Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
[engine tooting]
2
00:00:01,583 --> 00:00:04,043
♪ Everybody shoutWhat's the big idea? ♪
3
00:00:04,375 --> 00:00:06,785
♪ Hey, what's the big idea? ♪
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
♪ Imagination MoversAre music to your ears ♪
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,170
♪ We're music to your ears ♪
6
00:00:12,875 --> 00:00:14,995
♪ We're the guys who loveTo figure things out ♪
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,173
What?
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,170
♪ We love to figure things out ♪
9
00:00:18,250 --> 00:00:20,960
♪ You need some helpYou just give us a shout ♪
10
00:00:21,083 --> 00:00:23,503
♪ Hey, Movers, won't you help us out? ♪
11
00:00:23,583 --> 00:00:26,293
♪ Imagination MoversYou gotta think about it ♪
12
00:00:26,375 --> 00:00:28,995
♪ Imagination MoversYou gotta talk about it ♪
13
00:00:29,083 --> 00:00:31,753
♪ Imagination MoversYou gotta sing about it ♪
14
00:00:31,834 --> 00:00:34,584
♪ I think up the situationNeed ya some imagination ♪
15
00:00:37,208 --> 00:00:40,418
♪ Smitty's my friendHe's playing his guitar ♪
16
00:00:42,834 --> 00:00:45,714
♪ Scott's got his gogglesThat help him see far ♪
17
00:00:48,250 --> 00:00:50,750
♪ Dave's over thereUnderneath the red hats ♪
18
00:00:53,875 --> 00:00:56,705
♪ Now, my name is RichI go ratta-tat-tat ♪
19
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
♪ Imagination MoversYou gotta think about it ♪
20
00:01:02,041 --> 00:01:04,831
♪ Imagination MoversYou gotta talk about it ♪
21
00:01:04,917 --> 00:01:07,247
♪ Imagination MoversYou gotta sing about it ♪
22
00:01:07,333 --> 00:01:10,133
♪ I dream up the situationNeed ya some imagination ♪
23
00:01:10,709 --> 00:01:12,289
[train engine tooting]
24
00:01:14,542 --> 00:01:15,752
[narrator] Bad Hair Day.
25
00:01:21,917 --> 00:01:24,127
-Time for work.
-All right.
26
00:01:27,667 --> 00:01:28,627
Wait.
27
00:01:29,750 --> 00:01:31,500
Are you guys thinkin' what I'm thinkin'?
28
00:01:31,583 --> 00:01:34,173
Um, that someone's standing on your foot?
29
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
I'm really sorry.
30
00:01:37,917 --> 00:01:41,537
No. I was thinking that something
is missing in here.
31
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
Yeah.
32
00:01:43,208 --> 00:01:44,248
You're right.
33
00:01:45,500 --> 00:01:47,130
Well, the couch is still here.
34
00:01:48,166 --> 00:01:49,496
That's not it.
35
00:01:50,917 --> 00:01:52,667
Our instruments are still here.
36
00:01:54,542 --> 00:01:56,212
So that's not it, either.
37
00:01:58,166 --> 00:02:00,076
Hey, Scott, you know what's missing?
38
00:02:00,166 --> 00:02:02,666
Yeah, what's missing... Scott?
39
00:02:02,750 --> 00:02:04,670
Hey, Scott's missin'.
40
00:02:05,625 --> 00:02:06,995
Awesome. Scott's missing.
41
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
[both] Huh?
42
00:02:08,166 --> 00:02:11,956
That means we have a problem,
and solving problems is what we do best.
43
00:02:12,041 --> 00:02:13,001
-Yeah.
-Yeah.
44
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
We gotta find Scott.
45
00:02:14,333 --> 00:02:15,673
[music playing]
46
00:02:21,750 --> 00:02:22,960
Oh, hey, guys.
47
00:02:23,041 --> 00:02:24,131
[all] Scott.
48
00:02:26,208 --> 00:02:29,128
Sorry I'm late.
I was trying to fix my hair.
49
00:02:29,542 --> 00:02:31,752
I'm having one of my bad hair days.
50
00:02:31,834 --> 00:02:35,044
Wow, we've never seen your hair
look like that before.
51
00:02:35,125 --> 00:02:40,325
Oh, I've had bad hair days like this
since I was a baby. Look.
52
00:02:41,417 --> 00:02:42,497
First birthday.
53
00:02:42,583 --> 00:02:43,923
[both] Ooh-ooh.
54
00:02:44,000 --> 00:02:46,080
-Bad hair day.
-[chuckling]
55
00:02:46,291 --> 00:02:48,671
And this is the day I got my first bike.
56
00:02:48,750 --> 00:02:49,920
[burbling]
57
00:02:50,000 --> 00:02:51,330
Bad hair day.
58
00:02:51,875 --> 00:02:55,455
It seems like I have bad hair on days
when someone is taking my picture.
59
00:02:55,542 --> 00:02:58,422
Well, you don't have to worry, Scott,
'cause no one's taking your picture today.
60
00:02:59,583 --> 00:03:00,923
-[knocking on door]
-[bell tinkling]
61
00:03:01,000 --> 00:03:03,210
Hey, guys. I'm here to take your picture.
62
00:03:04,250 --> 00:03:05,460
Oh, no.
63
00:03:05,750 --> 00:03:07,250
[Scott] Why are you taking our picture?
64
00:03:07,834 --> 00:03:10,884
For the story I'm writing about you,
for the newspaper?
65
00:03:10,959 --> 00:03:13,579
-[all] Oh, yeah.
-Oh, no.
66
00:03:13,667 --> 00:03:17,167
You can't take our picture today.
I'm having a bad hair day.
67
00:03:17,250 --> 00:03:18,750
UH, can you take it another day?
68
00:03:18,834 --> 00:03:20,134
I wish I could,
69
00:03:20,291 --> 00:03:22,581
but the picture's gonna be
in the newspaper tomorrow,
70
00:03:22,667 --> 00:03:23,877
so we have to take it today.
71
00:03:23,959 --> 00:03:24,919
-That's right.
-Mmm.
72
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
But don't worry, Scott.
73
00:03:26,458 --> 00:03:28,788
-I brought a brush and hairspray.
-Mmm.
74
00:03:30,750 --> 00:03:31,790
[Scott] Mmm.
75
00:03:33,125 --> 00:03:34,665
This should fix your hair right up.
76
00:03:35,041 --> 00:03:36,041
[music playing]
77
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
-See? It's working already.
-[boing]
78
00:03:43,959 --> 00:03:45,379
-Oh.
-Whoa.
79
00:03:46,250 --> 00:03:47,420
[all] Oh, no.
80
00:03:47,959 --> 00:03:48,959
No problem.
81
00:03:49,458 --> 00:03:51,828
I've got hair pins, hair gel,
and hair clips, too.
82
00:03:52,458 --> 00:03:55,078
Don't worry, Scott.
I'll keep that hair down.
83
00:04:01,834 --> 00:04:02,884
There. Done.
84
00:04:02,959 --> 00:04:07,459
Now everyone take their hands
off Scott's head very slowly.
85
00:04:12,667 --> 00:04:13,957
-Hey.
-Wow.
86
00:04:14,041 --> 00:04:16,381
-All right.
-It stayed.
87
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Thanks, Nina.
88
00:04:17,542 --> 00:04:20,292
No problem. Now, let's take that picture.
89
00:04:21,583 --> 00:04:23,833
Everyone smile nice and big.
90
00:04:24,083 --> 00:04:26,003
On the count of three. One...
91
00:04:29,375 --> 00:04:30,995
Scott's hair's coming undone.
92
00:04:31,083 --> 00:04:33,463
Uh, keep smiling. Two...
93
00:04:37,458 --> 00:04:38,498
[mouthing] Ow.
94
00:04:44,166 --> 00:04:47,626
Whoa. [gibberish]
95
00:04:48,375 --> 00:04:49,375
Three.
96
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
Wow,
97
00:04:58,667 --> 00:05:02,127
when you have a bad hair day,
you have a really bad hair day.
98
00:05:03,083 --> 00:05:05,753
Yep. I guess we can't
take the picture after all.
99
00:05:05,834 --> 00:05:08,294
We don't have to be in the newspaper,
anyway, right, guys?
100
00:05:08,375 --> 00:05:12,665
Well, it would really be good if everyone
saw us and found out who we are.
101
00:05:12,750 --> 00:05:14,920
Yeah, we could get a lot more customers.
102
00:05:15,125 --> 00:05:17,535
We haven't had that many so far.
103
00:05:17,625 --> 00:05:19,825
Well, I'm sure we have
lots of new messages from customers,
104
00:05:20,583 --> 00:05:21,923
right, Voicemail?
105
00:05:23,041 --> 00:05:27,331
[female computer voice laughing]
106
00:05:27,417 --> 00:05:30,247
Oh, that was funny. Good one, Scott.
107
00:05:30,959 --> 00:05:33,959
-You have no new messages.
-[beep]
108
00:05:34,041 --> 00:05:35,831
I guess we do need
our picture in the newspaper
109
00:05:35,917 --> 00:05:37,077
so we can get more customers.
110
00:05:37,166 --> 00:05:39,666
Yep, and that means this is...
111
00:05:39,750 --> 00:05:42,080
[all] An idea emergency!
112
00:05:42,166 --> 00:05:44,076
[alarm blaring]
113
00:05:44,166 --> 00:05:46,706
We need to figure out
how to fix my hair...
114
00:05:46,792 --> 00:05:48,922
So we can take that picture
and get more customers...
115
00:05:49,000 --> 00:05:50,670
And calls for a...
116
00:05:50,750 --> 00:05:52,460
[all] Brainstorm!
117
00:05:52,542 --> 00:05:54,212
[rock music playing]
118
00:06:04,125 --> 00:06:06,705
♪ We need good ideasAnd we need them now ♪
119
00:06:06,792 --> 00:06:09,132
♪ So put your heads togetherAnd we'll write them down ♪
120
00:06:09,500 --> 00:06:13,790
♪ But there's no bad ideasWhen you're brainstormin' ♪
121
00:06:13,875 --> 00:06:16,075
♪ I can count on youAnd you can count on me ♪
122
00:06:16,166 --> 00:06:18,826
♪ To make our ideas a reality ♪
123
00:06:19,083 --> 00:06:22,793
♪ There are no bad ideasWhen you're brainstormin' ♪
124
00:06:23,875 --> 00:06:28,375
♪ There are no bad ideasWhen you're brainstormin' ♪
125
00:06:28,458 --> 00:06:32,788
♪ Brainstormin' hereAnd brainstormin' there ♪
126
00:06:33,458 --> 00:06:37,958
♪ Brainstormin' upside downOr sittin' in your easy chair ♪
127
00:06:38,041 --> 00:06:39,961
♪ Sittin' in your easy chair ♪
128
00:06:40,041 --> 00:06:42,381
-Reach high!
-Think big!
129
00:06:42,458 --> 00:06:44,788
-Work hard!
-Have fun!
130
00:06:46,417 --> 00:06:47,457
[all cheering]
131
00:06:51,667 --> 00:06:53,127
All right, Movers, what do you got?
132
00:06:53,250 --> 00:06:56,830
Whoo, that was a great brainstorm.
It blew my hat right off.
133
00:06:57,125 --> 00:06:59,875
Hey, that's it. I'll wear a hat.
134
00:07:00,083 --> 00:07:01,883
Then it won't matter
what my hair looks like.
135
00:07:01,959 --> 00:07:04,629
Because a hat will cover it up, yeah.
136
00:07:04,709 --> 00:07:08,459
-Great idea, Scott.
-Here, you can borrow my hat.
137
00:07:08,667 --> 00:07:10,627
Thanks, El Smitto.
138
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
There, got it!
139
00:07:16,417 --> 00:07:17,707
-Oh.
-No, I don't.
140
00:07:20,750 --> 00:07:22,170
Here, try some other hats.
141
00:07:31,917 --> 00:07:33,077
-Oh.
-Nope.
142
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Aw...
143
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
Ah. Mmm-hmm. Oh.
144
00:07:37,375 --> 00:07:38,325
Oh, yeah.
145
00:07:38,417 --> 00:07:39,667
-Uh-huh.
-[all gasp]
146
00:07:39,750 --> 00:07:40,790
Nope.
147
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
[gasping]
148
00:07:43,500 --> 00:07:45,580
[muffled gibberish]
149
00:07:49,959 --> 00:07:51,169
[laughter]
150
00:07:52,750 --> 00:07:53,830
-Well...
-Yeah.
151
00:07:56,250 --> 00:07:57,830
-Oh, yeah.
-That looks strong.
152
00:07:57,917 --> 00:07:58,877
Mmm-hmm.
153
00:07:58,959 --> 00:08:01,169
Hold it down. Get him strapped.
154
00:08:01,625 --> 00:08:02,575
-[Nina] There you go.
-Okay.
155
00:08:02,667 --> 00:08:03,667
Got it!
156
00:08:07,792 --> 00:08:09,132
Whoa.
157
00:08:09,208 --> 00:08:10,998
[hardhat crashing]
158
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
Oops.
159
00:08:13,542 --> 00:08:14,542
Try mine.
160
00:08:14,959 --> 00:08:16,629
Maybe your hair will fit inside of my hat.
161
00:08:16,709 --> 00:08:20,039
I can fit lots of stuff inside it.
Oh, in fact...
162
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
I should clean it out first.
163
00:08:24,333 --> 00:08:25,923
-Whoops.
-[trills]
164
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
-Oh.
-Yeah.
165
00:08:28,000 --> 00:08:30,290
-Whoops. Brr. Snowy.
-Oh.
166
00:08:30,375 --> 00:08:31,205
That's nice.
167
00:08:32,125 --> 00:08:35,075
Oh. I been lookin' for that.
168
00:08:36,125 --> 00:08:37,035
Oh.
169
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Thanks.
170
00:08:42,125 --> 00:08:44,035
Ooh. Ooh.
171
00:08:44,417 --> 00:08:46,417
[grunts] It won't stay.
172
00:08:46,500 --> 00:08:48,960
Wow, even Dave's hat didn't work.
173
00:08:49,041 --> 00:08:50,881
Aren't there any more hats in there?
174
00:08:53,125 --> 00:08:54,915
Wait. I don't think you need a hat.
175
00:08:55,000 --> 00:08:57,460
I am not putting my head in a box.
176
00:08:57,542 --> 00:09:01,582
No. When you hold the box up like that,
it blocks your hair.
177
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
-Yeah.
-Hey.
178
00:09:04,083 --> 00:09:07,383
We could just hide your hair
behind something, then take that picture.
179
00:09:07,458 --> 00:09:08,418
-[all] Yeah.
-[Scott] Yeah.
180
00:09:09,125 --> 00:09:12,665
♪ Take a picture of my best friends ♪
181
00:09:12,750 --> 00:09:16,330
♪ Take a picture 'cause we're smilin' ♪
182
00:09:16,917 --> 00:09:22,037
♪ Take a pictureWhen we say cheese ♪
183
00:09:22,125 --> 00:09:23,285
Cheese?
184
00:09:25,458 --> 00:09:29,628
♪ C-h-e-e-s-e, won't you, please? ♪
185
00:09:29,709 --> 00:09:33,129
♪ C-h-e-e-s-e, won't you, please? ♪
186
00:09:33,208 --> 00:09:37,038
♪ I'm missin' front teethBut I can still smile ♪
187
00:09:37,125 --> 00:09:41,125
♪ We build a tree houseAnd everyone's allowed ♪
188
00:09:41,208 --> 00:09:47,168
♪ They're playing freeze tagJust down the street ♪
189
00:09:50,000 --> 00:09:53,790
♪ These are the days for our memories ♪
190
00:09:54,125 --> 00:09:57,495
♪ These are the days for our memories ♪
191
00:09:58,709 --> 00:10:02,249
♪ Climbin' trees and flying kites ♪
192
00:10:02,333 --> 00:10:06,173
♪ Baking cookies on a Saturday night ♪
193
00:10:06,834 --> 00:10:10,384
♪ School plays and kickball games ♪
194
00:10:10,917 --> 00:10:14,127
♪ Makin' friends and learningEverybody's name ♪
195
00:10:14,709 --> 00:10:18,129
♪ Dressin' up and hide-and-seek ♪
196
00:10:18,959 --> 00:10:22,329
♪ Hours turn to daysAnd days turn to weeks ♪
197
00:10:22,417 --> 00:10:26,577
♪ Hours turn to daysAnd days turn to weeks ♪
198
00:10:27,959 --> 00:10:32,039
♪ So take a picture of my best friends ♪
199
00:10:32,125 --> 00:10:35,875
♪ Take a picture 'cause we're smilin' ♪
200
00:10:36,291 --> 00:10:41,881
♪ Take a pictureWhen we're sayin' cheese ♪
201
00:10:41,959 --> 00:10:46,129
-♪ These are days for our memories ♪-♪ Whoa-oa, hey ♪
202
00:10:46,208 --> 00:10:47,958
♪ Take a picture of us now ♪
203
00:10:48,041 --> 00:10:50,171
♪ Take a picture ♪
204
00:10:50,250 --> 00:10:52,130
♪ Take a picture of us now ♪
205
00:10:57,792 --> 00:10:59,832
Let's pick the best one for the newspaper.
206
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[others] Yeah.
207
00:11:01,000 --> 00:11:02,040
This one...
208
00:11:02,709 --> 00:11:05,919
looks like Scott has a plant
growing out of his head.
209
00:11:06,000 --> 00:11:07,380
[Dave and Smitty] Yeah.
210
00:11:07,458 --> 00:11:11,128
Ooh, but this one
looks like Scott is a lamp.
211
00:11:11,208 --> 00:11:12,078
[others] Yeah.
212
00:11:13,250 --> 00:11:16,630
This one looks like
he has a fish attached to his head.
213
00:11:18,125 --> 00:11:20,665
And this one looks like
he has balloons for hair.
214
00:11:22,208 --> 00:11:24,128
I don't think any of these pictures
are gonna work.
215
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
[others] No.
216
00:11:25,291 --> 00:11:27,171
I wish my hair didn't do this.
217
00:11:27,542 --> 00:11:30,082
I wish I had really boring hair
that never did anything.
218
00:11:30,166 --> 00:11:31,916
Like my Uncle Knit Knots' hair.
219
00:11:32,125 --> 00:11:33,825
It always stays nice and flat.
220
00:11:33,917 --> 00:11:36,537
Yeah, I wish I had hair
like your Uncle Knit Knots.
221
00:11:36,625 --> 00:11:39,375
How does he keep his hair so boring?
222
00:11:39,458 --> 00:11:42,038
-I don't know.
-Let's ask him.
223
00:11:42,125 --> 00:11:43,205
[others] Yeah!
224
00:11:43,291 --> 00:11:44,381
[music playing]
225
00:11:53,125 --> 00:11:54,535
-Hi, Uncle Knit Knots!
-[gasping]
226
00:11:56,959 --> 00:12:00,669
Nina, please try to be
a little less exciting.
227
00:12:00,750 --> 00:12:02,420
Sorry, Uncle Knit Knots.
228
00:12:02,792 --> 00:12:05,042
I wanted to tell you we have visitors.
229
00:12:07,083 --> 00:12:08,793
[all] Hi, Knit Knots!
230
00:12:11,000 --> 00:12:14,630
Ah, what's happened to that one's hair?
231
00:12:14,917 --> 00:12:17,207
It's much too exciting.
232
00:12:17,375 --> 00:12:19,415
That's why we came over here,
Uncle Knit Knots.
233
00:12:19,500 --> 00:12:23,580
Scott wants to make his hair
flat and boring, like yours.
234
00:12:24,166 --> 00:12:28,326
Ah, you finally figured out
that boring is beautiful.
235
00:12:28,458 --> 00:12:32,328
So now I suppose there will be
no more exciting singing
236
00:12:32,417 --> 00:12:37,327
or dancing or problem-solving
or laughing, right?
237
00:12:37,959 --> 00:12:40,039
-Oh, we'll still do all that stuff.
-Mmm-hmm.
238
00:12:40,125 --> 00:12:42,745
In fact, we were singing a song
about taking a picture.
239
00:12:42,834 --> 00:12:44,254
-Hit it, guys.
-No.
240
00:12:44,333 --> 00:12:47,423
No hitting, please.
241
00:12:49,542 --> 00:12:53,672
So, it's just that one's hair
you want to make boring.
242
00:12:53,917 --> 00:12:54,917
Nothing else?
243
00:12:55,333 --> 00:12:56,713
-Yep.
-That's it.
244
00:12:56,917 --> 00:12:59,877
Well... it's a start.
245
00:13:04,208 --> 00:13:05,378
[together] Wow. Ooh.
246
00:13:07,125 --> 00:13:10,285
You've got lots of awesome hair stuff,
Knit Knots.
247
00:13:10,375 --> 00:13:13,955
It takes a lot of work
to make hair look this boring.
248
00:13:16,166 --> 00:13:17,876
And that boring.
249
00:13:18,583 --> 00:13:19,793
Right, Rocky?
250
00:13:25,875 --> 00:13:30,375
The secret, keeping one's hair
nice and flat and boring
251
00:13:30,834 --> 00:13:32,964
is to wet it down when you comb it.
252
00:13:33,041 --> 00:13:35,421
Of course, wetting it down.
That's a great idea.
253
00:13:37,083 --> 00:13:40,293
-Ooh, cold.
-Oh, please don't move.
254
00:13:40,375 --> 00:13:44,745
Uh, some from right off the top,
like this.
255
00:13:44,834 --> 00:13:46,004
Ah, yes.
256
00:13:47,125 --> 00:13:49,075
Here we go, on the side here, too.
257
00:13:49,166 --> 00:13:51,206
Oh, yes. All right.
258
00:13:51,291 --> 00:13:55,961
And some back down here.
Back here. Oh, dear.
259
00:13:56,542 --> 00:13:59,172
And on this side, too. Ah.
260
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
There... perfect.
261
00:14:05,208 --> 00:14:07,078
But it looks exactly like your hair.
262
00:14:07,166 --> 00:14:09,496
As I said... perfect.
263
00:14:09,583 --> 00:14:10,583
Uh...
264
00:14:10,917 --> 00:14:12,707
I guess it's okay.
265
00:14:13,333 --> 00:14:14,833
Thanks, Knit Knots.
266
00:14:16,083 --> 00:14:17,543
It's not the way I usually look,
267
00:14:17,625 --> 00:14:20,625
but it's better than my bad hair day hair,
right, guys?
268
00:14:21,375 --> 00:14:25,035
Right, Knit Knots. I mean, Scott Knots.
No. Scott.
269
00:14:26,625 --> 00:14:29,455
All right, guys,
let's take your picture, quick,
270
00:14:29,792 --> 00:14:30,962
before Scott's hair...
271
00:14:32,959 --> 00:14:34,169
[Scott] Oh.
272
00:14:35,208 --> 00:14:36,748
...does that.
273
00:14:36,834 --> 00:14:39,584
[sighs] Much too exciting, again.
274
00:14:39,667 --> 00:14:41,627
[music playing]
275
00:14:44,792 --> 00:14:45,792
[blows raspberry]
276
00:14:49,959 --> 00:14:52,039
We tried to spray and pin your hair down.
277
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
Yep. Boing.
278
00:14:54,375 --> 00:14:57,535
-We tried covering it with a hat.
-Boing.
279
00:14:57,625 --> 00:15:00,245
We tried hiding it behind things.
280
00:15:00,458 --> 00:15:02,078
And we tried to wet it down.
281
00:15:02,166 --> 00:15:05,826
Yep. Boing, boing, boing.
282
00:15:07,583 --> 00:15:08,583
What else can we do?
283
00:15:09,875 --> 00:15:10,995
[music playing]
284
00:15:15,667 --> 00:15:18,627
Well... we could always cut it.
285
00:15:28,041 --> 00:15:29,581
Catch him. He's gonna faint.
286
00:15:31,083 --> 00:15:32,543
Mommy. [gasps]
287
00:15:33,750 --> 00:15:37,920
C-C-C-Cut my hair? I could never do that.
288
00:15:38,000 --> 00:15:40,830
I've had long hair
for as long as I could remember.
289
00:15:40,917 --> 00:15:43,707
If I didn't have long hair,
I could never do this. Look.
290
00:15:44,000 --> 00:15:46,130
Crazy moustache.
291
00:15:46,208 --> 00:15:48,788
It's the crazy moustache.
-[others laughing]
292
00:15:48,875 --> 00:15:50,205
Crazy.
293
00:15:50,291 --> 00:15:52,831
[laughter]
294
00:15:52,917 --> 00:15:54,627
Maybe we don't need
to take the picture after all.
295
00:15:54,709 --> 00:15:55,709
Yeah.
296
00:15:55,792 --> 00:15:59,042
Guys, if you don't take the picture,
you can't be in the newspaper.
297
00:15:59,125 --> 00:16:01,995
Being in the newspaper would give us
lots of new customers.
298
00:16:02,458 --> 00:16:04,998
Yeah, we could help a lot of people
solve their problems.
299
00:16:05,083 --> 00:16:07,713
And solving people's problems
is what we do best.
300
00:16:09,125 --> 00:16:10,955
Okay, I'll do it. I'll...
301
00:16:12,041 --> 00:16:15,251
c-cut my hair so we can be in the paper
302
00:16:15,417 --> 00:16:16,827
and we can help more people.
303
00:16:16,917 --> 00:16:19,167
-All right.
-Thank you, Mover Scott.
304
00:16:19,250 --> 00:16:21,880
-And it won't hurt a bit.
-Okay.
305
00:16:28,917 --> 00:16:29,917
[groaning]
306
00:16:34,709 --> 00:16:35,709
Thanks.
307
00:16:36,375 --> 00:16:37,415
It's all right, Scott.
308
00:16:37,709 --> 00:16:39,419
Look at all the fun haircuts you can have.
309
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Short...
310
00:16:43,834 --> 00:16:44,714
shorter...
311
00:16:47,291 --> 00:16:48,421
...and shortest.
312
00:16:55,000 --> 00:16:57,330
I don't like any of those haircuts.
313
00:16:57,542 --> 00:16:58,672
[Nina] Aw...
314
00:16:59,583 --> 00:17:02,293
Wait. I know how to solve the problem.
315
00:17:02,750 --> 00:17:05,250
You guys can take the picture without me.
316
00:17:06,750 --> 00:17:09,330
Now way. We're a team.
317
00:17:09,417 --> 00:17:12,827
We do things together,
or we don't do them at all, right, guys?
318
00:17:12,917 --> 00:17:13,747
[others] That's right.
319
00:17:13,834 --> 00:17:16,964
I wanna take the picture with you guys,
I really do.
320
00:17:17,417 --> 00:17:19,537
But I don't wanna be
the only one who looks silly.
321
00:17:20,375 --> 00:17:23,415
I guess cutting my hair
is the only way to solve the problem.
322
00:17:24,041 --> 00:17:26,791
Okay, Dave, cut it off.
323
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
Cut it all off.
324
00:17:30,458 --> 00:17:31,998
[tense music playing]
325
00:17:38,500 --> 00:17:39,540
Wait!
326
00:17:40,709 --> 00:17:44,499
We're a team. We do things together,
or we don't do them at all, right?
327
00:17:44,583 --> 00:17:45,583
[others] Right.
328
00:17:45,667 --> 00:17:47,537
Well, I think I know
how we can solve this problem,
329
00:17:47,625 --> 00:17:48,955
and we're gonna need your help, Nina.
330
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
Okay.
331
00:17:50,125 --> 00:17:51,705
Do you have a lot of hairspray?
332
00:17:57,792 --> 00:17:59,672
-Oh, yeah.
-Mmm-hmm.
333
00:18:00,542 --> 00:18:02,542
[music playing]
334
00:18:12,083 --> 00:18:13,463
There, perfect.
335
00:18:13,542 --> 00:18:15,882
[chuckling]
336
00:18:15,959 --> 00:18:17,499
Oh, ho-ho.
337
00:18:19,458 --> 00:18:22,418
Wow, our hair looks as bad as Scott's now.
338
00:18:22,750 --> 00:18:23,960
Maybe worse.
339
00:18:24,458 --> 00:18:25,458
Awesome.
340
00:18:25,875 --> 00:18:28,785
Now that we all have bad hair,
I don't look so silly,
341
00:18:28,875 --> 00:18:31,665
because we all look silly. Thanks, guys.
342
00:18:31,750 --> 00:18:34,460
No problem. That's what friends do.
343
00:18:34,667 --> 00:18:36,127
They do things together.
344
00:18:36,208 --> 00:18:38,038
Hey, let's take that picture.
345
00:18:41,959 --> 00:18:45,629
Okay, guys, smile and say "cheese."
346
00:18:45,709 --> 00:18:47,829
-[all] Cheese.
-Yeah.
347
00:18:47,917 --> 00:18:49,077
Cheese?
348
00:18:51,291 --> 00:18:53,381
No, buddy, there's not any real cheese.
349
00:18:53,458 --> 00:18:56,538
"Cheese" is what you say
when you take a picture. [chuckles]
350
00:18:56,750 --> 00:18:58,670
Aw, no cheese?
351
00:18:58,750 --> 00:19:01,080
[grumbles]
352
00:19:03,083 --> 00:19:07,173
[giggles] All right, one more time.
Cheese.
353
00:19:07,250 --> 00:19:09,210
[all] Cheese.
354
00:19:09,291 --> 00:19:12,791
♪ Bad hair, it doesn'tHave to make a bad day ♪
355
00:19:14,500 --> 00:19:17,750
♪ Who cares what you look like anyway? ♪
356
00:19:18,583 --> 00:19:22,333
♪ Don't you know it's whatYou've got inside that ♪
357
00:19:22,417 --> 00:19:23,457
♪ Really counts? ♪
358
00:19:23,542 --> 00:19:24,462
Yes, it does.
359
00:19:24,542 --> 00:19:27,212
♪ Bad hair, we're gonna work it out ♪
360
00:19:27,291 --> 00:19:28,881
♪ Work it out ♪
361
00:19:28,959 --> 00:19:31,459
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
362
00:19:32,458 --> 00:19:35,498
♪ Woke up, I had a very tough night ♪
363
00:19:35,583 --> 00:19:36,713
♪ A very tough night ♪
364
00:19:37,542 --> 00:19:40,172
♪ Oh, my, somethin's not right ♪
365
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
Yeah, my hair.
366
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
♪ Not right ♪
367
00:19:42,333 --> 00:19:45,503
♪ I comb it down, but it just won't go ♪
368
00:19:45,583 --> 00:19:47,213
♪ It's got a mind of its own ♪
369
00:19:47,291 --> 00:19:50,421
♪ A bad hair day, oh, no, no, no ♪
370
00:19:50,500 --> 00:19:52,630
♪ Oh, no, no, no, oh, no, no, no ♪
371
00:19:52,709 --> 00:19:56,079
♪ Bad hair doesn'tHave to make a bad day ♪
372
00:19:57,834 --> 00:20:01,084
♪ Who cares what you look like anyway? ♪
373
00:20:01,959 --> 00:20:06,959
♪ Don't you know it's whatYou've got inside that really counts? ♪
374
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
Yes, it does.
375
00:20:08,125 --> 00:20:10,785
♪ Bad hair, we're gonna work it out ♪
376
00:20:10,875 --> 00:20:13,245
♪ Work it out, work it outUh-huh ♪
377
00:20:13,333 --> 00:20:14,883
♪ Work it outUh-huh ♪
378
00:20:15,125 --> 00:20:16,745
♪ Yeah, yeah Let's go ♪
379
00:20:16,834 --> 00:20:17,834
Let's go.
380
00:20:17,917 --> 00:20:20,417
♪ It's fuzzy, it's stringyIt's sticky, it's leany ♪
381
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
♪ It's frizzy, it's fluffyIt's kind of like a puppy ♪
382
00:20:23,083 --> 00:20:25,673
♪ It's hard to maintain'Cause it's everywhere and back again ♪
383
00:20:25,750 --> 00:20:27,790
♪ It's hard to comb,Got a million knots, you know ♪
384
00:20:27,875 --> 00:20:30,705
♪ It's fuzzy, it's stringyIt's sticky, it's leany ♪
385
00:20:30,792 --> 00:20:33,212
♪ It's frizzy, it's fluffyIt's kind of like a puppy ♪
386
00:20:33,291 --> 00:20:35,831
♪ It's hard to maintain'Cause it's everywhere and back again ♪
387
00:20:35,917 --> 00:20:38,077
♪ It's hard to combGot a million knots, you know ♪
388
00:20:38,166 --> 00:20:39,746
♪ Bad hair ♪
389
00:20:39,834 --> 00:20:42,294
♪ It doesn't have to make a bad day ♪
390
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
No.
391
00:20:44,041 --> 00:20:47,171
♪ Who cares what you look like anyway? ♪
392
00:20:48,375 --> 00:20:52,875
♪ Don't you know it's whatYou've got inside that really counts? ♪
393
00:20:52,959 --> 00:20:53,879
Yes, it does.
394
00:20:53,959 --> 00:20:56,829
♪ Bad hair, we're gonna work it out ♪
395
00:20:56,917 --> 00:20:58,997
♪ Work it out, work it outUh-huh, uh-huh ♪
396
00:20:59,083 --> 00:21:00,753
Woow
397
00:21:00,834 --> 00:21:01,834
Let's go.
398
00:21:01,917 --> 00:21:05,167
♪ Bad hair doesn'tHave to make a bad day ♪
399
00:21:05,250 --> 00:21:06,330
No.
400
00:21:06,917 --> 00:21:09,667
♪ Who cares what you look like anyway? ♪
401
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Care.
402
00:21:10,834 --> 00:21:15,634
♪ Don't you know it's whatYou've got inside that really counts? ♪
403
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Yeah.
404
00:21:17,125 --> 00:21:19,705
♪ Bad hair, we're gonna work it out ♪
405
00:21:19,792 --> 00:21:22,882
♪ Work it outUh-huh ♪
406
00:21:29,750 --> 00:21:32,080
These photos look great.
407
00:21:33,166 --> 00:21:35,126
-This one is my favorite.
-Oh, yeah.
408
00:21:35,208 --> 00:21:36,538
-Yeah.
-Awesome.
409
00:21:36,625 --> 00:21:38,325
-We sure look fun and creative.
-Yeah.
410
00:21:38,417 --> 00:21:41,377
Just the kind of guys you'd wanna
help solve your problems.
411
00:21:41,542 --> 00:21:43,002
This picture should help us
get a lot of customers.
412
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Yeah.
413
00:21:44,166 --> 00:21:47,916
Another idea emergency solved. High-five.
414
00:21:48,000 --> 00:21:49,580
[others] Yeah.
415
00:21:50,917 --> 00:21:53,037
I'm gonna bring this picture
to the newspaper right now.
416
00:21:53,125 --> 00:21:54,325
Bye, guys.
417
00:21:55,208 --> 00:21:56,328
[all] Bye, Nina.
418
00:21:59,875 --> 00:22:02,245
Thanks for joining me
in my bad hair day, guys.
419
00:22:02,333 --> 00:22:03,753
-No problem.
-I like it.
420
00:22:03,834 --> 00:22:04,834
Yeah, me too.
421
00:22:05,417 --> 00:22:07,077
Me, too.
422
00:22:07,166 --> 00:22:09,746
[giggling]
423
00:22:09,834 --> 00:22:12,834
I guess bad hair days
don't have to be so bad after all.
424
00:22:12,917 --> 00:22:16,957
Nope. Good ideas can always
turn a bad day into a good day.
425
00:22:17,041 --> 00:22:18,131
[all] Yeah!
426
00:22:18,208 --> 00:22:20,538
♪ We had a problemBut we figured it out ♪
427
00:22:20,625 --> 00:22:23,495
♪ Figured it outThat's what the Movers are all about ♪
428
00:22:23,583 --> 00:22:24,673
♪ All about ♪
429
00:22:24,917 --> 00:22:26,997
♪ Everybody, let's jump and shout ♪
430
00:22:27,083 --> 00:22:28,253
Come on!
431
00:22:30,333 --> 00:22:31,383
♪ Jump up ♪
432
00:22:33,667 --> 00:22:34,827
♪ Get down ♪
433
00:22:36,750 --> 00:22:38,130
♪ Stand up ♪
434
00:22:39,917 --> 00:22:41,327
♪ Turn around, turn around ♪
435
00:22:41,417 --> 00:22:43,537
♪ Turn around, turn around ♪
436
00:22:43,625 --> 00:22:45,875
♪ We're workin' hardAnd we're havin' fun ♪
437
00:22:45,959 --> 00:22:46,919
♪ Havin' fun ♪
438
00:22:47,000 --> 00:22:50,250
♪ We celebrate when the day is doneThe day is done ♪
439
00:22:50,333 --> 00:22:52,713
♪ It's one for allAnd all for one ♪
440
00:22:52,792 --> 00:22:53,632
Come on!
441
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
♪ Jump up ♪
442
00:22:59,333 --> 00:23:00,463
♪ Get down ♪
443
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
♪ Stand up ♪
444
00:23:05,458 --> 00:23:07,128
♪ Turn around, turn around ♪
445
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
♪ Turn around, turn around ♪
446
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
♪ Turn around, turn around ♪
447
00:23:10,625 --> 00:23:12,375
♪ Turn around, turn around ♪
448
00:23:12,458 --> 00:23:15,708
♪ Turn around, turn around, turn around ♪
449
00:23:15,792 --> 00:23:18,922
♪ Turn around, turn around, turn around ♪
450
00:23:19,333 --> 00:23:21,293
♪ Turn around, turn around ♪
451
00:23:23,709 --> 00:23:26,669
♪ Hey! ♪
452
00:23:27,250 --> 00:23:29,580
♪ Ohh! ♪
453
00:23:29,667 --> 00:23:31,667
[theme music playing]
33936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
