Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone heard, both young and old, ♫

13

♫ That I want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? Come back to chat with peach blossoms ♫

16

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

17

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? Hurry up to chat with peach blossoms ♫

18

♫ La la la la la la la la la la ♫

19

♫ La la la la la la la la la la ♫

20

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

23

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

24

[ I Will Never Let You Go ]

25

[ Episode 14 ]

26

Why is there someone snatching my money?

27

Come get your money!

28

It's mine! It's mine!

29

Miss, Hua Buqi is missing.

30

She is missing?

31

Yes, our people have been watching Mo Manor.

32

They saw her walked out of the Mo Manor.

33

It seemed like her wallet was stolen.

34

The bodyguards lost her when she was chasing after the thieves.

35

She disappeared after that.

36

Hua Buqi, you are asking for it this time.

37

You failed all your missions,

38

and you still have the nerve to ride in my carriage?!

39

Get out!

40

The master cannot know that Hua Buqi saw my body tattoo.

41

If I make any more mistakes, I won't be able to inherit the position of master of Mingyue Villa anymore.

42

Candied fruits!

43

Manager.

44

I'm here to pawn this.

45

You again, little girl.

46

Here, I brought the bowl this time.

47

Can I see Mr. Zhu now?

48

Little girl, this bowl...

49

...doesn't worth much.

50

I don't want money. I want to meet Mr. Zhu.

51

Little girl, I have told you,

52

there is no Mr. Zhu here.

53

That's impossible! Uncle Jiu instructed me to get this alms bowl

54

and find Mr. Zhu. He would never lie to me.

55

Please, mister. I have brought the alms bowl now.

56

Please, just let me meet Mr. Zhu.

57

There are many things I would like to find out. Please.

58

Little girl, I really don't know who is your Uncle Jiu.

59

I've been running this pawn shop for more than 20 years.

60

I never heard of any Mr. Zhu.

61

Really?

62

Little girl,

63

it's late. We are about to close.

64

If you need anything, ask about it clearly first before you come in next time.

65

But Uncle Jiu has passed away.

66

There is no one I can ask.

67

Then...

68

Please.

69

Miss, want some noodles?

70

Mister, how much is a bowl of noodles?

71

Five coins.

72

I will have one.

73

Okay. Sit.

74

Miss, your noodles are here.

75

Thank you.

76

- Thank you.

- Enjoy.

77

You eat it.

78

Mister, I didn't order egg.

79

Just eat it and head home.

80

It's getting late. You are my last customer.

81

There is only one egg left.

82

Just eat it. It's free.

83

Thank you, Mister.

84

Don't mention it.

85

The wind blows the bamboo leaves outside the window.

86

The flowers light up the mountain and reddens the ground.

87

Uncle Jiu frequently taught me those words.

88

H-He wrote that poem.

89

How did you know this? Who are you?

90

Miss, please come with me.

91

I haven't been taking walks in the garden for so long.

92

It seems that Royal Father has fully recovered.

93

I will take more walks with you when I have time.

94

- You're so filial.

- We have a problem!

95

Prince, Heir Apparent, something bad happened! Miss is missing!

96

What did you say?

97

Missing? What do you mean by missing?

98

While on the streets earlier, Lady insisted on getting off the carriage to exchange her jewelry.

99

It's just right after she got off the carriage, she started yelling...

100

...about someone stealing her wallet, and she chased after him.

101

When we went to catch up with her, she...

102

She threw a bunch of coins in the air. There were too many people picking up the coins,

103

so we got blocked by them. And then afterwards, she disappeared.

104

Are you sure that it was Lady who threw the coins?

105

Yes. It was her.

106

What are you still waiting for?

107

Go find her! Send everyone to search for her!

108

No one must search for her!

109

Yu'er, Buqi will run into danger out there.

110

She was the one who doesn't want to come back.

111

Then don't come back forever.

112

-Go find her.

-Yes.

113

Cousin, I've searched that way. She's not there.

114

Go search every street and every store!

115

We have to find her!

116

Yes!

117

Are you Mr. Zhu?

118

I am not Mr. Zhu.

119

You can call me Zhu Fu.

120

You are not Mr. Zhu.

121

Then why do you know that poem?

122

Who are you? Why didn't you recite the poem

123

while in the pawn shop? And why did you brought me here?

124

I am Mr. Zhu's house servant.

125

The reason I didn't acknowledge you while in the pawn shop

126

was because I was afraid you were being followed.

127

Miss, Young Master Jiu...

128

...has really passed away?

129

Young Master Jiu?

130

Are you talking about my Uncle Jiu?

131

Yes.

132

How do I tell this to master?

133

Manager,

134

don't be too sad. Maybe my Uncle Jiu is not your young master.

135

That's impossible!

136

If he wasn't young master,

137

there is no way you would know that poem.

138

And you wouldn't come to the pawn shop and ask for Mr. Zhu.

139

Uncle Jiu asked me to bring this alms bowl to Mr. Zhu.

140

Since you are Mr. Zhu's house servant, can you tell me where he is?

141

Miss,

142

let me take another look at the alms bowl.

143

What are you dong?

144

This is the only thing Uncle Jiu has left me and you smashed it to pieces!

145

What is that?

146

This is the young master's keepsake.

147

The young master can use this black pearl

148

to withdraw all on-hand silver in all of House of Zhu's stores.

149

At the very least...

150

A the very least, he can get 5 million taels.

151

5 million?!

152

I've found a way to the capital.

153

In two days, we can hitch a ride from someone else's carriage and go to the capital.

154

Silly girl. I can still afford to rent a carriage.

155

It's time to tell you about this.

156

You just didn't want to use this pearl to get some silver.

157

If we had money,

158

you would be able to see the doctor.

159

You then wouldn't be severely ill

160

that you had to be bed-ridden within that broken house.

161

Maybe, they also wouldn't be able to find you.

162

You wouldn't have died.

163

I would never think that the handsome

164

and intelligent young master

165

would become a beggar.

166

Zhu Fu,

167

could you tell me who Uncle Jiu really was?

168

Why must he kept fleeing with me?

169

Young Master Jiu's father

170

is the Grand Master Zhu of Jiangnan's House of Zhu.

171

Jiangnan's House of Zhu?

172

That Jiangnan House of Zhu, which is one of the top four merchant families along with

173

House of Mo, Feiyun Fortress, and Mingyue Villa?!

174

Yes.

175

It's the one who monopolizes the royal tribute like tea and silk.

176

The Uncle Jiu you've been calling

177

is the only ninth generation descendant of the House of Zhu.

178

The reason for him to ask you to find Mr. Zhu

179

is to let Grand Master Zhu take care of you.

180

That...that's impossible.

181

If Uncle Jiu was the young master of a wealthy family,

182

why did he ended up being a beggar?

183

It was to hide you

184

from the pursuit of the mysterious men and that of the Seventh Prince.

185

But regarding the detailed reason,

186

I'm not so sure.

187

Avoiding the Seventh Prince's chase?

188

Didn't Seventh Prince search for me because I was his daughter?

189

No.

190

Or else, the young master wouldn't have avoid the Seventh Prince all together.

191

Also, he hid for more than ten years. My Lady,

192

come back to the Zhu Manor with me. Grand Master Zhu will tell you everything.

193

If I go back to the Zhu Manor and Seventh Prince comes after me,

194

don't I have to go back to the capital again?

195

What is really going on? Can't you tell me now?

196

I really don't know much.

197

I only know that the young master had

198

a fight with the master when he was young.

199

He swore that he can be wealthy without Zhu Manor's money.

200

That's why he came to the capital and changed his name to Zhu Hua.

201

People only know there is a Zhu Hua in the capital,

202

but no one knows that he is the young master of Zhu Manor.

203

Before he ran away with you, he emphasized that

204

to never let the Seventh Prince know that he is the young master of Zhu Manor.

205

Therefore, the Seventh Prince

206

also doesn't know the young master's true identity.

207

There is such a thing? Zhu Fu, I ran away from the Prince Manor.

208

The Seven Prince is definitely sending everyone looking for me all over the capital. It would be difficult to take me away.

209

Also, if they follow me back to the Zhu Manor,

210

wouldn't it expose Uncle Jiu's identity?

211

You don't have to worry about that.

212

We've been awaiting yours and and young master's return.

213

We were also afraid that you would be taken away by the Seventh Prince and that mysterious man.

214

So, we've prepared a Death Faking Pill.

215

The Death Faking Pill?

216

Yes. This pill can stop your heartbeat and pulse.

217

You cannot hear or speak.

218

All senses will be shut down temporarily. Just like a dead person.

219

That amazing?!

220

So once everyone thinks I'm dead,

221

I can run away with you to Zhu Manor?

222

My Lady, go back to the Prince's manor and wait for me.

223

I will pick you up once I get the Death Faking Pill from Zhu Manor.

224

Okay.

225

- Kill her!

- Hurry! Hurry!

226

Yun Lang, go rescue them!

227

Okay!

228

Jiansheng, come on!

229

Surround them! Don't let them get away this time!

230

First Miss Liu,

231

obediently come to the Prince Manor with me and admit your crimes to the prince.

232

Maybe, I can let you live.

233

In your dream!

234

Young Master!

235

I've caught a few. The rest are dead.

236

Bring all of them to the Prince Manor and inform the Prince.

237

I want to see how are they going to explain this time

238

their assassination attempt on Buqi!

239

Yes!

240

Let's go!

241

- Let's go!

- Go!

242

This is far away from them.

243

They can't catch up with us for now.

244

Your wound... Brother Lotus Robe Knight, your wound.

245

Let's go up first. Go.

246

Be careful.

247

Brother Lotus Robe Knight, your wound.

248

I'm okay. We need to get out of here as soon as we can.

249

Let's go.

250

Brother Lotus Robe Knight!

251

It's okay. I'm only...

252

...a bit exhausted.

253

Hang in there. I will find a place to deal with your wound.

254

We have a place where we can rest now.

255

Hang in there.

256

We are almost there. Hang in there.

257

You should go ahead. Don't mind me.

258

What are you talking about?

259

How could I leave you here?

260

Brother Lotus Robe Knight! Brother Lotus Robe Knight!

261

Endure it a little.

262

Endure it a little, okay?

263

Brother Lotus Robe Knight!

264

Who are you really?

265

Why do you appear

266

every time I run into danger?

267

It looks like Brother Lotus Robe Knight doesn't like your face to be clearly seen by others.

268

Brother Lotus Robe Knight, I can't just stay here. I'll go and look for some food. Have a good rest.

269

I'm sorry. I have no choice but to steal. This is my compensation. It should be sufficient.

270

Why is she so hot?

271

This silly girl... Why is she wearing clothes that are so wet?

272

♫ The look I'm waiting for isn't abstract ♫

273

♫ I am feeling your flow direction with my skin ♫

274

♫ I can't believe you can take away my sunshine ♫

275

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

276

♫ I continuously followed you and got excessive ♫

277

♫ Like the wind ♫

♫ When you are around, the clouds descend ♫

278

♫ You roll up thousand layers of waves ♫

279

♫ I run into it without hesitation ♫

280

♫ Aren't you like the wind ♫

281

♫ Rustling as you intrude ♫

282

♫ And then announce that good weather has returned ♫

283

♫ Like we've never been in love ♫

284

♫ The winding sunset is in-charge of blocking ♫

285

♫ Making the aggrieved senses be unable to be released ♫

286

♫ Recently, my wound hasn't grown ♫

287

Brother Lotus Robe Knight,

288

I just knew that you wouldn't abandon me and not care about me.

♫ Because I hid in a place without wind ♫

289

Since the last time you asked me to just behave and stay in Mo Manor,

♫ You're like the wind ♫

♫ Gently and flowy when touched ♫

290

you've not come visit me again.

♫ Taking away all my resistance, not rushing to make me surrender ♫

291

I dreamed of you several times.

♫ Taking away all my resistance, not rushing to make me surrender ♫

292

Brother Lotus Robe Knight,

♫ Aren't you like the wind ♫

293

I like you very much.

♫ Rustling as you intrude ♫

294

Can I marry you?

♫ Too bad, I willingly walked into the trap ♫

295

♫ You then have no reason to be proud of ♫

296

♫ Like the wind<, you left without a sound ♫

297

♫ I like this kind of ending ♫

298

♫ It looks as if both didn't owe each other anything ♫

299

- Yun Lang!

- Who's that?

300

Follow me if you want to find Hua Buqi.

301

- Buqi!

- She's having a fever. It can't be delayed. Bring her to a doctor.

302

Lotus Robe Knight, my Feiyun Fortress owes you a debt.

303

Buqi, live the life as the lady of Mo Manor well.

304

There are many people who cares about you. Don't look for me again.

305

[ Yuan Manor ]

306

You suddenly barged in here and told me that you are the Lotus Robe Knight. You gave me a very big fright.

307

We grew up together, but I never expected that the mysterious Lotus Robe Knight of Jianghu would be you!

308

You probably wouldn't come to me for help if you didn't get hit by an arrow, right?

309

There are too many gossiping people in the Prince Manor.

310

If I return to the Prince Manor to treat my wound, I might get into some sort of trouble.

311

Who bandaged your wound? The thick blood around it has not been cleaned properly.

312

I need to get rid of some of the blood inside before I can apply the medicine.

313

Okay, just do it.

314

What are you doing? Didn't you say that you are usually a crude fellow?

315

How come you are like a lady doing her embroidery now? Quickly! Quickly!

316

I'm concerned that your precious body might be unable to bear it. You're treating my kindness like donkey's liver and lungs!

317

It's just a small arrow wound and it's already causing your hands to go soft.

318

Isn't your greatest ambition to join the army, serve your country, and kill the enemies in battles?

319

I'm afraid that you might not even be able to lift a sword when you're in the battlefield.

320

Okay, you're the one who said that.

321

Don't shout! Don't shout! Or else, bite on a towel!

322

- Stop talking nonsense. Quickly!

- Let me tell you this. Even though I sent my servants away, the people in the manor would still be alarmed

323

if you shouted.

324

You really don't need this? You're sure you want to act tough?

325

I thought Jianfei is the only one who likes to talk a lot. I didn't imagine that

326

you'd be more talkative than the hill myna in his manor!

327

It's crested myna.

328

You have enjoyed being a knight, with you leaping over roofs and vaulting over walls during those pleasurable moments.

329

Do you remember that time when the three of us were talking about the Lotus Robe Knight? What did you say then?

330

You were doubtful that he was a chivalrous knight. You said that he might be a licentious thief.

331

You really concealed everything from me so well.

332

I used the identity of Lotus Robe Knight only because

333

I can move around easily without worrying about my reputation as the Heir Apparent.

334

As to the rest of you, I really don't wish to implicate you all.

335

Implicate us? Okay.

336

Don't shout.

337

Not everyone can be a chivalrous knight.

338

Okay, it's done.

339

Here, wipe your sweat.

340

- I'm wiping it myself?

- I have to do it myself?

- Yes, you got it right.

341

I have not even killed a chicken before.

342

If I went onto the battlefield and saw all those organs oozing out from wounds,

343

perhaps my legs would really go weak.

344

Don't look. Don't look anymore.

345

[ Mingyue Villa ]

346

What happened?

347

- Something must have happened.

- I think this is bad.

348

Prince. What is happening?

349

Why have you sent so many people to surround Mingyue Villa?

350

Where is Liu Qingwu?

351

She has gone to the west marketplace this morning to buy some ready-made snacks for me.

352

She has not returned yet, but she should be here anytime now.

353

I'm afraid she would not dare to come back anymore.

354

- What does Young Lord Mo mean by that?

- Liu Mingyue, how dare you!

355

How dare you instruct your daughter to assassinate the Second Lady of our Mo Manor?!

356

Fortunately, heaven blessed our Mo Manor and we were able to rescue Buqi.

357

But Liu Qingwu managed to escape. I've specially asked the Prince to come here so that justice can be served.

358

Prince, it can't be. Qingwu has always been an obedient child since young.

359

It's impossible that she would kill someone.

360

Bring those people in.

361

Liu Mingyue, take a good look at them.

362

Are they from your Mingyue Villa?

363

Hua Buqi is still in a coma.

364

Once she wakes up, she will be the witness.

365

Do you have anything to say?

366

I would like to talk to Your Highness privately.

367

Your Highness, don't expose yourself in danger.

368

This is important and can only be talked about with the Prince alone.

369

- Leave us.

- Yes!

370

Speak up.

371

My apologies, your Highness. I don't know anything about this.

372

It must be my daughter Qingwu's doing. Once I find her,

373

I will take her to the Prince Manor and you can do whatever you like.

374

Do you think that by doing this, you can completely extricate yourself from this?

375

I wouldn't dare. I only beg your Highness to investigate thoroughly.

376

I am willing to immediately take you to see Xue Fei.

377

Are you threatening me?

378

The only thing I can do for Xue Fei now

379

is to take good care of her daughter,

380

in order to comfort her soul in heaven.

381

Yet, you had the guts to try to assassinate Buqi.

382

If you don't have anything else to say,

383

you can spend the rest of your life in prison.

384

Does the Prince know about the Biluotian prediction?

385

You are finally awake. Jianfei said that after the Seventh Princess Consort died, no one can read you.

386

But you asked for a favor from me today.

387

You still trust me, don't you?

388

What are you smiling about?

389

You are happy to see me in such a sorry figure, is that it?

390

Yes, you look very laughable right now.

391

But on the other hand, should Jianfei know about this?

392

No, I mean so you have one more person to help you.

393

Jianfei is going to be a politician.

394

He will be working for the emperor. With his talent,

395

even if he becomes an official now, he might be able to get a position of assisting the crown prince.

396

He is well-read in terms of the classics and his goal is to become a politician in imperial court.

397

I don't want him to be involved in this.

398

-If Jianfei sees you as his friend, he wouldn't be afraid of being involved.

-I know that.

399

But keeping my father here in the capital is all because of the emperor's filial piety towards empress dowager.

400

Even out of sympathy.

401

If one day, the emperor can no longer tolerate my father,

402

it wouldn't be good for Jianfei to be too close to the Seventh Prince Manor.

403

Can't I be a government official too? Aren't you afraid that I will be involved?

404

Even though I am only a vice commander of the patrol guards now,

405

I might become a general with military power in the future!

406

Do you remember when we used to study with the imperial princes?

407

Of course. Us three were very close.

408

Jianfei was more mature, so he was more considerate towards the imperial princes.

409

Unlike me, I was so stupid. And also unlike you, always just playing all day.

410

The emperor always protected you when the teacher tried to punish you,

411

-so you wouldn't be punished.

-An idle prince. An idle heir apparent.

412

I didn't need to read all those books. The emperor so wanted me to just become an ignorant loser.

413

Then who taught you your martial arts?

414

Learning martial arts was permitted by the emperor. I also learned from the guards in the palace.

415

My father has been in charge of the state treasury for many years.

416

He more or less knows some great martial artists from jianghu.

417

Hence, I got good in fighting.

418

But the emperor and the Seventh Prince would never have guessed that they raised a Lotus Robe Knight.

419

Listen, don't let anyone know about this. It's not good for the Prince Manor.

420

Although I came to seek you because I was forced by circumstances, I did use you.

421

With you here, there will be witness to prove that I am the same person as that Lotus Robe Knight,

422

-who has a completely different identity as me.

-Okay. Okay. I understand.

423

Go take your medicine first.

424

Don't worry. I know what to say and what not to say.

425

I have sent a messenger to the Prince Manor and told them that you spent a night at my place drinking. But going back to it,

426

about that illegitimate daughter, do you hate her or not?

427

Why did you got mad last night and told everyone to not to search for her,

428

but you went search to her as the Lotus Robe Knight?

429

To be honest, as the Heir Apparent,

430

I do hate her. How dare she use my mother's death anniversary

431

to convince me to let her go back to Mo Manor?!

432

Letting her enter the Prince Manor has already made me feel bad for my mother.

433

And she even dared use me? How could I not get angry?

434

But you risked exposing your Lotus Robe Knight's identity

435

and got injured badly for rescuing her.

436

-It seems that you do care about her safety, right?

-Nope.

437

You know I was right.

438

I've dreamed about you so many times.

439

Brother Lotus Robe Knight,

440

I like you so much.

441

-Can I marry you?

-Buqi, I can't let you enter the Prince Manor anymore.

442

I am afraid that you will find out my other identity.

443

How would I face you when that happens?

444

[ Mingyue Villa ]

445

Your Highness.

446

I've investigated it.

447

Mingyue Villa has nothing to do with this matter.

448

Your Highness,

449

if it wasn't Liu Mingyue's order, how dare they try to assassinate the princess?

450

Please think it through, Your Highness!

451

Yishan,

452

let's just end this matter here.

453

Buqi is still in a coma at your manor.

454

The royal doctor said that she shouldn't be moved, so she wouldn't get sicker.

455

Let's wait for her to fully recover and you will bring personally deliver her to me.

456

Yes.

457

[ Mo Manor ]

458

-She is awake. Cousin, Buqi is awake!

-Buqi!

459

-How are you feeling?

-Eldest Brother.

460

Cousin Yun.

461

-I am at Mo Manor?

-Yes.

462

Where is Brother Lotus Robe Knight?

463

Buqi, Lotus Robe Knight was the one who saved you.

464

If it wasn't for his guidance, we would never find you.

465

Buqi, how are you related to the Lotus Robe Knight?

466

Why did he save you for so many times?

467

I don't know either.

468

I only know that he is the Lotus Robe Knight and he shows up out of nowhere.

469

I don't know anything else.

470

It's fine. Have a good rest.

471

It's time for Little Sister Buqi to take her medicine.

472

Fourth Lady, why are you here?

473

Yaoling got in trouble. My brother and I are staying in Mo Manor for the time being.

474

Yaoling got in trouble?

475

What about the others? How are the others?

476

Father and grandmother have passed away.

477

Yaoling Manor...is also gone.

478

But, Brother Mo said that he would help us, so it will get better.

479

So...godfather and the grandmother both passed away?

480

What really has happened?

481

Sister Buqi, you should rest first. Once you have recovered, I will tell you everything.

482

Right, Cousin Yun, did the Lotus Robe Knight say anything?

483

This...he didn't say much, but he seemed injured.

484

-Was it bad?

-That...I didn't really pay too much attention that time.

485

Buqi, since the Lotus Robe Knight was able to save you, it means that he is still functional. Don't worry so much.

486

The most important thing for you is to rest well and wait for people from the Prince Manor to come get you.

487

We will leave you now.

488

Eldest Brother, I didn't say anything weird when I was having fever, right?

489

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

490

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫

491

♫ Brush by your shoulder and face ♫

492

♫ An infatuation, a sincere love ♫

493

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

494

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

495

♫ That red jian where we left behind our love ♫

496

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

497

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫