Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone heard, both young and old, ♫

13

♫ that I want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

16

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

17

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

18

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

♫ La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la ♫

21

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

22

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

23

[ I Will Never Let You Go ]

24

[ Episode 11 ]

25

Take it!

26

From today onward, you'll live in this manor.

27

If there's anything you need, just instruct the maid outside your door.

28

Do not run all over the manor.

29

Remember that there are not many people in this manor who likes you.

30

Don't worry. I will stay inside this room and behave like a good Lady.

31

I will definitely not go out of the main gate, nor pass by the second door.

32

I won't create any trouble for all of you.

33

What is it? Did I say anything wrong?

34

Will you be so contented with your lot?

35

I'm not contented with my lot.

36

But I understand the look in other people's eyes.

37

Your Highness wants to show filial piety towards the Prince, so naturally you will not put me in a difficult position.

38

But you still feel resentment for me entering the Prince Manor.

39

Why then must I still provoke you?

40

Maybe, one day, you became very benevolent and

41

allow me to go out for a breath of fresh air,

42

I'll be able to go out then.

43

It's good that you know it.

44

Don't covet too much.

45

This is really great.

46

I didn't imagine that I'll get back the alms bowl so easily.

47

I can still go and view the lanterns.

48

There will be so many people during the Lantern Festival.

49

I don't believe that I can't find an opportunity to sneak out to look for Mr. Zhu.

50

Out of the way!

51

Here, here and here.

52

I will send people to guard these places.

53

The way I see it, here, here and here. Send some secret guards in.

54

Young Master, the people of Mingyue Villa have arrived at the capital city.

55

Looks like the capital city is getting lively.

56

Young Master! Young Master! Young Master!

57

There's news concerning the assassination of our people in Tianmen Pass.

58

- Who is it?

- It's the people of Mingyue Villa.

59

I was passing by when they entered the capital city.

60

I saw the assassin whose mask was torn by us in Tianmen Pass.

61

But it was a woman who was in command that day.

62

Could it be Liu Mingyue?

63

It can't be Liu Mingyue.

64

There's no need for her to be personally involved in an assassination.

65

But I heard that there's a First Miss in Mingyue Villa.

66

She is well versed in letters and military technology from a very young age.

67

I think it's more likely that she was the one.

68

Young Master, then should we report to the government official to have her arrested?

69

Just based on one person? Furthermore, it is still insufficient that the two of us are the only witnesses.

70

I think that we should find the person first and interrogate her. We can decide what to do later when we have the clues.

71

- Let's go, let's go.

- Let's go, let's go, let's go.

72

Let's go over to the bridge. There's some more over there.

73

Yuan Chong, go and patrol around the area first.

74

I will make a trip to Flower Pavilion of Mingyue Villa.

75

Perhaps, I might even be able to get something good out of it.

76

How did the honorable Heir Apparent learn to use illegal means to his advantage?

77

The porcelain of Mingyue Villa is well known all over the world.

78

No one knows how much silver they've made.

79

Look at how the brothers are working themselves to death.

80

It's just right to let them spend some money.

81

Okay.

82

[ Mingyue Villa ]

83

Go and inform your Master that the Prince's Heir Apparent is looking for her and has something to discuss with her.

84

Yes.

85

What instructions may Your Highness have for me in your visit here?

86

Although Villa Master Liu looks like an ordinary woman,

87

you managed to establish Mingyue Villa as an imperial merchant unexpectedly in the short span of just more than ten years.

88

Furthermore, you have greatly overwhelmed the power of Feiyun Fortress and Mo Manor.

89

I am really curious to know what secret know-how you may have.

90

There isn't any secret-know-how.

91

It's all based on the support of the Prince and the Emperor,

92

hence, I was able to support this villa up.

93

It's okay if Villa Master Liu doesn't want to divulge anything.

94

I'm actually here to inform Master Liu that it isn't peaceful in the capital city this time round.

95

Last month, Mo Ruofei was attacked in Tianmen Pass.

96

And he was attacked by concealed weapons during New Year's Eve.

97

Those gangsters are really getting too bold now.

98

Fortunately they were unsuccessful.

99

Otherwise I would have lost a good opponent.

100

The Emperor has given orders for me to be the Commander of the Patrol Battalion during the Lantern Festival this time,

101

to protect the safety of everyone.

102

But there are so many people during the Lantern Festival.

103

It's unavoidable that there will be careless mistakes.

104

If there's anyone who is not careful and cause offense to Master Liu's Lantern Festival,

105

please do not mind it.

106

Hei Yan!

107

May I trouble Your Highness to protect us.

108

Villa Master Liu is generous.

109

Then it is better for me to accept your gift deferentially than to decline courteously.

110

Please don't worry, Master Liu.

111

I will send some people to keep a close watch over Mingyue Villa.

112

I guarantee that even a fly can't get in here.

113

Thank you, Your Highness, for showing concern.

114

I often heard that Villa Master Liu is very capable and dexterous.

115

I believe that the arrangements in this Lantern Festival will be ingenuous.

116

I wonder if I could have the rare opportunity to view them ahead of the festival?

117

Of course you can.

118

Please.

119

- Fu.

- Yes.

120

- Are all the preparations ready?

- Ready.

121

We've arranged everything that the Emperor love to eat.

122

Buqi, what are you looking at?

123

Prince, I have not seen Eldest Brother and Godmother for a long time.

124

Why don't we go to the Flower Pavilion of Mo Manor?

125

I really want to see them.

126

There will be a lantern competition amongst the various merchants today.

127

I will accompany the Emperor to be judges of the competition.

128

How can I be there based on my status?

129

You go.

130

- I go?

- Yes.

131

Thank y...! Thank you, Prince.

132

Come back quickly.

133

Yes.

134

Eldest Brother! Eldest Brother!

135

Eldest Brother! Eldest Brother!

136

Sister Hua!

137

Jiansheng!

138

- Eldest Brother!

- Buqi!

139

How is your life in the Prince Manor?

140

It's alright.

141

Eldest Brother, how certain are you of winning in this year's Lantern Festival?

142

I've seen them starting the betting.

143

Those betting on Mo Manor to win this time, the payout is already one is to two.

144

If you are certain, I will bet three hundred taels of silver.

145

Three hundred taels?

146

When did you manage to save so much silvers?

147

Be careful of losing them all, I tell you.

148

Ah? Eldest Brother, are you really that not confident?

149

Then forget it.

150

I will go and size up the situation for you at Mingyue Villa first.

151

I will not gamble if their programs at the Lantern Festival are very good.

152

It will save me from losing all my silvers.

153

Let's go.

154

I will go to the gambling house after I leave Mingyue Villa.

155

There'll be so many people in the gambling house. And there are front and back doors too.

156

I'm sure you can't keep watch over me then.

157

Then I'll have a chance to look for Mr. Zhu at Xingyuan Pawnshop.

158

Stand where you are!

159

Stand where you are!

160

Why are you here?

161

Why are you not with Royal Father?

162

Anyone can walk on this road.

163

Why can't I be here?

164

Bring her to the ceremony viewing stand. Do not let her run all over the place.

165

- Based on what?

- Based on the fact that I can take away your alms bowl anytime I want to.

166

- Bring her away!

- Yes!

167

Teacher.

168

How is the preparation?

169

Teacher, please don't worry. I will definitely not allow anything to go wrong.

170

The lantern competition relies entirely on you.

171

Don't disappoint me again.

172

Yes.

173

I will do my utmost best.

174

- First Miss.

- Yes?

175

I heard that Second Miss is still in Mo Manor now.

176

First Miss and Second Miss look so much alike.

177

What if the day comes when you are seen by the public and the people in Mo Manor get to know about it,

178

wouldn't the life of Second Miss be endangered?

179

This is the Teacher's arrangement.

180

If she's discovered, she can only blame herself for being incapable.

181

Furthermore,

182

if she dies, would that be better?

183

- Yuan Chong.

- Ha?

184

What is it?

185

Open it and have a look.

186

So you really did ask Mingyue Villa for bribes! The Emperor will definitely give you a scolding when he knows about it!

187

How will the Emperor know about it if neither you nor I tell him?

188

What is it? You don't want it?

189

Give it to the brothers if you don't want it.

190

The brothers have been working so hard. We can't let them work for nothing.

191

Okay. You have to bear the responsibility for it if anything goes wrong.

192

Here, brothers,

193

distribute this!

194

I'll go off now.

195

Little Six, I saw Hua Buqi's assassin from Tianmen Pass just now.

196

He was inside that Flower Pavilion.

197

Get some people to create trouble for him as soon as he leave the Flower Pavilion.

198

I will then arrest him for fighting in the streets.

199

- Understand.

- Go.

200

[ Mingyue Villa ]

201

Stand where you are. What are you doing?

202

A mister entrusted me to bring this letter to you.

203

He said that it was for your First Miss.

204

Where is the person who gave you the letter?

205

That mister was wearing a bamboo hat. I can't see clearly how he looked like.

206

- Go, go.

- Thank you, thank you.

207

Young Master, why did you pretend that it was the Lotus Robe Knight who sent the letter?

208

The Lotus Robe Knight appears and disappears unpredictably. No one knows his whereabouts.

209

What should we do if that person doesn't come out?

210

As long as someone falls into the trap, it will definitely be related to the assassination at Tianmen Pass.

211

It will suffice if we arrest that person for interrogation.

212

First Miss, someone came with a letter just now.

213

A matter concerning Tianmen Pass, meet at the alley at the end of He Lane.

214

Where's the person who sent the letter?

215

It's a beggar. I've asked him about it.

216

The person who entrusted him to send the letter wore a bamboo hat.

217

The beggar did not get a good look at him.

218

Send someone to find out if this is the mischief of the Lotus Robe Knight.

219

Yes.

220

What are you doing? You still have the nerve to reason out when you're the one who bumped me?!

221

Who bumped into you?

222

You dare to reason out? Apologize to me!

223

Move aside! Move aside!

224

Quickly, apologize!

225

What are you doing?

226

Brawling in the street! Arrest all of them and bring them back!

227

Your Highness, please do not leave!

228

Your Highness.

229

Mingyue Villa is lacking in its discipline. We ask for forgiveness from Your Highness.

230

These two boorish fellows whom Your Highness has arrested are my men.

231

I hope that Your Highness will forgive them

232

as they have not committed any great wrong doing. I will be exceedingly grateful.

233

Is Villa Master Liu asking me to show favoritism publicly?

234

I don't dare to.

235

I have always carried out punishment according to the law.

236

I will not show any partiality. Imprisonment of three days for brawling in the street.

237

Master Liu, I think you should go to the government office to get your men.

238

Mingyue Villa has always treated everyone courteously.

239

How dare the two of you get into a street brawl?!

240

Go and reflect on your wrongdoing in the prison!

241

Bring them away!

242

Yes!

243

- Go. Go.

- Don't look anymore.

244

Young Master, what should we do?

245

Silently observe as the changes unfold.

246

When will you ever learn to be cleverer?

247

If the Lotus Robe Knight had any evidence, he would have submitted a report to authorities.

248

Would he have needed to lure you over?

249

He was only making a guess, yet you sent someone in response.

250

Doesn't this make he believe even stronger that

251

you were the assassin at Tianmen Pass?

252

I know that I am wrong. I will definitely think of a way to salvage the situation.

253

There is no need.

254

I have already poisoned them. They will not live more than twelve hours.

255

Go and prepare well. It's unnecessary for you to be involved in other matters.

256

Yes.

257

Hei Yan.

258

I have to meet the Emperor later. You will be in charge of all the matters of the Flower Pavilion.

259

Yes.

260

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

261

Greetings to the emperor.

262

Long live the emperor.

263

You may rise.

264

Thank you, Your Majesty.

265

Although the ranking is soldiers, farmers, workers then the businessman,

266

you are the last of the ranking, I understand that

267

everything in the world runs with profit.

268

The economy is vibrant because of businessmen.

269

As they say, you do business to earn profit.

270

Without you,

271

my empire will not be this prosperous,

272

so I decided to start a tradition.

273

Every 15th day of the new year, during the Yuanxiao Festival,

274

I will invite you all to have a banquet here.

275

I hope you alll can work together

276

for the growth of our economy.

277

Thank you, Your Majesty.

278

I surely will not disappoint you.

279

Your Majesty,

280

Feiyun flourished because of your help,

281

which we are very grateful about.

282

We take good care of our war horse day and night.

283

However, the heaven will not always grant what you wish.

284

A horse plague broke out in Feiyun.

285

Regarding the 10 thousand war horses we were supposed to give as tribute at the end of the year,

286

we can only turn in 8 thousands now.

287

Hence, I beg that Your Majesty will allow us a year

288

to make up for the remaining horses.

289

Horse plague?

290

How come I've never heard about it?

291

Please look into it. It did break out without precautions.

292

Emperor, Feiyun did have a plague break out.

293

They were buying medicine for the horse plague everywhere.

294

You would understand once you send someone to investigate.

295

From my understanding,

296

Feiyun still has more than 10 thousands of horses

297

and more than thousands of ponies.

298

That was before the plague.

299

Before the plague?

300

Master Yun, I've sent trusted aides out,

301

but they never said anything about this.

302

I think you are trying to use the warhorses to make illegal profits.

303

That's not true, Your Majesty! I am always loyal to you!

304

How could I do such things to harm the court?

305

It must be someone who is trying to slander me. Please investigate.

306

So Master Yun is saying that

307

the emperor is believing gossips?

308

The Northern Wilderness King is being restless.

309

Emperor needs the warhorses to guard the north border.

310

Since Master Yun already signed a contract with the emperor,

311

isn't it childish to just blame everything

312

on a horse plague?

313

-You...

-Forget it.

314

No matter the horse plague is real or not,

315

I am not going after it today.

316

Master Yun, after the first month,

317

if I can't have the 10 thousand warhorses,

318

just execute yourself.

319

I will abide your decree, Your Majesty.

320

Father,

321

how could we collect 10 thousands warhorses after the first month?

322

Why didn't you just beg the emperor?

323

The emperor knows everything about Feiyun,

324

but he is unaware of the horse plague.

325

The plague came so sudden. From the looks of it,

326

this horse plague is not natural, but man-made.

327

Liu Mingyue was obviously trying to instigate.

328

Could it be her who did it?

329

What was Mingyue Villa trying to do? Feiyun raises warhorses

330

has nothing to do with the Mingyue Villa? Why do they want to hurt us?

331

Feiyun and Mo Manor are connected through marriage.

332

If one of us is hurt, the other one would also be hurt.

333

If Mingyue Villa is trying to hurt Mo Manor...

334

Feiyun needs lots of silver to buy warhorses.

335

If in the bidding tomorrow, Mo Manor doesn't have enough silver,

336

Feiyun can't help us.

337

I will go destroy their lanterns right now,

338

and see what they will use for their show tonight.

339

Have you had enough?

340

Uncle, the most important thing right now is to have enough warhorses.

341

Do you think that you can gather them?

342

I will try.

343

I will go contact all the horse ranches and buy their horses with high prices.

344

I hope we can survive this one.

345

Yishan,

346

about the rights for running government money, I don't think I can do much help.

347

Go prepare your lantern party.

348

You must beat Mingyue Villa tonight.

349

[ Purple Air From the East ] (good luck is coming)

350

This year's Lantern Festival

351

must be very exciting.

352

What do you think, Seventh Prince?

353

Emperor has such good eyes.

354

Until now, the lantern buildings of the two families

355

only have ordinary lanterns decorating them.

356

I believe the exciting part is coming.

357

Seventh Prince, we haven't had a bet for so long.

358

How about we bet on something tonight

359

on who will win this competition?

360

I bet on Mingyue Villa.

361

I also bet on Mingyue Villa.

362

Seventh Prince, aren't you close with Mo Manor?

363

Why are you betting on Mingyue Villa as well?

364

Emperor, I see that the drama of my younger years

365

can't be hidden in from you.

366

Mo Manor and I are not that close.

367

It's just the Mo Manor helped me found my long lost daughter.

368

I am grateful,

369

-that's why, recently—

-Wait.

370

I'm talking about the lantern competition.

371

Why are you talking about this?

372

Yes.

373

Yu'er, you've been quiet. What's wrong?

374

Are you having conflict with you father?

375

Emperor, you are making fun of me again.

376

Yu'er went on patrol in the south part of town

377

with Yuanchong.

378

They came back just this dawn.

379

He might be lacking some rest,

380

that's why, he is being quiet.

381

Also, there are all kinds of people in this Lantern Festival.

382

He is worried about your safety,

383

so he is not saying much.

384

Yu'er, the security is very tight tonight.

385

Random people can't find their way in.

386

Don't be so nervous.

387

Give him a seat.

388

Thank you, Your Majesty.

389

Sit right next to me.

390

Yu'er, you tell me,

391

which family will win?

392

Mingyue Villa, of course.

393

It seems that you and your father are thinking the same thing.

394

-Why?

-In a lantern competition, what we pay attention to is the creativity, novelty, being exquisite, and lifelike.

395

Mingyue Villa sells porcelains, so they have many great craftsmen.

396

No matter if it's ability, creativity, and craftsmen, they have it all.

397

Even though Mo Manor has lots of money,

398

and Mo Ruofei is a genius at doing business,

399

they can't catch on to Mingyue in terms of being arts and craftmanship.

400

Therefore, I believe that Mingyue Villa will win.

401

But I heard that the current young head of the Mo Manor, Mo Ruofei,

402

was able to run the pawn shops since he was 10.

403

He is meticulous, intelligent, and capable.

404

Do you think he would make some bold moves tonight

405

and beat Mingyue Villa?

406

Seventh Prince, don't you always trust Mo Manor?

407

Why aren't you supporting them on the lantern competition today?

408

Buqi.

409

Emperor.

410

Tell me which family would win?

411

It will be my eldest brother, of course!

412

Tell me why.

413

My eldest brother is more detail-oriented than a woman,

414

how could he not beat Mingyue Villa?

415

Mo Manor will definitely win.

416

Sit down.

417

Seventh Prince, your daughters is favoring outsiders.

418

She seems to be not one with you.

419

Mom, you should try this pastry. It's made of red bean, your favorite.

420

Okay.

421

Yishan, how is the lantern festival this year?

422

Don't worry. Mo Manor has never lost a lantern competition.

423

So pretty!

424

So pretty!

425

Mom, it's our boat!

426

It's ours?

427

Mom.

428

-There is even song and dancing.

-Isn't it pretty?

429

It is beautiful indeed.

430

But I am not competing about lanterns today, it's people's hearts.

431

So creative.

432

So nice.

433

Yeah. It's winter

434

but they are wearing silk

435

and their dances are so graceful.

436

Enough to enchant people.

437

Enough to make everyone jealous.

438

Look, Mingyue Villa's lantern float is coming!

439

Bravo!

440

Awesome!

441

It's so pretty.

442

Wow, so beautiful!

443

It seems that the Mo Manor is losing this year.

444

Isn't it just another boat suddenly stopping and with a fake moon on it?

445

It's not that great

446

No, I can't let eldest brother lose. I need to think of something.

447

Yu'er, it's the Lantern Festival. You should drink with your father.

448

Yes.

449

Let me toast you using tea in place of wine.

450

♫ The ink has slipped into the water, ♫

451

♫ traversing a pond of blue and white porcelain ♫

452

♫ Taking evening scarlet's hue, I pick some bamboo and heads home ♫

453

♫ The wind blows unhurriedly, ♫

454

♫ burying a ground full of mulberry and hemp ♫

455

♫ With a kasaya donned, I lay to rest my yearning ♫

456

♫ Peach blossoms bloomed in ten miles length, the age of waiting for marriage has come ♫

457

♫ The pearls on the tiara ♫

458

♫ are tucked in my hair ♫

459

♫ The smell of sandalwood brushes by, ♫

460

♫ as my jade bracelet rubs on the light silk ♫

461

♫ Alas, only a cup of sprout colored tea is left ♫

462

♫ If the scenery in my heart ♫

463

♫ can be seen by your eyes ♫

464

♫ Then I will pray with every lotus step ♫

465

♫ Who knew that life is nothing but wild weeds ♫

466

♫ and that time rushes us to grow old ♫

467

Seventh Prince.

468

Seventh Prince!

469

Your Majesty.

470

What's with you?

471

Such beautiful dancing. I just got enchanted.

472

♫ Peach blossoms bloomed in ten miles length, the age of waiting for marriage has come ♫

473

♫ The pearls on the tiara ♫

474

♫ are tucked in my hair ♫

475

♫ The smell of sandalwood brushes by, ♫

476

Xue Fei told me that she choreographed this dance number.

477

Why is the dancer of Mingyue Villa dancing this number?

478

♫ can be seen by your eyes ♫

479

♫ Then I will pray with every lotus step ♫

480

♫ Who knew that life is nothing but wild weeds ♫

481

♫ and that time rushes us to grow old ♫

482

♫ The wind, moon, flowers, and birds become unnecessary; with a careless smile, we draw closure to our mortal ties ♫

483

This daughter didn't grow up with you after all.

484

So she go against you on everything.

485

She just wants Mingyue Villa to lose.

486

Buqi is just being naughty.

487

Please forgive her.

488

Yu'er, get her back here.

489

Stop. Never mind.

490

It's Lantern Festival. The more people, the merrier.

491

It's okay. It's okay.

492

Yishan, look.

493

Young Master, is there something wrong?

494

Interesting.

495

♫ and that time rushes us to grow old ♫

496

♫ The wind, moon, flowers, and birds become unnecessary; with a careless smile, we draw closure to our mortal ties ♫

497

♫ If the scenery in my heart ♫

498

♫ can be seen by your eyes ♫

499

♫ Then I will pray with every lotus step ♫

500

♫ Who knew that life is nothing but wild weeds ♫

501

♫ and that time rushes us to grow old ♫

502

So pretty!

503

What are you trying to do?

504

How could you mess around in such an important day?!

505

If the emperor gets angry and involves the Prince Manor,

506

I will not let you off easily.

507

Oh no, I forgot the emperor is still here.

508

Sorry. Sorry.

509

Tell me, what were you trying to do on the boat?

510

Nothing.

511

I saw the boat was pretty, so I wanted to see.

512

And then I found their dancing interesting,

513

so I wanted to dance with them.

514

Who knew that they were so unwelcoming and kicked me right off the boat.

515

You deserved it.

516

You messed up Mingyue's lantern show.

517

They probably even want to kill you.

518

Kicking you off was going easy on you!

519

Buqi!

520

Eldest Brother!

521

Your Highness.

522

Young Lord Mo came at the right time. I need to go protect the emperor.

523

Have to trouble Young Lord Mo to keep watch of her tightly.

524

If you get in trouble again, I will not let you off easy.

525

Yes, your Highness. I will keep her in my sight.

526

Buqi, are you okay?

527

I'm okay. I'm only hurting a little bit.

528

Eldest Brother, I need to tell you something.

529

When I was dancing on that boat, I saw that mased woman up close.

530

She looked like the one who tried to kill us in Tianmen Gate.

531

Are you sure?

532

She kind of looks like her, but I'm not sure.

533

Jiansheng.

534

Young Master.

535

Do you think that person looks like Qing'er?

536

Kind of.

537

Once we go back, transfer Qing'er from kitchen to my courtyard.

538

Yes

539

Your Majesty.

540

Yu'er, I don't see that you hate this girl like others said.

541

I am just afraid that she is going to get all wet and you would laugh at her.

542

Also, Royal Father will blame me for not saving her.

543

Seventh Prince, I see that we should just name Mingyue Villa as the winner this year.

544

If it wasn't for Buqi messing around,

545

Mingyue Villa did well.

546

Yes.

547

Let's go.

548

Hold my hand. Slowly.

549

Let's go.

550

Greetings to your Highness.

551

-You may rise.

-Thank you, Your Highness.

552

I dare not rise.

553

My servant Qingwu offended the Princess. She deserves to die.

554

Please forgive her.

555

Forget it.

556

My daughter was disrespectful at her first. You can't blame her.

557

It's good that no one got hurt. Get up.

558

Congratulations, Master Liu, on winning the Lantern competition this year.

559

Thank you, Your Highness.

560

I'm glad that Your Highness liked the dance.

561

Don't know if Your Highness has the leisure to sit in our manor.

562

I can have Qingwu dance for you by herself.

563

No need.

564

I have bad health, so I'm getting tired.

565

Fu, let's go back to the manor.

566

First Miss, the Heir Apparent needs to see you.

567

Got it. Leave us.

568

Yes.

569

Greetings, Your Highness.

570

It's late. I'm wondering what your Highness would need from me.

571

I've heard that the First Miss of Mingyue is young but already capable to handle things by herself.

572

I saw you dancing today, and now I know that you are both intelligent and talented.

573

You do fit the legend.

574

Thank you for the compliments.

575

I just know a bit about music and dance.

576

The rumors on the streets shouldn't be taken seriously.

577

You are so humble.

578

The dance tonight was very nice.

579

Sorry if I'm offending you, but may I see your face?

580

You had a mask on the stage, and now you are behind a screen.

581

You are making me anxious.

582

I was about to go to bed.

583

Your Highness will have to wait long if I dress up,

584

so I have to see you looking like this.

585

My apology.

586

Your dance tonight was very stunning.

587

And you surpassed that of the Mo Manor.

588

It's just that I don't understand one thing.

589

Does this dance number has other meanings underneath it?

590

Your Highness came here tonight just for the dance?

591

I would like to know both the dance and the beauty.

592

To be honest, my father passed away many years ago,

593

and mother needs to be in bed when winter comes.

594

I miss my father, so I get lonely.

595

Choreographing this dance number is my idea.

596

It was to make mother happy.

597

Many people in this world have someone they miss.

598

When I see outside of the window, there were still people bearing infatuated expressions.

599

A lonesome dance like that being able to win over Mo Manor

600

also surprised me.

601

Lovesickness is the most unsolvable.

602

What you just said reminds me of my father.

603

Even though he doesn't admit it, but there is someone in his mind.

604

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

605

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫

606

♫ brush by your shoulder and face ♫

607

♫ An infatuation, a sincere love ♫

608

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

609

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

610

♫ That red jian where we left behind our love ♫

611

♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫

612

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫