eu farei isso.

Sou melhor motorista, pai.

Se a pol�cia nos parar,

o motorista dever� ter uma licen�a real.

O aer�dromo est� l� em cima.

Puta merda!

D� marcha r�!

Vamos tentar Elsinore.

Talvez a balsa ainda esteja funcionando dali.

A que dist�ncia fica Elsinore?

Jesus Cristo!

Como foi?

Foi bem.

Todo mundo est� seguro.

Nestes tempos dif�ceis para o nosso pa�s,

encorajo a todos a comportarem-se corretamente

e com dignidade.

Qualquer a��o ou atitude precipitada

pode ter s�rias consequ�ncias.

Deus salve a todos voc�s. Deus salve a Dinamarca.

Christian Rex, Castelo de Amalienborg,

9 de abril de 1940.

Por que estamos nos rendendo?

A Alemanha tem superioridade militar.

Mas n�s permanecemos neutros, puta merda.

Aksel, modere a l�ngua.

Temos um pacto de n�o agress�o.

Hitler n�o liga para isso.

N�o mencione esse homem vulgar.

Ent�o, o que acontece depois?

Ningu�m sabe.

Sabemos apenas que n�o somos mais donos do nosso dom�nio.

Meus parab�ns, Sr. Diretor.

E...

E em um dia como este.

Todos n�s compramos um singelo presente

para comemorar seu 25� anivers�rio de casamento

e parabeniz�-lo, senhor diretor.

Muito obrigado.

Kurt, re�na todos no refeit�rio, por favor?

Gostaria de agradecer a todos pelo presente

e diga a eles que, apesar de termos perdido o mercado ingl�s

faremos tudo ao nosso alcance

para manter as coisas funcionando.

Sim.

Obrigado.

Sim...

Temos um bom estoque para tr�s meses.

Tamb�m com esse material.

Se mantivermos s� a energia ligada, ficaremos bem.

O que acha que acontecer� agora, pai?

Vamos ter um governo nazista?

N�o, n�o, n�o.

O parlamento ainda est� funcionando.

Os nazistas n�o teriam chance em uma elei��o geral.

A democracia funcionar� em um pa�s ocupado?

Essa � uma pergunta muito boa, meu garoto.

Pode pedir aos Swingpjatterne para segurar o fogo?

Ei! Ol�!

Papai disse para parar.

Mas por que?

Calma, Aksel. J� estamos terminando.

Voc�s n�o se importam com a invas�o.

- Nos importamos! - Por que diz isso?

Voc�s s� est�o se divertindo.

Como �? Estamos ensaiando.

Cale-se! Voc� sabe o que quero dizer.

Tenha modos, Aksel!

J� � noite!

Boa noite!

N�o consegui te entregar o meu discurso.

Rimava e tudo mais

Te vi no escrit�rio do seu pai

sempre t�o charmosa

voc� estava l� para busc�-lo com sua m�e

voc� tinha uma pele t�o bonita e vistosa

meu cora��o bateu forte como um trov�o

a forma do teu corpo t�o deliciosa

voc� me fez querer cair em tenta��o

Planejava mesmo cantar isso?

Sim.

Ainda tem mais versos?

Pode haver.

Se voc� for comigo l� pra cima.

Espero que gostem de voc� no ex�rcito.

Voc� � tudo o que precisamos � frente dos neg�cios.

Aksel vai corresponder �s suas expectativas.

Ele vai se sair bem.

S� quero que seja capaz de viver conforme o seu potencial.

Sempre soube que tive que fazer isso sozinho.

Sempre tentei ajud�-lo. Financeiramente tamb�m.

S� queria que tivesse sido generoso assim

com a mam�e tamb�m.

Naquele tempo.

Isso foi em uma �poca diferente.

Sua m�e teve seus problemas pessoais.

Seja mais direto.

Ela vivia b�bada.

E ent�o voc� me enviou para o col�gio interno.

N�o sei o que poderia ter feito de diferente.

Espero que me perdoe um dia.

Engra�ado v�-los lutando

pela gl�ria da Dinamarca, com um garfo na m�o.

Insolente! Merece um soco!

Ele tem raz�o. O governo nos traiu.

Como assim?

Sacrificaram alguns homens corajosos.

E depois entregam nosso pa�s ao inimigo.

N�o havia o que se fazer...

Temos que bater contin�ncia para seus oficiais.

Isso � t�o humilhante.

Mas n�o entende isso, entende?

Voc� fez o que se esperava que fizesse.

Sua honra est� intacta.

N�o parece.

Aage tem alguns amigos dos quais podemos comprar ovos e leite,

para que eu possa fazer o bolo.

Temos o que precisamos?

Precisamos de cupons para chocolate.

Quem poderia ser?

A esta hora?

Eu atendo.

Est�o falando sueco.

N�o tenho certeza se entendi...

Boa noite.

Boa noite. Sinto muito chegar assim.

Meu nome � Ver�nica Fischer.

Sou amiga de Eva Bruun-Lassen.

Estou no lugar certo?

Sim, �. Eva?

Eva � minha esposa.

Ver�nica!

H� quanto tempo!

Eva, tive tanto medo que n�o estivesse em casa.

Aquele � o Frantz?

Sim. Lembra-se dele?

Seja bem-vindo.

Obrigado.

Entrem, por favor.

N�o tem ideia de como est� a situa��o na Alemanha.

Nenhum judeu est� seguro l�.

Estamos fugindo

desde que a Gestapo levou nosso tio e sua esposa.

Atravessamos a fronteira ontem � noite a p�.

Diretor Forest,

pode nos ajudar a chegar � Su�cia?

Se tiver um carimbo de entrada no seu passaporte,

poderia ir at� l� legalmente.

Posso navegar at� l� hoje � noite.

N�o comece.

Talvez os dois devessem dizer boa noite

aos nossos convidados.

Boa noite.

Boa noite papai.

O chefe de pol�cia � um velho amigo meu da escola.

Tenho certeza que pode nos ajudar.

N�o. Sem pol�cia.

A pol�cia dinamarquesa envia fugitivos alem�es

de volta � Alemanha para a Gestapo.

Sim, mas o chefe de pol�cia Eskebjerg � meu amigo pessoal.

Definitivamente n�o. N�o confio nas autoridades.

Franz, est�o tentando nos ajudar.

Sem pol�cia!

Sem pol�cia.

Fora de cogita��o.

Karl sabe sobre essas coisas.

Aqui na Dinamarca todos ainda s�o iguais.

Incluindo judeus.

Acho que ligarei pro chefe de pol�cia Eskebjerg amanh�.

Sem fazer nenhum barulho.

Isso � muito perigoso.

N�o temos escolha.

De que outra forma vamos chegar � Su�cia?

Gostaria de uma bebida?

Sim por favor.

Vai ficar tudo bem.

Bem-vindos � Dinamarca. Skol!

- Skol! - Skol!

Por que n�o foram pra Su�cia h� muito tempo?

Eles s�o suecos.

S� do lado dela.

Ambos s�o cidad�os alem�es.

Est� usando o meu creme franc�s? Quase acabou com ele!

Seu pirallho!

Comprarei um novo para voc�.

Voc� n�o consegue mais.

Mas veja como est� bonito meu cabelo.

Fique longe das minhas coisas.

O governo deve garantir

o fornecimento de carv�o e mat�rias-primas.

Isso exige flexibilidade e diplomacia,

para que n�o haja caos.

Os alem�es n�o ganhariam nada com isso.

N�o podem sobreviver sem os nossos insumos.

Os agricultores exportam como nunca.

E a ind�stria?

Estamos perdendo milhares de empregos.

Muitas empresas fechar�o.

N�o � bem assim. N�o seja t�o pessimista, Karl.

Temos s� que ajustar nossa produ��o para o novo mercado.

Administraremos at� que a guerra termine.

Se produzimos mercadorias para os alem�es

os Aliados nos ver�o como parte da m�quina de guerra alem�.

- N�o temos outra escolha. - S� estamos adiando o problema.

Por sorte do maquin�rio estar intacto.

Lembre-se do que aconteceu na Pol�nia.

E na Noruega!

E se nos tornarmos alvos dos bombardeios aliados?

O Conselho Industrial apoia o governo

dizendo ao povo para que permane�a calmo e leal.

Tamb�m come�ar� aqui em pouco tempo.

Em breve os alem�es estar�o atacando pessoas inocentes.

Atacando lojas judaicas.

Mulheres, crian�as e idosos.

V�o espanc�-los nas ruas.

N�o acho que chegar� a acontecer isso.

Levaram a for�a meu tio e sua esposa para longe.

Temos um modo diferente de pensar por aqui.

Os alem�es tamb�m pensam diferente, eu acho.

Eu at� me considerava alem�o.

Acontece que isso n�o foi o caso.

Frantz...

Eu devo...?

V� e abra a porta.

Boa noite.

Temos um mandado para Ver�nica e Frantz Fischer.

- N�o, n�o, n�o! - N�o, Frantz!

Frantz. Frantz!

Abaixe a arma!

Calma. Abaixe a arma.

Isso tudo � um mal-entendido.

Acalme-se.

Me d� isso antes que algu�m se machuque.

Isso s� vai piorar as coisas.

Quem voc�s pensam que s�o,

invadindo assim uma casa de fam�lia?

Tive um entendimento claro com o seu superior.

Ligarei agora mesmo para ele.

Por favor, saiam e esperem no corredor.

Estou ajudando essas pessoas e me insulta assim?

Eskebjerg, n�o posso dizer isso a eles.

Claro que estou! Com certeza!

O chefe da pol�cia diz que sente muito,

mas alguns de seus homens...

cometeram um grave erro.

Por isso, temo que,

voc�s dois dev�m ir � delegacia.

Mas irei com voc�s e resolveremos isso.

Eu tamb�m vou.

Devemos ser discretos. N�s...

Tenho certeza que tudo vai dar certo.

Como foi l�?

Eskebjerg estava muito sem gra�a.

Ele queria lidar com isso discretamente,

mas ter� que mant�-los l� durante a noite.

� muito desumano que tenham que dormir em uma cela.

Sim, mas o idiota n�o deveria ter sacado uma pistola.

Sr. Frantz precisa de cuidados m�dicos.

Felizmente, ser� s� por uma noite.

Certo?

Eskebjerg. Finalmente.

Tentei contato com voc� a manh� toda.

Ent�o, voc� pode liber�-los agora?

N�o pode estar falando s�rio.

Por qu�...? Voc� disse...

Sim, sim. Tudo bem. Adeus.

O que ele disse?

Os alem�es tinham um caso contra Frantz.

Foi enviado para a Alemanha.

E a Ver�nica?

Ela tamb�m.

Eskebjerg ligar� para um amigo

no Minist�rio das Rela��es Exteriores.

Talvez ele possa ajudar.

N�o seria melhor se eu os atravessasse?

Arriscando a vida?

De forma alguma.

Adivinha quem �?

Svend.

Tenho estado t�o preocupada com voc�.

Saiba que Moscou � muito segura.

Ficava lembrando de quando lutou na Espanha.

� t�o bonito.

Muito obrigada.

� zibelino de verdade.

E o que � isso?

A parte mais importante. Coloque-o.

O que a patroa diria eu usando o martelo e a foice?

Muito obrigada.

Como as pessoas aqui est�o lidando com a ocupa��o?

A patroa est� muito abalada com isso.

Skov � um pouco mais estoico.

Ele se preocupa com a f�brica.

T�pico capitalista.

Nem comece com isso.

Pense em tudo que j� fizeram por n�s.

Svend?

Vejam s�!

Sentia sua falta.

Conseguem lidar com os dinamarqueses nazistas?

N�o pode lev�-los a s�rio.

E mal vemos os alem�es.

Svend!

Knud. Ainda toca aquela buzina?

Ele foi aceito no Conservat�rio de M�sica.

- Parab�ns. - Obrigado.

E como � l�?

Os professores s�o velhos, mas eu toco muito jazz.

Toco numa banda no Stardust.

Todos os s�bados. V� l� nos ver.

Tamb�m toco bateria.

Eu adoraria.

Onde est� Helene, a prop�sito?

Ainda tem uma queda por ela?

Claro.

� t�o bom te ter em casa outra vez.

Obrigado.

Se n�o � pequeno Svend.

N�o precisa mais ficar batendo perna,

agora que j� � um bolchevique treinado?

N�o, tenho uma posi��o no partido.

N�o est� come�ando uma revolu��o, n�o �?

J� temos problemas demais.

� o que est� parecendo.

Vou embora. N�o perten�o a este lugar.

Esta � uma chance de conhecer oficiais

da melhor for�a militar do mundo.

N�o posso beber ao lado dessas pessoas.

� uma afronta aos nossos camaradas mortos.

Se n�o tivessem feito isso,

os Aliados teriam feito.

Se n�o est� interessado em ouvir como venceram os franceses

e empurraram os brit�nicos at� o canal,

por que est� no ex�rcito?

Aten��o!

Sejam bem-vindos.

Muito obrigado.

E obrigado pelo convite.

Nosso U-Boot est� em boas m�os no estaleiro.

A vontade.

Os dinamarqueses parecem simp�ticos.

Tamb�m acho.

Olhe aquele l�.

� Willi Lismal, 2� no comando do U-47 de G�nther Priem.

Aquele que destruiu o navio Royal Oak em Scapa Flow.

Capit�o Comandante. Ove Steffensen.

� uma grande honra conhec�-lo.

Estamos todos impressionados

com o poder dos submarinos alem�es.

Meu U-Boot perdeu o seu poder.

Est� em um estaleiro.

Dizem que os U-Boots devem ser estacionados em Trondheim.

Suas palavras, n�o minhas.

Mas esses profundos fiordes noruegueses

oferecem grande prote��o contra o inimigo.

Excelente estrat�gia de navega��o.

Desculpe-me, por favor.

Willi Lismal, Capit�o Comandante.

Tem uma medalha da Guerra de Inverno.

Lutou na Finl�ndia?

Sim.

Mas infelizmente,

n�o com o mesmo sucesso que a Wehrmacht.

Verdade.

Mas a bravura dos combatentes da Finl�ndia

� admirada no mundo todo.

Fico no meu U-Boot e disparo torpedos.

Lutou com um inimigo superior � 40 graus abaixo de zero.

Obrigado.

Leg�tima bravura viking, � preciso dizer.

Tenho interesse na mitologia n�rdica.

Gostaria de conhecer a cidade.

Algum museu interessante aqui?

Skov e eu gostar�amos de mostr�-lo a cidade.

Sim. Quanto tempo vai ficar?

Pelo menos tr�s dias.

Louise prometeu estar aqui �s 11.

Ela est� a caminho. Liguei para ela.

� irritante que ela n�o seja confi�vel.

Michael trouxe um alem�o com ele.

Um Capit�o de U-Boot.

- Pode levar isso pra jardim? - Sim.

Um alem�o? Inacredit�vel.

A patroa est� revoltada.

Discutiram por causa disso, mas o Sr. Skov bajula o Michael,

ent�o ele conseguiu o que queria.

E ficou l� ouvindo tudo?

N�o pude deixar de ouvir. Tive que ficar l� esperando.

Desculpe o atrasado.

Tive que arrumar meu cabelo e demorou um pouco.

J� chega. Ponha o quepe e v� servir.

Bem-vindos.

� t�o bom te ver.

Ol� querida.

Voc� parece t�o bem, vov�.

Obrigada.

Ministro. Prazer em v�-lo.

Igualmente.

Obrigado pelo convite.

Por favor, tome um pouco de champanhe.

Pai, Eva.

Este � o Capit�o Comandante Willi Lismal.

Obrigado por me convidar para sua maravilhosa casa.

Bem-vindo.

Sr. Skov. Prazer em conhec�-lo.

� uma honra conhecer o seu filho.

Ele n�o � s� um oficial condecorado,

como tamb�m � um �timo guia tur�stico.

Bom ouvir isso.

Consegue providenciar uma bebida ao seu convidado?

- Servido? - Obrigado.

Este � meu amigo da academia militar,

Tenente Henrik Holm.

Voc� deveria conhec�-lo.

Henrik.

Willi Lismal.

Como se atreve a me colocar nisso?

Pelo menos apenas diga ol�.

Me recuso a apertar a m�o do inimigo.

Deveria fazer o mesmo.

Controle-se.

Henrik sempre uma figura.

N�o ligue para ele.

Obrigado.

Estou de sa�da.

Willi � um oficial assim como n�s.

Willi, Willi.

Meu irm�o e minha irm�zinha.

Helene e Valdemar.

Ol�.

Prazer em conhec�-lo.

O prazer � meu.

N�o podemos impedir que os alem�es

construam aeroportos aqui

mas podemos garantir que n�o usem trabalhadores alem�es.

Usando trabalhadores dinamarqueses?

- Sob comando alem�o? - Exatamente.

Isso diminui o desemprego, certo?

Isso � um excelente argumento pol�tico.

E n�o ter�amos muitos alem�es aqui.

Natal M�ller sugeriu que uma empresa dinamarquesa

constru�sse os aeroportos.

Usando trabalhadores dinamarqueses.

Um empreiteiro dinamarqu�s faria isso?

J� estamos vendo isso.

Parece uma �tima solu��o.

O governo pensa assim.

2.000 novos empregos.

Garantido pelo estado.

Skol!

Caros amigos.

Fogueiras de ver�o foram proibidas este ano

devido ao racionamento.

Teremos que guardar os gravetos do jardim.

para os dias mais ensolarados.

Mas... n�o vamos nos enganar com o discurso da fogueira.

Felizmente, o Ministro do Com�rcio Bang

prometeu fazer esse discurso.

Continue, Ministro, por gentileza.

Obrigado.

O diretor Skov est� certo quanto a esses dias sombrios.

A guerra esmaga a Dinamarca com um punho de ferro.

Todos n�s temos que fazer sacrif�cios.

Mas... as imponentes vit�rias alem�s

que nos deixaram perplexos,

traga-nos a esperan�a de paz no futuro pr�ximo

para que a Dinamarca possa mais uma vez tomar o seu lugar

na nova Europa.

Como ele ousa?

"as imponentes vit�rias alem�s".

Temos que superar brigas pol�ticas triviais,

olhar corajosamente para o futuro,

e ver o quadro como um todo.

Vida longa ao rei!

Hurra! Hurra! Hurra!

Hurra! Hurra! Hurra!

Hurra! Hurra! Hurra!

Obrigado.

Quando os porcos usam coroas, todos devemos franzir a testa.

Sim. Desculpe.

Aqui vai algo novo.

Chega desse barulho primitivo.

- Por que? - N�o toque esse tipo de m�sica.

Michael...

N�o � uma festa para o Swingpjatterne.

� o som que o povo ouve hoje em dia.

E da�? N�o somos como os outros.

Isso � muito divertido!

Est� tudo bem.

Posso te mostrar o Parque da Vida Selvagem Dyrehaven amanh�.

Se voc� quiser.

Isso seria ador�vel.

Foi uma tarde muito divertida.

Vai nos acompanhar, espero?

Sim, eu adoraria.

Auf Wiedersehen! (At� mais)

Auf Wiedersehen!

Voc� me ama?

Sim, claro.

Realmente me ama?

Sim.

Ent�o diga. Diga!

Eu te amo.

Tem camisinha?

N�o. Mas prometo ter cuidado.

Alguma not�cia sobre Ver�nica e Frantz?

N�o.

Mas ele prometeu

que continuariam trabalhando no minist�rio.

E aquele oficial alem�o.

Aquilo era mesmo necess�rio?

Michael foi muito ing�nuo.

E seu amigo um pouco esnobe.

Vou dormir.

A Dinamarca me lembra de casa.

Me sinto em casa aqui.

De onde voc� �?

De Kiel.

Vou pagar a conta.

Helene, preciso ficar sozinho com voc�.

Ficarei no Hotel Ph�nix.

Quarto 318.

- Est�o prontos? Vamos l�. - Sim.

Tem que ver o resto do parque.

Certo, vamos.

Obrigada.

Entre.

� a Srta. Skov?

Sim.

O Capit�o Lismal sente muito

e me pediu para te dizer,

que teve que partir par cumprir um chamado ao dever.

Ele me instruiu a lhe dar isso.

Obrigada.

Auf Wiedersehen! (At� mais)

Auf... Auf Wiedersehen!

PARA HELENE, TE AMO MAIS DO QUE TUDO

Ter� que pagar em dinheiro.

O banco est� temer�rio.

N�o podemos conceder cr�dito.

Os alem�es est�o comprando toda nossa produ��o de fio de cobre.

E os pre�os est�o subindo sem parar.

Temos muitas mercadorias que deveriam ir para a Inglaterra.

Podemos us�-las como garantia.

Sabe o que tem que fazer. Venda para os alem�es.

� exatamente o que o Karl est� tentando evitar.

- Al�m de... - Mas...

O mercado alem�o � o futuro.

N�o � Karl?

Sim, e se n�o conseguirmos mat�rias-primas,

terei que fechar a loja.

Ent�o vamos perder esse mercado enorme quando a paz voltar.

Hitler ditar� o rumo.

N�o seja t�o sentimental.

V� e negocie com os alem�es.

Fazem neg�cios juntos h� anos e agora zomba de Karl

s� porque ele tenta agir como um ser humano decente.

Ajude-o, antes de mais nada.

Querida. Acalme-se.

Estamos s� discutindo as coisas.

Claro que vamos ajudar o Karl.

Certo, Kalle?

Sim. Ok.

Claro.

Obrigado.

Vamos torcer para que esta terr�vel guerra termine logo.

Por qu�? Estamos fazendo dinheiro como nunca antes.

Skol!

Skol!

Perdemos um grande pedido

porque Kalle e Gustav n�o forneceram o fio de cobre.

Eles quebraram o acordo?

Isso n�o do feitio do Gustav.

N�o... Kalle recebeu uma oferta melhor dos alem�es.

Gustav alega n�o saber de nada.

Gustav n�o tem voz ativa.

Mas esse n�o � o maior problema.

N�o.

No momento n�o temos pedidos.

Preciso levantar dinheiro.

Caso contr�rio, terei que fechar a loja.

J� experimentou o mercado alem�o?

Tenho alguns contatos...

� muito gentil da sua parte, mas...

� que nossas m�quinas se adaptam facilmente

� produ��o para o esfor�o de guerra.

Se n�o vender para os alem�es,

ter� problemas para conseguir investidores.

O que � compreens�vel.

N�o tem nada a ver com isso.

Provavelmente teremos que deixar

pelo menos mais um dos montadores partir.

E quanto a Aage J�rgensen?

Ele tem dois filhos e a esposa est� gr�vida.

N�o. Esse n�o serve.

Temos algu�m que n�o tem fam�lia?

Aqui est� o Johnny Olsen.

Sim.

Ele � o �nico?

Sim ele �.

Quantos mais faltam?

Se escolhermos Johnny Olsen?

Sim. N�s o escolhemos.

Ent�o temos os 30 que precisamos.

Obrigado.

A prop�sito, eu falei com o sindicato,

Eles podem conseguir emprego na Alemanha.

Devo contar aos rapazes?

Obrigado Hansen, mas essa � minha responsabilidade.

Aqui est�.

Obrigado. N�o pedi isso.

� por conta da casa.

Devo interromp�-lo?

N�o, ele estar� liberado em breve.

Ele nunca vai parar.

O chamam de Thomas Mil Dedos.

At� logo.

Ol�. Mais dois?

Vi avi�es alem�es bombardearem uma vila inteira na Espanha.

Foi puro terrorismo.

Centenas de v�timas inocentes.

Mulheres, crian�as,

doentes e idosos.

E a vila nem era um ponto militar estrat�gico.

Foi s� para espalhar o terror.

Se as coisas ficarem ruins...

Voc� pode me atravessar pelo do Sound?

Claro.

Sempre conte comigo.

Por que voc� � t�o chato? Vamos.

Vamos dan�ar.

Com licen�a. Me permite?

Sentiu minha falta?

Mal te reconheci.

O que quer dizer?

� como se houvesse algo...

misterioso sobre voc�.

Possivelmente.

Ainda tenho uma chance com voc�?

Te digo que n�o.

Quem � o sortudo?

Ele est� aqui?

N�o, mantenho ele em segredo.

N�o posso levar isso a s�rio.

E sabe que vamos acabar juntos.

Por que n�o te vejo h� tanto tempo?

Estive ocupado na Polit�cnica.

Est� tentando me evitar?

N�o. Por que acha isso?

Sinta-me aqui.

Pode sentir?

O que quer dizer?

Temos que nos casar.

Tem certeza absoluta?

Sim. Absoluta.

N�o tenho d�vidas.

Esqueceu que me ama?

N�o.

Aksel?

Aconteceu alguma coisa?

� sobre... Beatrice.

Ela quer se casar.

Ela est� gravida?

Voc� a ama?

N�o.

Contou para a sua m�e?

- Ainda n�o. - Bom.

Vamos manter isso entre n�s.

Temos que resolver esse problema discretamente.

Tem certeza?

N�o se preocupe.

Obrigado por me ajudar.

Que bom que veio at� mim.

Boa noite.

Boa noite, meu filho.

Sim?

Est� pronto para sua assinatura.

Sinto muito.

N�o � sobre o balan�o.

Aksel se meteu em s�rios problemas.

Sim...

A porta estava entreaberta e n�o pude deixar de ouvir.

Um dos meus melhores amigos tem uma filha

que estava na mesma situa��o.

E ela recebeu ajuda de um m�dico de fam�lia.

Acha que conseguir�amos pegar o endere�o dele?

Isso � muito caro.

N�o importa.

Contanto que seja seguro para a garota.

Entrarei em contato com meu amigo.

Quem bom que voc� nos ouviu.

Muito obrigado, Sarah.

Obrigado.

Como foi?

Oh! Gra�as a deus.

Elas s�o para voc�.

Obrigada.

Voc� � t�o cort�s.

Parece at� que voc� � realmente assim.

Eu sou.

Talvez dev�ssemos come�ar de novo.

N�o se iluda, Aksel.

Nunca seremos um casal.

Por que n�o?

Preciso mesmo responder?

Nem tenho certeza de que era seu.

DEZEMBRO 1940

Recebemos not�cias do Minist�rio das Rela��es Exteriores.

O embaixador alem�o disse que Frantz e Ver�nica

est�o em algo chamado Campo de Trabalho.

Mas que ambos est�o bem.

Gra�as � Deus.

Temos que escrever para eles.

N�o havia endere�o,

mas vou perguntar a Kleuner na embaixada.

Continue perguntando a eles, Karl.

Claro.

Os convidados chegar�o em 20 minutos.

Estaremos prontas.

Agora...

Agora s� preciso de um grampo de cabelo.

Onde conseguiu isso?

Foi um presente.

De Willi Lismal.

Devolva imediatamente.

Ou vou jogar fora.

Mas ele est� apaixonado por mim.

Um homem adulto tentando encantar uma jovem inocente.

Quando pensamos no destino terr�vel

que aconteceu com a nossa na��o irm�, a Noruega,

devemos nos considerar sortudos por podermos entrar em 1941

com um jantar requintado numa mesa bem posta

na casa de uma anfitri� encantadora.

Pe�o que todos fiquem de p�

e se juntem a mim em um brinde a ela.

- Skol! - Skol!

N�o � f�cil navegar por esses locais cheios de minas,

�guas pol�ticas.

Me desculpe, mas parece que voc�s est�o indo muito bem.

A Dinamarca est� exportando mais mercadorias do que nunca.

A Su�cia est� tirando o m�ximo proveito de sua neutralidade.

Os suecos escolheram um lado.

Permitindo o transporte de tropas alem�s.

Querida, n�o vamos discutir isso na v�spera de Ano Novo.

Sempre se esquiva desse assunto.

Agnes.

Gustav n�o � quem d� permiss�o para esses transportes.

N�o, mas ca�a com o Conde Gyllenstj�rna

e seus companheiros.

Gyllenstj�rna � um nazista.

Agnes.

Muitos s�o pessoas muito respeit�veis.

� assim que as coisas s�o.

N�o tenho preconceito.

E me orgulho disso.

Voc� quer dizer "neutro"?

N�o, quero dizer "n�o preconceituoso".

Deixe-me contar sobre meu antigo colega de escola, Bertil.

Ele � um �vido bolchevique,

mas ainda sim somos bons amigos.

� a pessoa que conta, n�o a ideologia.

Se os nazistas ganham poder,

queimar�o minhas pinturas, como na Alemanha.

Lembro-me do Conde comprando duas de suas aquarelas.

Foi a condessa que as comprou.

Oh, foi a condessa?

Ele as queimar� ent�o, com certeza.

Os nazistas.

Isso n�o tem gra�a.

Alguns acham que o rei deve reunir seus melhores homens

e governar o pa�s.

E abolir a democracia?

O parlamentarismo est� de m�os atadas.

Provavelmente teremos que encontrar outras solu��es.

Acho que � uma ideia muito boa que devemos apoiar.

Hitler provavelmente concordaria.

Ai sim.

Gostaria de dizer o que penso...

neste estabelecimento.

E ao Ministro principalmente,

As armas falam mais forte.

Chegou a hora da Dinamarca reconhecer

que o Reich Alem�o � o l�der entre as na��es.

O glorioso ex�rcito alem�o nos mostrou isso,

ent�o vamos fazer um brinde.

Quero brindar a isso.

Michael...

Svend est� na cozinha.

Ele gostaria de desejar feliz ano novo.

Que bom!

Feliz Ano Novo, meu amigo.

Venha tomar uma bebida.

N�o, obrigado. Estou com pressa.

Helene est� muito entediada.

Preciso falar contigo.

N�o coloque Aksel em nenhum problema, est� bem?

Posso lidar com isso sozinho.

Pode me atravessar hoje � noite?

� t�o urgente assim?

N�o te pediria se n�o fosse.

Voc� pode?

Vamos esperar at� a casa ficar vazia.

Nos encontramos no barco �s 2 da manh�.

Ok.

Obrigado, Aksel.

Feliz Ano Novo!

Este foi um ano dif�cil.

Sim.

Vamos torcer para que tenhamos aprendido alguma coisa.

Aprendi com certeza.

Isso � bom, meu filho.

- Obrigado. - Skol!

Obrigado por esta noite, Annelise.

- De nada, Sra. Skov. - Feliz Ano Novo.

Para voc� tamb�m.

O que tanto te incomoda?

Nada. S� estou cansado.

Que absurdo.

N�o pode esconder nada de mim.

Nossa situa��o econ�mica est� em ru�nas, querida.

Tenho que dizer sim ao acordo com Simerz.

Seremos uma engrenagem na m�quina de guerra alem�?

N�o, seremos subfornecedores de bens civis.

Como pode ter certeza disso?

Estou fazendo isso por todos n�s.

Vamos � fal�ncia se n�o o fizer.

Talvez eu pudesse voltar a trabalhar

como enfermeira novamente.

J� falou com o papai? Ele pode nos ajudar?

Estamos em novos tempos. Eu falei com ele.

Ent�o vamos vender a casa. � grande demais para n�s.

A casa est� hipotecada no valor total.

Voc� nunca me disse isso.

A guerra terminar� em um ano.

� exatamente por isso.

E os nossos funcion�rios e suas fam�lias?

Eles v�o conseguir.

As pessoas se viram, Karl.

Voc� sempre levou uma vida protegida.

N�o tem ideia de como a vida � dif�cil

para as pessoas comuns.

L� vem voc� com sua inf�ncia dif�cil e sua pouca educa��o.

S� estou tentando salvar o que posso.

N�o fa�a isso.

Voc� me ouviu, Karl?

Acalme-se, mulher.

N�o fa�a isso!

Esta � a Liva.

Ir� conosco tamb�m.

Vamos l�.

Desligue o motor.

Apague a luz.

O que est� acontecendo?

A que dist�ncia estamos da costa sueca?

Longe demais.

� um navio dinamarqu�s ou alem�o?

N�o importa.

Ok, vamos seguir em frente.

Deixe-me segurar a luz.

Obrigado.

Est� seguro.

At� logo.

Sim.

Pare!

Pare em nome da lei!

Pare! Malditos contrabandistas!

R�pido!

Vai! Vai!

Podemos deixar Liva no tio Gustav.

Eles est�o em nossa casa.

Cad�?

Cerca de 1 km acima da costa.

H� algumas bicicletas no galp�o, mas ter� que atravessar a praia.

� uma boa ideia.

Sim. N�o podemos navegar mais para dentro.

Front Vermelho!

Front Vermelho!

O que acha que aconteceu com o policial?

Atirei na perna dele.

Como conseguiu essa pistola?

Posso v�-la?

Da Espanha.

Fabricada na Alemanha.

Consegui com um porco fascista.

Por quanto?

Eu atirei nele.

Matou muitas pessoas na Espanha?

N�o o bastante.

Como � a sensa��o de matar outro ser humano?

N�o h� tempo para pensar

quando seus companheiros est�o morrendo.

N�o � horr�vel?

Sim.

Agora... precisamos de uma bebida forte.

O que tem a�?

Skol!

Aquela garota Liva...

O quem tem ela?

Ela � sua namorada?

Pro partido, somos camaradas.

- Tem mais como ela por l�? - Muitas.

Mas infelizmente,

elas n�o d�o mole para garotos burgueses.

Quer apostar?

MAR�O DE 1941

Se precisarmos de outras pe�as para a nova produ��o,

basta dizer.

Simerz prometeu conseguir tudo o que precisamos.

Colocamos tudo na lista, senhor diretor.

Como est�o indo os novos trabalhadores?

Muito bem.

A maioria deles s�o trabalhadores experientes,

e est�o felizes por estar de volta ao trabalho.

Isso � bom.

Vamos estar muito ocupados.

� melhor eu ir.

Veja se n�o � o Olsen. Seja bem-vindo.

Obrigado, senhor diretor.

Soube que aceitou um emprego na Alemanha.

E como foi?

A comida n�o era nada de especial,

mas as realiza��es deles s�o impressionantes.

Poder�amos aprender muito com eles.

Mas voc� foi atra�do pela comida de casa.

- � bom t�-lo de volta. - Obrigado.

Se ama tanto os nazistas,

por que n�o ficou por l� para lutar por eles?

Deveria estar feliz por n�o ter estado l�.

L� eles prendem bolcheviques como voc�.

Porco nazista!

O que est�o fazendo?

N�o gostam daqui?

H� muitos por a� que aceitariam seu emprego com prazer.

Vender projetos el�tricos aos alem�es

n�o faz de Karl um nazista.

Voc� tem um marido maravilhoso.

Ele far� qualquer coisa por voc� e as crian�as.

Temos que ter princ�pios.

Em breve, Londres ser� destru�da e a paz seguir�,

e os alem�es n�o ir�o incomod�-lo,

mas ter� que negociar com eles.

N�o quero falar sobre isso.

Tenho que ir.

Aage est� esperando l� em cima.

Parece cansado, querido.

Gostaria de um desses?

Como foi a reuni�o no Minist�rio das Rela��es Exteriores?

Os alem�es comunicaram que...

Ver�nica e Frantz foram baleados durante uma tentativa de fuga.

Como isso aconteceu?

N�o disseram mais nada.

� muito estranho.

- Oi, Annelise. - Oi.

Helene est� dentro?

Sim. S� um momento, por favor.

Obrigado.

Ol�.

Ol�.

Que surpresa.

O que est� fazendo aqui?

Meu U-Boot est� no estaleiro em Kiel,

ent�o eu tirei umas f�rias.

Prometi mostrar o Kronborg a ele.

Gostaria de nos acompanhar?

Sim, claro.

Deveria levar um casaco.

Ok.

Senhora Skov. Sim, estou de volta.

Me apaixonei por Copenhague e pelos dinamarqueses.

Ol�.

Ol� Eva.

Por que o trouxe aqui?

Oi mam�e.

Vamos dar uma volta.

Negativo, Helene.

- Mas s� estamos indo para... - Voc� me ouviu.

V� para o seu quarto.

N�o sou mais crian�a.

Isso n�o est� em discuss�o.

Queria de falar com voc� em particular.

Um momento por favor.

N�o quero aquele homem em minha casa.

Willi � um perfeito cavalheiro.

Deu uma joia a Helene sem o nosso conhecimento.

Com uma su�stica.

Eu n�o fazia ideia.

Pare de trazer seus supostos amigos para c�.

Boa noite.

A que devo a honra?

Estou aqui para ver o Sr. Lismal.

Willi. Willi Lismal.

Entendi.

Acho que est� hospedado neste hotel.

Lismal...

Lismal, Lismal.

N�o. N�o temos ningu�m com este nome.

Tem certeza?

Absoluta.

Obrigado.

Espere um minuto, senhorita.

Al�?

Aqui � o Hansi.

Uma mo�a bonita te aguarda na recep��o.

Tudo bem.

Ent�o, ele est� ficando aqui, n�o �?

Vamos ver.

Helene!

Isso resolve tudo.

Obrigado.

Estou t�o feliz que voc� veio.

Tinha que te ver.

Estava ansioso pra te ver.

Eu tamb�m estava.

Mas tenho que ir agora.

Tenho escola de manh�.

Fique.

N�o me deixe aqui sozinho.

Tenho que chegar em casa antes que descubram minha escapada.

Helene, eu te amo. Fique.

Tenha cuidado.

� a sua primeira vez?

Oh, minha querida.

Voc� espera aqui.

Ol�.

� a pol�cia.

- Voc� � Hans Jensen? - Sim.

Por favor, venha at� a delegacia.

De jeito nenhum. Estou trabalhando.

- Voc� � um comunista, certo? - O que significa isso pra voc�?

Ol�. Sou o diretor Forest. O que est� acontecendo?

Sargento Mortensen.

Temos ordens para deter comunistas.

Hans Jensen est� na lista.

Sob qual acusa��o?

Deixe-me lidar com isso, Jensen.

Terei que ligar para o seu superior.

Jensen est� aqui desde seu est�gio

e � um trabalhador modelo.

Acredito em voc�, diretor Skov,

mas temos que seguir ordens.

Isso � ilegal!

Jensen, prometo fazer tudo que estiver ao meu alcance

para resolver isso.

Eu n�o vou.

Acho que tem que ir. Por enquanto.

Prometo analisar o assunto.

Isto � descabido.

Obrigado.

Vai pagar por isso, seu porco nazista!

Isso n�o tem nada a ver comigo.

Como o governo pode prender cidad�os dinamarqueses

sem qualquer autoridade legal?

� uma situa��o muito dif�cil.

A lei est� na vala.

N�o se pode legislar �s avessas.

Se n�o agirmos rapidamente,

voc� sabe onde os alem�es os colocariam.

Os est� privando de seus direitos constitucionais.

Os comunistas n�o se importam com democracia.

E voc� tamb�m precisa de um local de trabalho est�vel.

Deveriam estar agradecidos por trat�-los t�o bem.

Muitos n�o fazem isso!

Ah, Bang!

Como podem fazer isso?

Eles n�o acham que t�m escolha.

Prefere que os enviem para os campos de trabalho?

N�o, mas � o nosso maldito governo!

N�o fale nesse tom com o seu pai.

� f�cil botar pilha quando n�o se tem nenhuma responsabilidade.

� mais f�cil governar culpando os nazistas por tudo.

Se n�o conseguir manter um tom civilizado, saia da mesa.

� um jantar em fam�lia e n�o uma reuni�o pol�tica.

Fico feliz que n�o tenham tomado Svend.

Estavam aqui para perguntar a Annelise onde ele estava.

Por que n�o nos contou? O que ela disse?

Que ela n�o sabia, � claro.

Isso � terr�vel.

Primeiro, quero agradecer pelo almo�o maravilhoso.

Independentemente sobre o que pensam sobre os bolcheviques,

sei que eles s�o uma amea�a.

Lutei contra eles na Finl�ndia e lutarei novamente.

Ent�o, me inscrevi na Frikorps Danmark.

Partiremos amanh�.

Voc� � nazista agora?

N�o, Aksel. Sou um anticomunista.

Isso n�o � novidade.

Finalmente agora, agirei conforme meus princ�pios.

Provavelmente n�o nos veremos por um tempo.

Desejo a voc�s tudo de bom.

Pensarei em voc�.

- Adeus. - Mas...

Diga ao seu filho

que me recuso a v�-lo de uniforme alem�o nesta casa.

ABAIXO O COMUNISMO

Espero que morra no front.

Se n�o, eu mesmo dou cabo de voc�.

Esque�a esse idiota.

Deixe-o brincar com seus soldados de chumbo.

Ele nem � nazista.

Tem certeza?

Muitas pessoas mudaram de lado ap�s as vit�rias alem�s.

Basta olhar para os pol�ticos.

Est�o abanando os rabos.

Tem not�cias do Svend?

Ele perguntou por voc�.

Ele est� a salvo?

N�o sei... N�o tenho certeza...

Posso encontr�-lo em algum lugar?

Onde ele est�?

N�o falei com ele pessoalmente,

mas ele me enviou uma mensagem.

Me prometa que isso fica entre n�s.

Ouvi dizer que conhece um amigo meu.

Obrigado.

Vou te atravessar.

Mas a pol�cia � diligente.

Ent�o navegaremos hoje � noite.

O que h� de novo?

Michael, ele...

se alistou na Frikorps Danmark

Puta merda!

Ele me pegou de surpresa.

Receio que ele n�o seja o �nico.

Os idiotas v�o para os escrit�rios de alistamento.

Agora ele est� em um quartel nos arredores de Hamburgo,

ansioso para lutar.

O Ex�rcito Vermelho vencer�o.

N�o tenho certeza.

Um companhia de blindados alem� est� a caminho.

Fizeram 300.000 prisioneiros.

Propaganda.

Papai acha que tomar�o a Pra�a Vermelha antes do ano novo.

Veremos.

A previs�o do tempo � boa.

Est� nublado.

Aage disse que a pol�cia passou aqui na quarta.

- E n�o voltar�o t�o cedo. - Duvido.

Tenho que ir para a Polit�cnica.

Te vejo hoje � noite.

O que vai fazer na Su�cia?

Lutar contra a Uni�o Sovi�tica?

N�o. Tenho outras ordens.

Quais?

Precisamos reorganizar nossa rede.

Ir� atr�s da Liva?

Tem uma queda por ela, n�o �?

Ela ainda est� na Su�cia?

N�o esque�a quem a viu primeiro.

N�o se esque�a de se casar com Helene.

N�o vou, mas...

ainda n�o � o momento certo.

Te vejo � noite.

Ol�. Sargento Mortensen.

Ainda n�o teve not�cias do seu filho?

N�o.

Tem certeza?

Sim.

Espero que saiba que � crime esconder foragidos.

N�o estou escondendo ele.

Se tiver not�cias dele, pe�a para ele se entregar.

Para seu pr�prio bem.

Seus patr�es est�o em casa?

N�o.

Entre em contato conosco se voc� o vir.

Sim. Adeus.

Olha, s�o pra voc�.

Obrigado m�e.

Svend S�rensen!

Sabemos que est� a�!

- O que houve? - Volte.

- O que fizeram com o Svend? - N�o me ouviu?

N�o venha aqui!

Se afaste.

- � o meu filho. - Afaste-se.

O que houve?

Atiraram no Svend.

Ele est� morto?

Morto? N�o... Ele ficar� bem.

Veja o qu�o irrespons�vel

� esconder um foragido em nossa casa.

N�o tive escolha!

Svend n�o cometeu crime algum.

Ele matou um oficial.

Em leg�tima defesa.

Se o idiota n�o tivesse disparado sua arma,

n�o estar�amos nessa confus�o.

Temos medo de que se machuque, Aksel.

O sargento me prometeu

que n�o iria atr�s de voc� ou de Annelise.

Mas n�o tolerarei que continue agindo pelas minhas costas.

Skov.

Sim. Sim.

Eu vou.

Svend est� morto.

Aksel...

Acalme-se.

Shaft, meu filho. Meu filho.

Eu n�o consigo... Voc� conta para ela?

Ele est� morto?

Eu sinto muito.

Gost�vamos muito de Svend.

Sempre temi que terminasse assim.

Tenho que ir.

Aage ir� lev�-la ao hospital.

Irei com voc�, se quiser.

Obrigado por oferecer, Sra. Skov.

Mas eu gostaria de ficar sozinha com ele.

Terra � terra, cinza � cinza.

Do p� ao p�.

Obrigado.

Boa noite.

Boa noite.

Oi Axle.

Para comemorar

Comemorar o qu�?

Knud n�o te contou?

Ele entrou para a banda.

Todo mundo o adora.

Ent�o voc� � "o camarada" que ele disse aos nossos pais

que dorme no seu sof�?

Exceto que ele n�o est� mais no sof�.

- Parab�ns. - Obrigada.

Amanh� faremos uma passeata

contra o Pacto Anti-Comintern do governo.

Anti o que?

Um pacto entre estados pr�-alem�es.

A Dinamarca lutar� do lado de Hitler contra a R�ssia.

Somos um grande grupo da escola.

Traga seus amigos do Conservat�rio.

Tenho um exame amanh�.

Diga que est� doente.

N�o seremos aliados nazistas.

Se eu n�o for, serei expulso.

Premiar�o Ribbentrop com a Grande Cruz de Diamantes.

- O rei far� isso? - Sim.

Irei na pr�xima passeata. Prometo.

Distribua ent�o esses folhetos.

Para que todos saibam sobre as falcatruas do Scavenius.

Knud, � voc� agora.

Garota linda. Como voc� conseguiu?

Se apaixonou pelo meu mancar charmoso.

Boa sorte amanh�.

Obrigado.

Fora Scavenius! Fora traidor!

Fora traidor! Fora Scavenius!

Fora Scavenius! Fora traidor!

Aksel? O que est� fazendo aqui?

Tenho que falar com voc�.

Encontrei uma pasta com os pap�is de Svend.

N�o consigo l�-los, eles est�o codificados.

Encontre-me no cinema amanh� �s tr�s horas.

Tragam eles.

Quando pode entregar os componentes?

Se Simerz entregar os fios de cobre no pr�ximo m�s,

eles estar�o prontos para a feira em Frankfurt.

O governo est� convencido de que o conhecimento

e as habilidades organizacionais da ind�stria dinamarquesa

devem ser integrados como parte natural

do Grossraum Alem�o.

N�s, no gerenciamento de insumos,

queremos fazer todo o poss�vel.

Me desculpe pela interrup��o.

Mas tenho que falar com o diretor.

Estou em uma reuni�o.

Isto pode esperar.

� urgente.

Ter�o que me desculpar.

A pol�cia ligou.

Aksel foi preso.

Voc� est� vindo?

Independentemente da sua posi��o,

� uma irresponsabilidade fazer passeatas nas ruas.

Foi a pol�cia que nos atacou!

Me deixe terminar!

Esperava que o destino de Svend te fizesse mudar de id�ia.

Como p�de fazer isso?

Foi uma passeata pac�fica.

At� a pol�cia nos espancar!

A culpa � sempre dos outros.

S� pensa em si mesmo.

E a reputa��o da nossa fam�lia?

O que meus contatos no governo v�o pensar

quando descobrirem que meu filho � um valent�o insurgente!

N�o v�o perceber.

Est�o muito ocupados abanando seus rabos.

Deveria pelo menos pedir desculpas.

Desculpas? Pelo qu�?

Ouvindo voc�s dois,

parece que sou o �nico contra o Scavenius.

Voc� quer que o tratemos como um adulto,

mas age como uma crian�a!

N�o me fa�a desistir da minha f� em nossa na��o livre,

porque voc�s est�o envolvidos com os alem�es!

O que?

N�o vou tolerar isso.

Se acalme. Deixe ele se esfriar a cabe�a.

Ele n�o sabe o que est� dizendo.

Vejam isso.

Fiz esse desenho de moda.

Foi a m�o livre.

Desde quando ficou assim t�o talentosa?

Todos esses detalhes. � lindo.

Gostei muito do vestido azul.

Ningu�m vai usar isso.

O que entende sobre moda?

- Estou impressionado. - Obrigada.

- Vejo voc�s mais tarde. - At� mais, Aksel.

Ningu�m � t�o magra assim na vida real.

� s� para acentuar a linha da cintura.

A linha na cintura?

Sim, a linha da cintura.

M�e, a linha da cintura?

N�o h� nenhum problema com ela.

O que foi? Voc� tamb�m acha engra�ado.

Voc� � t�o mau.

O Marechal do Reich recebe os oficiais da For�a A�rea.

Primeiro Batalh�o da Frikorps Danmark partindo pra Alemanha.

Estes jovens dinamarqueses lutar�o ao lado dos alem�es

e nos ajudar�o a derrotar os bolcheviques.

Obrigada. Estou indo embora.

Como posso entrar em contato?

N�o pode.

E se eu encontrar mais?

Fa�a uma nota de agradecimento

aos convidados da missa do Svend.

Algu�m entrar� em contato com voc�.

Agora que o Jap�o e a Am�rica se juntaram � guerra,

vai durar mais tempo.

De forma alguma.

Os alem�es s�o invenc�veis.

O regime sovi�tico cair� em breve.

A�, os Aliados ter�o que ceder e fazer as pazes, certo?

Espero que esteja certo.

Est� com os bolsos cheios, Skov.

Sejamos gratos por todos n�s termos muito trabalho.

Tenho que ir andando e fazer umas coisas

para o anivers�rio da minha esposa.

Vai comprar um presente? Deixe isso.

J� cuidei disso.

Meu ca�ador fez uma sela de couro de veado

e p�s dentro do seu porta-malas.

Obrigado. Mas n�o precisava.

Ah, sim, eu deveria.

Nestes tempos, temos que nos ajudar.

Como est�o os meninos, Skov?

- Est�o bem. - O que est�o fazendo?

Aksel est� estudando na Polit�cnica,

Knud no Conservat�rio de M�sica.

Valdemar vai pro ensino m�dio depois das f�rias de ver�o.

Voc� � um homem de sorte, Skov.

Voc� n�o acha?

Acho que sim.

Aksel...

n�s temos que conversar.

Eu te entendo.

Coisas terr�veis acontecem no mundo ao nosso redor

neste exato momento.

Mas n�o podemos deixar que isso afete a fam�lia.

Todos tentamos fazer o que � certo, � nossa maneira.

Sim.

� tudo o que tem a dizer?

N�o entendo, como voc� pode justificar

Scavenius assinando o Pacto Anti-Comintern?

Que alternativa ele teve?

O governo conseguiu suas reservas.

O ex�rcito dinamarqu�s

n�o � obrigado a lutar fora das fronteiras.

Ent�o, isso n�o significa muito.

Nossa pol�cia obedecem aos nazistas.

� uma viola��o da nossa constitui��o.

Sim. Concordo plenamente.

Mas, seria melhor se fosse a SS Alem�?

Eles se ofereceram para enviar tropas.

Amea�aram fazer isso?

Sim. Uma situa��o muito perigosa.

Voc� tem que saber que estou lutando pra fazer o que � certo.

O certo pros nossos empregados e para a nossa fam�lia.

E n�o sou quem decide como o governo deve agir.

N�o... eu sei disso.

Vamos esquecer o que passou?

Sim.

Estou feliz, meu filho.

Est� trazendo panfletos ilegais para nossa casa.

Esta � a nossa �nica fonte confi�vel.

N�o terei esse lixo comunista em nosso lar.

Entendido?

Sim.

Valdemar.

Valdemar!

Ouvimos com muita emo��o o seu presente.

Na casa da vov�, fic�vamos em sil�ncio

e v�amos as velas serem acendidas.

Era emocionante.

Aage, veja quem �.

Deve ser o Papai Noel.

Feliz Natal pra todo mundo.

- Michael - Bem-vindo!

N�o sab�amos se viria.

Que surpresa ador�vel.

Est� de folga de Natal?

N�o, estou em uma miss�o aqui.

Em breve voltarei para a Pol�nia.

- Oi, Valdemar. - Feliz Natal!

Quando vai para o front?

N�o vai demorar muito.

Feliz Natal, Eva.

Para voc� tamb�m.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Feliz Natal, Axle.

Para voc� tamb�m.

O maior �, obviamente, para Helene.

� lindo.

Muito obrigada

Experimente.

Tenho certeza de que combina com voc�.

� muito lindo.

Voc� gostou?

Sim. Muito obrigada.

E para o Aksel...

Um presente.

N�o, obrigado.

Aksel.

Minha consci�ncia n�o me permite aceitar presentes da Wehrmacht.

Mas pode esconder um delinquente

e bancar o her�i arriscando a vida dos outros?

N�o o chame assim, seu porco nazista!

Aksel!

N�o. Karl, Karl, Karl!

Pare!

Parem.

Karl!

Michael, solta ele!

Parem, voc�s dois!

Me solte! Me solte!

JANEIRO DE 1942

Espero que n�o demore muito para nos encontrarmos de novo.

Primeiro, temos que vencer os vermelhos.

Espero que sim.

- Tenho que entrar. - Sim.

Me escreva quando vier para que possamos nos encontrar.

Em algum lugar da cidade?

Sim por enquanto.

Comprei um presente de Natal para voc�.

De todos n�s.

Obrigado.

Sinto muito pelo acontecido com o Aksel.

Estou muito preocupado com ele.

Perdi a paci�ncia.

Eu n�o deveria ter agido assim.

Espero que um dia voc�s fa�am as pazes.

Eu tamb�m.

Elas s�o muito elegantes.

Obrigado.

Michael, aconte�a o que acontecer,

Voc� estar� sempre nos meus pensamentos.

Se cuide.

Voc� tamb�m, papai.

Liva?

Viu meu an�ncio no jornal?

Sim.

O que voc� quer?

Encontrou mais algum documento do Svend?

N�o. Mas tenho que falar com voc�.

Sobre o que?

J� deve saber que eu sou procurada.

Isto n�o � um jogo.

Quero fazer algo, ser �til.

O que quer dizer?

Algo que fa�a ferir os malditos nazistas.

Por que acha que posso ajud�-lo?

Voc� tem contatos.

N�o � um membro do partido.

Mas ajudei voc� e Svend a escaparem.

Deve haver algo em que eu possa ser �til.

Sim.

O que?

Pode me pegar uma cerveja.

Com prazer.

PASSAGEM DE COPENHAGUE A TRONDHEIM

Querida Helene...

Estou partindo.

Aage me levar� para a esta��o.

Onde voc� vai?

� feriado de p�scoa.

E estamos indo para a cabana de ver�o de Merete e Bente.

Est� levando um cardig� quente?

Sim, minha mala est� cheia.

Tomem cuidado.

Tenham uma boa viagem.

Obrigada.

Todos os produtos qu�micos que pediu, exceto f�sforo.

Meu amigo trabalha num laborat�rio.

Precisamos de tudo o que puder conseguir.

Se eu pegar tudo de uma vez, eles v�o descobrir.

� melhor pegar um pouco de cada vez.

Quando poderei ser mais �til?

Sei muito sobre qu�mica.

N�o cabe a mim.

Cada c�lula � uma unidade isolada.

Tenho um presente para voc�.

Para voc�.

Achou que fosse meu anivers�rio?

Obrigada.

N�o acredito!

Esqueci como � o cheiro.

P�lvora preta de verdade.

Qualidade superior.

Tamb�m pegou isso na escola?

N�o, n�o temos isso.

Tenho outras conex�es.

Entendi.

Vamos tomar um sorvete.

Seguimos caminhos separados a partir daqui.

Mas obrigada.

Lembre-se do que eu disse.

Sabe que pode confiar em mim.

Vou passar boas referencias de voc�.

Mas n�o prometo nada.

Senti sua falta.

Tamb�m senti sua falta.

Para mim?

Asle, que surpresa agrad�vel.

Ol�, Capit�o Lismal.

Obrigado pela viagem agrad�vel.

De nada. Foi um prazer.

Foi um prazer conhecer a sua noiva.

Est� tudo pronto para o casamento.

E a papelada?

Tenho um amigo no cart�rio.

Ele cuidar� disso.

Nos casaremos na semana que vem.

E teremos uma casa maior para morar.

Tenho que estar de servi�o em uma hora.

- N�o. - Sim.

A empregada deve ter cozinhado algo bom para voc�.

N�o, n�o me deixe ainda.

Diga que est� doente.

N�o posso fazer isso.

Temos um forte senso de dever na Marinha.

Ter� que se acostumar a isso,

agora que vai ser minha esposa.

Para sempre?

Para sempre.

TRAIDOR

Tem ideia de quem fez isso?

N�o vi quando sa�.

- Consegue tirar isso? - Sim.

N�o � dif�cil.

Acha que foi por causa de Michael?

N�o, este n�o � o carro dele.

Isso foi vandalismo.

Poderia ser sobre a f�brica?

Ent�o, todos os agricultores dinamarqueses

deveriam ter escritos "traidores" em seus est�bulos.

E a janela?

Tem que ir pra loja de carros.

Isso n�o pode ser verdade!

O que � isso?

� da Noruega.

De Helene.

Mas ela n�o est� na Noruega.

Ela est� se casando com o Tenente Comandante.

"A cerim�nia ser� realizada..."

Como ela p�de fazer isso?

Eva.

Eu aceito.

Recebemos uma carta de Helene.

Ela escreveu que est� bem e feliz.

Esta � a foto do casamento deles.

� uma igreja muito grande.

Sim.

Voc� quer ver?

N�o.

� embara�oso.

- Como ela p�de fazer isso? - N�o sei.

Tamb�m n�o entendemos.

Ela tamb�m � nazista agora?

N�o tenho motivos para acreditar nisso.

N�o acho que Willi seja um membro do partido.

Espero que n�o descubram na escola.

� melhor ficar calado.

MAIO DE 1942

Sua Majestade n�o parecia bem.

Desde que ele caiu do cavalo.

N�o importa como, ele tem que ir ao funeral de Stauning.

N�o acho que Sua Majestade o estimava muito.

Mais do que voc� pensa.

Temos que agir rapidamente.

Caso contr�rio, perderemos o pedido.

E � um pedido muito grande.

O ministro quer que o acordo seja resolvido agora.

Parece muito interessado.

Quem � o doutor Koch?

� um oficial de alta patente do Minist�rio das Armas.

Se voc� quer ser o primeiro da fila,

convide-o para jantar hoje � noite.

� o anivers�rio da minha esposa.

Voc� acha que chegarei a tempo amanh�?

Eu n�o arriscaria.

O Dr. Koch � uma pessoa impaciente.

Sei que a Elektrona oferece excelente qualidade.

Mas consegue adaptar seus processos internos

com a rapidez necess�ria?

Claro.

Somos especialistas em adapta��o.

Temos �timos engenheiros que podem superar qualquer desafio.

Pode confiar na ind�stria dinamarquesa.

Felizmente, n�o estamos sob condi��es norueguesas.

Um suprimento pontual � crucial.

� claro.

Tamb�m estamos muito interessados

em expandir para os pa�ses do leste.

Para os pa�ses b�lticos?

Exatamente.

Agora que �rhus Olie e FL Smidth t�m as f�bricas de volta

que os sovi�ticos haviam estatizado,

estamos ansiosos para construir uma ind�stria moderna por l�.

Haver� grandes oportunidades para cooperadores fi�is.

Um brinde!

Um brinde!

E obrigado por esta noite maravilhosa, Deputada Skov.

O prazer foi meu.

Aage est� pronto.

O carro j� est� pronto.

Obrigado por me deixar estragar o seu anivers�rio.

Como pode fazer isso, Karl?

O governo nos encoraja.

Voc� tem uma responsabilidade moral.

Se eu disser n�o, terei que fechar a f�brica.

� um per�odo de transi��o.

Como pode trabalhar para os nazistas?

Seu estimado pai me pediu para entrar no mercado alem�o.

Mas n�o questionamos a moral dele.

Papai n�o trabalha para a Wehrmacht.

A classe alta � privilegiada.

Nunca sujam as m�os.

Deixam isso para n�s.

Voc� � t�o rude.

Me desculpe, querida.

Foi uma coisa est�pida que eu disse.

Essas s�o as pe�as acabadas que enviamos para a Alemanha.

Quase dobramos a produ��o no �ltimo m�s.

Muito impressionante, meu querido cunhado.

Garanto o fornecimento do fio de cobre que for necess�rio.

Muito bem. Mas devemos rever o pre�o.

Por qu�? Voc� n�o achar� mais barato.

N�o tenha tanta certeza assim.

Me ofereceram uma oferta interessante.

Quem te fez a oferta?

Receio n�o poder lhe contar.

Faremos um pre�o mais baixo. Pelos velhos tempos.

- Certo, Gustav? - Com certeza.

O Dr. Koch parece ser uma pessoa interessante.

Podemos conhec�-lo?

� um homem muito ocupado.

Ele se interessa apenas pela ind�stria dinamarquesa.

Ele deve ter contatos neste...

Minist�rio das Rela��es Exteriores.

� como eles chamam. Pode beneficiar a todos n�s.

Verei o que posso fazer.

Mas agora,

vamos ver se a Sra. Meyer tem algum Snaps para n�s.

E talvez um queijo dinamarqu�s.

Vamos torcer.

Tenho tanto medo que algo aconte�a com voc� no mar.

Tudo vai ficar bem.

Seja corajosa.

Ol�. S� um minuto.

Ent�o ser� um par de cal�as e um vestido.

Vai cair bem.

Como posso ajud�-la?

Faixa de vi�s e costura de seda, por favor.

Marrom, de prefer�ncia.

Deixe-me ver o que tenho.

Voc� � dinamarquesa?

Sim.

Eu adoro a Dinamarca.

Trabalhei como dom�stica em Aalborg por dois anos.

Foi um per�odo maravilhoso.

E somos muito gratos pela comida

que os dinamarqueses nos enviaram.

Obrigada.

- Mora aqui na cidade? - Sim.

Sim, eu moro.

Moro com a minha av�.

Vamos l� ver se eles terminaram.

Perfeitamente, Sra. Salomon.

N�o posso prometer nada, mas farei o meu melhor.

� dif�cil gerenciar tudo quando se est� sozinho.

Algo mais?

N�o, obrigada.

S�o duas Coroas.

Eu poderia ajud�-la a costurar.

Certamente n�o poderei pagar um sal�rio decente,

mas obrigado pelo interesse.

Estou um pouco entediada, para ser sincera.

Eu adoraria ajudar.

E voc� est� sozinha com seu pai?

Sim. Ele est� doente.

Adoraria a sua ajuda, mas...

Meus pais me mandam dinheiro.

N�o preciso de um sal�rio.

Vamos dar uma olhada nas roupas das crian�as?

N�o nos apresentamos.

N�o.

- Solveg Eriksen. - Helene Skov.

LUTA PELA BANDEIRA DA DINAMARCA

Oi. Est�o a nossa espera.

Pode falar diretamente a partir de agora.

Ent�o, n�o vamos nos ver?

S� se for extremamente necess�rio.

A partir de agora, seu nome � Finn.

Este � o Finn.

Ol�, Finn.

Oi.

Acho que posso ajud�-los em alguma cosia.

Por aqui.

Fizemos alguns deles.

Funcionam bem,

mas gostar�amos que fizessem ainda mais estrago.

Sim. Qual � a propor��o da mistura?

Veja isso.

e a imprud�ncia levam a cometer atos...

� o Primeiro Ministro.

nada menos do que preocupantes mortes.

Ajudem a esclarecer a todos, especialmente aos jovens,

que quem comete atos de sabotagem ou est� ajudando

ou tem informa��es sobre sabotagens � autoridades,

age contra os interesses de sua terra natal.

� o nosso melhor ano de todos.

Assim que tivermos paz, o mundo ser� nosso.

Eu estava pensando, quando a guerra acabar,

por que voc� n�o entra na empresa?

N�o pode passar sua vida nas for�as armadas.

E quando entrarmos no mercado oriental,

voc� poderia comandar uma f�brica.

Sentir� falta de novos desafios.

Como � por l�?

� dif�cil encontrar trabalhadores qualificados?

A maioria foi enviada � Alemanha para os campos de trabalho.

O resto n�s matamos.

N�o pode ser t�o ruim assim.

Os for�amos a cavar as suas pr�prias covas.

Ent�o atiramos neles na nuca.

Sangue e c�rebro espirravam em n�s.

Queimamos uma vila.

Com mulheres e crian�as.

Todos eles.

Ouv�amos gritos.

Da�, jog�vamos granadas neles.

Michael, voc� tem que sair da Frikorps Danmark.

Michael, pelo amor de Deus.

Venha comigo.

Vamos.

Isso mede o efeito explosivo.

Primeiro, temos TNT em 1,00.

A p�lvora negra explode em 0,28.

A nitrocelulose �mida � de 0,85.

Matem�tica complicada.

N�o devemos testar os fus�veis?

Tenho certeza que isso � o mais lento.

Acho que n�o.

Quer apostar?

Acenda os dois de uma vez.

Agora!

Viu?

N�o...

Que diabos?

- Pegaram o Erling. - Quando?

Esta manh�.

Se o entregarem aos alem�es, ele nos entregar�.

Temos que limpar tudo.

Onde esconderemos tudo isso?

Na casa de Ole Kregme.

Estes est�o quase prontos.

Terminarei em casa.

Cuide-se.

Voc� tamb�m. Liva.

Front Vermelho!

Front Vermelho!

Onde entregarei as bombas?

Te informar�o mais tarde. V�.

O bar est� fechado.

N�o. Antes limparemos esta espelunca.

Temos que ir. Britta.

Knud?

Que diabos est� fazendo aqui?

Tocando. E que diabos est� fazendo?

Covardes degenerados n�o devem nos provocar.

Voc� � bom demais para esse tipo de m�sica.

O que seus pais dizem sobre isso?

agora nossa bandeira balan�a ao vento

sob o sol ardente

N�o fa�a isso, Valdemar.

A Sra. Salomon pegou essas roupas?

Voc� n�o ouviu?

Todos os judeus foram presos e enviados para a Alemanha.

O que?

Achava que era s� um boato.

N�o.

O que acontecer� com eles?

Foram enviados para campos de trabalho.

Mas ningu�m sabe ao certo.

N�o podem simplesmente fazer isso.

Quisling e aquele maldito Hirden.

Ele � completamente insens�vel.

E quanto aos filhos?

Receio que n�o os veremos novamente.

Srta. Eriksen.

Temos um mandado para o seu pai.

Sra. Lismal, o que faz aqui?

O que voc� quer?

Estamos aqui para buscar Bj�rn Eriksen.

Procurem na casa.

Isso � um mal entendido.

Eriksen est� velho e doente.

Estamos seguindo ordens.

V� para casa, Sra. Lismal.

N�o. Eu trabalho aqui.

Me deixar ir. Eu posso andar.

Por favor. Ele est� doente.

V� para casa, Sra. Lismal.

N�o � seguro para voc� aqui.

O que essas pessoas fizeram?

Eles devem ser detidos.

N�o vamos tolerar nenhum tipo de sabotagem.

O velho Eriksen � um sabotador?

Chame como quiser, mas afaste-se daqui.

Solveg...

Solveg, n�o tive nada a ver com isso.

Sra. Lismal?

Esse � o seu nome?

Helene?

O que houve?

Mataram o velho Eriksen.

Eriksen?

Solveg acha que tive algo a ver com isso.

Quem � Solveg?

Quem � o Eriksen?

Solveg � minha amiga.

Eriksen era o pai dela.

Como puderam atirar em pessoas inocentes?

Aparentemente, ele estava envolvido em alguma coisa.

N�o seja t�o dram�tica, querida.

Dram�tica?

Um massacre brutal de pessoas inocentes!

J� se preocupou com algu�m al�m de si mesmo?

Posso te assegurar,

que s� penso em voc� quando estou em alto mar.

Eu sou t�o infeliz.

Voc� n�o entende?

Perdi muitos camaradas.

Sei como voc� se sente.

Mas voc� deve ter conhecido bem esse homem.

Haver� uma pequena festa no refeit�rio hoje � noite.

� melhor se preparar.

N�o vou a festa alguma

Todos aguardam por voc�.

Controle-se!

Fa�a isso por mim!

V� embora!

N�o seja t�o hist�rica.

Saia daqui!

Onde est� o diretor Skov?

N�o posso ficar esperando.

O diretor saiu de casa a meia hora atr�s.

Bom dia.

Por favor, me desculpe o atraso.

Combinamos que seria �s 9 horas. Ou estou enganado?

N�o. Sinto muito,

mas a pol�cia fechou a estrada.

A ferrovia foi sabotada ontem � noite.

Vamos para o meu escrit�rio, por favor.

N�o acho uma boa ideia

a Meyer continua ocupando o cargo de secret�ria executiva.

E por que n�o?

Ela � judia.

Isso n�o � um problema na Dinamarca.

Ela est� na empresa h� tempo do que eu.

Ent�o fa�a dela sua empregada dom�stica.

Mas vamos a um assunto mais s�rio.

Ser� necess�rio dividir a f�brica em duas divis�es.

A nova produ��o ser� baseada em Berlim,

supervisionada por nossos especialistas.

Lidaremos com o recrutamento para esta divis�o.

Ent�o, n�o temos voz na produ��o?

Voc� ainda controlar� o resto da f�brica.

N�s cuidaremos da seguran�a.

Mas ainda n�o me disse o que produziremos.

N�o tenho autoridade para revelar isso.

Mas garanto que as pe�as n�o ser�o perigosas.

N�o posso dizer mais do que isso.

De que volume de produ��o estamos falando?

Decidiremos isso junto aos nossos engenheiros.

E quando eles estar�o aqui?

Eles j� est�o aqui.

Fazendo dessa maneira, podemos abarrotar tudo.

Nossa produ��o n�o ocupa muito espa�o.

N�o, receio que n�o.

Espero que os alem�es possam usar nossos homens.

Caso contr�rio, teremos que demitir alguns deles.

Os engenheiros alem�es contratar�o homens

para a nova divis�o?

Acho que sim. Voc� n�o falou com eles?

Sim, eles estiveram aqui ontem.

Mas eu n�o falo alem�o.

Ent�o eles ter�o que falar comigo.

Eu disse isso a eles.

Mas em dinamarqu�s.

Sim?

Desculpe a interrup��o.

Estou muito ansioso para trabalhar na nova divis�o.

Falo alem�o muito bem...

Ok, Olsen. Lembrarei disso.

Hansen e eu estamos ocupados agora.

Eu s� queria dizer que se...

O diretor entendeu o que disse. At� mais.

Kurt... sempre vou contar com voc�.

S� queria dizer que estou feliz com isso.

Obrigado.

Pare�o rid�cula.

Mas era mais seguro trocar de cabelo

depois que a pol�cia pegou o Erling.

Eles o entregaram aos alem�es.

Alguma not�cia dele?

Ele ainda est� em Dagmarhus.

� tudo que sabemos.

Se o mandarem pra Alemanha, pegar� pena de morte.

E quanto a Hjalmar e Leif?

Est�o por conta pr�pria.

Onde est�o as bombas?

Elas est�o nos bastidores num case de trompete.

- Vou peg�-las. - N�o.

Me diga onde est�.

Deixe-me te levar at� sua casa.

Acha mesmo acha que tenho uma casa?

N�o, mas ainda podemos nos ver.

Tem que ser poss�vel. Diga que sim.

Onde est� o case do trompete?

N�o contarei at� que me convide para um encontro.

Por favor, Liva.

Tenho que ir agora.

Meu contato me espera.

Est� no ch�o do bar.

Quando vou te ver de novo?

Em breve.

Voc� ingressar� em um novo grupo.

Se voc� quiser.

Voc� sabe que sim.

Muito bom.

Minha esposa arrumou algumas cestas com guloseimas

que contrabandeei da Su�cia.

S�o s� alguns itens.

Obrigado, Sr. Diretor.

Agrade�a a sua esposa.

Isso foi muito atencioso.

Direi a ela.

Tenho que pegar o trem.

Vamos comemorar o Natal em Nakskov.

Tenham uma boa viagem e um feliz Natal.

Agrade�a a ela por mim.

Temos tempo para um biscoito e uma bebida, ok?

Sim.

Alguma not�cia sobre seu filho, Michael?

N�o. Receio que n�o.

Ele ainda est� lutando no front oriental?

A r�dio diz que os alem�es est�o perto de tomar Stalingrado.

Sim... eu ouvi no r�dio de Londres...

que os bolcheviques est�o avan�ando

e que as batalhas est�o sendo muito sangrentas.

N�o sei o que pensar.

� assim que parece.

Parece muito estranha.

� uma arma inicialmente convertida.

Se carrega assim.

Tente atirar no umbigo.

O que o artista vai dizer?

� a ex dele, por isso deu permiss�o.

Ei! O que est� fazendo?

Fique de lado. Isso faz de voc� um alvo menor.

Bra�o direito.

Assim.

Sentiu como ele levanta um pouco para cima?

Acho que deveria dar ao Leif.

� isso a�.

Recuperaram Stalingrado.

Os comunistas fizeram 200.000 prisioneiros alem�es.

� isso a�!

Rapazes, hora de tomar uma cerveja.

- Sim. - Cigarro?

Sim, por favor.

Me d� um tamb�m.

JANEIRO DE 1943

- Com licen�a. - Sim.

Meu nome � Karl Skov.

Meu filho Michael est� neste hospital.

Sim. Ele teve muita sorte.

Ele estava no �ltimo avi�o que partiu de Stalingrado.

E ele est� neste hospital?

Sim, est� aqui.

Teve graves ferimentos por congelamento.

Tivemos que amputar 4 dedos.

Mas ele vai sobreviver?

Estamos fazendo o nosso melhor

e esperamos que seja o suficiente.

Obrigado.

Michael, � o papai.

Helene.

Oh Deus, sentimos tanto sua falta.

Minha querida.

Como voc� est�?

Mam�e, Willi est� morto.

O que est� dizendo? Como isso aconteceu?

Afundaram o U-Boot dele.

N�o sei o que fazer sem ele.

O melhor de tudo isso foi voc� voltar para casa.

Voc� ser� capaz de me perdoar, mam�e?

N�s te amamos.

Nunca deixamos de te amar.

Venha.

Camaradas.

Ele retornar� novamente em 30 minutos.

Aquele ali.

Agora.

Que diabos est� fazendo aqui?

Me ajude!

� ele ou n�s!

Por que est�o demorando?

Esperem por mim!

De quem � isso?

� meu.

Ficou louco?

Isso � da minha conta.

Ah, voc� acha?

Isso pode ter s�rias consequ�ncias para todos n�s!

Estou cumprindo meu dever!

Seu dever? Para qu�?

Os alem�es condenam a pena de morte por isso!

Isso n�o tem nada a ver com voc�s!

Sim, claro que tem!

Livre-se disso!

Est� brincando com a vida de sua pr�pria fam�lia!

A f�brica � o nosso meio de subsist�ncia.

E voc� deveria assumi-la!

E est� decepcionando a todos n�s!

Como p�de fazer isso?

Como pode trabalhar para os nazistas?

Pare!

Como se atreve a me bater?

N�o � forte o suficiente para me vencer?

N�o �?

Voc� n�o � mais bem-vindo nesta casa.

N�o at� voc� voltar a si.

Entendeu?

V� falar com seu pai.

Ele est� totalmente perturbado.

N�s j� conversamos.

Voc� ainda pode se desculpar.

N�o me arrependo de nada.

Voc� poderia ter sido enviado para a Alemanha.

M�e.

Pensei sobre o que estou fazendo.

QUANDO A SORTE DA GUERRA FOI DEFINIDA NO INVERNO DE 1943,

A CRESCENTE REVOLTA CONTRA A POL�TICA DE COLABORA��O

A LUTA DA RESIST�NCIA FOI GANHA.

Estamos recrutando warsuboots@gmail.com

Legendas: Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -